Rick, tengo que hacer un proyecto
para la feria de ciencias de este de semana,
- ¿Puedes ayudarme? - Lo que sea.
Bueno, tradicionalmente,
las ferias de ciencias son una cosa de padres e hijos.
Bueno, científicamente,
las tradiciones son estúpidas.
Morty, creo que sería divertido que hicieras
un proyecto con tu padre.
TU PADRE NO SE SIENTE SEGURO RESPECTO A SU INTELIGENCIA
Sí... papá.
¿Por qué no hacemos esto juntos?
¡Sí! Has apostado por el caballo ganador, hijo.
Vamos a coger unas ceras, a hacer café,
y en dos o tres días habremos acabado.
¿Cuál es mi propósito?
Pásame la mantequilla.
Gracias.
Papá, necesito que me lleves al trabajo.
A lo mejor Rick puede llevarte.
Voy a ayudar a Morty con la ciencia.
- Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
¿Cualquier otra cosa?
¿Cuál es mi propósito?
Pasarme la mantequilla.
Oh, Dios mío.
Bienvenido al club.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Desde cuándo tienes trabajo?
Desde la semana pasada. Es un trabajo a media jornada
en la tienda de antigüedades.
Mi jefe es un viejo inteligente y excéntrico
que me trata bien y me valora.
Oh, no puedo esperar a conocer ese un personaje tan interesante.
Por favor, no.
¿Cuando ha dejado de ser esto una tienda de batidos?
He abierto este negocio hace poco, señor...
- Goldenfold. - ¿Sabe cómo me llamo?
Qué siniestro.
También sé que desea compañía femenina.
Me he sentido solo desde el divorcio.
Algunos vacíos no se pueden llenar con un batido.
Este aftershave le convertirá en un hombre irresistible para las mujeres.
Gratis. Nadie paga aquí.
No con dinero.
Eso no tiene ningún otro significado. ¡Gracias!
Lamento el retraso, señor Needful.
Este es mi abuelo Rick, ya se iba.
Dime, Rick, ¿qué es lo que desea?
Ya me ocupo yo de mis asuntos.
Así que, ¿qué es lo que es usted? ¿El Diablo o algo así?
¿Qué? ¿Perdón?
No sé, una tienda que aparece de la nada,
todo lleno de cosas viejas y siniestras...
¿Es el Diablo? ¿Un demonio? ¿Un duende?
- ¡Abuelo Rick! - No le estoy juzgando,
solo me gusta ser directo. Soy un hombre de ciencia.
Entonces tal vez esto le resulte útil.
Este microscopio muestra cosas
más allá de la comprensión.
¡Abuelo, vete a casa a beber!
¿Por qué no hacemos un modelo del Sistema Solar?
Fue lo que mi padre hizo conmigo cuando yo tenía tu edad.
- Vale. - Sabes, Rick está en su laboratorio,
haciendo ciborgs, agujeros de gusano y todas esas cosas extrañas,
pero esto es ciencia de verdad.
Un hombre y su hijo haciendo planetas.
¿Qué te parece si usamos una pelota de ping-pong para Plutón?
- Y Júpiter puede... - En realidad,
creo que Plutón no es un planeta.
Claro que es un planeta. Lo aprendí en tercero.
Sí, pero lo han cambiado.
Morty, nadie cambia los planetas.
Acabo de mirarlo en Google. Plutón no es un planeta.
Lo cambiaron en 2006.
Sí, ya había oído hablar de eso, Morty.
- Yo no estoy de acuerdo. - ¿No estás de acuerdo?
Eso es. En la ciencia está permitido no estar de acuerdo, Morty.
Plutón era un planeta, un comité de gilipollas no estaba de acuerdo,
y yo no estoy de acuerdo con ellos. Pásame la pelota de ping-pong.
Está bien. Solo voy a...
¿Buscar a Rick para traicionarme?
No, tengo que ir al baño.
Vaya.
Bueno, está bien.
Esto va a ser divertido.
Morty, déjame...
Déjame preguntarte algo.
¿Existe el mal?, y si existe,
¿puede detectarse y medirse?
Una pregunta retórica, Morty.
La respuesta es sí. Solo hace falta ser un genio.
C. I.
Genial. El jefe de tu hermana
me dio un microscopio que iba a convertirme en retrasado.
Vaya, Rick.
Creo que esa palabra no se puede decir.
Morty, no estoy faltando al respeto a la gente con habilidades diferentes.
Estoy afirmando que si usase este microscopio,
me convertiría en un retrasado.
Sí, pero no creo que sea una cuestión de lógica, Rick,
creo que esa palabra tiene una carga simbólica
para que gente poderosa crea que está haciendo lo correcto.
Menudos retrasados.
¿De qué estáis hablando?
- Por lo visto de nada. - ¿La has preguntado
si Plutón es un planeta, verdad?
- No. - No lo es.
Cierra la boca, Rick.
No me importa lo que digan los demás. Si una vez fue un planeta,
puede volver a serlo.
Planeta.
Planeta, planeta, planeta.
Mantente científico, Jerry.
COSAS NECESARIAS
Este aftershave ha hecho que las mujeres me quieran,
¡pero también me ha vuelto impotente!
Todo tiene un precio, señor Goldenfold.
Todo tiene un precio.
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo no me di cuenta?
¡Mi lujuria!
¡Mi avaricia!
¡Me lo merezco!
Este suero puede contrarrestar los efectos negativos.
¡Santo cielo! Chicas, vámonos de aquí.
¡No he aprendido nada!
Tome, puede quedarse con esto.
- ¿No lo ha usado? - Claro que lo he usado.
Para hacer esto. Esto detecta y cataloga
toda esa magia suya más allá de la imaginación.
Viernes 13: La Serie vudú de mierda.
He pensado que tal vez lo querría para evitar vender
por error, por ejemplo...
Una máquina de escribir que genera bestsellers policiales románticos
y hace que sus asesinatos se produzcan en la vida real.
- Pare. - ¿No quiere
que la gente sepa lo que realmente se está llevando?
¿No estará vendiendo a propósito...
cremas de belleza que vuelven guapas a las mujeres feas
pero también las dejan ciegas?
¡Todo eso es absurdo!
¡Ya veo, buen señor!
Eso es bonito. ¿Sabía que
dentro de tres horas será usted quien le sirva de estola a él?
¿Voy a tener que llamar a la policía?
Puede usar mi teléfono. No se preocupe,
no va a dejarle sordo, ¡porque yo no soy un farsante!
¡No!
¡Dejadlo!
¡Parad ahora mismo!
Abuelo Rick, me gusta trabajar aquí.
¡Trabajas para el Diablo!
¿Y qué?
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Sí, ¿qué pasa si es el Diablo, Rick?
Al menos el Diablo tiene trabajo.
Por lo menos participa en la comunidad.
¿Qué es lo que haces tú? Te comes nuestra comida
y construyes cachivaches. Adiós.
Lo siento mucho, señor Needful. Voy a limpiar.
Aunque no sé qué voy a hacer con el fantasma que ha aparecido antes, pero...
No importa. Summer, sabes que tu abuelo está en lo cierto.
Esta tienda maldice personas.
Ese es mi negocio.
La comida rápida le da diabetes a la gente,
y las tiendas de ropa explotan a sus trabajadores.
¿Hay alguna compañía que contrate adolescentes y no sea malvada?
Este es mi primer empleo.
Usted es amable conmigo, señor Needful.
Usted me respeta.
Por favor, llámame Diablo.
- Prefiero no hacerlo. - Sí, mejor no
durante el horario comercial.
Ya se lo he dicho, quiero hacer una declaración
afirmando que Plutón es un planeta.
En ese caso mi hijo va a suspender en ciencias,
y cuando eso pase, ¡será a vosotros a los primeros que denuncie!
Creo que ya sé lo que significan las siglas de la NASA.
Papá, ¿por qué no te das por vencido?
No voy a darme por vencido, hijo.
¿Por qué no hacemos el sistema solar con ocho planetas?
- Sí hasta sería más fácil. - Claro, claro.
¿Y por qué no quemamos a Galileo en la hoguera
por haber dicho que el Sol es redondo?
La ciencia no siempre es fácil, Morty.
¿Pero qué demonios?
Soy el rey Flippy Nips, gobernante de Plutón.
Os descubrimos por accidente
durante una inspección rutinaria de vuestro planeta.
Has dejado a esos de la NASA con un palmo de narices.
Yo estaba... ya sabes...
a veces la ciencia también es defender tus convicciones.
Me gustaría presentarte a algunas personas
que están de acuerdo contigo.
¡Plutonianos!
Jerry Smith es un científico de la Tierra,
donde está creando un modelo de nuestro sistema solar.
Jerry, cuéntale a Plutón tu decisión.
Plutón es un planeta.
¡Plutón es un **** planeta, zorras!
Oh, tío, esto se le va a subir a la cabeza.
Si lo que usted desea son habilidades deportivas, director Vagina,
- puedo sugerirle... - ¡Me lo llevo!
- Pero ni siquiera... - Muchísimas gracias,
una buena tienda, un buen sitio, adiós.
Muy bien. Tengo que decir, Summer,
creía que la escenita de tu abuelo iba a arruinar el negocio,
pero este ha sido el mejor fin de semana que he tenido desde Salem.
Mola. ¿Vamos a tomar algo?
- ¿No es un restaurante vegano? - Sí, me encanta la sopa que hacen.
No me apetece mucho.
Señora Tate, ¿no es así? ¿Qué es lo que desea?
Tranquilícese un poco, querida.
¿Hay algún límite? Todo es gratis, ¿verdad?
Digamos que no se paga con dinero.
Perfecto.
Se paga con maldiciones, ¿verdad?
Pero señora Tate, ¿por qué querría artículos que estuvieran malditos?
Voy a llevarlos a que les quiten las maldiciones.
Expurgo de Maldiciones Plus, ya sabe, ese tío de la tele.
¿Qué?
¿Ha comprado artículos antiguos y raros
en una tienda de antigüedades misteriosa
que le dan poderes pero le ****
de modos imprevistos?
¡Tráigalos a Expurgo de Maldiciones Plus!
Uso la ciencia para quitar las maldiciones por dinero,
y usted se queda con los poderes.
Este tío se compró unas zapatillas misteriosas para correr más rápido
pero, adivina qué, iba a tener que correr hasta morir,
echándolas a perder.
Les quité la maldición, subiendo su valor hasta algo así como
ocho millones de dólares. Te veo en las Olimpiadas.
Esta siniestra muñeca inteligente estaba
amenazando con matar a su familia.
- Ahora les hace la declaración de la renta. - Todo es deducible.
No compre cosas con su alma. Pague con dinero.
Ya sabe, como funcionan todas las tiendas del mundo.
Estamos en la avenida principal del barrio viejo.
¡Venga!
Avenida...
Puede llevarse los artículos malditos ¡gratis!
Maldito hijo de...
Estamos de vuelta en Buenos días, Plutón.
Y es un día muy bueno para nuestro invitado,
el científico terrestre Jerry Smith,
que llena los titulares con su valiente declaración,
que es... ¿cuál es, Jerry?
Plutón es un planeta.
- ¿No es genial? - ¡Me encanta!
¿Morty Smith? Soy Scroopy Noopers.
Soy científico. ¿Puedo enseñarte algo?
Mejor que no.
¡Ahora mismo!
El núcleo de Plutón, señor Smith,
está compuesto de una sustancia llamada plutonio.
Minas como esta extraen plutonio a las ciudades,
donde las empresas lo usan para hacer que todo siga funcionando.
Desde coches de diamante hasta duchas de oro,
y cuanto más extraemos,
más encoge Plutón.
Ahí va otra vez. Ha encogido un poco.
Hace algunos años, vuestros científicos
se dieron cuenta de que Plutón ya era tan pequeño
que no podía seguir llamándose planeta.
Eso debería habernos abierto los ojos.
Pero los plutonianos ricos no quieren abrirlos.
Les encanta que tu padre diga que Plutón es un planeta
porque eso significa que pueden seguir minando
hasta que Plutón pase de planeta
a asteroide, luego a meteoro
y finalmente...
¿Una fiesta?
¿Todos en tu familia sois idiotas?
Estoy seguro de que mi padre y yo lo somos.
Solo hace falta que hagas que él lo admita
y salvarás cuatro mil millones de vidas.
Bueno, el problema es que...
Mi padre es muy inseguro.
Qué gracioso. Señor Needful,
de todo lo que tiene en la tienda, nunca adivinaría
lo que no se han llevado.
Oh, Dios mío.
Deseo que la mesa pese menos.
Deseo que se suelte el nudo.
Vamos.
Espera, ¿qué estoy haciendo?
Deseo saber hacer RCP.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Dios, que desperdicio de pata de mono.
Señor Needful, ¿cómo se le ha ocurrido hacer algo tan horrible?
Soy el Diablo. ¿Qué se supone que debería hacer cuando soy derrotado?
- ¿Tomar helado? - No le han derrotado.
La gente como Rick me está dejando anticuado.
En serio, puede que yo sea el Diablo,
¡pero tu abuelo es el Diablo!
Solo quiero volver al Infierno, donde todos creen que soy listo y divertido.
¡No! ¡No es justo!
En esta ciudad todo el mundo ha conseguido de usted algo que querían,
incluso Rick. Yo era su única amiga,
¿no consigo nada?
Está bien, te daré algo. ¿Qué es lo que quieres?
Quiero ayudarte.
Bonito juego de palabras.
He aprendido del mejor, viejo amigo.
Ahora vamos a hidratarte.
Parece que tenemos...
Unos guantes de boxeo encantados que le harán campeón de los pesos pesados...
De 1936. Y se quedará atrapado allí,
ganando el mismo combate toda la eternidad.
Puedo quitarles lo de la eternidad, y el forro,
y tendrá unos guantes para viajar en el tiempo.
Oh, mira, es La semilla del Diablo.
¿Cómo va el negocio?
Aquí están nuestros últimos artículos.
Vamos a declararnos en suspensión de pagos y a hacer una reestructuración.
Suena como un código para
"¡has ganado, Rick!"
Eso era importante para ti, ¿verdad?
No, era importante para tu estúpido amigo Diablo.
Para mí solo ha sido una distracción, como cuando Bugs Bunny
se pone a ***** a un cantante de ópera durante 20 minutos.
- Ha intentado suicidarse. - ¿En serio?
¡Cojonudo! Cojonudo.
¿Pero sabes algo, abuelo Rick?
Es fuerte y no se va a rendir.
- No me importa. - Ya lo sé.
Todo el mundo sabe que no te importa nada.
- ¿Entonces? - Entonces...
- Diviértete no importándote nada. - Siempre lo hago.
- Qué bueno. - Sí, es bueno.
- Es lo mejor. - Seguro que sí.
- Adiós. - ¡Hasta luego!
He venido a recoger a mi gato y a mi hijo zombis.
Espere un momento.
¿Estos son los formularios para el seguro de salud?
Sí, lo son. Colóquelos en...
Me aburro. Todo el mundo fuera.
De acuerdo, solo un discurso más y te prometo
que seguimos con tu proyecto de ciencias.
Papá, Plutón no es un planeta.
¡Está encogiendo por culpa de las empresas!
Sí, eso es lo que ese chalado anti-planetas,
Scroopy Noopers, estaba gritando en
la recaudación de fondos del Ministerio del Dinero.
¿Crees que cuatro mil millones de plutonianos están equivocados?
¡Tú mismo dijiste que la ciencia no era fácil!
Dije que la ciencia no siempre es fácil.
Eso quiere decir que a veces es fácil.
No vamos a entretenernos con juegos de palabras, hijo.
Papá, el planeta entero se muere.
¡Acabas de llamarlo planeta!
Jaque mate.
¿Cómo va eso, Plutón?
Señor Smith, por favor cuéntele a mi amigo
lo que me acaba de decir.
Mi vecina tiene muchas joyas, Solo una no presta,
la que no presta es Plutón.
¡Vaya, este hombre es un genio!
Con permiso.
- Morty, ¿qué? - Papá, ¿qué piensas
del reciente informe publicado por la Revista Científica de Plutón,
que relaciona plutemotos,
socavones y la contracción de la superficie
con la explotación minera del núcleo de plutonio?
Bueno, hijo, ¿qué piensas tú de cuando tenías cinco años,
y te cagaste en los pantalones,
y tiraste tus calzoncillos cagados por la ventana de tu cuarto
porque creías que era lo mismo que tirarlos a la basura?
Yo había salido a podar el seto, y eso estaba allí colgando,
¿se supone que tenía que pensar que se había cagado un conejo?
Buena, papá.
Morty, ¿quieres ir a una...?
¿Beth? ¿Hola?
Jerry, ¿estás por aquí haciendo el idiota?
Gracias.
Oye, estaba pensando... ¿Quieres ir a ver una peli?
No estoy programado para la amistad.
Tú mismo.
¿Qué pasa?
¿Puedes ayudarme a hacer el estúpido proyecto de ciencias?
Lo que sea.
Jerry, tiene que estar muy emocionado.
El Premio Plutóbel es el mayor honor que puede recibir un científico.
Es halagador.
Me gusta eso.
Úselo en su discurso.
Y diga también lo de que Plutón es un planeta.
A la gente le gusta eso.
Su Alteza, hemos capturado a Scroopy Noopers.
¡Sois unos animales! ¡Animales!
Mira quién ha llegado al final de su pequeña aventura.
Llevadlo a la Bahía de Plutánamo.
¡No puedes acabar con la verdad, padre!
- ¿Qué? - Veo que está confuso.
La Bahía de Plutánamo es una prisión militar.
Una especie de juego de palabras...
¿Le llamó "padre"? ¿Scroopy Noopers,
el chalado anti-planetas, es su hijo?
Los jóvenes se comerían a los mayores si les dejáramos, Jerry.
Plutón es un cuerpo celeste enano muy, muy frío.
- ¿Es un qué? - ¡Planeta!
Plutón es un planeta muy, muy frío.
Eso es lo quería decir.
Y ahora, sal ahí fuera y arrasa.
Plutón...
PLUTÓN = PLANETA
No es un planeta.
¡No es un planeta!
¡Soy un idiota y quiero a mi hijo!
Han sido seis horas muy largas, pero hemos reinventado Cosas Necesarias
haciéndolo globalmente compatible con la web 4.0.
"E-nomenal", n3c3sario.com.
Escrito con treses en lugar de con es.
¡Lo hemos conseguido!
¡Google acaba de comprarnos!
Estoy orgullosa de ti, Lucius.
¿Cuánto hemos ganado?
¿Hemos? Este negocio es mío.
¡Seguridad!
¿Me estás Zuckerbergueando?
Yo ya Zuckerbergueaba antes de que a Zuckerberg le bajaran los testículos.
¡Soy el Diablo, zorra!
Hola, Morty.
Hola, papá.
¿Cómo es que has vuelto de Plutón tan pronto?
Algunas personas no soportan la verdad.
Sobre todo tontos como yo.
Morty, no soy tan inteligente como tu abuelo Rick,
pero prometo no volver a convertir eso en un problema para ti.
Papá, nadie es más inteligente que Rick.
Pero nadie más es mi padre.
Eres un genio en eso.
Eso es halagador y emotivo, hijo.
Gracias.
¿Qué me dices de terminar un sistema solar de ocho planetas?
Solo iba a llevar esto y...
- sacar un sobresaliente. - Mantequilla.
- Pero... - Eres un genio en ser mi padre.
Retírate mientras vayas ganando.
Y por cierto, llama a la puerta la próxima vez.
Estoy aquí... Tengo catorce años.
Tengo un ordenador aquí, ¿sabes?
Yo... creo que ya lo pillo.
Estás jugando con fuego al entrar aquí de ese modo.
Lo entiendo. No hace falta que sigas.
Cualquier día de estos, vas a, vas a...
- Vas a acabar viendo algo. - ¡Lo entiendo!
Tomo nota. Buenas noches.
¿Qué tal te va con tu abuelo de mentira, también conocido como el Diablo?
Me ha despedido.
Lo siento mucho.
¿Hemos aprendido una lección con esto, que se me está escapando?
- No estoy seguro. - ¿Tal vez a una escala más amplia,
el señor Needful nos ha dado lo que los dos queríamos?
¿Porque yo siempre había tenido envidia de que pasaras tiempo con Morty,
y tú no te dabas cuenta de hasta qué punto buscabas mi aprobación?
- No, eso es estúpido. - No es satisfactorio.
Pero voy a decirte...
Si lo que quieres es satisfacción, creo que tengo una idea.
Seguro, vamos a hacer eso.
¡Y así es como convertí mi negocio
en una ventana al futuro!
¡Gracias, Seattle!
¿Rick? ¿Summer?
¡Estúpido hijo de ****!
¡Maldito idiota!
- ¡Estúpido hijo de ****! - ¡Eres una mierda!
¿Te gusta esto?
¿Por qué?
Porque, a veces, lo que hace falta
es que alguien pague un precio horrible.
- Lo hemos hecho - Sí, colega.
Valió la pena.
Lo hemos hecho. Le hemos dado para el pelo.
Sí, colega.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
DIOS ODIA A LOS MARICONES