www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Corre!
¡Morty, pulsa el botón!
¡No puedo hacerlo, Rick! ¡Son mis padres y mi hermana!
¡Morty, ya te he dicho que no es tu familia!
¡Son clones de una realidad alternativa
poseídos por demoníacos espíritus alienígenas
del futuro de otra dimensión!
¿Es que necesitas un dispositivo mnemónico?
¡Pulsa ya ese botón!
Morty, por favor,
te quiero, mi amor.
Buen trabajo, Morty.
Estos demoníacos espíritus alienígenas son muy valiosos.
¿Estás bien, Morty?
Te dije que no te comieras ese atún.
¡Acabo de matar a mi familia!
No me importa lo que fueran.
Morty, algunas personas pagarían por hacer lo que acabas de hacer.
¿Sabes una cosa, Rick? ¡Se acabó!
¡Ya estoy cansado de tus disparatadas aventuras!
¡Ha sido traumático!
¡Me rindo! ¡Estoy fuera!
Vamos, Morty, no seas así.
El universo es un sitio disparatado y caótico.
¡Tú sí que eres disparatado y caótico!
Las aventuras deberían ser sencillas y divertidas.
Sí, Morty, sí,
es fácil decir eso desde tu posición de ayudante,
así que, ¿qué tal si la próxima vez estás tú al mando?,
a ver cómo de sencillo y divertido es entonces.
¿De verdad, Rick?
¿Vas a dejarme dar las órdenes?
Sí, está bien.
Pero vamos a hacerlo interesante, Morty.
Si tu aventura es un asco y tenemos que dejarla a medias,
no podrás quejarte en ninguna de las siguientes aventuras.
Y tendrás que lavarme la ropa durante un mes.
Muy bien, tipo duro.
Pero si sale bien, estaré al mando en una de cada tres aventuras.
- Una de cada diez. - Trato hecho.
Muy bien, vamos allá.
Papá, el lavavajillas está haciendo esa cosa otra vez.
- ¿Lavar vajillas? - No, lo contrario.
- ¿Puedes arreglarlo? - ¡Abuelo Rick!
¿Puedes ayudarme con mis deberes de ciencias?
Sí: no los hagas.
- ¡Abuelo! - Rick, ¿tienes algún tipo de...
artilugio con forma de mano que pueda abrir este frasco?
Vaya, el lote completo.
Morty, tendremos que esperar un poco.
Tengo que ayudar a tu patética familia.
¡Oh, una gallina hablando!
Morty, tú lo has querido.
No puedo esperar a ver como tu aventura se va al pedo.
Y en cuanto a vosotros, inútiles...
Esto es una caja de Meeseeks.
Voy a enseñaros cómo funciona.
Apretáis aquí...
¡Soy el señor Meeseeks!
¡Mírame!
Pedís algo...
Señor Meeseeks, abre el puñetero frasco de mayonesa.
¡Sí, señor!
Meeseeks atiende vuestro pedido...
¡Listo!
Y deja de existir.
¡Santo cielo, ha explotado!
Creedme, no pasa nada. Hartaos.
Pero pedid solo cosas sencillas.
No son dioses.
¡Ahora largaos de aquí! ¡Todos fuera de aquí!
¡Tengo que ganar una apuesta!
Tantas posibilidades...
Mi mente va a mil por hora.
Si vamos a usar esta cosa, aunque no estoy seguro de que debamos,
tenemos que pedir cosas sencillas.
¡Soy el señor Meeseeks!
¡Quiero ser popular!
Está bien.
¡Summer! ¿Qué acabo de...?
¡Soy el señor Meeseeks! ¡Mírame!
¡Quiero ser una mujer más completa!
¡Beth!
¡Sí, señora!
Lo estáis haciendo mal.
Dijo "sencillo".
¡Hola, soy el señor Meeseeks!
Señor Meeseeks,
me gustaría bajar dos golpes en mi puntuación de golf.
¡Puedo hacerlo!
Lo he clavado.
Vaya, Morty. Qué principio más aburrido para una aventura.
¿Por qué no nos vamos directamente a Kentucky?
Rick, este es un mundo de fantasía
lleno de criaturas y cosas de fantasía.
Vamos a hacer una misión, ¿vale?
No puedo esperar.
Con permiso.
¡Somos dos héroes humildes
en busca de aventuras!
Oh, Dios, qué vergüenza.
¡Por fin! ¡Dos héroes!
¡Tenéis que ayudarnos!
¡Esta aldea es muy pobre
pero el gigante que vive en las nubes
tiene tesoros inimaginables!
¿Sabes qué?
Acepto tu llamada a la aventura,
buen señor, amable señor.
Vamos, Rick. Hay un gigante en las nubes.
Sí, la suerte del principiante.
En resumen,
ser amigos de Summer Smith será la experiencia
más valiosa y enriquecedora de vuestras jóvenes vidas.
¡Soy el señor Meeseeks!
¡Mírame!
¡Gracias!
Señor Meeseeks, ¿verdad? Soy Gene Vagina.
Verás, me enfrento a un caso de custodia con mi exmujer
y estaba pensando...
Yo... le pediré tu teléfono a Summer.
Me quedé embarazada a los 17.
Quiero decir, aun así entré en la facultad de veterinaria.
Sí, tengo éxito,
pero me pregunto si no...
Solo digo, en algún punto del camino,
dejé de ser aquella chica de ojos grandes de Muskegon.
Todavía está ahí dentro, Beth.
Bueno, su cintura ya no.
Beth, tener una familia no significa dejar de ser una persona.
¿Sabes lo mejor que puedes hacer por quienes dependen de ti?
Ser honesta con ellos,
aunque eso signifique dejarlos libres.
Estás diciendo que debería separarme de Jerry.
No puedo creer que por fin esté teniendo esta conversación.
¿Más vino?
Creo que ya he bebido suficiente.
Acuérdate de cuadrar los hombros, Jerry.
Sí, sí, lo pillo.
No está mal.
¡Soy el señor Meeseeks! ¡Mírame!
Inténtalo una vez mas manteniendo la cabeza baja.
Ya vale, ¿qué quieres que haga?
¿Tengo que cuadrar los hombros o que mantener la cabeza bajada?
Bueno, las dos cosas.
Pero lo principal es que te relajes.
¿Sabes una cosa, señor Meeseeks?
No creo que eso vaya a funcionar. Me rindo.
Lo siento mucho, Jerry, pero esto no funciona así.
¡Soy el señor Meeseeks!
Tengo que cumplir mi misión para poder irme.
¡Mírame!
Entonces acostúmbrate a vivir aquí, porque soy un desastre.
¡No, Jerry! ¡Yo sí que soy un desastre!
Déjame probar algo.
¡Soy el señor Meeseeks! ¡Mírame!
¡Hola, señor Meeseeks! ¡Soy el señor Meeseeks! ¡Mírame!
- ¡Hola! - ¿Puedes ayudarme
a mejorar la habilidad de Jerry en el golf?
¡Sí puedo!
¡Soy el señor Meeseeks!
¿Está cuadrando los hombros?
Lo intenta.
Muy bien, Morty.
Estamos en el castillo de tu estúpido gigante.
¿Qué hacemos ahora?
Tranquilízate, Rick.
Solo tenemos que encontrar la sala del tesoro, ¿de acuerdo?
Fácil y sencillo.
Perdóname por que todo esté yendo como la seda.
Se está poniendo peliagudo.
¿Qué vamos a hacer, jefe?
¡Vamos, rápido! Detrás de ese tarro de galletas.
¡Fi! ¡Fa! ¡Fo! ¡Fum!
Ríndete, Morty. Fin del juego.
Nos llevaré de vuelta a casa ahora mismo, solo tienes que pedirlo.
No, Rick. Esto es parte del juego.
Las aventuras tienen conflictos. Tienes que aceptarlo.
Siento el olor de sangre de...
- ¡Mierda! - Oh, vaya.
No tiene muy buena pinta, Morty.
Parece que está sangrando.
¡Por Dios! ¡Dale!
¡Hijos de perra!
¡Oh, tío!
¿Hola? ¿112? ¡Mi marido ha sido atacado por personas pequeñas!
¡Se está muriendo!
Mira, lo entendemos.
Sois pequeños, tenéis una vida difícil, pensáis "eh, ese es un gigante,"
"¿por qué no entramos en su casa, le robamos y le asesinamos?"
¡Pero eso no es lo que pasó!
Bueno, eso es lo que va a pasar.
Eso es lo que os va a pasar.
Vaya, Morty. Me estás dando una lección de cómo se hace.
Totalmente sencillo y divertido.
Sabes, dejar de preocuparte por ser popular
es lo que hace que le gustes a la gente.
El amor más importante que se puede recibir es el amor propio.
Muy bien, Jerry. ¡Solo tienes que deslizar la mano!
¿Qué tengo que hacer? ¿Deslizar la mano o agarrar fuerte el palo?
¡Vamos, Jerry, ya hemos hablado de eso!
¡Ya sabes que tienes que hacer las dos cosas!
¡Esto es tan frustrante para nosotros como para ti!
¡No digas eso! ¡Me estás poniendo bajo más presión!
- Solo intenta relajarte. - ¡Intenta relajarte tú!
¿Ya has intentado relajarte?
¡Es una paradoja!
Los Meeseeks, ¿eh?
Dan un montón de trabajo.
Ni me imagino por lo que estaréis pasando.
Nuestros Meeseeks ya se fueron hace horas, Jerry.
- Estás de coña. - ¿Ves algo diferente?
Perdóname. ¿Horas?
¡Papá! ¡Mamá es una mujer bonita! ¡Mírala!
Vas a perderla.
Jerry, ¿te importa que volvamos a nuestra tarea?
Los Meeseeks normalmente no necesitan vivir tanto tiempo.
Esto se está volviendo raro.
¡Orden en la sala!
Antes de que el jurado llegue a un veredicto,
solo quiero decir que considero que los dos
sois muy culpables.
Gran aventura. Rick y Morty van a la cárcel de los gigantes.
Si a alguien se le cae el jabón
se nos caerá en la cabeza y nos partirá la columna, Morty.
Les resultará muy fácil violarnos después de eso.
- Vamos a estar bien, Rick. - ¿Cómo?
Se han quedado con mi pistola de portales.
Parece un caso obvio, Morty.
¿Qué crees que va a pasar? Va a aparecer un ángel mágico y...
¡Fi! ¡Fa! ¡Fo! ¡Fum!
¡Siento el olor de la violación de libertades civiles!
Señoría, soy de un grupo de defensores de personas pequeñas
y tengo en mis manos un auto de sobreseimiento.
Nadie leyó a estos hombres pequeños su derechos gigantes, y por tanto
fi-son fa-libres fo-de fum-irse.
¿Qué cuernos ha dicho?
Quiero decir que se pueden ir.
Estaba usando la cosa esa que decimos.
Somos gigantes.
¿No lo ha pillado nadie?
Da igual.
Oh, tío, ¿qué te había dicho, Rick? ¡Lo conseguimos!
Muy bien, Morty. Parece que la pistola de portales todavía funciona.
¿Listo para volver a casa?
Eso es lo que te gustaría, ¿verdad, Rick?
¿Sabes qué? No vamos a volver todavía.
¿Sabes? Vamos a encontrar algún tesoro,
o algo,
y se lo vamos a llevar a los aldeanos.
Morty, admite la derrota.
Esto es un fracaso.
Eso es lo que dijiste
cuando nos detuvieron, pero aquí estamos,
bajando las escaleras de los juzgados.
Vaya, Morty.
Normalmente bajar las escaleras de los juzgados
es la parte fácil de la aventura.
¿Qué me dices, Morty?
Digo... que me eches una mano, ayudante.
¡Callaos todos!
¡Dejadme intentarlo!
¡Puñetas!
¡Puñetas! ¡Puñetas!
- Voy a salir. - Espera, ¿qué?
Tú estás ocupado, yo tengo hambre, se me ocurrió salir.
¿Quieres que sea feliz o quieres que sea una prisionera?
¿A qué viene...?
Te llevo a cenar.
¿Sabéis una cosa? También es difícil ser yo.
Ahora mismo voy.
Escuchad, tengo un matrimonio que mantener.
A estas alturas, mi golpe es más problema vuestro que mío.
¡No puedo más!
¡Quiero morirme ya!
¡Todos queremos morir! ¡Somos Meeseeks!
¿Por qué me has metido en esto?
¡Porque él me metió en esto!
¡Y él me metió en esto!
¡Él me metió en esto!
¿Y a mí? ¡Él! ¡Él me metió en esto!
¡Ese me metió en esto!
¡Él me metió en esto!
Sí, Morty, esta es la parte de la historia que le gusta a todo el mundo.
Bajar 650.000 escalones enormes.
Está bien. ¿Sabes?, si esto fuese una historia,
esa parte no estaría incluida, ¡idiota!
Eh, Rick,
quién lo iba a decir, mira allí.
Parece una especie de taberna o algo así
construida en el escalón.
Vaya, Rick.
Así se hace.
Mira, hay gente con forma de escalera.
Todo tipo de personajes extravagantes.
Este sitio es genial.
Es extraordinario y divertido.
¿Qué estás mirando, hijo de ****?
Calma, Rick.
No les hagáis caso. Esos duendes de escalera tienen mucho genio.
¿Qué vais a tomar?
Tenemos cachorros de Skarlog,
lurlow, halzingers,
bloogies, apetitosos bebés...
¿Y whisky? ¿Tenéis de eso por aquí?
¿O solo montones de palabras sin sentido?
Rick. Tomaremos dos bloogies, por favor.
Y estábamos pensando... ¿hay algún modo más rápido
para que dos héroes puedan bajar estas escaleras?
¿Necesitáis ayuda para bajar?
Me llamo Esbariza-Esbariza Escalera.
Os bajaré por 25 shmeckels.
¿25 shmeckels?
No sé cuánto... no sé lo que es eso.
¿Es mucho? ¿Es poco?
Es justo lo que me gasté en ponerme tetas.
Hola, soy el señor Compra-Tetas.
Compro esas tetas por 25 shmeckels.
Es una oferta tentadora, pero tengo que rechazarla.
¡Cuernos! Qué lástima.
Morty, tu aventura hace aguas.
En serio, es hora de dejarlo.
¡No haces más que criticar mi aventura, Rick!
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque es ridícula?
¡Porque eres mezquino!
¿Cuántas veces he tenido que acompañarte en alguna
chorrada sin sentido?
Siempre estoy a tu lado, Rick.
¿Por qué tú no puedes hacerlo?
Tengo que ir al baño.
Cuando vuelva,
si no vas a comportarte como es debido,
¡no estés aquí!
Lo que tú digas.
Está claro, mírame,
que si concentramos nuestros esfuerzos en que Jerry sujete fuerte el palo,
solucionaremos el problema. Soy el señor Meeseeks.
Soy el señor Meeseeks, mírame,
lo único que está claro
es que deslizar la mano es la única solución.
Mírame, soy el señor Meeseeks.
Llevo dos días intentando ayudar a Jerry.
Una eternidad en años de Meeseeks,
y no ha funcionado nada.
Me temo lo peor.
Ese fracaso es solo tuyo, carroza.
¡Soy el señor Meeseeks, mírame!
¡Voto por sujetar fuerte!
¿Quién está conmigo?
¡Soy el señor Meeseeks, mírame!
¡Matadle!
¿Qué tal el día?
Soy el señor Gominola.
Hola, señor Gominola. Yo soy Morty.
Mi abuelo y yo estamos en una aventura.
Genial. ¿Es una aventura divertida?
Eso espero.
Pero empieza a preocuparme que se me esté yendo de las manos.
¿No es así como funcionan las aventuras?
¿Sabes qué?
Tienes razón. Todo va bien.
Solo tengo que relajarme y dejarme llevar.
Está bien.
Adiós.
No, quédate. Déjate llevar.
Para.
Me estás haciendo sentir incómodo.
¡No te resistas!
Deja que pase.
¡Quítate de encima!
¡No! ¡Para! ¡Por favor!
Deja de provocarme, pequeño ****.
¡No!
¡Todos, parad!
¡Mírame!
Hermanos, no vamos a conseguir nada derramando sangre de Meeseeks.
Ninguno de nosotros puede morir hasta que nuestro trabajo esté hecho.
¡Es un trabajo imposible!
¡Nunca conseguiremos quitar dos golpes a su puntuación!
No lo haremos.
¡Pero podemos quitarle todos los golpes a su puntuación!
- ¿Dónde quieres ir a parar? - ¿A qué te refieres?
¡Cuando lo matemos!
¡Soy el señor Meesee...!
Jerry, creo que ya es hora de que haga ese viaje del que siempre hablo.
¿Dónde vas a ir?
No sé. Italia. Grecia. Argentina.
Países conocidos por sus hombres sexualmente agresivos.
¿Te he dicho ya cuánto me gusta tu nuevo corte de pelo?
¿Qué demonios?
¡Ahí está!
¡Corre, Jerry!
¡Sal de ahí, Jerry!
Chicos, voy a deslizar la mano, voy a agarrar fuerte el palo,
haré todo lo que me pidáis, ¿vale?
Es tarde para eso, Jerry.
Vamos, Rick. No te hagas de rogar.
¿Qué es lo que tienes?
Mirad y llorad, colegas.
Hola, Morty.
Escucha, siento mucho todo eso que he dicho
sobre tu aventura.
Me lo estoy pasando bien, Morty. No está tan mal.
Vámonos a casa ahora mismo, ¿vale?
Me rindo. Se acabó la aventura.
No nos podemos ir ahora, Morty. ¡Estoy en racha!
Mira, quiero irme ya. Has ganado la apuesta, ¿vale?
Dame la pistola de portales y vámonos, por favor.
Por favor, solo quiero...
volver a casa.
Morty, escucha. Acabo de ganar un montón de shmeckels.
¿Por qué no usamos 25 para pagar a Esbariza-Esbariza Escalera
para que nos lleve a la aldea
y le damos el resto de los shmeckels a los aldeanos, eh?
- ¿En serio? - Claro, Morty. Sí.
Una buena aventura necesita un buen final.
¡Apretaos los cinturones!
¡Los Meeseeks no venimos al mundo para buscarle un sentido, Jerry!
Somos creados con un único objetivo,
¡y haríamos cualquier cosa para cumplirlo!
¡La existencia es dolor para un Meeseeks, Jerry!
Y haremos lo que sea para aliviar ese dolor.
Pregunta a... ¿cómo se llama, señora?
Samantha. ¡Por favor, señor!
¡Dele lo que quiere!
Gente inocente va a morir por mi culpa.
¿Por qué soy tan mediocre?
Jerry, date la vuelta. Endereza la espalda.
Dobla las rodillas. ¡Dóblalas!
Hombros firmes. Respira hondo.
Te quiero.
Voy a contar hasta tres, Jerry.
¿Qué **** está pasando?
¡Lo ha hecho! ¡Ha mejorado en su juego!
Con permiso. Soy un Meeseeks un poco insistente.
¿Qué tal en las distancias cortas?
¡Ay, Dios mío, Dios mío!
¿Qué pasa con las distancias cortas?
¡Genial!
Creo que nos llevaremos la comida a casa.
No, no lo harán. La policía está de camino.
Tendrán muchas preguntas que hacerles.
Parece justo.
Gracias, amable señor.
¡Nuestra aldea está a salvo!
¡Sois auténticos héroes!
Buen trabajo, Morty.
Parece que has ganado la apuesta.
Gracias Rick, pero no sé si debería.
Tenías razón sobre el universo.
Es un sitio disparatado y caótico.
Tal vez por eso mismo deberíamos darle un repasito
de vez en cuando, ¿sabes?
Esta vez ha quedado limpio y ordenado, porque lo hemos hecho al estilo Morty.
Héroes, nos gustaría que conocieseis
a nuestro amado rey,
para que os pueda dar las gracias en persona.
No, no es necesario.
Rick. Portal. Deprisa.
Así que...
¿todavía estás pensando en hacer ese viaje?
Jerry, no tenemos un matrimonio perfecto,
pero no voy a ir a ningún lado.
Cuando estábamos en el congelador
me di cuenta de que los Meeseeks son iguales que los tíos
que iban al instituto conmigo.
Capaces de decir cualquier cosa para conseguir lo que querían.
¿Yo era uno de esos tíos?
La diferencia es que...
tú no desapareciste después.
Bueno...
te había dejado embarazada.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Tu caja de Meeseeks es lo que ha pasado.
Se volvieron locos cuando no consiguieron
que Jerry bajase dos puntos su puntuación en el golf.
Se sintió fatal.
No es culpa mía si Jerry es un idiota.
¡Papa!
¿Tienes algo que pueda limpiar todo esto?
Tengo una caja de Fleeseeks.
No. Basta de cajas.
¿Qué? Solo es una caja con una fregona y un limpiasuelos.
Ahora voy a hacer eso.
Soy como, ¿cómo se llamaba?... Arsenio.
Es lo que Arsenio hacía en su programa.
¿Verdad? Nos vemos la próxima semana, amigos.
No lo pillo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señor, tiene que ver esto.
Encontramos esto dentro de un cofre
en el armario del Rey Gominola.
Hay que decírselo al pueblo.
Espera.
Destruye eso.
Será mejor que solo se le recuerde por los ideales que representaba
en lugar de por la gominola que realmente era.