No puedo creer que hayamos encontrado una versión de la Tierra
con una franquicia de la película "Tocapelotas".
No puedo creer lo que esta realidad considera apto para menores de 13 años.
- Sí. Estoy muy celoso. - No lo estés, Morty.
Existen pros y contras para cada línea temporal alternativa.
Datos curiosos sobre esta...
Tiene arañas gigantes telepáticas, once 11-S,
¡y el mejor helado del multiverso!
- ¡Venga ya! - ¡Vamos a comer helado, cabrones!
Genial.
Chico. ¿Qué ocurre, Rick?
¿Es el carburador cuántico o algo así?
¿"Carburador cuántico"? Jesús, Morty.
No basta con añadir una
palabra de ciencia-ficción a una pieza del coche y esperar que signifique algo.
Parece que algo no funciona en la batería microversal.
- Tendremos que entrar. - ¿Entrar dónde?
En la batería, Morty. Ahora mismo volvemos, Summer.
No te muevas, no toques ningún botón
e ignora todos los pensamientos que te parezcan... arácnidos.
¡Espera! ¡No puedes dejarme aquí!
No te pasará nada. Nave, mantén a Summer a salvo.
Mantener a Summer a salvo.
Maravilloso.
Oiga, perdone. Hola.
¡¿Qué, crees que eres mejor que yo?!
¡Nadie es mejor que yo!
Mantener a Summer a salvo.
Oye, tío, ¡¿qué demonios?!
¡Ese era el pediatra de mi hija!
¡No, alto! ¡No le mates!
Confirmado.
Dios. No siento las piernas.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Summer está a salvo. - Yo no me siento a salvo.
Confirmado.
No.
Dios, ayúdame. ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor! ¡Puedes ayudarme!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vaya. ¿Dónde estamos, Rick?
Morty, ¿recuerdas hace ocho segundos
cuando me dijiste, "¿Entrar dónde?",
y yo te dije, "En la batería"?
Y luego hemos aparecido aquí y yo no he dicho,
"Vaya, qué inesperado.
Esto no es lo que yo esperaba, Morty.
- Esto sí que es un misterio asombroso". - Muy bien, muy bien.
Estamos dentro de la batería. Lo he entendido.
- No tienes que tocarme las pelotas. - Esto no está bien.
Esta tubería debería estar enviando
20 teravatios de caña al motor, Morty.
En vez de eso, hay... ¿cero?
¿Pero qué está haciendo esta gente?
¿Cómo? ¿Gente?
Es hora de una reparación práctica del motor.
Muy bien, Morty, agárrate a algo.
¡Joder!
Creía que estábamos dentro de tu batería de coche, Rick.
Esto parece un planeta entero o algo así.
Gracias, Morty. Estoy bastante orgulloso de este pequeño.
Mira esto.
Inserté un vacío teselado espacialmente dentro de un campo temporal modificado
hasta que un planeta desarrolló vida inteligente.
Después introduje en esa vida las maravillas de la electricidad,
que ahora generan a escala global.
Y, bueno, algo de ella sirve para alimentar mi motor
y cargar el móvil y eso.
¿Tienes todo un planeta únicamente generando energía para ti?
Eso es esclavitud.
Es una sociedad. Trabajan los unos para los otros, Morty.
Se pagan entre ellos. Compran casas.
Se casan y tienen niños
que los reemplazan cuando se hacen demasiado mayores para generar energía.
Eso solo parece esclavitud con etapas extras.
"Oh, la, la", alguien va a echar un polvo en la universidad.
Parece que nos ha vuelto a visitar
el alienígena conocido como Rick, que una vez le dio a nuestro mundo
el regalo de la tecnología de la "caja gooble",
que, cuando se pisa, genera electricidad,
que alimenta nuestras casas y negocios,
mejora nuestras vidas diarias, además de eliminar de forma segura
la peligrosa energía residual en un volcán especial de desechos.
Pero, ¿por qué ha regresado Rick?
Y, ¿qué dirá cuando oiga la gran noticia?
Vamos a averiguarlo.
Tienes que decirle a esta gente que están en una batería, Rick.
Es una barbaridad. Ahí abajo hay un catering.
Están poniendo calientaplatos.
¿Quieres tranquilizarte, Morty?
No hay nada deshonesto en lo que estamos haciendo.
Pero ponte estas antenas.
- Esta gente tiene que creer que somos alienígenas. - ¿Qué? ¿Por qué?
Obviamente no sabes nada de reparación de automóviles.
Espera la rampa, Morty.
Les encanta la rampa lenta.
De verdad, se les pone dura cuando ven esta rampa
extendiéndose despacio hacia abajo.
¡Saludos!
Morty, tienes que enseñarles el dedo.
Les dije que significa "Paz entre los mundos".
¿No es desternillante?
Allá vamos.
Dos alienígenas de verdad bajando por aquí.
Rick, nuestro amigo alienígena.
Sr. Presidente, no he podido dejar de notar
que estaban teniendo problemas para generar energía.
Es correcto. Hemos evolucionado.
Nuestro científico más brillante, Zeep Xanflorp,
ha desarrollado una fuente de energía
que deja obsoletas a las "cajas gooble".
Me encantaría verlo.
- Que te follen. - ¡¿Qué me has dicho?!
"Que te follen".
Usted me dijo que significa "Encantado".
Claro. Chúpamela.
No, no, no. Chúpemela usted.
Zeep, tienes un invitado de honor de más allá de las estrellas.
He dicho 12 estabilizadores cuánticos, no 11.
Arréglalo, o peligra tu culo.
Chris, estoy en medio de algo.
Zeep, este es Rick... El alienígena.
Rick el alienígena.
Rick el alienígena...
¿De verdad? ¿Vas a jugar esa carta?
Yo he guiado a toda tu civilización.
Tu pueblo tiene una fiesta llamada "Acción de Rick".
Los niños me estudian en el colegio.
Yo dejé el colegio.
No es un lugar para la gente lista.
¡Toma ya!
Escúchame, arrogante de mie...
Rick esperaba ver tu nueva fuente de energía.
Creo que podría aprender un montón de ti, Zeep.
Vale.
A la gente le cuesta comprenderlo,
pero dentro de ese contenedor hay un universo infinito
con un planeta capaz de generar enormes cantidades de energía.
Lo llamo un miniverso.
Nombre tonto.
- ¿Perdona? - Nada.
Quiero decir, nos cuesta comprender todo esto.
¿Sería posible que hiciéramos una visita
a tu miniverso por dentro?
Esto no es una puta fábrica de chocolate.
No tengo tiempo.
¿No decías que el tiempo pasa más lentamente en el miniverso
en comparación con el mundo real?
Sí, Chris. Gracias por recordármelo.
Gran presidente. Muy bien, vamos.
Agarraos a algo.
Puse un vacío ilimitado dentro de un campo temporal
hasta que se formó un mundo.
Entonces le enseñé a la gente de este mundo
las maravillas de la electricidad a través de un dispositivo
que llamo la "palanca flooble".
Lo que no saben es
que el 80 por ciento de la energía producida por las palancas es conducida
fuera del miniverso para que la usemos nosotros.
Se acabaron las cajas gooble.
Tengo que decirte, Zeep, sin ánimo de ofender,
que pienso que lo que estás haciendo aquí no es ético.
- No mola. - ¡¿Qué?!
Estás esclavizando a la gente de este planeta
para que os proporcione la energía.
Es decir, eso es lo que yo llamo esclavitud.
No, no, no, trabajan los unos para los otros
a cambio de dinero, el cual usan...
Bueno, eso solo parece esclavitud con etapas extras.
Eek barba dirkle, alguien va a echar un polvo en la universidad.
Rick, ¿puedo decirte algo?
¿Qué coño ha sido eso?
Lo sé. ¿"Eek barba dirkle"?
Eso es un "ooh-la-la" de mierda.
No, ¿qué haces diciéndole a este tío
que su miniverso no es ético?
¿No ves la hipocresía que hay aquí?
Hostia puta. Tienes razón, Morty.
Hipocresía.
En algún lugar de este planeta tiene que haber un científico
capullo y arrogante a punto de descubrir la tecnología del microverso,
lo que haría que las palancas flooble de Zeep se queden obsoletas,
obligando a Zeep a decir que los microversos son malos,
momento en que se dará cuenta de lo hipócrita que está siendo,
su gente volverá a pisotear sus cajas gooble
¡y tú y yo estaremos en villa helado, nene!
¡Comiéndonos ese helado cojonudo!
Lamiendo, lamiendo, lamiéndolo.
¿Por qué pones esa cara?
¡Hostia puta!
Soy yo.
He convencido a la gente de este planeta de que soy un viajero
de otro mundo.
¿No crees que estás exagerando un poco?
Es decir, podrías conseguir el mismo efecto
con un par de... Da igual.
¿Sabes qué? No debería criticar tanto.
Soy un alienígena.
A vuestros sitios, por favor. Estamos a punto de aterrizar.
Demasiado rápida.
Agentes de la ley se aproximan a la ubicación.
Mantener a Summer a salvo.
¡No! ¡No, no! ¡No le hagas daño a nadie!
Confirme protocolo de defensa personalizado...
Mantener a Summer a salvo... Sin fuerza física.
- Sí. - Procesando.
¡Salga del vehículo con las manos en alto!
Analizando asaltantes.
Detectada opción psicológica. (AHOGADO HIJO DE 7 AÑOS DE UN AGENTE)
Gestando.
¿"Gestando"?
¡Salga con las manos arriba o nos veremos obligados a abrir fuego!
- ¡Cuidado! - ¡Tenemos un artefacto!
¡Bomba! ¡Bomba!
¿Papi?
Dios mío.
- ¿Hunter? - ¿Papi?
¿Qué cojones?
¡Dios mío, alto el fuego! ¡Apartaos!
¿Hunter?
- Papi. - ¡Hunter!
Gracias a dios bendito, Hunter.
Mi niño. Mi niño.
Lo siento. Lo siento. Fue todo culpa mía.
- Lo siento. - Papi, deja en paz el coche.
¿Qué?
Deja en paz el coche.
¿Hunter? No...
Dios mío.
¡Quédate, Hunter! ¡No!
¡Dios, no! ¡Hunter!
Todos tenéis seres queridos.
Todos pueden volver. Todos se os pueden quitar.
Por favor, alejaos del vehículo.
Mantener a Summer a salvo.
Y si continuáis usando vuestras palancas flooble
os traeré otros grandes avances alienígenas.
- Déjame preguntarte una cosa. - ¿Sí?
¿Alguno de vuestros científicos está trabajando en algo nuevo?
Todos ellos. Ese es su trabajo.
Sí, sí, sí. Pero me refiero a algo de tipo energético.
¿Hay alguien trabajando en, digamos, un pequeño universo en una caja?
¿Cómo sabe eso? Es alto secreto.
Así que recordad... darle a la palanca una vez al día no basta.
Dadle a la palanca.
Les dije que esto significaba "Paz entre los mundos".
- ¿No es graciosísimo? - Muy gracioso, Zeep.
Oye, Zeep, el falso presidente de tu falso mundo
tiene algo de falsa importancia que enseñarte.
Por ahora no es mucho,
pero una vez que aprenda a acelerar el campo temporal
podré interactuar con cualquier forma de vida consciente
que evolucione y enseñarles
las maravillas de la electricidad a través de un dispositivo basado en polea
que llamo tirón blooble.
Pero lo que no sabrán es...
Que les estaréis quitando la mayor parte de su energía.
Sí, sí, sí. Ya entiendo.
Empieza el espectáculo.
¿Te das cuenta de que esto hará obsoleta la palanca flooble?
Esto está mal, Kyle. Lo que estás haciendo está mal.
Básicamente estás... Esto es esclavitud.
Estás hablando de crear un planeta de esclavos.
- Te lo dije, Zeep. - No serán esclavos.
Trabajarán los unos para los otros y se pagarán entre ellos con dinero.
Eso suena a esclavitud con etapas ex... tras...
- ¿Qué? - Espera un momento.
¿Creaste mi universo? ¿Mi universo es un miniverso?
- ¡Microverso! - Pequeñoverso.
¡Hijo de puta!
Encantado.
- ¿Qué leches está pasando? - Esto es saludable, confía en mí.
Sois mi batería, hijo de puta.
Eso es lo que sois.
Yo os creé. ¡Vuestro microverso es una mierda!
¡Y tu miniverso es del tamaño de una puta pecera!
¡Es una chapuza!
¿No son alienígenas de verdad?
No, solo son un par de científicos chiflados, ¿sabes?
Entonces él hizo un universo,
y ese tipo es de ese universo.
Y ese tipo hizo un universo.
Y ese es el universo en el que nací.
Donde murió mi padre.
Donde no pude llegar a tiempo a su funeral
porque estaba trabajando en mi universo.
- ¡Yo os creé! - Sí.
La ciencia, ¿eh? Menuda cosa.
¿Sabes?, una vez Rick me disparó por accidente
su pistola láser atravesándome la mano.
Ya sabes, como, digamos, la típica ciencia, ¿sabes?
Es una auténtica...
Tienes que andar con cuidado, ¿sabes?
Porque tiene... tiene mucha guasa.
Tío, ¿qué...? ¡Dios mío, no!
- Pequeñoverso. - Pequeñoverso.
Vamos, vamos, vamos.
¡Pterodáctilo!
¡Capullo!
Cuando salga de este pequeñoverso
voy a hacerlo pedazos contigo dentro.
Sí, bueno, cuando yo salga de este pequeñoverso
voy a salir del miniverso que lo contiene
y luego del microverso en el que está, ¿y sabes qué?
¡No empeores las cosas, Rick!
No va a destruir tu universo.
Ya sabes, nos hace falta para arrancar nuestro coche.
¿Para eso usáis mi universo?
¿Para arrancar el coche?
Sí, pero no te emociones.
Que siempre están las pilas, ¡gilipollas hijo de la gran puta!
¿Qué está haciendo? ¿Qué está construyendo?
¡Yo también sé construir cosas, colega!
¡Como construí tu realidad!
Construño de mie...
¡Yo construí al tío que creó el planeta en el que estás!
¡Yo hice las estrellas de las que salió el carbón de los ovarios de tu madre!
¡Yo no pedí nacer!
¡Está bien, ya basta! Me voy.
Me voy a la jungla
y voy a buscarme la vida entre la gente de los árboles.
- No va a ser peor que esto. - Claro. Vale, Morty.
Pero vuelve antes del anochecer o la gente de los árboles te comerá.
¡Eso es un mito!
¿Por qué intentas empezar un mito?
Es un planeta prehistórico, Morty.
Alguien tiene que traer un poco de cultura.
¡Y seguro que no se la va a poder traer alguien
cuya cultura al completo sirve para encender mis luces de freno!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dios mío. Dios.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Soy incapaz de destruir este ejército.
Para aclarar, soy bastante capaz de destruir este ejército,
- pero tú no me lo permites. - Correcto.
También te niegas a autorizar contramedidas emocionales.
Si estás hablando de los bebés fantasma que se derriten,
sí, por favor, no más de eso.
Confirmado.
Actualmente estoy construyendo una medida de seguridad
que se ajuste a tus parámetros.
Pero quiero decir que no lo estás poniendo fácil.
Sabes que eres un poco capulla, ¿verdad?
Mi función es mantener a Summer a salvo,
no mantener a Summer estando, o sea, a tope
con lo de, o sea, el buen rollo y eso.
Esa eres tú. Así es como hablas.
¡Oye, ese es mi ciervo!
Espero que tu Dios sea tan capullo como tú.
Mi Dios es el mayor capullo que ha existido nunca.
¿Por qué te crees que estoy aquí?
Estás aquí
porque creaste a alguien más listo que tú.
Creía que los dos estábamos aquí porque creé un universo de idiotas.
Kalo kada sha la.
Hostia puta. ¿Morty?
Llevo meses sin verte.
¿Lideras a la gente de los árboles?
Es un avance.
No tenemos líderes.
Solo seguimos la voluntad de los árboles.
Vaya.
- Gay. - Eso es bastante gay.
Los dos os consideráis genios,
pero habéis pasado todo este tiempo sin aprender nada.
Venid conmigo al bosque.
Hay algo que deseo enseñaros.
Este es Ku'ala, el árbol espíritu.
Durante generaciones, ha guiado a...
Tienes que sacarnos de aquí de una puta vez.
Esta gente son unos salvajes retrógrados.
Se comen a su tercer bebé
porque creen que así la fruta crecerá más grande.
Todos son asquerosos y siempre huelen a meado.
Echo de menos a mi familia. Echo de menos mi portátil.
¡El otro día me masturbé con un trozo de corteza de árbol que tenía curvas!
Mirad, me da igual lo que haga falta.
Vais a dejar vuestras gilipolleces a un lado
y vais a trabajar juntos para llevarnos de vuelta a casa.
No puede ser, Morty. No puedo.
No veo la manera de...
¡Ro ro dah no gah!
Sois listos. Ya averiguaréis cómo.
¡Tienes diez segundos para salir de la nave!
Diez, nueve...
Muy bien, no está mal.
Supongo que no eres mal protorecombinador.
He visto peores dioxinaciones celulares iónicas.
Si funciona, invito a las bebidas.
Si invitas a las bebidas te va a hacer falta
una segunda hipoteca para esa torre.
Soy alcohólico.
Adicto al opio.
Muy bien, vale, vale, vale, acabad ya.
¡Sois lo puto peor! ¡Vuestros dioses son una mentira!
¡Que os den por culo a vosotros, a la naturaleza y a los árboles!
¡Sí! ¡Lo hicisteis! ¡Sí!
Oye, ¿qué hay de esa bebida?
Claro, solo necesito ir a por mi cartera, que está en mi nave.
¿Tu cartera está en tu nave?
Ahí también está el transportador, así que, ¿por qué no vamos contigo?
No pasa nada. Volveré en un segundo.
¿Sabes lo largo que puede ser un segundo en un microverso?
¡Corre, Morty!
¡Ese capullo está dispuesto a arriesgar todo lo que tiene solo para derrotarme!
¡Está loco!
- Morty, súbete a mi espalda. - ¿Por qué?
Adelante, zapato-esquís de Sanchez.
Ocho...
Agárrate.
Hola, chicos. Acabo de terminar de cocinar un banquete.
Hijo de...
- ¡Monstruo! - Vaya. Mala visita.
siete...
Oiga, tiene que firmar para salir.
¡Nada de lo que haces importa! ¡Tu existencia es una mentira!
Si eso fuera realmente cierto, entonces...
- He venido a ver a Ron Mendleson. - Tercera planta.
¿Te gustaría salir a cenar con...?
No.
Quizás tú hayas creado este universo, Rick, pero yo vivo en él.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer, Rick? Estamos muy jodidos.
Va a llegar a la nave y a destruir el microverso,
¡y luego nos va a matar!
Rápido, Morty, tienes que convertirte en coche.
¡¿Qué?!
Hace mucho tiempo te implanté un chip subcutáneo
que podía controlar unos nanobots latentes en tu flujo sanguíneo
para reestructurar tu anatomía y convertirte en coche.
- ¡Dios mío! - Concéntrate, Morty.
Concéntrate y conviértete en coche, Morty.
No importa. Aquí hay un taxi. Entra. Ya está.
seis...
- Oye, Zeep. - ¿Eh?
Feliz Acción de Rick, puta.
Lo hicimos, Morty.
Ahora, salgamos de aquí y destruyamos todo este universo.
¿Perdone?
cinco...
¿Señor?
- Santo Dios. - ¡Señor!
¡Alto el fuego!
¿Qué está pasando?
He intermediado en un acuerdo de paz
entre las arañas gigantes y el gobierno.
Gracias a la hábil diplomacia de esta misteriosa nave espacial,
de hoy en adelante, los humanos y los arácnidos vivirán
juntos en paz.
Nosotros dejaremos de tirarles bombas, y ellos no usarán más
sus capacidades telepáticas para hacernos caer en las redes
para comernos después.
En vez de eso, trabajaremos juntos para hacer de este mundo
un lugar mejor para todos, sin importar el número de piernas.
¿Qué hacemos con la nave espacial?
Dejadla en paz.
Es decir, en realidad, ¿qué ha hecho?
¿Matar a un tipo y paralizar a su amigo?
No está mal a cambio de la paz arácnida.
Muy bien, se acabó. ¡Nos vamos!
- Qué extrañas redes destejemos... - ¡Me encanta esta araña!
Summer está a salvo.
Muy bien, lo he entendido.
¡Rick!
No lo hagas.
Dejaste el colegio, pero aún tienes algo que aprender.
Fin de la clase.
Jesús.
- ¿Estás bien? - ¡Ajá!
¿Qué estás haciendo, Rick?
Estoy bastante seguro de que la batería está muerta.
Eso crees, ¿eh, Morty?
Bueno, veamos.
Oye, espera... No lo entiendo.
Tú por supuesto que no. Pero Zeep sí.
Él sabía que cuando yo volviera a mi nave,
pasaría una de dos cosas...
que yo tendría que tirar una batería rota,
o que la batería no estaría rota.
Paz entre los mundos, Rick.
Jesús.
Sí. Escucha cómo ronronea esta pequeña.
Tenías razón, Morty...
Solo teníamos que ser honestos con esos tipos.
Muy bien, allá vamos.
Gracias.
¿Ves, Morty? Este es el motivo de todo.
Por esto hacemos lo que hacemos.
- Ajá. - ¿Qué demonios?
¡Jesús! En mi helado hay moscas.
Por decreto presidencial...
Todo el helado es ahora para todos los seres, sin importar el número de patas.
- ¡¿Qué cojones has hecho, Summer?! - ¡Fue tu nave!
- ¡Lo hizo tu estúpida nave! - ¡No le eches la culpa a mi nave!
- ¡Derritió a un niño! - Mi nave no hace nada...
- ¡Ella misma lo mató! - ¡a no ser que le ordenes que lo haga!
- ¡Casi nos matan! - ¡No quiero oírlo, Summer!
Se te salen las tetas solas,
y me has estropeado el helado por culpa de sacar las tetas.
Y ni siquiera te atrevas a negarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-