- Cynthia... - Ay, Dios mío, no.
- No. - ¡Te lo dije!
- Esperad. - ¿Querrías...
NO casarte conmigo? Elijo a Veronica.
- ¡¿Cómo?! - ¡Sí!
- ¡Lo sabía! - ¿Por qué querría elegir a Verónica?
Porque la ama.
Si te sirve de consuelo, Summer,
nada importó y toda la serie fue estúpida.
Tengo una idea, Rick.
Enséñanos tu concepto de buena televisión
y nosotros lo ponemos por los suelos.
Creí que no lo ibas a pedir nunca.
Mola, ¿es eso zantonita cristalizada?
Conduce electrones a través de otras dimensiones.
Correcto al 20%, como es habitual, Morty.
Lo importante es que acabo de actualizar la tele
con programación de toda realidad habida y por haber.
¿Entonces ahora tenemos Showtime Extreme?
¿Qué tal la Showtime Extreme de un mundo
en el que los hombres evolucionaron del maíz?
No somos tan diferentes ambos somos maíces de acción.
Sí. Pero uno de nosotros
¡es maíz muerto!
- Me aburro. - Summer,
te acabas de pegar tres meses
viendo a un hombre elegir una esposa de mentira.
¿Y qué? ¿Sería mejor si hubiesen sido maíz?
Jerry, no lo entiendes. Esto es televisión infinita,
de universos infinitos. Mira.
Esta mierda es deliciosa.
Una película de un tío comiendo mierda.
Una muestra de antiguedades violenta...
- Es un placer tenerte aquí. - El placer es mío.
El Letterman de una realidad donde Jerry es famoso...
- Espera. - ¿Qué demonios?
Y tanto. ¿Dónde va a acabar esto?
¡No, lo otro! ¡Vuelve!
¿En serio? Vale, está bien.
Glenn, esto es una orden judicial.
Dice que ya no puedes comer más mierda.
Vale, Jerry. Cuando tienes razón, la tienes.
Me ha enganchado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En el siguiente capítulo de "¿Shmlién es el Shmleje?",
Shmlony tiene una pesadilla.
Shmlantha, Shmlona.
Increíble, una dimensión en la que todos los nombres empiezan con "Shml".
Shmlove, Shmlandula, Shmlonathan.
Vale, eso ha perdido la gracia bastante rápido.
Rick, ¿quieres volver a mí en el programa de Letterman, por favor?
El infinito es un número enorme, Jerry. No recuerdo qué canal era.
¡Atrás! ¡Atrás!
Lo que dices es la verdadera verdad.
¡Dios mío! ¡Papá está en "El Atlas de las Nubes"!
¡Estoy en "El Atlas de las Nubes"!
¿Qué es "El Atlas de las Nubes"?
A veces la pequeña verdadera verdad
es diferente de la gran verdadera verdad.
¿Cómo es posible?
Líneas temporales infinitas, posibilidades infinitas.
Incluyendo una línea temporal en la que Jerry es una estrella de cine.
Mirad, os estais emocionando sobre los aspectos equivocados de este aparato.
Mir-echad un vistazo a esto.
Y ahora, otro misterio rápido.
¡Solo quiero saber quién podría haber hecho algo así!
¡Es horrible!
Hola. Fui yo. ¿Ve este cuchillo
lleno de sangre? Aquí están mis huellas dactilares.
¡Culpable! ¡Le condeno a cadena perpetua!
- Otro misterio rápido. - ¡Mi madre está muerta!
Y yo la maté. Aqui tiene el arma.
espóseme, muchas gracias.
¡Culpable! Condenado a la pena de muerte.
- Otro m- - ¡El asesino soy yo!
Vaya, ese sí que fue rápido, ¿no?
Bien, ¿Quién quiere ver programas
delirantes al azar de diferentes dimensiones
y quién quiere obsesionarse de forma narcisista
con sus yo alternativos?
- Obsesionarme de forma narcisista. - Quiero obsesionarme conmigo.
Tomad. Estas gafas escanean retinas
y permiten ver líneas temporales paralelas
de versiones correspondientes genéticamente a vuestros ojos.
¡A por ellas!
- ¡Genial! - ¡Las damas primero!
Estoy orgulloso de ti, Morty.
Yo me importo un bledo, Rick.
¡Vamos a ver locuras, tío!
Soy Johnson Hormigas en los Ojos
aquí desde Electrodomésticos Johnson Hormigas en los Ojos,
es decir, hay tantas hormigas en mis ojos
hay tantas televisiones, microondas, radios,
o eso creo, no sé si... no estoy seguro al 100%
de lo que tenemos en stock
¡porque no puedo ver nada!
¡Espero que nuestros precios no estén demasiado baratos!
¡Observen esta nevera! ¡Solo por 200 dólares!
¿Qué me dicen de este microondas? ¡Solamente 100 dólares! ¡Es justo!
Soy Johnson Hormigas en los Ojos,
todo está oscuro, no veo ni torta,
y además tampoco siento nada.
¿Llegué a decirlo? Pero eso no es tan atrayente
como tener hormigas en los ojos, así que, bueno, eso
lo suelo dejar de lado.
No puedo sentir nada, Es una enfermedad muy rara.
Mis nervios no me permiten
percibir la sensación del tacto,
de modo que nunca sé qué está pasando.
¿Estoy de pie? ¿Sentado? No tengo ni idea.
Esto de observar las vidas alternativas... ¿Seguro que queremos hacerlo?
Tienes razón. Quizá debamos jugar a Yahtzee.
¡Trae acá!
¿Qué ves?
En blanco.
Blanco puro.
Eres mi mejor amigo, Jerry Smith.
Me encanta esnifar coca contigo.
¡A mi también me encanta esnifar coca contigo, Johnny Depp!
¿No hemos pasado suficiente tiempo contigo?
Estoy operando a un paciente...
pero no a un caballo, ¡a un humano!
Eso es genial, Beth.
Siempre quisiste ser una cirujana de verdad.
Soy una cirujana de verdad.
- Le toca a Summer. - ¡Por fin!
No veo nada.
Bueno, deberías elegir otra línea temporal diferente...
es decir, si tu padre y yo alcanzamos nuestros sueños
es posible que tú nunca llegaras a nacer.
Lo he expresado mal. Lo he expresado MUY mal.
Vale. Voy a buscar un mundo
en el que os molestarais en darme a luz.
Estamos jugando a Yahtzee.
Yahtzee es divertido. ¡Nos encanta Yahtzee!
Es un juego divertido, para familias divertidas.
¿Me puedes devolver las gafas un segundito?
Tiene 45 caballos, frenos ABS,
y es el coche oficial de don Estornudón.
El flamante Estornudón XL.
Cuando aprietas la bocina produce un estornudo.
Es educado, es adecuado, y es estornudón...
molón...
de lujo.
Soy don Estornudón. Achú.
Parece que los canales de otras dimensiones
son como más flexibles.
Sí, casi parece que estén improvisando.
¡YA en cines! Este verano...
Dos hermanos van en una furgoneta
y cae un meteorito
Y huyen tan rápido como pueden.
de los gatos-monstruo gigantes.
Y apareció un tornado gigante.
Y es entonces cuando las cosas se ponen al rojo vivo.
Aparece un... ejército mexicano
con armas hechas de tomate.
Y que no te quepa ninguna duda,
estos hermanos se saben cuidar las espaldas
En: "Invasión alienígena...
Del Monstruo Tomate y el Ejército Mexicano
Hermanos... Que Son Hermanos Corrientes Huyendo...
En Una Furgoneta De Un Asteroide
Y Todo Tipo de Cosas: La Película."
¡Aguarde! Aún hay más.
¡Las ancianas vienen a la carga!
y también están en la película y van a...
atacar todos juntos a los dos hermanos.
Pero volvamos a los hermanos porque son...
les une un fuerte vínculo.
No querrá averiguarlo aquí,
pero le diré una cosa. La luna.
¡Está a punto de chocar contra la Tierra! ¿Y qué haremos entonces?
Son dos hermanos...
y van a... se llama...
"Dos Hermanos". "Dos Hermanos".
Se llama "Dos Hermanos" y punto.
La leche, ¡estoy ganando el Premio Nobel!
¡Venga! ¡Se te acabó el tiempo!
¡Estoy domando un león!
No, espera...
Hay cámaras. Puede que sea un domador de leones en una película.
Ya sabeis, trabajo con leones.
Uuhh, No estamos jugando a Yahtzee...
estamos jugando a Serpientes y Escaleras.
Parece que cuando existo yo la vida es un poco más,
no sé, ¿predecible?
Cuando dos personas crean una vida juntas
abandonan sus vidas individuales anteriores.
Anda ya. No somos héroes
por haber hecho el amor sin preservativo en la graduación.
Ya veo. Ahora que sabes que tu vida podría haber sido mejor
es que yo te corté las alas.
Bueno, ahora que sabemos que tú crees que están cambiando las tornas
sabemos que creías que eran tornas incambiables.
¿De qué estás hablando?
Todos estos años has estado pensando...
"¿Y si ese perdedor de Jerry no me hubiese convencido de que no abortara?"
Pues hala, ahora ya lo sabes. Serías un médico.
También beberías vino,
sola en una casa llena de pájaros exóticos.
y yo estaría en el yate de DiCaprio,
¡tirándome a Kristen Stewart!
¿Pensasteis en abortar?
Todo el mundo lo piensa.
Evidentemente, yo soy la versión de mi que no lo hizo.
Así que de nada.
Eso, de nada.
Sí, muchísimas gracias.
Menudo placer, ser criada por padres
que se obligaron a seguir juntos en lugar de ser felices.
Eh, ¿Quedan barquillos?
Vaya, parece que habeis estado echando un vistazo
a vuestras vidas alternativas y os habeis dado cuenta
de que no son tan buenas, ¿eh? Qué pena.
Morty y yo nos lo estamos pasando pipa.
Acabamos de descubrir una serie llamada Tocapelotas
No es que quiera echar sal, pero está bastante claro
quién ha apostado por el caballo conceptual perdedor.
TOCAPELOTAS.
- Estoy en el cielo. - Tal vez sea el mejor día de mi vida.
¿Y ahora qué hacemos?
Esa serie, Tocapelotas, sonaba más o menos interesante.
- ¡Papá! - ¡¿Qué?!
¡Se lo están pasando bien! ¿Qué quereis de mi?
Todas las familias de este vecindario se preguntan
si están juntos por decisión propia.
La nuestra tiene gafas interdimensionales
para demostrar contundentemente que no, no lo estamos.
Pues yo me largo.
No te puedes ir, tienes 17 años.
Ya, y no estoy embarazada.
Voy a tener mejor juicio que vosotros a mi edad.
Me voy a... mudar al suroeste
y no sé, hacer algo con turquesas.
¡Es Saturday Night Live!
Protagonizado por...
¡Una rebanada de tostada!
¡Dos tipos con bigote a lo Dalí!
¡Un hombre pintado de plata que hace sonidos de robot!
¡Garmanarnar!
¡Tres...!
Eh... ah... ya os lo digo luego.
¡Un agujero en la pared
desde el cual los hombres lo ven todo!
Y de vuelta por 25º año consecutivo...,
¡Bobby Moynihan!
Anécdota interesante:
Moynihan y la Rebanada de Tostada se detestan
Parece que hay diferencias creativas enormes.
Eh, ¿Está hasta las narices de las puertas de verdad que llenan su casa?
¿Las que abre para ir a algún lugar
y entra en otra habitación?
¡Venga a Puertas Falsas Auténticas! ¡Somos nosotros!
¡LLene una habitación entera con ellas!
Observe...
No se abre. No se abre.
Esta no. Esta tampoco.
¡Ninguna se abre!
Nuestra web es puertasfalsas.com
así que entre y encuentre las mejores ofertas en
¡Puertas falsaaas!
Un momento, Rick.
Creía que esto era un anuncio.
- ¿Qué está pasando? - Relájate, Morty.
No te preocupes, vamos a ver cómo sigue.
¡Venga, hombre, que no tenemos todo el día!
La madre que lo parió.
Debe de vivir ahí.
Vale.
Ahora se está haciendo un sandwich.
¡Buenas, gente!.
Esta es mi casa.
Me preparé un sandwich, de crema de cacahuete y mermelada.
Sigo por aquí, sigo vendiendo puertas falsas.
- ¡¿Cómo?! - ¡Madre mía! ¡Aún es el anuncio!
Tenemos unas puertas falsas increíbles...
¿Qué le preocupa? ¡Venga a por sus puertas falsas!
Llame ya, y pida unas puertas falsas hoy mismo.
No se lo piense, ni se preoocupe.
- no se lo... - Me aburro.
- Voy a cambiar... - ¡Espera, Rick!
piense ni un segundo. Es nuestro eslogan.
Ahí está en la parte inferior de la pantalla, bajo nuestro nombre.
Aquí tienen otro eslogan, justo debajo del otro...
¿Qué le preocupa? ¡Venga a por sus puertas falsas!
¡Venga deprisa... salga más deprisa aún
con sus puertas falsas bajo el brazo!
Vale, vale, puedes cambiar.
Y no se preocupe...
Aah, odio los mununlununes.
Me apetecen unas enchiladas.
Qué guay, eh, ¿Rick?.
Es Garfield, pero en lugar de Garfield es Gazorpazorpfield.
Eh, ¿No era de Gazorpazorp de dónde...
de dónde salieron aquellas robots pilinguis? ¿te acuerdas?
- ¿De todo aquello? - sí...
Eh, eso es bastante... bastante... es cierto.
- Sí que lo es. - Vamos a seguir viendo Gazorpazorpfield.
Eh, John, soy yo, Gazorpazorpfield.
Que te ******, John, Que te ******.
Estúpido memo idiota.
Venga ya, Gazorpazorpfield. No te pases conmigo, ¿eh?
Serás memo, estúpido, débil
patético, culpa... culpa... esto...
culpa blanca,
niño de mamá y pura basura humana.
Córcholis, Gazorpazorpfield. Sabes, ahí...
sueles ser muy desagradable conmigo, pero ahí te has pasado.
Me importa una **** ******.
Yo soy Gazorpazorpfield, ****.
¡Dame ya las ***** enchiladas!
Rick, sabes...
¿Crees que llamaron a Bill Murray? Se parecía bastante a su voz.
No, Morty, era Lorenzo Music.
En esta realidad sigue vivo.
Vale. ¿De verdad se llama Lorenzo Music?
Sí, estoy bastante seguro. También dobló la voz
de aquel personaje de Cazafantasmas,
lo cual es muy extraño, porque
es el mismo personaje que Bill Murray interpretó en la película,
pero cuando hicieron la película,
Bill Murray le puso la voz a Gazorpazorp... Garfield, quiero decir.
Mola, Rick. ¿Y todo esto sucedió también en esa realidad?
No lo sé, solo estaba entablando conversación, Morty.
¿Qué crees? ¿Que lo sé todo de todo?
¿De verdad me convenciste para que no abortara?
Bueno... tuvimos un pinchazo de camino a la clínica.
Creo que... en mi mente,
estaba haciéndolo todo por los niños.
Y ahora la mayor va a...
hacer algo con turquesas.
O es un eufemismo para anfetaminas
u otra droga que conduzca a ellas.
Flaco favor les hemos hecho...
así que podemos permanecer juntos por nosotros mismos
o...
¿O?
Hombre, mujer
y ahora, hombre-trompa
Sabemos que los científicos han creado hombres que poseen trompas
que les permiten mantener relaciones sexuales con ambos sexos,
¡pero no nos gusta la idea de que se puedan casar!
¡Hay que tener ciertos límites!
¿Personas?
Vote "No" a la proposición XW2.
Sí, un decreto que diga...
que las personas con trompa se puedan casar ¿a quién le hace falta?
¡Por encima de mi cadáver!
Patrocinado por Michael Denny y los Cantantes Denny.
Hola, soy un hombre trompa
y quiero... yo... también siento amor en mi corazón como ustedes.
Quiero ser capaz de expresar ese amor, tanto con hombres como mujeres.
Pero no voy a poder,
no si Denny y los Cantantes Denny se salen con la suya.
¡Dejen que los hombres trompa hagan el amor y se casen, eh!
Patrocinado por... hombres trompa.
¡Cómo me gustan mis Smiggles de fresa!
¡Espero que nadie me ponga sus manos encima
e intente robar mis Smiggles de fresa!
Me los voy a comer toditos
porque así estarán en mi estómago
y nadie podrá comérselos nunca.
Salvo yo, porque estarán en el interior de mi estómago.
Yo me llamo señor...
Jones Sombrerodecopa
y que nadie ose quitarme a mis sonrientes cerditos.
mis Smiggles.
¡Todos para mi!
Última cucharada...
Ahora todo está reposando cómodamente en mi estómago.
Me siento requetebién.
¡No! ¡Alejaos de mi!
¡Ya no quedan Smiggles de fresa! ¡No!
¡Dios mío! ¡Dios Santo!
¡Qué dolor! ¡Mis entrañas están a la vista!
¡¿Por qué querríais comer eso?!
¡Están empapados de jugos gástricos!
¡Jesucristo Redentor!
¡Espíritu Santo! ¡Sálvame! ¡Llévame a la luz!
¡Dios mío! ¡Veo demonios! PARTE DE UN DESAYUNO SABROSO Y EQUILIBRADO
¡Los demonios se acercan! PARTE DE UN DESAYUNO SABROSO Y EQUILIBRADO
Dios Santo, Rick.
Eso es bastante bestia para un anuncio de cereales.
Ya sabes, Morty,
si quieres vender cajas de cereales
tienes que pisar un poco el acelerador,
Pisarlo a fondo, Morty.
En un mundo en el que los Mannys musculosos
están viniendo, y vienen pisando fuerte,
solo hay tres Michaels... no-musculosos.
Al suelo. ¡Deprisa, a correr!
Y justo entonces...
un líquido turbulento
está llegando, y se van a encargar de todo.
Con Líquido Turbulento, mesas turbulentas,
ninguna habitación está a salvo del poder turbulento
del Líquido Turbulento.
¿Qué demonios?
El sexo vende, Morty.
¿El sexo vende el qué? ¿Era una película?
¿sirve para limpiar cosas?
Hola, papá. ¿Qué pasa?
Tu madre y yo vamos a separarnos una temporada, Morty.
Tu hermana descubrió que era un embarazo no deseado.
- ¿Qué? - Hablando de "¿Qué?", Morty...
¿Qué vemos a continuación?
¿Qué tal esto?
Piernas de Bebé, eres un buen detective,
pero no lo suficiente, por culpa de tus piernas de bebé.
Así que ese es tu nuevo compañero, Piernas Normales.
- Saludos. - Comisario,
esto me ofende, porque yo creo
que no necesito un compañero con piernas normales.
Piernas de Bebé, no me respondas.
Suerte, chicos, hay un criminal que matar.
¡Sí que has encontrado rápido a este tipo!
¡Claro, porque soy un buen detective!
Eh, Piernas de Bebé, ¡es el criminal!
¡****, soy el asesino! ¡Me largo, me largo corriendo!
¡Piernas de Bebé, vamos!
Es el sonido que hago al intentar correr rápido.
Está bien, no voy a poder pillarlo.
He aprendido una valiosa lección.
¡Ya voy, Piernas de Bebé!
¡Soy Piernas Normales!
- ¡Lo tenemos! - Buen trabajo en equipo.
Piernas de Bebé, Piernas Normales.
Estoy orgulloso de que hayáis colaborado juntos,
Y Piernas de Bebé... sé que ha sido difícil
llegar a la conclusión de que necesitas un compañero.
- pero estoy orgulloso de que lo hicieras. - ¡Gracias, jefe!
¡Y ahora a tomar por ****!
Ha molado, ¿eh, Morty?
A mí me ha molado.
Me importa una ****** lo que te pareciera, Jerry.
Eh, ¿te encuentras bien?
Más o menos sé lo que se siente, Summer.
Claro que no. Tú eres el hermano menor.
No eres la causa de la miseria de tus padres, solo un síntoma.
- ¿Te puedo enseñar algo? - Morty, sin ofender,
pero un dibujito de mí que hicieras cuando tenías ocho años
no va a hacer que me sienta menos como un accidente.
Eso de ahí fuera.
Es mi tumba.
Un momento, ¿qué?
En una de nuestras aventuras, Rick y yo básicamente
nos cargamos el mundo entero.
Así que nos largamos de esa realidad
y vinimos a esta, porque aquí el mundo no estaba destruido.
Y aquí, estábamos muertos.
Así que vinimos,
nos enterramos y los reemplazamos.
Y cada mañana, Summer, me tomo el desayuno a veinte metros
de mi propio cadáver podrido.
¿Entonces no eres mi hermano?
Soy mejor que tu hermano. Soy una versión de tu hermano
en la que puedes confiar cuando te dice que no huyas.
Nadie existe por un motivo,
nadie pertenece a ningun sitio,
todos vamos a morir.
Sal a ver la tele.
La señorita Sullivan siempre planeó dejárselo
todo a sus gatos.
Pero a veces, hace falta echarle una pata a los planes.
¿Qué pueden hacer los gatitos?
¡Pues juntarse y trabajar en equipo!
Doña Sullivan, si me permite la indiscreción,
pero es que sus ojos son tan bellos.
Espera, ¿eso es una película de verdad?
Este otoño, las chispas volarán.
¡Señorita... Sullivan!
Entre un tipo que no gana para sustos...
Tiene usted un nosequé, Señorita Sullivan...
y 9 gatos que rompen todas las reglas.
Última Voluntad y Testamiauento:
Finde Con La Señora De Los Gatos Muerta 2
Alguien en Hollywood acaba de perder su empleo.
Escrita y dirigida por Jerry Smith.
¿Yo escribí y dirigí eso? ¿Es que estoy loco?
Eh, Morty, te acabas de perder el trailer
de la Ciudadano Kane de tu padre.
Da igual.
Eh, si vuestra madre y yo nos disputamos la custodia...
¿a quién elegiríais?
Da igual.
Últimas notícias: Jerry Smith, el actor ganador del Óscar,
está siendo perseguido lentamente por la policía.
tras sufrir lo que parece ser un colapso mental.
- Ni se te ocurra. - Venga ya,
¿estás de broma, Jerry? es solo basura de la prensa rosa.
Es mi vida y vamos a verla.
Lo has hecho, Beth. Lo has clavado.
Una cirujana...
y cirujana de humanos.
Tú ganas
¿Adónde demonios estoy yendo?
¿A mí qué me preguntas, Jerry?
Yo estoy aquí sentado intentando averiguar
por qué los policías no te pegan un tiro.
Tu cabeza es un blanco fácil.
No me puedo creer que esto salga de nuestros impuestos.
¿Jerry? ¿Jerry Smith?
Beth Sanchez, he estado enamorado de ti desde el instituto.
Odio ser actor. Odio la cocaína.
Odio a Kristen Stewart.
Ojalá nunca hubieses abortado,
no dejo de pensar en lo que podría haber sido.
¿Tocapelotas? ¿Hm? ¿Tocapelotas?
- Tocapelotas estaría bien. - Sí, Tocapelotas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Con eso termina el clima del mundo Hamsterasero,
a continuación, los deportes.
- Hola. - Tenga buen día, señora.
Entonces... ¿los hamsters viven dentro del recto de esa gente?
Sí, cariño. Ahí viven.
¿Y cómo funciona eso?
¿Es que los culos parecen apartamentos pequeños dentro?
¿Y pueden salir del culo y empezar a caminar por si mismos?
¡No lo sé, lo estoy viendo igual que vosotros!
Abuelo Rick, si se van del culo...
y la persona se marcha
¿cómo encuentran a su culopersona otra vez?
¡No lo sé, Summer, no puedo ni oir la tele!
¡Basta ya! Vamos a ir allí
para que podais avasallarlos con vuestras estúpidas preguntas, idiotas.
¡Uuuhh! ¡Vacaciones en familia!