Mire, no voy a pagar 70 smidgens
por un defraculador roto.
Es un resinador cuántico multifásico.
¿Pero defracula?
****, no.
Entonces es un defraculador roto.
Como si usted supiera algo sobre fraculación.
¡Su planeta acaba de inventar los móviles
y la cobertura todavía es una mierda!
Sí, y su especie come azufre.
Así que vamos a dejarlo en 60 smidgens
y le estoy haciendo un favor.
Añado un pedo al trato.
¿Puedo llevarme algo de aquí?
¿De recuerdo?
Solo para tener algo guay, ¿sabes?
De aquí no, Morty. Vamos a pasar por otro sitio
porque, sabes, siempre hay otra casa de empeños.
Está bien, es que...
sabes, ese robot de allí parece bastante guay.
Parece guay, ¿eh?
- ¿Por eso lo quieres? - Sí, yo...
Quiero decir... es distinto a las cosas que hay en la Tierra.
Siempre me estás llevando a esos sitios locos por la galaxia
y no tengo nada para...
para recordar esos viajes.
Sería como un recuerdo, ¿sabes?
Si tú te murieses o algo así
no tendría nada que me recordara todas las cosas guais que hemos hecho.
Vale. 60 por el resinador
y mi nieto quiere el robot sexual.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que vamos a hacer como que si pasara nada?
No digo que sea una mala idea, solo lo pregunto.
Rick, ¿por qué has dejado que Morty se traiga eso a casa?
No sé. ¿Qué quieres que te diga?
Solo lo hizo. ¿Sabes a lo que me refiero?
Muy bien. Me vuelvo... me vuelvo...
me vuelvo al piso de arriba.
Voy a hacer algo.
¿Vas a hacer algo con la pubertad?
Vas a hacer que se vuelva Ralph Fiennes en Dragón Rojo.
Esta en esa edad. Solo estemos orgullosos de él.
Dios, ¿tan bajas dejé las expectativas?
Rick, ¿puedes venir, por favor?
¡Deprisa!
Está bien. Si oímos ruidos ahora, intervenimos.
¿Dónde está el robot sexual, Morty?
Eso es Gwendoline.
Quiero decir, el robot.
Empezó a parpadear, se transformó e intentó irse volando.
Qué raro. Normalmente es el hombre el que hace eso.
¿Lo pillas, Morty?
Morty.
Esa era mi muletilla, ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas de cómo me inventé esa muletilla?
Vale, vale. Ahora en serio.
Déjame coger esa cosa.
Vamos, so...
- granuja. - ¡Inaceptable!
¿Qué está pasando aquí?
Genial...
¿Qué es eso?
Creo que el robot de Morty se diseñó
para algo más que fines de semana largos.
Compilador genético, cámara de incubación.
Sí, esto es una fábrica de bebés.
Y eso es mitad Morty, mitad... quién sabe.
Es culpa mía. Yo me encargo de esto.
Oh, vamos. Pusisteis la casa en cuarentena
cuando Summer trajo aceitunas de México.
Esta cosa podría acabar siendo del tamaño de Delaware.
Podría comer cerebros y exhalar SIDA del espacio.
Tenemos que tomar precauciones.
Es tarde para tomar precauciones, Rick.
Ahora soy padre.
Es hora de ser responsable. ¿No tengo razón...?
- ¡No le pongas nombre! - ¿Morty júnior?
Mierda, le ha puesto nombre.
Papá, es un ser vivo.
Y es mitad humano.
Y nació en suelo americano, lo que le da derecho...
Jerry, estudiar educación cívica fue error tuyo,
no nos castigues a los demás.
Está bien. Me voy a llevar esto a mi taller para investigarlo.
No perdáis esa cosa de vista.
Ahora parece inofensivo, pero puede convertirse en algo peligroso.
Como Insane Clown Posse.
Esa fue buena, Jerry.
Han llamado de 2003 y quieren que les devuelvas el chiste fácil.
Es como un pequeño yo.
No creéis que vaya a convertirse un monstruo, ¿verdad?
Siempre lo hacen.
Han llamado de 1995 y quieren
que les devuelvas la fórmula "llamaron de tal año y quieren...".
¿Por qué, Jerry? ¿Por qué te esfuerzas?
La vida es esfuerzo, ya pararé cuando me muera.
Fuera.
- ¿Qué haces? - No puedo resolver
el problema a mi manera gracias
a las primitivas objeciones biológicas de tu familia.
Qué asco. Acabo de tocar el material de Morty.
Pero tal vez pueda encontrarle unos padres adecuados
a Morty júnior en el planeta natal de este robot,
que es...
Gazorpazorp en el Sistema Andrómeda.
- Largo, Summer. - ¿No necesitas un nuevo acompañante
ahora que Morty tiene una familia?
No voy de aventuras con chicas, Summer.
Claro, ¿porque tener un pene
me haría más fácil entrar en un agujero?
Mierda.
¡Abuelo Rick!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Abuelo Rick!
¿Todavía te parece buena idea entrar en agujeros sin un pene?
- ¡Quiero irme a casa! - No me digas.
Genial. Ahora tengo que dominar un planeta entero
por culpa de tus estúpidas tetas.
Lo estás haciendo muy bien, Morty.
¿En serio lo crees? No estoy haciendo demasiado.
¿Qué hago si se pone a llorar?
Le acuestas y le dejas descansar.
Sí, claro.
Intentamos esa técnica con Summer y va a acabar siendo una stripper.
¿Verdad? Claro que sí.
Se va a desnudar para llamar la atención porque no le prestamos la suficiente.
Deja de llenarle la cabeza con tus inseguridades,
vas a hacer que acabe como Mort...
mortificado por los remordimientos.
Todos podemos ser criados como reptiles
por un científico con un problema mental.
¿Pero qué cojones?
Escúchame. No voy a premiar este comportamiento.
¡Parad los dos! ¡Dámelo!
¡Dame a mi hijo!
Los dos estáis locos. Voy a criar a Morty júnior yo solo.
*¿Dónde están tus manos? Ahí están tus manos.*
*Y así es como jugamos con las manos felices.*
Estás malcriando a ese niño, Morty.
En eso estamos de acuerdo.
Gracias, idiota.
He dicho "gracias, idiota". Lárgate.
¡Summer, ponte el burka!
El burka es un violación de los derechos humanos
y... este top me costó mucho dinero.
Escucha, estoy intentando reparar una pistola de portales con
piezas de una muñeca sexual y tengo que hacerlo con una sola mano
para mantener a esas cosas alejadas de ti.
Lo mínimo que podrías hacer es avergonzarte de tu sexo.
¿Qué pasa con este sitio?
¿Por qué solo hay tíos
y cómo es que estos idiotas retrasados pueden hacer robots?
Obviamente, en algún momento los gazorpianos evolucionaron tanto
que reemplazaron a sus mujeres por máquinas de parto.
La consecuente falta de distracciones
les permitió dedicarse por completo a las guerras,
así que se bombardearon de vuelta a la edad de piedra
y ahora solo pelean unos con otros por
**** de mentira, palos y piedras durante todo día.
¿Te parece eficiente librarse de las mujeres?
¿Alguna vez has visto gente haciendo cola en el baño de caballeros?
¿Me estás... me estás escuchando, Summer?
Esto... se complica.
Será mejor que te tapes los ojos, Summer.
Sí, como si siempre hubiese soñado con ver esto.
Summer, agárrate fuerte.
Abuelo Rick, ¿dónde vamos?
Es evidente, Summer, que la clase más baja de esta sociedad
está siendo manipulada por medio de sexo y tecnología avanzada
por una clase superior secreta.
¿Te resulta familiar?
Ticketmaster.
Allá vamos, Summer. Hola, amigo.
Hola, colega.
Os lo habéis montado bien aquí.
Soy Rick Sánchez de la Tierra de la Dimensión C-137.
No vengo a haceros daño. Vengo en son de paz.
Todo va bien por...
bien por aquí.
Es lo que estaba intentando... lo que quería decir.
Ya veo.
Como se suele decir, "detrás de cada gran hombre hay un par de amazonas".
¡Silencio!
Tu esclavo es un maleducado.
- ¿Mi esclavo? - Hemos asumido que vienes
de un mundo más primitivo,
donde a los hombres todavía se les permite ser sirvientes.
Si es un macho fuera de control, dilo ya y le mataremos.
Es mi esclavo. Es mi esclavo.
Definitivamente es mi esclavo.
Vaya, ¿qué sería lo contrario de...?
¿Verdad, damas y caballeros?
Esto tiene que ser una broma.
Morty júnior, vas a ser un chico muy especial, ¿a que sí?
Eres mi chico especial.
Ma...
¿Qué ha sido eso, Morty júnior?
¿Ibas a decir "mamá"? Di "mamá".
¡Matar!
- Mamá. - Masacre.
¿Mamá?
Masacre, dominación.
Estupendo.
La araña del sector C todavía está viva.
Planifique su ruta adecuadamente y prepárese para las retenciones.
No estamos diciéndote lo que tienes que hacer,
solo estamos compartiendo nuestros sentimientos.
Y ahora, el tiempo: ¿alguien más tiene frío o soy solo yo?
Soy Mar-Sha, gobernante de Gazorpazorp.
Estoy aquí si necesitas hablar.
¿Qué sitio es este?
El paraíso. Lo construimos durante la Gran Agresión-pasiva,
cuando las mujeres dejamos a los hombres
por su creciente comportamiento destructivo.
- Estoy aquí si necesitas hablar. - Estoy aquí si necesitas hablar.
Desde aquí repartimos sustitutas mecánicas
para mantener nuestra población.
Las sustitutas fecundadas se traen a nuestro paritorio.
Las niñas son inscritas en programas educativos
en los que pueden descubrir como servir a nuestro paraíso.
Donde pueden realizarse.
Los niños...
se van a jugar fuera.
Ese solo era un bebé.
Y un día será un gazorpiano adulto,
una de las criaturas más violentas y agresivas del universo.
Espera un momento. Estamos aquí porque ha nacido
un gazorpiano en nuestro planeta.
Habla solo cuando se te pregunte, tontito.
Aunque es verdad. Uno de vuestros bebés ha nacido en la Tierra.
¿Tú eres la gobernante de la Tierra?
¿Cómo lo sabes?
- La calidad de tu top. - ¿Te gusta?
Me encanta.
Estoy aquí si necesitas hablar. Estoy aquí si necesitas hablar.
- Estoy aquí si necesitas hablar. - Estoy aquí si necesitas hablar.
Si es un gazorpiano macho, tu Tierra corre un gran peligro.
Te llevaremos de vuelta a casa para poder exterminarlo.
Pero antes, ¡mojitos!
¡No tenemos tiempo para mojitos!
Les estás faltando al respeto.
No me importa, Summer. ¡Este sitio es horrible!
¡Quiero irme a casa!
Lo que tú quieras no tiene importancia
porque esto es un sitio sensato donde mandan las mujeres.
¿Sabes lo que opino de eso?
No puedo creer lo que estoy oyendo.
Caray, fue uno de los grandes.
¡Abuelo!
- ¿Abuelo? - Suena patriarcal.
Significa "el padre de los padres".
Así que este no es tu esclavo
y la Tierra es otro planeta dominado por hombres.
No está dominado por nosotros, ¿vale?
En la Tierra, los hombres y las mujeres somos iguales.
¿Iguales? ¡Ganamos un 70% de vuestro sueldo
por hacer el mismo trabajo!
¡Cogedles!
¿Era el momento de hacer esa observación, Summer?
Es para ti, papi.
Oh, vaya.
Bueno. Escúchame, Morty júnior.
Tengo que decirte algo muy importante.
Matar está mal.
Mal.
Eres tonto, papá.
No, Morty júnior. Estoy hablando en serio.
Necesitas concentrar tu energía en otra cosa.
¿Qué tal el baile? ¿Quieres aprender a bailar?
Me gusta bailar
sobre las tumbas de mis enemigos.
¡No, Morty júnior!
Papá, ¿puedo salir fuera?
¡No, en absoluto!
Pero es donde están las personas y los animales.
Sí, pero tú no puedes salir porque...
¡el aire es venenoso para ti!
Te morirías... te morirías instantáneamente
si salieses de casa. ¿Me estás oyendo?
- ¿De verdad? - Un millón de veces de verdad.
Así que vamos a quedarnos aquí dentro.
Vamos a bailar. ¿Vamos?
Solo mira. Mira. Vamos a bailar. Ven.
Baila conmigo. Nos encanta bailar.
¿Por qué nos encanta bailar?
¡Porque lo digo yo!
- Estupendo. - Estupendo.
¿Y por qué estás aquí?
Porque tengo un gran... ya sabes...
pene entre las piernas.
¿Y tú?
El peor crimen que una mujer puede cometer.
Verónica Ann Bennett, te declaro culpable
de tener un flequillo horrible.
¿Te has fijado en que las que tienen los peores flequillos
siempre tienen tres nombres?
Estás condenada a...
¡que te hagamos el vacío!
Vaya cosa.
¡No! ¡Jackie!
Rick y Summer de la Tierra.
Por los crímenes de traición contra la mujeridad
y por haber hecho el sonido del que no hablamos
porque no existe,
estáis condenados a...
¿A qué? ¿Una noche en el sofá?
Muerte.
Te odio mucho en ese momento.
Será el primer caso de pena de muerte
en nuestra sociedad en 500 años
porque somos fantásticas.
Hemos tenido que improvisar.
Hemos puesto una roca grande en aquel saliente.
¡La hostia! ¿Nos vais a chafar con una piedra?
¡No! ¡Deja de interrumpir!
La roca caerá sobre una palanca
que lanzará...
- cuchillos. - ¿Qué?
Solo dame une una pistola y ya me mato yo.
¡Deja de interrumpir!
Los cuchillos van...
¡Está bien!
Tenías razón desde el principio, ¿vale?
La piedra te chafa.
Solo que no quería admitir que tenías razón.
- ¿Estás contento? - No le hagas caso.
- Qué gilipollas.
Perdóname, Summer.
Me sabe mal haberte arrastrado a esto.
Querría haber sido un abuelo mejor para ti.
Para ser sincero,
ese top que llevas es muy bonito.
¿Top? ¡Mi top!
¡Mi top!
El mismo top que elogiasteis antes.
¡Mirad! ¡Mirad la etiqueta!
¡Leedla!
Pone...
Mark Jacobs.
¿Mark? ¿Jacob?
Son nombres del pene.
Sí.
Un hombre de la Tierra hizo ese top.
Tal vez en vuestro planeta la separación de los sexos
sea lo que debe hacerse,
pero en la Tierra, cierto porcentaje
de nuestros hombres nacen gais,
por eso mi ropa es mejor que la vuestra.
Es verdad.
Y a veces, la verdad duele.
Pero hay que aceptarla.
Como si yo te dijese que estás usando
un color equivocado en tu piel,
y los bordes de tu cuello
hacen que parezcas un payaso.
Está bien. Tomo nota.
Pero el hecho es que si impusierais las leyes gazorpazorpianas en la Tierra
no seríais mejores que los hombres cuyos pedos
no deben ser nombrados.
Y si creéis que mi top es bonito,
no podéis ejecutarnos.
Muy bien. Dadle una nave espacial a los terráqueos
para que puedan volver a su extraño planeta
donde las mujeres son casi iguales, pero no del todo.
Buen trabajo, Summer, y gracias chicas.
Sois...
algo, os lo aseguro.
Sabes, cuando llegamos aquí
- yo estaba... - Dadles la nave, ya.
¡Morty júnior! ¿Fumando?
¡No voy a aceptar esto!
¿Qué vas a hacer, castigarme?
¡De todos modos no puedo salir!
¿Y qué? Puedes hacer cosas aquí dentro.
Puedes tocar la guitarra, puedes masturbarte...
¡No quiero masturbarme, quiero conquistar el planeta!
¡Otra vez con lo mismo!
¿Quién crees que va a quererte
si conquistas el planeta, Morty júnior?
Amor. Es lo único que te preocupa.
¿Y las armas? ¿Y la dominación del enemigo?
¡Ya vale, se acabó el History Channel!
Esta tele es solo para dibujos animados y videojuegos.
¡Odio los videojuegos!
¡Retira eso!
¡Dame eso!
¡Ha sido sin querer! ¡No quería hacer eso!
¡Lo siento mucho!
¡No aguanto más!
¡Prefiero respirar veneno que vivir más un minuto contigo!
¡No! ¡No, no, no! ¡Para!
¡He vivido una mentira!
¡Dios está muerto! ¡El gobierno es ridículo!
¡Acción de gracias es sobre matar indios!
¡Jesús no nació en Navidad, solo se apropiaron del día,
era una festividad pagana!
- ¡Papá! - ¿Sí, Morty?
Mi hijo va a conquistar el planeta,
y yo soy joven demasiado joven para dirigirlo.
¿Puedes ayudarme a traerlo de vuelta?
Supongo que sí, Morty. Supongo que sí.
Pero antes, un trago de
un vaso enorme de "te lo dije".
Por el amor de Dios, papá. ¡Vamos!
¡Papá, está ahí!
Vaya. ¡Eh, no hagas eso!
Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ¡papá!
¡Morty júnior, no!
Soy yo. Soy papá.
Todo está bien.
Deja el coche, Morty júnior.
¡No!
¿Dónde están tus manos? ¿Dónde están tus manos?
Mi coche!
Y así es como jugamos con las manos felices
- ¡Hazte a un lado, Morty! - ¡No!
¡Morty, esa es una de las criaturas más agresivas y violentas del universo!
¡Es mi hijo!
¡Y si le haces daño vas a tener que matarme, Rick!
Papá, estoy tan confuso.
Lo sé, Morty júnior. Lo siento mucho.
Acabé mintiéndote y gritándote
como mis padres habían hecho conmigo.
Los padres son solo niños teniendo niños.
En un momento te gusta un robot brillante,
y al siguiente estás peleando con tu hijo alienígena.
¿Soy alienígena?
Todos tenemos malos impulsos, malos pensamientos.
Solo tenemos que aprender a canalizarlos en algo constructivo.
Pero yo quiero matar a todo el mundo.
Tal vez haya algún trabajo por ahí para la gente que se siente así.
En realidad, lo hay.
Hola, soy Brad Anderson.
Autor de las tiras de Marmaduke, conocidas en todo el país.
Deberías plantearte ser creativo.
A mí me asaltan pensamientos incontrolables
de mutilación y agresión sexual casi a diario.
¿Pero sabes qué? Lo he canalizado todo en mi trabajo.
Nunca me había dado esa impresión al leer Marmaduke.
¿No te ha dado la impresión de que estaba intentando hacerte reír?
Dime que ese no era Brad Anderson.
¿Has oído, Morty júnior?
A lo mejor podrías intentar crear algo.
¿A lo mejor? Siempre he querido
ver mi cara en la contraportada de un libro.
Quiero decir, todavía quiero rajar gargantas,
pero, aparte de eso.
Sé que lo conseguirás, hijo.
Creo que es hora de que me vaya a vivir solo.
Prometo llamarte siempre que necesite dinero
o un sitio en el que lavar ropa.
Entonces, ¿doy por sentado que el libro que va a escribir tu hijo
va a pagar mi eje trasero?
¿No es interesante, Summer, que después de todo lo por lo que hemos pasado
haya dado lo mismo?, ¿que no haya servido de nada?
Te hace pensar.
- ¡Sobre nada! - ¿No crees que te hace
replantearte tu regla de no llevar chicas a tus aventuras?
No. Diría que teniendo en cuenta por lo que hemos pasado,
yo tenía razón todo el tiempo y que cualquier revelación sobre
cuestiones de género solo ha sido una proyección de tu inseguridad femenina.
Pero mira, coge una nave rosa,
conduce por ahí y vive momentos felices.
Tal vez eso haga que te calles.
¿Papá? ¿Summer? ¿Dónde habéis estado todo este tiempo.
En Gazorpazorp. ¿Y tú?
Estaba leyendo el periódico.
Que interesante, Beth. Tiene gracia que
yo también he oído algunas noticias.
Mira.
Escucha.
¡Este mundo todavía tiene alguna posibilidad!
¡Os veo la semana que viene!
¡Os veo a todos la semana que viene!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mortimer Smith Jr., Autor de bestsellers del New York Times.
Su libro es sobre los inocentes, su definición,
e, inevitablemente, su imposibilidad.
¿Es autobiográfico?
Por supuesto. Quiero decir,
toda escritura es, en mi opinión.
Pero mi...
Mi padre...
me mantuvo encerrado en casa hasta que llegue a adolescente.
Hubo violencia y...
amenazas de gases venenosos.
- También hubo baile. - Pero usted perseveró
y creó esta ópera prima sobre su sufrimiento.
El perturbador libro de Smith júnior,
"Mi horrible padre", en todas las tiendas
y en la mente de todos. Cómprenlo ya. Volvemos enseguida.
Es un trabajo ingrato, Morty.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Espero que esté comiendo bien.