Eh, ¡ahora el golf es fácil!
¡Ah! ¡El golf es difícil otra vez! ¡El golf es difícil otra vez!
La vista desde aquí es igual que la tuya, Jim.
Una cabeza gigantesca ha entrado en la gravedad de la Tierra,
provocando un cambio climático y desastres naturales
que creíamos imposibles hasta dentro de al menos ocho años más.
No vamos a llevarlo a la política, Terry.
¿Sabemos qué es lo que quiere esta cabeza gigantesca?
Enseñadme lo que tenéis.
Jim, habéis escuchado a... decir... "enseñadme lo que tenéis".
Enseñadme lo que tenéis.
Quiero ver lo que tenéis.
Oh, tío. Hora de irse, Morty.
¿Adónde?
Al Pentágono.
Quiero decir, no "El Pentágono".
El cutre de aquí de la Tierra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Es Dios?
Si es Dios, ¿hoy no hay colegio?
No es Dios, Summer.
Puede pensar que es Dios si quiere, cariño.
- Cállate, Jerry. - Vale.
Papa, ¿qué sabes de esto?
Morty y yo vamos a investigarlo.
Vosotros tranquilos, chicos.
Qué miedo, ¿eh? Bastante escalofriante.
Hola. Soy el profesor de matemáticas de Morty.
También estoy a cargo de invitar a gente
a la iglesia para que recemos juntos.
¿Cómo nos va a ayudar rezar?
Señora, una cabeza gigante en el cielo controla el clima.
¿Quiere jugar a las damas? ¡Seamos racionales!
¡Nos vemos en la casa del Señor!
¡Caballeros, caballeros! ¡De uno en uno! ¿Simon?
El SETI, el NORAD y todas las emisoras del planeta
están intentando enseñar a este ser lo que tiene la humanidad...
La teoría de cuerdas, la historia mundial, el genoma humano...
¿Habéis intentado enviarle códigos de lanzamiento?
Señor Presidente, lo que América tiene
son 70.000 megatones de explosiones,
y yo digo que se los enseñemos al trasero de esa cabeza flotante.
¡No, tenéis que dejarme hablar!
¡Silencio!
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Atrás! ¡Este reloj convierte a la gente en serpientes!
¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!
Soy el líder de esta gente y estoy desarmado.
No hay necesidad de seguir con lo de las serpientes.
Me llamo Rick Sanchez.
Este es mi nieto, Morty.
- Hola, Morty. - Hola.
Conozco lo suficiente la galaxia para saber que lo que tenemos aquí
es un cromulón de la expansión Signus Cinco.
Así que podéis olvidaros de las bombas nucleares y de las matemáticas.
Esta cabeza no se irá
hasta que la Tierra le muestre que tiene...
Un temazo.
- ¿Un temazo? - Probablemente no podamos...
- ¿Quiere decir como Vivaldi? - No, Frasier.
Una actuación en directo de una canción nueva y pegadiza.
El cromulón se alimenta del talento y el sentido del espectáculo
de formas de vida menos evolucionadas.
- De acuerdo, de acuerdo. - Gracias, señor Sanchez.
Cambio de planes, gente.
Traigan a Pharrell, Randy Newman, Billy Corgan y The-Dream.
¿The-Dream?
¿El que escribió "Umbrella" y "Single Ladies"?
¿No han oído hablar de The-Dream?
Habrá que ponerlo en el sistema de altavoces gigantes
de vuestras instalaciones de pruebas sónicas en el Área 51.
¿Cómo sabe eso?
Por el amor de Dios, Nathan, este tío convierte a gente en serpientes.
Sabrá usar Google Maps.
Señor, Pharrell, Newman, Corgan y el tipo ese Dream...
- Están todos muertos. - ¿Qué?
¿Cómo es posible? ¿La gente se muere cuando los nombro?
Los Grammys, señor.
Hubo un terremoto y... todos los músicos,
todos los famosos... han muerto.
Santo cielo.
Espere un momento, señor.
Ice-T ha sobrevivido.
Se encuentra a bordo de un F-15, tiempo estimado dos horas.
Buena suerte, señor Presidente.
Señor, los polos magnéticos están a punto de invertirse.
En dos horas podría no quedar una Tierra que salvar.
¿Sanchez? ¿Es usted músico?
Canturreo, Sr. Presidente.
Lleven a este hombre y a su nieto en un black hawk al Área 51.
¡Gente! ¡Todos! ¡Calmaos!
Cada crisis de fe es una oportunidad para tener más fe.
Cuando Dios te da un once, ¡no te retiras!
¡Doblas la apuesta!
Y apuestas siempre si tienes 16.
Eso va por vosotros, judíos.
Lo lamento, pastor, pero la última vez que miré fuera
parecía que fueron ustedes los que recibieron una mala mano.
¡Los judíos mandan!
¿Nadie? Vale, una iglesia difícil.
Hola. Director Vagina...
El nombre es real, probablemente escandinavo.
Solo expondré esta teoría...
Los antiguos Dioses han muerto.
Al cuerno todas las religiones ya existentes.
Venerad todos al único Dios verdadero... La cabeza gigante del cielo.
¡Hijos de Dios!
Bob, Bob, lo entiendo.
Pero a no ser que esto le gane a eso,
¿qué has hecho tú por mí últimamente?
Así que, si me perdonáis, voy a salir a la acera,
voy a ponerme de rodillas y voy a rezar por mi alma eterna
a la cosa que controla literalmente el puto clima.
Fuera de mi camino.
Vale.
Si ya se ha impuesto la cordura en esta asamblea,
me gustaría hablaros del coste de reparación de nuestro nuevo órgano.
Sally, el cepillo, por favor.
¡Esta es mi parte favorita!
- Rick, ¿de verdad eres músico? - ¿Quién no es músico, Morty?
- ¡Yo! - Con esa actitud, claro que no.
¡Estamos en el punto de entrega! ¡Yo soy el encargado del salto!
Me llamo Jamey... ¡Acabado en "e-y"!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Pero si no tenemos ninguna canción!
Cabeza gigante del cielo, por favor, perdona todo lo que hemos hecho.
Perdona nuestros altos niveles de emisiones,
nuestro racismo y, por supuesto, los avisos de desaparecidos
que me llegan al móvil y que ignoro.
Muy bien, Morty. Hagámoslo.
¿Por qué no... buscas un botón en uno de esos teclados
y programas una base rítmica?
Rick, creo que tenemos que minimizar las pérdidas.
¡Recojamos a nuestra familia y salgamos de aquí por un portal!
Morty, la buena música proviene de gente que está relajada.
¡Solo dale a un botón, Morty! ¡Dame el ritmo!
Vaya. Vale. Muy bien...
*Sí*
*Hay que liarla*
*Hay que liarla aquí*
*Es hora de liarla*
¿Hay que "liarla"? ¿Qué demonios es eso?
Es la mejor opción que tiene el mundo. Eso es.
*Quítate los pantalones y la ropa interior*
*Caga en el suelo*
*Es hora de liarla aquí*
*Yo soy el Sr. Bulldops*
¿"El Sr. Bulldops"?
No lo analices, Nathan. ¡Funciona!
*Cágate en el suelo*
*Es hora de liarla aquí*
y los que domicilien su donación tendrán un pase familiar completo.
¡Escuchad! ¡La tormenta ha parado!
*Oye, quítate los pantalones*
*Hoy es hora de liarla*
Por favor, ten piedad de nosotros, que solo somos seres pequeños
con cuerpos completos, unidos al suelo.
¡Me gusta lo que tenéis! ¡Buen trabajo!
¡Sí!
¡Lo conseguimos!
¿Qué te parece? ¡Tenía razón!
- ¡Hurra, Director Vagina! - Sí, lo acepto.
¡Esperad un momento! Seamos racionales con esto.
No, yo... solo digo
que no sabemos si hay una relación de causa-efecto...
¡Dios mío!
¡¿Qué pasa ahora?!
¿Qué demonios ha pasado?
Sr. Presidente, será mejor que vea esto.
Creo que el planeta Tierra acaba de ser teletransportado.
La cabeza se ha ido y ha enviado a sus hijos.
¡Joder!
Querida cabeza gigante, pedimos perdón por haber discutido.
No volverá a suceder.
Querida... Querida cabeza gigante...
Señor, hemos empezado a recibir una señal confusa.
Ahora la estamos desencriptando.
Les hemos pedido que nos enseñaran lo que tenían, y lo han hecho.
Ahora veremos cuál de ellos tiene más.
24 horas, 5 planetas, 5 canciones.
Pero al final, solo puede quedar un...
¡Planeta Musical!
Todos los participantes están obligados.
Los planetas perdedores y descalificados serán desintegrados con rayos de plasma.
Probablemente sea un mal momento para decirlo,
pero todos los astronautas que teníais en órbita están muertos del todo.
¡Bienvenidos de nuevo a "Planeta Musical"!
¡Primero oigamos la última canción
del planeta Parblesnops, Los Greeby Bobes!
¡Enseñadme lo que tenéis!
Esperad, esperad. Alto.
La música no trata de competir ni de secuestrar.
Si te gusta la música, te gusta la libertad.
¡Liberad estos mundos! ¡Por favor!
Descalificados.
Todas las temporadas hay uno.
Vayamos con el planeta Arboles Mentirosos,
Arboleros Mentirososenos, ¡enseñadnos lo que tenéis!
¡Y dos, tres, cuatro!
Rick, Morty, Ice-T, el horario se ha adelantado.
Le toca a la Tierra dentro de seis horas.
¡¿Es que no teníamos ya bastante presión?!
¡Sí!
Vaya, Morty, el tipo solo hace su trabajo. Tómatelo con calma.
Rick, Ice-T, ¡¿podríais tomároslo con menos calma, chicos?!
¡Tenemos seis horas para componer una canción!
La genialidad aparece en cualquier momento, Morty.
Bueno, ¿podemos al menos ir a por nuestra familia...
ya sabes, para así poder llevárnosla
con... nosotros si perdemos?
Eso es planificar por si pierdes, Morty.
Es incluso más estúpido que planificar sin más.
Pelotas.
Morty, Morty, alto. Escucha.
Solo queda algo de carga en esta cosa.
Si abrimos un portal para volver a casa desde aquí,
no tendremos bastante carga para salir del mundo.
- ¿Lo entiendes? - ¡¿Qué?!
Sí. ¿Ves?
Intento protegerte de algunas realidades, Morty,
porque si dejo que me pongas nervioso,
entonces no podremos liarla.
¡Deja de decirlo como si significara algo! ¡Te lo has inventado tú!
Oye, Morty, podrías chuparme las...
Pelotas, pelotas...
¡Rick, basta ya! ¡No es divertido, Rick!
He visto suficiente. Estos tipos solo tendrán un temazo.
¿Y cuál es su plan, general?
Aún tenemos la opción nuclear.
A mi señal, podemos lanzarle un misil
a cada una de las cabezas del cielo.
Nuestro planeta está prisionero en una competición en directo,
¿y su solución es dispararle a la audiencia?
Usted tenga fe en las armas nucleares si salimos de esta, general.
Hasta entonces, yo tendré fe en Rick y Morty.
"A Liarla" fue improvisada.
¿Diga? Sí, señor, sí.
Gracias, señor. Gracias.
Dice que está orgulloso de lo que estamos haciendo,
¡y que espera que tengamos un gran festival de la ascensión!
- ¡Feliz ascensión! - ¡Feliz ascensión!
Deberíamos hacer las maletas e irnos de la ciudad ya.
Creo que es inspirador que nuestra comunidad se enfrente al miedo
de un modo que incluya un festival y helados hechos en casa.
Si dejaras de ser una atea evangélica,
a lo mejor podrías divertirte.
¡Vaya! ¡Mírate!
¡Llevas puesto el sombrero y todo!
¡Aquí están los vuestros!
Mamá, ¿te importa que hoy haga yo la cena?
Sí, claro. Espera. ¿Qué?
Chicos, os amo. Me disteis la vida.
Y la voluntad de las cabezas es
que todos los hijos honren a sus padres.
Hacer la cena me parece bien.
Perdonen, Sr. y Sra. Smith.
Summer, ¿vas a venir a la ascensión?
Papá, por favor, ¿podemos ir a la ascensión?
¡Claro! Vayamos a la ascensión.
¿Qué... es eso?
Por ello, enviamos a estos indeseables al cielo
para que sean inhalados por las múltiples cabezas,
y que después nos sean estornudados de vuelta como mejores bebés.
Hacia la cabeza, eres libre de elevarte. (LADRÓN)
Hacia la cabeza, eres libre de elevarte. (GÓTICA)
Hacia la cabeza, eres libre de elevarte. (HABLA EN EL CINE)
¡Sí! ¡Sí! ¡Elevaos hacia la cabeza gigante!
¡Sois libres para liberaros!
Entonces Squeegee sale del garaje, ¿vale?
Pero tiene una langosta en una mano,
las entradas de cine en la otra y dice, "¡Estoy listo!"
¿Vas a llevarte una langosta para ver "Iron Man 3"?
¡Ice-T!
Maldición.
Se nos han acabado los panes de higo.
Debería irme ya, de todos modos.
¡Alto, alto, alto! Vamos.
Espera un segundo. Espera.
- ¡¿Qué?! - Joder.
No me habías dicho que enredas con portales y esa mierda.
¡Se acabó!
¡Alto, alto, Morty! Dame eso.
¡Mentiste! ¡Mentiste con lo de la carga!
¡Solo tenías pereza!
¡Atrás! ¡Siéntate!
Morty, deja eso ya.
No sabes lo que haces.
¡Voy a ir a por mamá y papá!
¡No!
¡Mierda!
Mierda.
Y luego Ethan tocó la guitarra y aprendimos
las siete contemplaciones de la cabeza cantándolas.
Fue muy divertido.
¡Alabada sea la cabeza!
- Alabada sea la... - Sí.
Hola, amigos. Aquí el Cabeza Sacerdote Vagina.
Gracias por plantar todas esas patatas.
Son las 6 de la tarde, así que, si eres padre,
ahora tienes derecho a la adoración de tus hijos.
¡Voy a preparar la cena!
No sé qué decir. Summer está muy bien aquí.
Ha sacado muy buenas notas en las clases de patata,
y mira lo importantes que se han vuelto las patatas.
No se ha quedado embarazada, ni toma drogas ni llega tarde.
Por favor, ayúdenme. Pueden cogerme si lo intentan.
¡Por favor, ayúdenme!
Eso no es asunto nuestro, siempre que a Summer le vaya bien.
¡Hora de los tacos!
Espero que os gusten, como desea la cabeza.
Eso es maravilloso, Summer.
Estamos muy orgullosos de ti.
Pero, obviamente, no tienes que hacer la cena todos los días.
¡Por supuesto que sí, tonto!
¡Dios mío, papá! ¡Perdona por haberte llamado tonto!
¡Lo siento mucho!
Cabezas celestiales y creador del cráneo,
perdonad mis pecados a la familia y a la comunidad.
Que mis tareas me completen mientras yo las completo.
- Morty. - ¿Hombre Pájaro?
Pareces estar muriéndote.
Me esforzaré para evitar eso, pero no puedo prometer nada.
¿Qué te parece, Ice? Probablemente esté muy poco desarrollada.
Mierda, poco desarrollada, muy desarrollada...
Una canción mala es una canción mala.
Bueno, ¿crees que... quizás...
podrías ayudarme un poco o...?
Joder, no, tío.
Tú haz lo tuyo, pero yo no puedo permitir
que mi orgullo se mezcle con tu vergüenza.
¿Entiendes lo que digo?
Ice, no quiero ser negativo ni nada,
pero si Morty no regresa con mi pistola de portales
y yo la cago ahí afuera,
será... bueno... también tu problema, un poco.
A mí no me preocupa que la Tierra explote, tío.
¿Qué? ¿Por qué no?
Tío, por esto.
¿Pero qué coño? ¿Puedes convertirte en hielo?
Mi historia comienza en el amanecer del tiempo
en el lejano mundo de Alfabetrium.
Allí, todos los seres son una letra del alfabeto.
Pero yo fui congelado y expulsado al cosmos por mis ancestros
como castigo por no preocuparme lo suficiente por nada.
La Tierra es solo una de mis múltiples paradas
en el viaje de mi vida hacia ninguna parte.
Así que créete que no me importa que esto explote,
porque yo seré simplemente hielo flotando por el espacio,
como un cometa.
Acepta un consejo, Ice, no puedes
quedarte flotando en el espacio sin preocuparte por nada para siempre.
Tío, mírame.
Buena suerte, Rick.
Vale, las cosas se nos están yendo de las manos.
Será mejor que me asegure de que Rick tenga todo lo que necesita para liarla.
Por Dios. Ya basta.
¡¿Qué demonios estás haciendo, Nathan?!
¡Soy el maldito presidente de los putos Estados Unidos!
Programaré el ataque nuclear para que se lance
al minuto de que empiece la actuación de la Tierra.
Y a usted, Sr. Presidente...
espero que le guste que le golpeen en la cara con un arma.
Espere, espere, espere. ¿Por qué...?
Creo que puedo acceder al historial de la pistola de Rick
y ayudarte a volver con él.
¿Pero puedes ayudarme a recoger a mi familia...
ya sabes... en mi casa?
¿Es tu intención abandonar a Rick usando su propia pistola de portales?
En la cultura de los Pájaros, eso se considera una putada.
¡Todo lo que hace Rick son putadas a los demás!
¿Qué... qué estoy comiendo?
¿Qué es esto... alpiste?
Son despojos aleatorios. Los encontré en mi alfombra.
No sé lo que comen los humanos.
- Sí que sabes lo que come esta humana. - No seas burda, Tammy.
Polla de pájaro.
Tammy, qué asco.
Hombre Pájaro, siempre has defendido a Rick,
pero a él no le preocupa nadie más que él mismo.
Él no piensa en las consecuencias de nada de lo que hace.
Y como resultado, tiene el poder de salvar o destruir mundos enteros.
Y gracias a él, tú y yo nos conocemos...
Y gracias a él, yo sigo vivo.
¿Qué es eso? ¿Quién es ese bebé?
Morty, supón que pudieras recoger a tu familia de la Tierra
pero tuvieras que abandonar a Rick.
Yo podría dar cobijo a tus seres queridos en Mundo Pájaro,
incluso trabajos, posiblemente como criadores de gusanos.
¿Con cuánta frecuencia crees que mirarías a las estrellas
y te preguntarías qué habría pasado
si solo hubieras tenido fe en Rick?
Esos han sido Chunkytunk con
"Ming Mong Lleno, Gorbdork Vacío".
¡A continuación, el planeta Tierra!
¡Dios! ¡¿Nos toca ya?!
Jerry y Beth, vuestra familia es un ejemplo perfecto
de lo que el cabecismo tiene que ofrecerle al mundo.
- ¿Al mundo? - El cabecismo es un éxito.
Vamos a extenderlo por el mundo, y querríamos que Jerry estuviera
a la cabeza de la publicidad de nuestra iglesia.
¿De verdad?
Beth, queremos ascenderte desde cirujana de caballos,
pasando por cirujana de humanos, a la cabeza de la medicina.
¡Ese es mi sueño! Ese es mi sueño.
Gracias. Todo esto es muy abrumador.
Pero...
- No podemos. - Para nada.
¿Perdón?
Llevamos esperando 16 años a que nuestra hija nos respete,
pero la clave es que tiene que ser nuestra hija,
no esa persona en la que se ha convertido.
Nos arriesgaremos a criarla sin tener nuevos trabajos chulos
y sin una religión basada en la patata.
¿Y sabes qué?
Estoy harto de fingir que estamos juntos
únicamente por los niños.
Me casé contigo porque eres el amor de mi vida.
¡Y yo tengo la suerte de tenerte, y nunca te lo digo!
¿Sabes? Saldremos de esto como una familia más fuerte.
¡Por favor, no hagáis esto! ¡Por favor, no hagáis esto!
- ¡Summer! - Summer, escucha con atención.
He robado un clip y lo tengo en una nalga,
pero no sé qué hacer con él, y me duele.
No os pasará nada. Volveréis como niños.
¡Yo soy un niño! ¡Yo ya soy un niño!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Sr. Presidente!
¡Aquí pájaro azul!
¡Código tango-nueve-alfa!
¡Abortar lanzamiento! ¡Abortar! ¿Hola?
Me ha bloqueado.
¡Señor, necesito llegar al escenario y ayudar a Rick a liarla!
No importa cuánto puedas liarla, Morty.
¡El general tiene misiles listos para lanzar durante la canción de la Tierra!
¡Dios mío! ¿Sabe usted pilotar un helicóptero?
¿Puede meter el papa la polla por un donut?
Yo... no estoy seguro.
Exacto.
¡Enséñame lo que tienes!
Hacia la cabeza, sois libres de elevaros.
¡Mirad las cabezas!
¡Parece que las cabezas se están enfadando!
¡Soy muy malo en esto, Morty!
¡Hay demasiados botones en esta cosa!
¡Sr. Presidente, si algo he aprendido hoy
es que a veces todo tiene que importarte una mierda!
Un público difícil.
Estoy seguro de que...
eso no tiene nada que ver con esto.
¡Las cabezas están descontentas!
¡Summer!
¡Morty!
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Mirad!
¡Hurra!
¡A las cabezas les encanta esto!
¡Les encanta que no matemos a la familia Smith!
¡No! ¡Déjalo!
¡No se te permite interpretar la voluntad de las cabezas!
¡Cancelen el ataque nuclear! ¡Aquí el presidente!
¡Detengan el lanzamiento de misiles nucleares!
¡Lancen ya los misiles!
¡No mola!
¡Yo soy el único que le habla a las cabezas!
¡Descalificado!
¡Las cabezas han descalificado a Vagina! ¡Cogedle!
¡Descalificado!
¡¿Ice-T?!
Eso es. Soy yo... Ice-T.
Ahora me importa. Habéis hecho que me importe esto.
Con el debido respeto,
me gustaría escuchar lo que Rick y Morty tienen que decir.
¿Tú qué dices, Rick?
Yo digo... ¡hagámoslo!
¡Hurra!
Sí.
Muy bien.
*Sí*
Allá vamos.
*Sí*
Decidlo conmigo.
*Baja la cabeza*
*Sube el trasero*
*Sí*
*Baja la cabeza*
*Sí, sube el trasero*
¡Ahora cantad conmigo!
Dios mío...
*Baja la cabeza*
Sí.
*Sube el trasero*
¡Muy bien!
*Baja la cabeza*
Sí. ¡Sube el trasero!
Después de 988 temporadas de "Planeta Musical",
los cromulones han decidido proclamar a la Tierra la ganadora final
y dar por concluido nuestro programa musical.
Adiós.
- ¡Sí! - ¡Lo logramos! ¡Sí!
¡Ahora grabemos un disco!
¿Ha dicho "programa musical"?
Sí, es posible que hayamos estado relacionando
cosas que en realidad no tenían ninguna relación.
¡Ayuda!
Deberíamos bajarle.
Espero poder volver a llamaros a Rick y a ti si os necesitamos, Morty.
Seguro. Y yo...
Me preguntaba si podría hacerme una foto con usted...
En realidad, si intentas contarle a alguien lo que ha pasado aquí,
lo negaremos y probablemente sea peor.
Entendido.
¡Muere!
¡No, no, no!
¿Por qué no se ha convertido en serpiente?
Secreto profesional, Sr. Presidente.
Haz de partículas en un reloj de pulsera y funda para serpientes en la pierna.
¡Me encanta este hombre!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Magnesio-J, Hidrógeno-F...
Padre.
La historia de tu acto altruista en el planeta Tierra
ha viajado por toda la galaxia.
He cambiado.
Estoy listo para volver a unirme a mis hermanos de Alfabetrium.
Muy bien.
Hoy termina tu exilio.
Bienvenido a casa, Agua-T.
¡Los numericonos! ¡Nos atacan!
¡A sus puestos!
¡Padre!
Te amo, hijo.
Nunca debí haberte convertido en hielo.
Agua-T, ¿a dónde vas?
¡Son demasiados!
Entonces será mejor que calcule bien.