Amor.
Vínculo.
Experiencia.
Sí, Morty.
Ven aquí
con amor, vínculo y experiencia.
- Es mi canción favorita. - ¡Sí!
¡La baliza de emergencia!
¡Toma ya!
¿Y eso te emociona?
La primera regla de estos viajes
es comprobar siempre esas balizas.
El 90 por cien llevan a una nave llena de bichos muertos
y un montón de mierda gratis.
El diez por cien llevan a una trampa mortal,
pero me motiva jugármela.
Parece que aquí ha pasado algo horrible...
Sí. Clin-clin caja.
Ah, si veis una sala llena de huevos,
no huyáis.
Pillad uno.
Los abrazacaras valen más que esta nave.
- ¿Qué es eso? - Le hará creer a la bofia
que han sido los korblocks.
- ¡Es terrible! - Ya te digo, la poli es racista.
Eh, estáis vivos, gracias a Dios.
¿Podéis ayudarnos?
Una especie de ente ha tomado nuestro planeta.
Ha absorbido la mente de nuestro pueblo.
Nos dimos cuenta demasiado tarde.
La gente a la que controla... Parece que son tus amigos,
tu familia, tus líderes, pero ya no son ellos.
Son parte de... ello.
¿Y cómo sabéis que no se subió la nave?
Esos bobos parecen muy tranquilos con el tema.
¡No! ¡Parad!
Estaba claro.
Hola, Rick.
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Unidad?
- ¿Rick? - ¿Abuelo?
Bua, macho...
Estos son mis nietos, Summer y Morty.
Summer, Morty... Esto es Unidad.
Digamos que... salimos juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buena operación te has montado aquí, Uni.
¿Eres un planeta entero, eh?
Después de romper, estuve un tiempo deambulando por el espacio.
Luego encontré este mundo, donde pude
centrarme en mi pasión por la unificación.
- ¿Robar los cuerpos de la gente? - Maleducada.
¿Por qué no os marcháis a jugar con Unidad
mientras Uni y yo nos ponemos al día?
No, Rick, espera,
¿no irán a vomitarnos en la boca y absorbernos?
Sois mis invitados en este planeta. Sois libres para ser vosotros mismos.
Nunca se me ha dado bien decepcionar a Rick.
Ahora yo voy a vomitar.
Vamos, Morty.
Jerry, ¿qué haces aquí?
Busco la desbrozadora,
porque el césped está burlao, piva.
- No puedes entrar aquí si no está Rick. - ¿No puedo?
- Bueno, no le gusta. - ¿Y qué va a hacer?
¿Acoplarse gratis en casa de su otra familia?
¿Qué quieres decir?
Tu padre pasa por encima de nosotros por tus problemas con el abandono.
Juega contigo, pulguita.
Deja de forzar ese estúpido dialecto hip-hopero.
No critiques mi jerga urbana e irónica
solo porque a la relación con tu padre
le falte flow.
¿Qué coño ha sido eso?
No sé. Vámonos.
Es una escotilla.
Tu padre ha puesto una escotilla en mi garaje.
No sabes si ha sido él.
Da igual, no deberíamos estar aquí.
Ni tampoco lo que esté gorjeando ahí abajo.
"Paz mundial conseguida". Mola.
Un poco raro publicarlo en un periódico solo para ti, pero en fin.
¿Y lo siguiente qué?
Como ya soy una civilización de tipo 1,
a este mundo le han invitado a la Federación Galáctica.
Sí, señor.
Una vez allí, tendré acceso a innumerables planetas y especies.
Uno a uno, los unificaré. Me convertiré en el universo,
y seré lo que los individuales llamaban Dios.
Me gusta.
Me pone bastante.
Oye, ¿dónde se pueden echar unos litros por aquí?
Aquí ya no hay bebidas espiritosas.
No hace falta evadirse cuando tu mundo está unido.
Unidad, Unidad... ¿con quién hablo?
Te he visto asimilar una comisaría entera
solo para entrar al depósito de pruebas.
Rick, cuando nos conocimos, era una joven mente colmena
con la población de un pueblo pequeño.
La gente cambia...
sobre todo cuando les cambio yo.
Siento decepcionarte, pero he madurado.
Pues mira, yo también he madurado.
¡Es verdad!
Vuelvo a llevarme bien con mi familia, ¿no?
¿Por qué será?
Igual es porque me hago viejo.
O igual es porque echo de menos estar con un colectivo.
¡Sí, Rick, sí!
¡Oh, sí!
Espera.
Así no.
Necesitamos un ala delta, y un disfraz del Tío Sam sin entrepierna,
y que el césped del estadio más grande
esté lleno de pelirrojas desnudas,
y que en las gradas estén todos
los hombres que se parezcan remotamente a mi padre.
Vaya, míralos. ¡Qué coordinación!
¿Qué pasa contigo?
Están haciendo un monte Rushmore de ti.
¡Han hecho hamburguesas!
Morty, abre los ojos. No hay un "ellos".
Está usando los cuerpos de esta pobre gente.
Son todos marionetas.
Te estoy oyendo.
Parece que a todos les parece bien.
Menos a esas pelirrojas.
Parece que tienen prisa por ir a algún sitio.
¿Un globo, Summer? ¿Un globo, Morty?
No queremos globos, ¿vale?
Nos aburrimos. Llévanos con Rick.
No es un buen momento.
¡Oh, sí!
¡Te quiero a ti!
¡Adelante, hijo!
Qué bonito.
¿Cómo lo ha hecho sin que me entere?
Ya conoces a mi padre cuando se empecina con algo.
¿Le estás alabando por esto?
Voy a bajar.
- Jerry... - Beth, esta es mi casa,
y aquí mi garaje, mi escotilla secreta,
mi guarida subterránea oculta y mi gorjeador anónimo.
¿Vas a seguir criticando a este menda
o vas a chucarme el estal?
Vale, ahora te inventas las palabras.
Dios de mi vida.
Oh, Dios.
Qué guarrería hemos hecho.
¿Cómo que "hecho"?
Solo tengo que hidratarme,
enseguida le damos otra vez.
Mierda. Oye, si es una invasión,
mejor me retiro,
ya vendré a tirarme a las supervivientes.
Es otra especie de mente colmena, Beta Siete.
Nuestros planetas tienen una alianza
para intercambiar recursos vitales, así que sé amable.
Unidad... ¿te pillo en mal momento?
¿Están asimiladas todas las formas de vida presentes?
Beta Siete, este es mi amigo individual de la Tierra, Rick.
Rick Sanchez.
Unidad me ha hablado de ti.
Cosas malas, espero.
Madre de Dios.
Beta Siete, si tienes un problema con mis aliados,
lo tienes conmigo.
Nuestra alianza es beneficiosa.
Cuando Beta Siete expresa su preocupación, solo es porque...
¡De puta madre! ¿Neutronio pulverizado?
¿Anfetatrón?
¿Sabéis lo que puedo hacer con esto?
Oh, Rick. No debería...
Venga, que yo no vengo todos los días.
Esta es por los viejos tiempos.
Vale, qué narices.
Si purificamos la resina, nos saldrá polvo fractal.
Pensaba en velocitina, pero...
¿El viejo Rick no aguanta una juerga con un planeta entero?
Aguanto lo que tú y más, chati.
Me parece que Beta Siete
querría tener una alianza más que práctica contigo.
Para.
Bueno, esto explica los 6000 dólares de luz.
Qué bonito.
Prisioneros alienígenas debajo de la casa.
Qué bonito.
Qué boniiiiiiiiii...
Para ya, hostia.
¡Despertad! ¡Tenéis que rebelaros!
¡Os ha embrujado un monstruo malvado!
- Te estoy oyendo. - Pues sigue diciéndolo.
- ¡Summer! - ¡Despierta!
¡Tiene que haber algo de individualidad ahí dentro!
¿Por qué me odias, Summer?
No te digo a ti.
Le digo a... Steven Phillips.
Steven, libérate.
Antes de que tomase este planeta,
este hombre era un agresor sexual.
¿Y qué? Al menos era él mismo.
Esta mujer era una drogadicta al borde del suicidio.
Ahora es bióloga marina.
Unidad, no creo que mi hermana te diga que
la vida sería perfecta sin ti.
Creo que solo dice que la vida sería, en fin, vida.
He transformado esta vida en un paraíso.
Las prostitutas ahora son científicas.
Los vagabundos son "fisósofos".
¿"Fisósofos"? Qué bien.
- Filópol... Fifófofes... - Ay, señor.
¿Dónde aprendiste a hablar, zorra roba-yayos?
Me siento...
Ya os ayudo a levantaros.
Estoy bien.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Rick?
Eres el único individual que conozco
que sabe cómo es la vida.
Es verdad.
Pero, nena, escucha...
Hablas de tomar planetas y galaxias.
A veces tienes que acordarte de relajarte, ¿sabes?
Ya me relajo. Mira:
¿ves ese pueblo en el río?
Mira esto.
¡No me refería a eso!
No pasa nada.
Lo he evacuado. Mira:
¡Eh, aquí, estamos bien!
Ha sido la hostia.
¿No estarían allí mis nietos?
¿Están vivos mis nietos?
Estoy seco.
- Unidad, ¿qué pasa? - ¿Quién es Unidad?
Qué pies tan bonitos. ¿Puedo hacerles una foto?
Qué asco. No.
Creo que ya tienes lo que querías, Summer.
Algo le ha pasado a Unidad.
¿Todos os acordais de quiénes sois?
Sí, yo soy Ron Benson.
Soy ingeniero eléctrico, dos hijos...
y como podéis ver por los anillos concéntricos planos de mis pezones,
¡soy miembro de la raza superior de este planeta!
Vale, está bien.
No te centres mucho en eso último, pero...
Soy Daryl Jefferson, paisajista.
Y que me aspen si
esas putillas de pezones ondulados son superiores.
¡Los pezones picudos dominarán este mundo!
Cerrad la boca, capullos de pezones-navaja.
¿Qué has dicho? Mierdecilla de pecho-señal.
¡Guerra racial!
¿Por qué peleáis?
¿No veis que sois iguales?
Oh, Summer.
Primera guerra racial, ¿eh?
Te has lucido, Summer. Has provocado una guerra racial.
¡Yo no la he empezado, los racistas son ellos!
Solo les he empoderado para que sigan sus sueños, que parecen equivocados.
Así tendré un epitafio súper apropiado.
¡Eh! ¿De qué raza sois vosotros?
De ninguna. ¿Lo ves?
Sí, fíate de mi.
Nuestros pezones son normales.
¡Eh, estos raritos no tienen raza!
Como en casa, en ningún sitio.
Como en casa, en ningún sitio. ¿Te acuerdas?
¿De la peli de Dorothy y los enanitos?
- Los enanitos... - Dorothy, sálvanos.
Hola, Summer. Hola, Morty.
- Tranquilos, estáis a salvo. - ¿Unidad?
- Sí. - Unidad, lo siento mucho.
No sabía que la libertad es que la gente haga perrerías.
Yo pensaba en algo tipo
poder elegir tu operadora de móvil.
Summer, no has hecho nada malo.
Estoy divirtiéndome con tu abuelo.
He perdido un poco el control.
Igual no tendría que estar pilotando un hovercóptero,
ni manejando 200 000 hospitales infantiles
ni 12 millones de freidoras,
pero en fin, no es que este planeta pueda funcionar de otra forma.
¿Y si paramos y te traemos un café?
O te tiramos agua a la cara o...
No, si quisiera estar sobria, no me habría emborrachado.
No puedo esperar
para ver cómo explicará esto Rick.
Lo voy a echar.
Jerry, déjalo, ¿vale?
No tendríamos que estar aquí.
Si le echamos esto en cara...
¡Cielo santo! Me encanta.
Me encanta que estés dispuesta a todo esto por él.
Prefieres ir arriba, cortar verdura
y ver un telefilm sobre una puta mazmorra de alienígenas.
Lo de tu padre y tú es psicótico.
Cómo disfrutas con la idea de que
mi brillante padre es una mala persona.
Olvídate de tu ego por un segundo y
mira a esta cosa: es un monstruo.
Igual está encadenado para que no se coma el planeta.
Claro, porque tu padre es todo un altruista.
Una vez se le olvidó cuál era la palabra para "humanos".
Seguro que está sacándole los órganos.
Seguro que está curándole el sida del espacio.
- ¡Se lo va a comer! - ¡Lo está protegiendo!
¡Calla!
Unidad, esto es una porquería.
No pasa nada.
Mi limpiadora asimilada viene este viernes.
Ay, señor. Tengo una reunión con
la Federación Galáctica en una hora.
Ya no puedo llegar. Pues para la semana que viene.
Unidad, ¿puedes traer a Rick, por favor?
Ahora no puede. Está...
frungiendo contigo, qué asquete.
Tráelo aquí a la de ya.
No creo que quiera...
- ¡Abuelo Rick! - ¡Rick!
Les contaré a mis padres lo del Gagoo
que tienes bajo el garaje.
¿Qué pollas pasa aquí?
Abuelo, tenemos que ir a casa, ahora.
Vale. Jo, macho.
Nos vemos.
Creo que deberíamos irnos todos.
Id a vuestro rollo, yo tengo cosas que hacer aquí.
Abuelo Rick, no vamos a irnos sin ti.
Joder, macho, ya lo pillo:
Tenéis miedo de que la malvada mente colmena
os robe al abuelo.
Pues no. Creo que Unidad es buena
y que tú eres una mala influencia.
- ¿Qué? - Esto no es sano, Rick.
No le vas a traer nada bueno
a este sitio, ¿me entiendes?
Unidad y tú sois como unas mallas con unas botas altas.
Pensáis que combináis muy bien,
pero solo sacáis lo peor de ambas.
Hostia, tía, Summer. Bien dicho.
¿Qué tal si le preguntamos a Unidad?
¿Uni?
Solo me estoy tomando un descanso.
Tengo que relajarme.
¿Y qué dicen en las noticias?
Voy a subir el volumen.
Hoy en titulares: Esto parece mucho peor de como está.
Solo estamos pasándolo bien.
- ¿Karen? - Gracias, Todd.
Seguimos con: ¿eres un nieto preocupado o solo un aguafiestas?
Os diremos cómo podéis saberlo.
Me parece que os superan en número.
Bueno, ¿y si lo hicieras por mí?
¿Y si vinieras con nosotros como favor personal porque nos quieres?
Vaya chorrada. Adiós.
Pero Rick, Summer...
Summer es una hiper-sensible y llorica
¿cómo era esa palabra?
Ah, sí... humana.
Va con la familia,
lo tolero, pero me importa una mierda.
Piraos de una vez.
Cuídate, Unidad.
No quiero que me juzgues, solo dime sí o no...
¿puedes asimilar una jirafa?
- ¡Eres lo peor! - ¡No, tú eres lo peor! ¡No apoyas a esta familia!
- Crees que apoyar a la familia - Solo piensas en tí misma,
- es apoyarte a ti emocionalmente, - tienes dos hijos que están
- pero no puedo hacerlo - perdidos por el cosmos
- porque nunca es suficiente, Jerry. - por culpa del enfermo de tu padre.
Y me obligas a aguantarlo porque preferirías perderlos a ellos y a mí
- antes que a él. - No sabes lo que es tener miedo de perder a alguien
- y tú sigues y sigues... - ¿Y por qué? ¡Porque tú eres la cría!
¡Yo no, tú! ¡Tú!
¡Dios mío!
Primero, hola.
Me llamo Blim Blam El Korblock.
Segundo, las cartas boca arriba:
soy un asesino que come bebés,
y vine a este planeta para comer bebés.
Pero también tengo una enfermedad muy contagiosa
que supongo que se le puede llamar "sida del espacio".
Y Rick sí que me encadenó para intentar curarla.
A la vez que eso,
la motivación de Rick con mi enfermedad
no era para salvarme la vida, ni la de nadie,
sino para patentar y vender la cura por millones de blemflarcks.
¿Pero sabéis por qué me he liberado?
¿Y sabéis por qué no pienso volver nunca a este planeta?
¡Porque vosotros dos sois lo puto peor!
Odiáis a vuestra pareja y a vosotros mismos.
Y la idea de que tiene algo que ver con Rick es risible.
Me reiría, pero soy biológicamente incapaz,
así de alienígena soy.
Y hasta yo estoy aquí escuchándoos
en plan: "¿qué cojones?" Así que buena
suerte con vuestra mierda de matrimonio
y decidle a Rick que lo siento por lo que os tiene que aguantar.
Blim Blam se las pira.
¿Sabéis qué? Me llevo esto.
¿Cómo se...? ¿Qué es esto?
¿Tiene velocidad lenta?
La mejor puerta de la historia.
Vale, ahora hazlos llorar, pero de felicidad.
Y ahora que todos se rían de la rubia.
Ahora que lo hagan en la mesa.
No puedo creer que hicieses una serie para mí.
Ahora cancélala.
Vale, ahora ponla otra vez.
Bueno, me aburro.
Rick, ¿por qué no llamas a Summer y a Morty?
- Me ha sentado mal que... - Que les den.
Vuelvo enseguida.
No te rayes con esos raritos, Uni.
Son como los bobos sin voluntad que dominas.
Te ponen en el centro de sus vidas porque eres poderoso.
Y luego, como te han puesto ahí,
quieren que seas menos poderoso.
Pero eso nunca pasará.
Nunca.
Nunca. Vuelvo en un tiro.
El mejor finde de tu vida, Rick.
Tienes razón, Rick. A ver cuánto dura.
Eh, Uni, ¿tienes más...?
Rick, perdona por hacer esto con notas,
me siento incapaz de hacerlo en personas.
Ahora sé que el motivo por el que me atraes
es el mismo por el que no puedo estar contigo.
No puedes cambiar.
Y no pasa nada por eso,
pero deja claro que tengo un problema conmigo misma.
Seguro que no hay una versión perfecta de mí.
Seguro que podría unificar a todas las especies
y seguiría estando incompleta.
Pero sé lo que pasa con nosotros:
me pierdo y me convierto en parte de ti.
Porque aunque suene raro,
eres mejor en lo que yo hago sin siquiera intentarlo.
Tuya, y de nadie más, Unidad.
P.D: No sé lo que hicieron esos mineros
antes de ser asimilados,
quizá quieras hacerte pruebas.
Buenas.
Papá.
Yo... Jerry y yo
estábamos buscando la desbrozadora
y encontramos tu guarida subterránea
con su prisionero alienígena, y se ha escapado.
Y sé que voy a sonar como mamá,
pero no pondré en riesgo a la familia
solo por miedo a que vuelvas a irte,
así que no más prisioneros alienígenas
y no más excavaciones subterráneas sin consultarnos.
- Vale. - ¿Vale?
¿"Vale" de que te vas a teletransportar
- y no vas a volver? - No. Es tu casa.
Abuelo Rick, ¿qué ha pasado con Unidad?
¿Quién? Ah, Unidad. Bueno...
Sinceramente, hablamos de un ente
que medra en la esclavitud.
Está mal. Fue divertido, pero ¿quién la necesita?
Estaré en el garaje.
¡Unidad! ¡Unidad!
¡Unidad!
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Quiero hablar con Unidad, Beta Siete.
Sé que está ahí.
Se te considera un ente hostil y
Unidad no quiere hablar contigo.
Ya sé a qué juegas, Beta Siete.
He conocido millones como tú,
¡Eres un buitre, un hombro en el que llorar!
Se te considera un ente hostil.
Te encanta esto, eh, hijo de...
No va a salirte como tú crees,
Unidad no quiere otra mente colmena.
Va a absorberte y a consumirte
y en un mes, estaréis
liándoos conmigo y llevaréis pelucas rojas.
¡Unidad! ¡Unidad!
Unidad, sé que puedes oírme. Sal.
Cañones preparados.
En tus sueños tienes tú cañones.
Rick, dijiste que íbamos al cine.
Ya vamos, Morty.
Muy bien, Beta Siete de mierda.
¡Salvado por la campana, cabrón!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-