Steve, me ha llegado un correo muy raro.
¿Nos has comprado billetes de avión?
Oh, vaya.
Tenía que ser una sorpresa.
Quería agradeceros que
me hayáis acogido aquí todo este tiempo,
así que os he pagado unas vacaciones.
Qué majo eres, Steve.
- ¡Gracias, tío Steve! - No hay un tío mejor.
Cuidado, mundo.
¡La familia Smith viaja a París!
No quiero que tires rocas fosforescentes a ese cubo.
Y yo no quiero
tus genes de parado en mis nietos, Jerry,
pero la vida está hecha de pequeñas concesiones.
Yo, ¿sabes qué...?
Saldrás de esta, Jer.
Alguna empresa le agradecerá a la diosa fortuna
que le trajera a mi hermanito.
- ¿Quién cojones eres tú? - Mi divertido hermano Steve.
Lleva casi un año viviendo aquí.
¿Se te ha ido la cabeza?
Alguien ha pasado demasiado
tiempo con las rocas fosforescentes.
¿Sí o no?
¡Dios mío! ¡Llamad a una ambulancia!
- ¡Oh, Dios, Steve! - ¿Pero qué coño, Rick?
¿Podéis tranquilizaros un momento?
No hay ningún "tío Steve".
Eso es un parásito alienígena.
Pero le conozco desde siempre.
Nada de eso, Jerry.
Estos cabrones telepáticos
se insertan en los recuerdos
y los utilizan para multiplicarse
y expandirse y tomar planetas.
Es asqueroso.
¿Steve no era auténtico?
Era un auténtico mierdaseca.
Y bien grande. Alguien debió de
llevarlo la semana pasada en el zapato
o dentro de una fruta alienígena.
- ¿Alguien? - No vayas de doña perfecta, Summer.
Todos pillamos conjuntivitis
por tu manía de llevar el móvil al baño.
Pero el tío Steve me enseñó a montar en bici.
No, "Steve" puso ese recuerdo en tu cerebro
para poder vivir en tu casa, comerse tu comida y multiplicarse.
Puede que estemos infestados.
Asi que hay que estar atentos con
cualquier personaje absurdo que aparezca de repente.
¡Eso es!
¡Lo que tú quieras, Rick! ¡Queremos ayudar!
Gracias, sr. Caquita de Ojete.
Siempre puedo contar contigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale. Somos seis, y nadie más.
Yo, Morty, Jerry, Beth, el sr. Caquita de Ojete y Summer.
¡Puede que lo hayas arreglado a tiempo, Rick!
Mejor no jugársela.
Papá, ¿por qué hay un escudo en nuestra casa?
Confía en mí, Beth, no quieres saber
cuántas respuestas hay para eso.
Madre mía, esto da claustrofobia.
Me recuerda a esa vez
que nos quedamos todos encerrados en el ascensor.
¿Os acordáis? ¿Después del musical de Hulk?
Jerry, los botones no funcionan mejor aunque les pegues
y los puños de goma no te hacen fuerte.
Ya lo sé. Mis amigos me hacen fuerte.
He visto el mismo musical que tú.
¿Por qué no habré traído mi pistola de portales?
¿Por qué las bebidas eran extra grandes?
Ah, Hulk. Acabo de pillarlo.
Méate encima. Yo lo hice en cuanto se paró esto.
Claro, qué mala soy.
Al menos cuando doy asco es a propósito.
Vamos, estaremos bien.
Siempre he estado ahí para vosotros y siempre estaré.
¿Alguien ha pedido una reparación?
¡Hala! ¡El primo Nicky!
Soy yo, el primo Nicky.
¡Estoy dándome un garbeo! Bueno, no,
estoy agachado en el hueco del ascensor,
pero eh, ¡estoy dándome un garbeo!
Es verdad.
Esta familia se mete en situaciones muy locas,
sobre todo cuando estamos encerrados, como ahora.
Igual el sr. Caquita de Ojete tiene razón.
Vamos a tomar el aire.
Venga, primo Nicky. Ya has oído a Rick.
Tenemos que estar en cuarentena
hasta que esas cosas se hayan ido.
Ya te he oído, Morty.
En Brooklyn teníamos un dicho:
¡Nos damos un garbeo!
Nicky...
¿Pero qué...?
¿El primo Nicky era un parásito?
¡Seis, Morty! ¡Tenemos que ser seis!
Si somos siete, es que alguien no es real.
¿Pero cómo sabías que era Nicky?
Solo lo suponía. Por eso he apuntado al hombro.
¿No podemos confiar en nuestros recuerdos?
Por Nicky encontramos el viejo submarino nazi.
¿Ni siquiera eso pasó de verdad?
Pues claro que pasó.
Ahora que tengo la poderosa vara de Rah-Gubaba,
¡el mundo temblará ante el cuarto Reich!
Es la última vez que te
pido ayuda para un examen de historia, Rick.
En Brooklyn teníamos una palabra para los nazis, tío.
No me importa que me llamen nazi.
¿Crees que otra palabra va a herir mis sentimientos?
Piensa antes de decir gilipolleces.
Rah-Gubaba, ¡ayúdame a matar a América!
¡Sr. Beauregard!
Tras pensármelo mucho, he decidido no jubilarme.
¡Gracias a Dios!
Bien, creo que alguien tiene que ir a un examen final.
¡Al instituto de Morty!
Quizá peque de parcial, pero si eso no ocurrió,
no seguiría siendo el mayordomo de la familia.
Qué ocurrencia.
Esperad.
Y si el sr. Beauregard no fuera nuestro mayordomo,
hay que decir que la familia tendría un montón de problemas.
¡No hagáis flashback!
Solo te harás más daño.
No te preocupes, Jerry.
Hemos llamado a los bomberos.
Sabes que no van a venir otra vez.
La mermelada está servida.
¡Sí!
¡Vaya!
Retiro lo dicho sobre la cocina británica.
¡Toma esa, Summer!
Queremos dormir.
No quiero ir solo al baile.
Quizá no tenga que ir solo.
¡Oh, sr. Beauregard!
- ¿Le parece, amo Morty? - Me parece.
Esperad, no os vayáis sin que
el fotógrafo raptor os saque una foto.
¡Dejad de recordar!
Estos parásitos son como chinches,
y cada flashback es como otro colchón. ¡Mirad!
Solo tiene que haber seis personas en esta casa.
Pero siempre ha habido diez.
¡No!
Apunté este número,
hay cuatro parásitos.
¿Estás seguro, Rick?
Disculpe, amo Rick,
pero creo recordar una confusión significativa
acerca de ese número.
Bueno, somos seis
y se acabó.
Yo, Morty, Jerry, Beth, el sr. Caquita de Ojete,
Frankenstein, Gary el Dormilón, el fotógrafo raptor,
el sr. Beauregard y Summer.
Papá, eso suma diez personas.
Seis, diez... ¿qué más da?
¡Adoro el número seis sin razón alguna!
¿Dónde está mi lápiz?
¡Aquí, Rick! ¡Úsame!
¡Gracias, Lapicésar!
Sí... supongo que eso fue lo que pasó,
pero no entiendo por qué lo hice.
Todos cometemos errores, Rick.
¿Por qué crees que llevo una de estas?
Eso es, fotos.
Pruebas irrefutables.
No sales en ninguna de mis fotos, sr. Caquita de Ojete.
¿Y qué te parece esto?
Tú no sales en ninguna de las mías.
Todas las que tengo son mías y de mis amigas.
¿Qué? ¿Qué adolescente tiene fotos de su familia?
No somos mormones ni nos morimos.
Me parece sospechoso que la única amiga de Summer
sea una oveja bailarina mágica que nunca hemos visto.
¡Summer!
¡Tintinilla!
Es mi hora de dormir.
¡No en el país de Nunca Jamás Se Duerme!
¡Vámonos!
Summer y Tintinilla
son muy amigas,
viven en el país de Nunca Jamás Se Duerme.
No hay que fregar,
no hay hermano pequeño,
nos vamos de fiesta y movemos las manos.
Summer y Tintinilla, amigas hasta el fin,
avisan por grupo a sus cabr... amigos.
Ketchup a la sal, sal a la sartén,
t a la Intinilla, con I mayúscula.
Summer, queremos dormir.
¡Ha sido Tintinilla!
¿Tintinilla?
Sospechoso.
Siempre oímos hablar de esa tal Tintinilla,
- pero no la conoc... - Hola a todos.
Soy Tintinilla, y estos son mis amigos.
¿Lo veis? Tintinilla es real.
Así que yo también.
Lo siento, Summer.
Esta vez me he puesto de parte de la turba.
Mirad, no necesitamos pruebas ni usar la lógica
para saber quién es de la familia y quién no.
Yo sé quiénes son los Smith.
Conocí a Beth en el instituto.
Y su marido, Gary el Dormilón,
es sin duda mi mejor amigo.
Gracias, Jerry.
Aparte de esto, no os ofendáis,
pero no hay nada claro.
No estoy acostumbrado a dudar de algo tanto tiempo,
así que toca disparar a los hombros de la rara.
- ¡Abuelo Rick! - Quietecita, "Summer".
Rick, es mi hija.
¿Ah, sí? ¿Y si esa idea te acaba de venir, Gary el Dormilón?
Te conozco desde hace 15 años, no me obligues a hacerte daño.
Rick, estos son nuestros parientes y amigos,
la gente con la que hacemos barbacoas.
¿Te has olvidado de las barbacoas?
Espera, ¿por qué ibas a record...?
Eres uno de ellos, ¿verdad?
Rick, te encantan esas barbacoas, Rick.
Te encantan. ¡Hai!
¿Te acuerdas, Rick?
¡Cállate, Jamurai! ¡Cállate, cíborg amish!
¿Qué es esto? ¿El Conan de los 90?
Acuérdate de la barbacoa.
¿Sabes qué, Lapicésar?
He tardado una vida en asumirlo,
pero me encantan las barbacoas.
- Se te dan bien, Rick. - Miradme, chatos.
Soy como Tom Cruise en... "Cuisine",
o como se llame esa peli donde prepara cócteles.
Sí, atentos todos.
Soy como Tom Cruise en "Cuisine".
¡Sí!
¿Se llama así? ¿"Cuisine"?
¡Eh, todos!
Vamos a jalear a Rick, el amo de la parrilla.
¡Rick! ¡Rick!
Espera.
¡No!
Coñe. Mirad,
es como lo de ¿Dónde está Wally?
¿Podéis encontrarme?
Fijaos en estos personajes alocados.
Volvemos después de unos consejos.
Creo que deberías bajar el arma
para que te llevemos al hospital.
¿Qué te parece si quitamos el escudo?
No puedo hacerlo, Gary el Dormilón.
Escuchadme todos.
No sé quién de vosotros es real, pero
estamos infestados de seres queridos de mentira
que se expanden con recuerdos falsos,
y la Tierra será destruida si llegan a salir.
Pero Rick, incluso tú tienes que admitir
que tiendes a exagerar las cosas.
Gente, hay que darse prisa.
Vengo de Walmart,
están vendiendo Nintendo 3DS por 149,99
y cada vez que compras una, te dan una tarjeta regalo de 50,
lo que hace un total de 110, impuestos incluidos.
Podemos revenderlas a unos hijos de perra
por 230 pavos la consola.
Son ediciones limitadas de Zelda.
¡Rápido, venid conmigo!
Podemos ser ricos, y también nos quedaremos una
y podremos jugar cosas de Nintendo.
Nintendo, regaladme algo.
Sí, recuerdo claramente hacer eso,
y además sé que nunca lo haría.
No exageres, Rick.
- Gary el Dormilón, ¿podemos hablar? - Claro, Jerry.
Rick, mantén la cabeza fría,
porque te contaré un secreto sobre Frankenstein:
es el auténtico monstruo de Frankenstein.
Gary el Dormilón, tengo la cabeza llena
de recuerdos de nuestra amistad.
Estoy seguro de que eres el marido de Beth
y de que soy tu amigo,
pero si no hay que fiarse de esos recuerdos...
Jerry, suéltalo.
Gary el Dormilón, ¿cómo sabemos que yo soy real?
Oh, Jerry.
No, tú eres real.
Eh, mírame.
Oye, no sé cómo son los de fuera,
pero sé cómo somos nosotros, y tú eres real.
¿Te acuerdas de nuestras vacaciones?
Están rodando la nueva de Star Wars en la costa.
- ¿Echamos un vistazo? - Claro.
¿Por qué no?
Igual vemos a Chewbacca.
Me molaría.
¿Qué estamos haciendo?
Me la suda lo que pase ahí fuera,
tú y yo sobreviviremos.
De acuerdo.
Oye, lo acordamos:
en casa nunca.
Vaya reloj más guapo, Rick.
¿Me lo dejas?
No, grac...
Bueno,
intentando averiguar
cómo se quita el escudo, ¿eh?
¿A nadie le parece sospechoso
que haya tanta gente que se muera por salir?
Eres un paranoico, Rick. Has sido así desde Vietnam.
¿Y qué harás cuando
te toque volver al mundo, Frankenstein?
Mierda. Romperé un...
¡No! ¡Sal de mi cabeza, parásito!
¡Suéltala!
¡Dame la pistola, Frankenstein!
¡Devuélvemela!
¡Sí!
¡Frankenstein!
¿Acaso hay alguien más que sea real?
¿Soy el único real en el planeta?
Quizá.
O quizá, solo quizá, seamos todos reales.
Ya me conocéis, soy la jirafa del revés.
Mi cuello y mis patas son cortos.
- Fui a la universidad con Jamurai. - ¡Hai!
En Vietnam le salvé la vida al fantasma embotellado.
- ¡Vive Dios! - Y Beth, ¿cuántas veces
te he servido de apoyo?
Demasiadas.
Vale, pues quizá todos somos falsos.
¡No tiene sentido!
O quizá solo hay un impostor,
la persona que no para de decirnos
que el camino a la salvación es ser prisioneros
y desconfiar entre nosotros.
¡A mí no me culpéis!
¡Intenté disparar a Summer hace diez minutos!
Sé que todos tenemos hermosos recuerdos de Rick,
pero ¿de verdad tenemos que creer
que un científico loco con coche volador
apareció en nuestra puerta tras llevar años desaparecido?
Sí, y de hecho tiene
un montón de muletillas raras e inventadas.
¡Wubba lubba dub dub!
¡Rikki-tikki-tavi, mamón!
Y así vienen las noticias.
Al catre, chiquilicuatre.
¡Oh, vuelta de campana!
¡Sida!
¡Y por eso siempre digo onio, onio, matrimonio!
La hierba sabe mal.
No saltes a la alcantarilla.
¡A por hamburguesas!
¡Tres tristes tigres tricotan en la trena!
¡Lame, lame, lamedme las pelotas!
¡Sí!
Decidlo a todas horas.
Vaya muletilla más falsa.
Sí, y no olvides el pasado tan difuso que tiene.
¡Beth, soy tu padre!
¿De verdad, papá? ¿De verdad?
Rick, si quieres demostrar que eres real,
haz lo que cualquiera de nosotros.
Abre el escudo
y déjanos salir de una maldita vez.
Ven a obligarme, pubescente absurdamente ingenuo
con el nombre de un guionista cómico judío.
¡Retratado!
Dame la pistola.
No voy a hacer esto delante de Lapicésar.
Llevadlo al garaje.
Escúchame, escoria parásita hija de puta.
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
¿Quieres vivir?
Pues quita el escudo.
Cállate, Morty, memo adoctrinado
que igual no es de verdad porque yo también estoy adoctrinado.
Rick, esto no nos resulta fácil.
Todos te recordamos como un amigo.
¿En serio?
¡Pues yo te recuerdo como un quejica subnormal, Morty!
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Tengo como mil recuerdos
de tu culo de imbécil y unos seis son agradables.
Los demás son basura tocahuevos,
así que haznos un favor a los dos y aprieta el gatillo.
¡Hazlo, hijo de puta!
¡Aprieta el gatillo, joder!
Vaya,
¿el bebé hechicero era un parásito?
Me presentó a mi mujer.
¿Pero qué coño?
Lo he descubierto, Rick.
Los parásitos solo pueden crear recuerdos agradables.
Sé que tú eres real
porque tengo un montón de malos recuerdos de ti.
Los recuerdos que tenemos,
los recuerdos que amamos,
ojalá pudiéramos volver a ese momento.
Hostia puta, Morty, tienes razón.
¿No era eso lo que querías decirme al gritarme?
Eh, sí, claro.
Te ha costado lo tuyo.
Vámonos, Morty.
Hay muchos amigos y parientes a los que exterminar.
¡Tranquilos todos! Esto requiere una explicación.
Hay que matar a la gente de la que solo tenemos buenos recuerdos.
¿Quién tiene un mal recuerdo de la sra. Nevera?
Todos tienen malos recuerdos de mí.
¿Os acordáis de aquella vez?
Jo, macho, no parábamos de gritar.
Las montañas rusas no son malas, sra. Nevera.
Son emocionantes.
Y tú has sido una amiga perfecta toda la vida.
¡Nos han pillado!
Sacadme de aquí.
¡Sacadme de aquí!
¡Atrás todos! El que no sea un parásito,
no tiene nada que temer. ¿Qué pasa con Summer?
¿Por qué siempre empiezas conmigo?
- No vuelvas a entrar a mi cuarto. - ¡No he entrado!
Es real.
Es la zorra de mi hermana.
Bien.
Mamá, ¿me llevas al...?
¿Eh? Sí, sí, ¿a qué hora?
Dios, ¿estás borracha?
¿Quién eres,
- mi consejero matrimonial? - ¿Tu qué?
Ah, Dios.
- ¡Mamá! - Cariño, ¿estás bien?
- Ha sido sin quer... - ¡Me va a salir moratón! ¡Hoy se hace la orla!
No es para tanto, se puede maquillar.
¡Quiero que me lleve la policía!
Morty, dale una pistola a la mujer
que quedó embarazada demasiado pronto
y lo convierte en problema nuestro.
Gracias, cielo.
- ¡Beth, por favor! - Era demasiado bueno que
tuviéramos riñones compatibles.
Venga, tío.
¿Nunca hemos tenido un silencio incómodo
o un pedo raro en una excursión?
Vamos, Lapicésar. Dame algo.
Rick, soy Lapicésar.
Con ese nombre, no puedes matarme.
Tienes razón.
Mata a Lapicésar.
¡Summer, siempre te he querido!
Sí.
- ¡Hostia! - ¡Pensaba que te ibas a un concierto!
No quedaban entradas. ¿Por qué en la cocina?
¡Lo hago por todos lados! ¡No me hagas sentir mal!
¡Tú no eres la víctima!
¡Te odio, y estaba pensando en tu amiga Grace!
Amo Rick,
¿Recuerda cuando no iba a dispararme?
¡Creo que he hecho la del mayordomo!
¿Se ha entendido?
Yo lo he pillado.
Es una referencia a "lo hizo el mayordomo".
Gracias, fantasma embotellado.
Siempre se te dio bien explicar chistes potencialmente raros.
Tienes que esconderme, Gary el Dormilón.
Tranquilo, tengo un plan.
Si llegamos a mi barco, hay un...
¡No!
Mándame con Gary. Quiero estar con Gary.
Oh, Dios.
Eh, ¿qué cojones?
¡Cuidado con ese vagabundo!
¡Abre la puerta!
¡No hay tiempo! ¡Corre!
¡Sal de ahí y ayúdame!
¡Dicen que no es bueno hacer eso! ¡Corre!
Lo siento, Jerry. Eres real.
¡Soy un parásito!
Sí, pero eres real.
Necesito tiempo para olvidar a Gary el Dormilón.
Yo también.
A partir de hoy, hay que tener cuidado
y lavarse las manos cuando vengamos del espacio.
Lo digo por todos.
Esto es deprimente, hemos
matado a toda la gente buena de esta casa.
¿Y esto nos queda? Menuda familia.
Al menos somos reales, Jerry.
Somos reales. ¡Rikki-tikki-tavi!
¡Eso es! Amén.
Bueno, esta caquita tiene hambre.
¿Me pasáis una chuleta de cerdo?
¿Te pasa algo, Beth?
¡Oh, Dios!
¡Beth, no! ¡Joder!
Espera, pero yo...
- ¡Beth! ¿Por qué? - Necesito una ambulancia.
Hay un herido de bala. Mi mujer
le ha disparado a un viejo amigo de la familia.
- ¿Por qué? - Oh, Dios, Sr. Caquita de Ojete.
- Pensaba... - ¡Sigue respirando!
Mírame.
¡Mírame, no te duermas!
¿Esto es desangrarse para morir?
¿Es eso, así voy a morir?
¡Madre mía! ¡Oh, Dios!
¿Por qué me has hecho esto, Beth?
Se supone que no duele.
Pensaba...
Eso es.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parece que está mucho mejor.
Oye, Beth, no te tortures.
Yo cometí un error similar hace años,
pero a escala planetaria.
¿Está enfadado conmigo?
No va a presentar cargos.
O sea, con un disparo eso debe equivaler
a no estar enfadado.
¿Puede tener vísitas?
Le gustaría estar solo.
Me ha dicho que siente...
¿que no tengas malos recuerdos de él?
Si le queréis, deberíais iros.
Y así vienen las noticias.
¿Lo has pillado?
Es buena serie.