El truco para los cereales es dejar el 70 por cien por encima de la leche.
Jerry, ponte a trabajar.
¿Qué tal si abres tú, Jerry?
Eres el hombre de la casa y no tienes trabajo.
Paquete para Rick,
Morty, Summer, Beth y Jerry.
¿Qué es esa porquería?
Un correo volante.
Es la versión intergaláctica de UPS,
pero más agradable.
¡Joder!
Parece una huevo-invitación de Hombre Pájaro.
Ya debe ser su fiesta anual de los Oscar.
Por cierto, la tele de la Tierra tarda...
años luz en llegar a su planeta.
No le digáis que ganó "Braveheart".
Saludos. Soy Hombre Pájaro.
¡Y Tammy!
Y os invitamos a Planeta Squanch...
para nuestra ceremonia de unión en pareja...
Si sois de la Tierra,
¡quiere decir que nos casamos!
¡Qué fuerte!
¡Mi amiga Tammy se casa con Hombre Pájaro!
¿Qué demonios es un hombre pájaro?
Es el mejor amigo de Rick.
No es para tanto, Morty.
¿Van a asistir o a enviar un regalo?
No. Las bodas son básicamente funerales con tarta.
Si quisiera ver a alguien malgastando su vida,
pasaría el día con Jerry.
Afirmativo. Devolver al remitente.
- No. Espera, correo volante. - Espero.
Papá, tu amigo se va a casar.
Es un acontecimiento.
Es un acontecimiento que tenga un amigo.
Se te nota la envidia, Jerry.
Confirmado, enviando a Jerry.
¡No, espera!
¡Dios, Jerry!
¡Papá!
¿Adónde se lo lleva?
Supongo que a Planeta Squanch...
a seis mil años luz de la Tierra.
¡No puede ser!
Ya lo sé. Ahora tendremos que ir a la boda.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡Rick Sanchez!
¡Pirado cacho squanch!
Eh, ¿qué pasa, Squanchy?
Hola, Squanchy.
¡Morty, Summer! Y tú debes ser Beth.
¡Squanchy!
En tu idioma se usa mucho la palabra "squanch".
¿No llega a hacerse aburrido y cansino,
como lo de los Pitufos?
La cultura squanchy es más contextual que literal.
Con decir lo que se te pasa por el squanch, la gente te entiende.
Ah, vale.
Yo squancheo a mi familia.
¿Qué pasa? Lo hago.
Squancheo a mi familia.
Deja de decirlo, es asqueroso.
Venga, gente.
Los invitados están tomando un aperisquanchi.
- ¿Dónde estoy? - En una boda.
Cámbiate.
"Y soy un alien, rapeando al estilo del jazz",
"rapeando con jazz hasta la eternidad".
"Ritmo estupendo y una sonrisa alienígena",
"suena el móvil del espacio jazz alienígena... ¡es mi amigo!"
"Voy a darle jazz a tu culo,"
"y voy a seguir con el jazz... "
¡Has venido!
No me lo perdería por nada del mundo.
Ay, me encanta tu anillo.
Gracias. Era de la abuela de Hombre Pájaro.
Se peleó con una ardilla para conseguirlo.
Hombre Pájaro.
Rick, me complace que tú y tu familia...
vengáis a presenciar mi unión con Tammy.
El placer es nuestro.
Espero que hayas firmado un acuerdo pre-unión.
- ¡Rick! - ¿Qué?
Es un recurso para asegurarse...
de que cuando se canse de ti,
puedes quedarte con uno de tus huevos.
Dios, papá.
Solo está de morros por el viaje.
En el viaje estaba contento.
Estoy de morros por haber aterrizado.
He visto la lista de invitados.
No conocemos a nadie.
¡Hola! Jerry Smith, el padre de la amiga de la novia.
Suelo currar en publicidad, pero estoy en un par...
Jerry, deja de buscar contactos. Estamos en el espacio.
¡Jerry, ponte a trabajar!
¡Jerry, no busques trabajo en una boda alienígena!
No te entiendo.
Esto es lo más cerca que he estado...
de esta parte de la vida de mi padre.
No quiero estropearlo.
Vale, ya lo pillo. Te estoy abochornando.
Pues si lo pillas, espero que no sigas haciéndolo.
Mira, aquí hay humanos con los que puedes practicar.
Debéis ser los padres de Summer.
Somos los padres de Tammy: Pat y Donna Guterman.
Hola. Beth.
Este es Jerry.
O sea que vuestra hija adolescente se casa con un hombre pájaro.
Van a hacerse un nidito, ¿eh?
No va con segundas.
Estamos orgullosos.
Es un gran hombre y un pájaro increíble.
Aun así, ¿no tiene 40 tacos?
Es que, a ver,
cuando él tenía 30, ella era una niña.
Cuando él tenía su edad, ella no había nacido.
Cuando él tenía, veamos... unos 18,
ella estaba literalmente en tu útero.
Imagina estar embarazada de tu hija...
y aparece un pájaro adolescente en tu casa y dice:
"Me la llevo. Me la voy a tirar".
Dadnos un momento.
¿Te diste un golpe al nacer o qué?
Me han traído aquí contra mi voluntad...
dentro de una albóndiga, ¿vale?
Así que reserva esa actitud para cuando vayas al Carrefour,
porque tienes que darme un resp... ingador.
Quiero que vayas al rincón,
mires a la pared y no hables con nadie.
Puede... que lo haga.
No estás apoyando mucho...
a Hombre Pájaro en su gran día.
El gran día de Hombre Pájaro...
fue en la Cima Sangrienta de la tercera luna de Glapflap...
luchando contra los gromflamitas.
Esto es una batalla perdida.
Jo, Rick, que no se va a morir.
¡Se va a casar!
O sea, ¿no crees que podrías probar...
a abrirte un poco a los demás?
Mira a tu alrededor.
Son tus amigos y tu familia, ¿sabes?
Tómate el día libre.
No hay que pelear con nadie ni huir de nada.
Ese es su apellido.
¿Lo pronuncias con guion?
Squanchea esto, granujilla.
Bien dicho, Morty. Perdone, camarero:
¿Me prepara un sermón de nieto imbécil?
Lleva una parte de consejo estúpido sobre cosas de las que no sé nada...
y muchísimo vodka.
Tengo muchísimo vodka.
Pues me conformo con eso.
No necesito el resto.
Dios, tú mismo, Rick.
Parece que mi padre y tú habéis...
vivido muchas cosas juntos.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
El camino que tu padre y yo emprendimos...
está regado por la sangre de amigos y enemigos.
Debe ser bonito.
Yo tenía que dibujarle...
con ceras en las fotos de la familia.
La guerra en la que combatimos está lejos de haber finalizado.
Tenemos que vivir escondidos.
Supongo que tengo que alegrarme por ti.
O sea, está bien que disfrutárais juntos.
Espero que hubiese buenas juergas.
El gobierno galáctico nos considera terroristas.
Es una temeridad que comparta esta información,
pero me hallo en estado de embriaguez.
No sé si puedes entender...
lo que es crecer sin un padre, pero...
En la lista de invitados de esta boda...
se incluyen 17 de los más buscados por la Federación.
Hemos cometido numerosas atrocidades...
en nombre de la libertad.
Y en todo ese tiempo,
supongo que ni nombró a su hija.
¿Son mini quiches?
Paté de gusano.
Tengo que prepararme para la ceremonia.
Como si hablas con la pared.
En el nombre de Squanch, los seis ríos,
los cuatro squanches y las nueve bolas,
uno a estos dos organismos en eterno squanch.
Tammy, ya puedes squanchear tus votos.
Hombre Pájaro...
Tú eres mi semilla, mi gusano, mi canto matutino...
y mi ausencia de gatos.
Prometo ser tuya hasta el día de tu muerte.
¡Mola!
Hombre Pájaro.
Tammy, la infertilidad me acechaba cuando te conocí,
pero aún hay tiempo.
Soy tuyo hasta el día de mi muerte.
¡Yo os declaro Squanch y Hombre Pájaro!
"Tía, lo has puesto en marcha... "
No le estoy mirando.
Soy un fotógrafo cíborg. Actúe con naturalidad.
Esta es una foto espontánea.
No necesito cámara, así que...
Disculpe.
Saludos. No le estoy mirando.
Hola a todos.
Soy Rick.
Cuando conocí a Hombre Pájaro, era...
Mirad, no soy el más bueno del universo...
porque soy el más listo.
Y ser bueno es lo que hacen los idiotas...
para no correr riesgos.
No he sido precisamente sutil...
sobre lo poco que creo en el matrimonio.
Yo no pude hacer que funcionase,
y pude convertir un agujero negro en un sol,
así que llega un momento en el que hay que preguntarse:
¿Esto es auténtico o solo...
una gran mentira que nos contamos...
porque tenemos miedo a morir solos?
Porque así es como moriremos todos, solos.
- Jo, macho. - Jo, papá.
Dios.
Pero... pasa lo siguiente.
Hombre Pájaro es mi mejor amigo,
y si él quiere a Tammy, bueno, pues yo también la quiero.
Por la amistad, el amor, y la mayor aventura que voy a vivir:
abrirme a los demás.
- ¡Así se habla! - ¡Olé!
Brindemos por eso, cojones.
Gracias, Rick.
Ha sido precioso.
Puf, miro a mi alrededor y pienso:
Tammy, eres una bachiller...
del planeta Tierra... ¿y te casas...
con un hombre pájaro de 40 años? Es en plan ¿qué?
¡Sí, Tammy!
Pero luego pienso que en realidad...
no soy una bachiller del planeta Tierra.
En realidad, lo que soy es una...
agente encubierta de la Federación Galáctica,
y vosotros sois un grupo de criminales...
y este edificio, en cierto modo, está rodeado.
Mierda.
No pillo la metáfora.
Luego te la explico.
Estáis todos detenidos...
por crímenes contra la Federación.
¡Salud!
Tammy, ¿qué haces?
No te muevas, pajarraco.
¿Tammy?
¡Hombre Pájaro!
¡No!
Me cag...
Suelta la pistola de portales.
Ponla en el centro de la sala.
Que alguien la confisque, sin estropearla.
Todos la quieren en...
¡No hay tiempo para squanchear!
¡Saca a tu familia de aquí!
Yo me encargo.
¿Os apetece un poco de mi squanch?
¡Vamos, por aquí!
¡Squanchea esto!
Menos mal que cogí un arma espacial.
¡Es una pistola de confeti, subnormal!
- ¡Papá! - ¡Agarraos!
¡Mierda puta!
¿Qué coño ha pasado ahí?
Vosotros tenéis la culpa. Ya os dije que las bodas son una chorrada.
Rick, ¿hay algo que quieras contarnos...
sobre tu relación...
con este antes desconocido gobierno galáctico?
Lo importante parece bastante claro, ¿no?
Creen que controlan la galaxia, yo discrepo.
No culpes al jugador, culpa al juego, tío.
¿Cómo has podido mentirle en esto a tu familia?
Oh, ¿tendría que haber sido más abierto y confiado...
y cariñoso como, no sé,
mi mejor amigo, el muerto? ¿O como tu hija,
la amiguita del alma de una picoleta intergaláctica?
¡Eh, Tammy era muy maja!
- Y ahora sabemos por qué. - ¡Por tu culpa!
Que te jodan, Summer, y que le jodan al gobierno,
y que me jodan a mí por bajar la guardia,
lo que jamás volveré a hacer.
¡Eh, Rick!
No puedes decirle "que te jodan" a tu nieta.
Acabo de hacerlo, Morty. Y aquí viene el postre: que te jodan.
Bueno, creo que ha sido una boda difícil para todos.
En realidad la boda ha sido preciosa,
el banquete ha sido lo malo.
Da igual, propongo que vayamos a casa a dormirla,
y luego reunión familiar por la mañana.
Sí, sobre ir a casa, no podemos ir... jamás.
¿Qué?
Esos tipos nos están buscando.
La Tierra estará llena de ellos.
¿Nosotros?
- Jerry... - ¡Quiero ir a casa!
A ver, el que quiera ir a la Tierra...
es libre de hacerlo.
Pero esto es lo que pasará:
Os arrestarán unos burócratas alienígenas,
os pondrán el equivalente intergaláctico...
de pinzas para batería en los huevos o en el coño...
y os engancharán a la batería de un coche alienígena...
hasta que les digáis dónde estoy,
lo que os aseguro que no vais a saber,
lo que os aseguro que no van a creer.
¿Así que quién tiene morriña? Que aplauda.
¿Chicas? ¿Nadie?
¿Qué vamos a hacer?
¿Dónde vamos a vivir?
No te rayes. No hay mal que por bien no venga.
Que le jodan a la Tierra.
Sabéis que el nombre del planeta significa barro, ¿verdad?
Encontraremos un nuevo mundo.
Ordenador, ¿cuántos planetas de la Vía Láctea...
son similares a la Tierra en un 90 por cien?
765 planetas conocidos.
¿Cuántos están fuera de la jurisdicción federal?
Tres.
¿Veis? Más que suficientes.
¿Quién quiere ir de compras...
para decorar un nuevo planeta de puta madre?
¡Qué bueno!
¡Mirad a esta belleza!
¿Os habríais enterado de que no era la Tierra?
Sí, porque África no está.
Bah, problemas de blancos, Morty.
Vamos a bajar a ver.
Pensaba que estaba más lejos.
Supongo que es un pelín pequeño.
Vale, ¿qué tal...
¿Qué tal si vamos a ver los otros dos?
Vale, este es más grande.
Tiene buena pinta.
¡Mamá, papá, mirad!
¡Fresas en una mazorca!
¡Eh, mirad esto!
¡Flores en una mazorca!
Fresas y flores en una mazorca, ¿eh?
Está bastante guapo.
Eso son... ¿montañas en una mazorca?
Ay, madre.
- Vuelve a la nave, cariño. - ¿Qué?
¡Volved a la puta nave!
¡Todo está en una mazorca!
¡Todo el planeta está en una mazorca! ¡Vámonos!
Bueno, a la tercera va la vencida.
A ver qué tenemos aquí.
Parece estar bien.
Y no hay nada en una mazorca.
No sabía que eso fuera un problema, pero...
No, está bien. Creo que puede ser este.
¡Eh, mirad, chicos!
Está saliendo el sol.
Papá... ¿cuánto duran los días aquí?
Ordenador, ¿cuánto duran los días aquí?
42 horas.
Bueno, estas son las dos opciones,
porque el planeta mazorca es inadmisible.
Vamos a votar.
Ya es oficial.
El oscuro planeta conocido como la Tierra,
antiguamente el escondite del terrorista interestelar...
y fugitivo Rick Sanchez,
acaba de convertirse en el planeta nº 6048...
en unirse a la Federación Galáctica.
La intrépida pelotita de agua y barro,
del cual recibe su nombre,
está dominada por siete mil millones de nativos descendientes de primates...
que adoran comer espaguetis y rezar a los canguros.
¿Espaguetis, canguros?
Tengo que hacerle una visita.
Bueno, puedes hacerlo.
Contacten con el Ministerio de Turismo para más detalles.
A continuación, los adolescentes lo llaman...
Y no es lo que piensan.
¿Qué hac...? ¿Por qué lo apagas?
Efecto dramático.
Buenos días, familia.
Oh, ¿es bacon lo que huelo?
Sí, descubrimos una especie de cerdo enano...
en la costa de Nueva Australia,
- a unos 30 kms. al este. - O 300 kms. al oeste.
Te daríamos algo,
pero lo extinguimos para desayunar.
Bueno, he pensado en dar una vuelta hasta el Polo Sur...
y explorar un poco.
Si me necesitáis, gritad...
o lanzadme algo tan fuerte...
que dé la vuelta al mundo y me pegue.
Vale, ahora que se ha ido,
¿podemos hablar de esta situación?
Papá, no puedes hablar de la gente a sus espaldas.
Es un mundo pequeño, ¿sabes?
Por favor, ¡que está en el Polo Sur!
Y tenemos que hablar en serio.
¡Polo Sur descubierto, colega!
Joder, ¿una cueva helada?
Hostia,
esto no hace más que mejorar.
Oh, el núcleo del planeta.
Yo solo digo...
que parece que solo hay dos opciones,
pero no es así.
Claro, si volviéramos a la Tierra,
mientras Rick esté por ahí,
nos interrogarían.
Pero, y esto es puramente hipotético,
¿y si entregamos a tu padre al gobierno?
Jerry, lo juro por Dios,
como vuelvas a decir eso, se acabó el bacon.
¡Ya se ha acabado el bacon!
¡Este mundo es un asco!
¡Nuestra vida es un asco!
¿Por qué hacemos esto por alguien...
que nunca haría nada por nadie, excepto por él mismo?
¡No es eso, papá!
Queremos a Rick... casi todo el tiempo.
Sí, no se quiere a alguien esperando una recompensa,
papá, se le quiere sin condiciones.
Así se habla, chicos, estoy orgullosa.
Vale, a ver si lo tengo claro.
Durante el resto de vuestras vidas,
da igual el daño que os haga,
da igual que destruya el futuro de nuestros hijos,
¿vamos a hacer lo que Rick quiera, cuando él quiera?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Porque no quiero que vuelva a irse, gilipollas.
Hola. Eh...
Iba a dar una vuelta por el Sistema Gloppydrop...
a pillar algo de helado.
¿Quieres que vaya contigo?
O sea... ¿no necesitas mis ondas cerebrales...
para camuflarte o algo?
Estaré bien.
Adiós, Morty.
¿Rick?
No te marchas, ¿verdad?
Sí, a pillar helado.
Entonces... ¿vas a volver?
Morty, si vas donde hay un montón de helado...
y luego no vuelves,
no has pillado nada de helado,
solo has ido donde está el helado.
Rick, si te vas, yo podré aguantarlo,
pero le romperás el corazón a mamá,
y eso no te lo voy a perdonar.
¿Dónde está la nave, Morty?
Más allá del horizonte, en el aparcamiento.
"Hoy me he hecho daño... "
En inglés, pulse dos.
Conectando con un agente.
Investigaciones en curso.
Hola, me llamo Jerry Smith, soy del planeta Tierra.
Sé dónde está Rick Sanchez,
el criminal que buscan.
¡Espere!
Soy el agente especial Gribbles.
¿Tiene pistas sobre Rick Sanchez?
Sí, me secuestró a mí y a mi familia...
y nos abandonó en Planeta Enano 9.
Dijo que se iba a la taberna Plimplom.
- Y escuche... - Dígame.
Estoy haciendo lo correcto por la galaxia al llamarle,
así que si volvemos a la Tierra, ¿mi familia tendrá una vida normal?
Solo queremos a Sanchez, señor. Su familia estará bien.
Vale. Gracias.
Soy Jerry Smith, y me encanta chupar enormes y sudadas...
pollas y lamer asquerosos testículos peludos.
Eh... De acuerdo.
"¿En qué me he convertido,"
"mi más querido amigo?"
"Todos los que conozco"
"al final se van."
- "Y podéis quedaros con todo... " - No va a volver, ¿verdad?
No.
- "Mi imperio de barro... " - Mirad, son polis.
"Os abandonaré."
Buenos días.
"Os haré daño".
¿Cuánto tiempo estarán en la Tierra?
Oh, vivimos aquí.
Solo estábamos fuera por una boda.
Por ahí.
He descubierto que está en estado de ansiedad,
y le he recetado antidepresivos.
Cortesía de la Federación Galáctica.
Me siento mejor.
Su deuda asciende a siete mil créditos.
Acuda al Ministerio de Trabajo...
y le será asignada una función.
¡Cariño! ¡Tengo trabajo!
"Podéis quedaros con todo."
Disculpe, no le estoy mirando, solo le hago una foto.
"Mi imperio de barro".
"Os abandonaré".
"Os haré daño".
¿Por qué te han pillado?
Por todo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Oh, sí, menudo cliffhanger.
¡Ay, caramba, carambita!
Un final impresionante, ¿eh?
Hola, soy el Sr. Caquita de Ojete, del capítulo 2x04.
Como podéis ver,
sigo recuperándome de aquel...
disparo de Beth.
¿Os acordáis de aquello? ¡Oh, sí!
Ven a comer, minino.
Mirad, estas pildoritas me ayudan a pasar el día.
Oh, sí.
¡Oh, sí, sí! Así está mejor.
Traigo una grande de pepperoni con patatas locas.
Eh, ¿qué te ha parecido el final?
¿Crees que la familia Smith estará bien?
No sé de qué me hablas, tío.
En total son 12,37.
¡Oh, sí! ¿Crees que Rick saldrá de la cárcel?
¡Oh, sí! ¿Crees que su familia le rescatará?
¿Pero qué cojones? ¡Quítate de encima, joder!
Volved para la tercera temporada de "Rick y Morty",
en un año y medio...
o más... para ver cómo deshacemos este entuerto.
¡Oh, sí!