- ¿Alguna novedad en el colegio? - Nada.
¡Nada! Una de las cocineras murió.
La encontraron en el gimnasio con... dos agujeros en el cuello
y le habían succionado toda la sangre.
¡Santo cielo! ¿Quién haría algo así?
Obviamente un vampiro. ¿Dónde está la pimienta?
Espera, ¿¡qué!? ¿¡Los vampiros existen!?
Sí, Summer, los vampiros existen. ¿Quién lo iba a decir?
Oh, cierto, toda la humanidad, desde hace cientos de años.
Sí, Summer, el Universo es enorme.
Acostúmbrate. ¿Verdad, Rick?
Bueno, ¡¿qué vamos a hacer?!
Vamos a vivir nuestras vidas hasta que muramos.
Posiblemente por un vampiro. Más probable en un accidente de coche
o por un ataque al corazón, pero existe la posibilidad del vampiro.
Abuelo Rick, ¿no podrías, no sé, usar tu superconocimiento
para convertirte en adolescente y venir a nuestro instituto
a ayudarnos a cazar al vampiro?
Vaya.
Sí, una proposición bastante específica, Summer.
Probablemente podría convertirme en adolescente
y pasar el rato en el mundo de mierda, lleno de granos
podrido de hormonas y de desinterés que es el instituto.
Pero aquí va mi contestación-pregunta...
¿por qué coño haría yo eso?
¿Y cómo te atreves siquiera a preguntármelo?
¿Y por qué no estás más avergonzada de ti misma?
¡Papá!
Avergüénzate de ti misma, cariño.
¡Jerry! ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir a nuestra hija?
¡Lo siento! No estaba prestando atención.
¡¿A una conversación sobre vampiros?!
Claramente no sabía que iba de vampiros,
porque no estaba prestando atención,
lo que sabrías, ¡si alguna vez
me prestaras atención!
Allá vamos otra vez, al papel de víctima.
¿Soy una víctima, Beth,
o estoy casado con un monstruo malvado e injusto
que siempre me hace daño?
¡Cristo!
¿Vais a arreglar vuestro matrimonio o a divorciaros de una vez?
Bueno, hemos probado un par de terapeutas.
Eso es terapia terrícola.
También podríais pedirle a un caballo que arregle un tiovivo.
Quiero decir, lo intentará lo mejor que sabe, pero sobre todo
solamente va a horrorizarse.
Sé de un sitio fuera del planeta con una tasa de éxito del cien por cien.
Queremos hacer que funcione, si podemos.
- Es solo... - Entonces está decidido.
No hace falta que hagáis las maletas.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Crees que papá y mamá van a, ya sabes,
divorciarse?
Creo que está bien soñar, Morty.
Voy a hacer unas estacas de madera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
He hecho una reserva para un intensivo de dos días en Nuptia 4,
el instituto de terapia de pareja más exitoso de la galaxia.
Podría salvar el matrimonio de un perro
y una tableta de chocolate negro.
Podrían salvar el matrimonio de una estrella porno y una estrella porno.
Yo sé que estoy listo para probar cualquier cosa.
Lo cual claramente implica que yo no lo estoy.
No es una competición, Beth.
¿Así es como vas a intentar ganar,
insinuando que soy competitiva?
Quien se pica...
- Yo sí que voy a picarte... - ¡Ya te gustaría!
Vale, pasadlo bien. ¡Os veo el jueves!
Capullo.
No insultes a mi padre.
Cuál es la razón de que nuestros hijos sean solo medio estúpidos.
Acabas de llamarte...
- ¿Beth y Jerry Smith? - Sí.
Soy Glaxo Slimslom.
Bienvenidos a Nuptia 4.
Vuestro matrimonio ya puede descansar tranquilo.
Jerry, ve y siéntate y ponte esto.
Esta máquina aísla la parte del cerebro del sujeto
que contiene todas las percepciones de su compañero sentimental.
Y ahora reproduciremos la percepción de Beth por parte de Jerry
con vida artificial biológica.
Interesante.
¡¿Qué demonios es eso?! ¡Retira eso!
¡Tú no piensas eso de mí!
¡No he hecho nada!
Han escaneado mi cerebro.
¿Puedo retirarlo?
No hay nada que lamentar. Estamos trabajando con
pensamiento tóxicos, inconscientes.
Beth.
Ahora, escanearemos la percepción de Jerry por parte de Beth.
Escanea duro. Está muerto para mí.
Todo está muerto para ti.
- ¿Qué? - Nada.
Léelo y llora, zorra.
¿Nadie ve a lo que me refería?
Creo que todos vemos a lo que os referíais.
¿Alguna pista del vampiro?
¡No, Summer! Me refiero, ya sabes,
creo que es hora de que lo dejemos pasar.
Vaya, ¿ahora eres demasiado guay para esto,
simplemente porque el abuelo Rick lo es?
No es eso, es solo que el universo
es demasiado grande para preocuparse por algo tan pequeño.
¿Qué pasa, mis Helsing?
¿Quién quiere cazar un vampiro?
¿Rick? ¿Cómo has...?
Sí, me aburría y he recordado,
esta mañana, cómo rechacé a Summer, y he pensado,
"Oye, ¿por qué eres un tonto gruñón, Rick?
Ve al garaje, transfiere tu mente
a un clon más joven de ti mismo y enrédate
en unas cuantas bromas juveniles, ¿dónde está el puto gran problema?"
Así que aquí estoy. ¡Soy el pequeño Rick!
Vale.
Bueno, me alegro de que estés aquí, Rick.
Estaba bastante segura de que no teníamos lo que hace falta
para tratar con un chupasangre nosotros solos.
No te infravalores, Summer.
Tenéis todo lo que hace falta. Pero será divertido
hacer esto como un puto equipo, ¡cabronazo pequeño Rick!
¡Sí! ¡Dios mío, Toby Matthews!
Hola, Toby, soy el pequeño Rick. Soy nuevo.
Eh, ten cuidado conmigo. Solo bromeaba.
Me gusta tu estilo directo
y esa bata de laboratorio es bastante guay.
Summer.
¡Sabe mi nombre!
¿Por qué no lo sabría? ¡Eres genial!
Pero, escucha, ten cuidado.
No podemos descartar a nadie como el vampiro,
ni siquiera a los chulazos.
Para, pequeño Rick.
¡Cazando un vampiro con mis nietos!
¡El puto pequeño Rick!
El siguiente paso es observar a vuestros mitos
interactuar juntos y... sorpresa, sorpresa...
nunca es bonito.
Aquí tenemos a Garrrh y a Zharbidar Gloompfschs,
o debería decir, aquí tenemos el modo
en que Garrrh y Zharbidar se ven mutuamente.
Como todos podemos ver,
estos no se parecen a los verdaderos Garrrh y Zharbidar.
Lo cual está bien, porque la relación
en sus cabezas no solo es horrible,
es insostenible.
Probablemente ya estéis aprendiendo algo importante...
todas estas relaciones son diferentes,
ninguna de ellas es real, y ninguna funciona.
No somos los monstruos que a veces el otro ve en nosotros,
porque somos reales y somos funcionales.
Eso es lo que nos hace mejor que ellos.
Podemos encontrar soluciones.
Podemos adaptarnos.
Podemos comunicarnos.
Y lo más importante,
podemos trabajar juntos.
Bueno, fue una aventura dura, pero dio sus frutos...
¡nuestra escuela está libre de vampiros!
Tío, ¿quién habría sospechado del Entrenador Feratu?
Lo habéis hecho genial, chicos. No podría haberlo logrado sin vosotros.
¿Sabéis? Deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.
Hemos matado un vampiro y un profesor de gimnasia.
Buen "dos por uno", ¡¿verdad?!
Entonces, ¿cómo vive exactamente tu viejo cuerpo
ahí dentro, abuelo Rick?
Ya sabes, fluido cuántico hiperbárico...
ese tipo de cosas.
Mantiene vivos los tejidos. No es que haya mucho
que mantener. ¡Mira qué momia!
Y supongo que es hora de que vuelva a entrar dentro del viejo.
Dios mío. ¡Toby Matthews me pregunta si mis padres
siguen aún fuera y si podemos celebrar una fiesta!
¡Muy bien, bien hecho, Summer! ¿Qué te dije?
Me pregunta si el pequeño Rick estará.
Bueno, ¿sabes qué, Summer?
¡Dile que el pequeño Rick estará!
¡Y dile que traiga priva!
¿De verdad? ¿Seguirás siendo el pequeño Rick
solo para que podamos celebrar una fiesta?
¡Demonios, sí! ¿Qué más da una noche más?
¿Y quién puede divertirse con este viejo bastardo merodeando por ahí, eh?
¡Pequeño Rick!
Seguimos. Ahora tenemos a Beth y Jerry Smith
del planeta "Teirra".
Mi corazón late muy fuerte.
Esto va a ser genial.
Las relaciones en la "Teirra" son más simples.
Es un planeta primitivo, así que sus disfunciones son...
Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando?
¿Dónde están los mitos de los Smith?
Dios mío.
Dios mío. ¡Cierren la celda!
¿Sabéis lo que es divertido? Nuestra tienda de regalos.
¿Por qué no vamos ordenadamente...?
Dios mío, no.
¡Son codependientes!
¡Corred!
Sí, sí, sabes cómo hacer
- que destaque ese color azul. - ¿En serio?
- Estás guapísima. - Ay, Dios.
- Hola, Morty. - Oh, hola, Jessica.
Entonces, ¿el pequeño Rick es tu hermano, tu primo...?
No, es mi abuelo, ha transferido
su consciencia a un clon
para poder ir a nuestro instituto.
Mola.
Eh, el pequeño Rick va a tocar algo.
Atentos todos.
La siguiente me sale directamente del corazón.
Voy a improvisar la letra con lo primero que piense.
*Sacadme de aquí*
*A quien veis no es la misma persona que yo*
*Mi vida es una farsa*
*No soy el que vosotros veis*
*Sacadme de aquí, liberadme*
*Soy muy viejo, este no soy yo*
*Mi auténtico cuerpo se muere lentamente en un tubo*
*¿Me escucha alguien?*
*¿Me podéis entender?*
*Dejad de mirarme así y haced algo por ayudarme*
*¡Ayudadme!*
*¡Ayudadme, voy a morir!*
¡Pequeño Rick! ¡Gracias a todos!
¡Este tío lo peta!
- ¡Me encanta el pequeño Rick! - Qué crack.
¡Sí!
¡Pero qué cojones!
¡Eso digo yo! ¿Qué clase de negocio tenéis montado?
¿Nosotros? ¿Qué clase de relación es la vuestra?
Claro, échanos la culpa.
¡Vale, puedo y lo hago!
Vuestros diabólicos mitos mutuos están cooperando.
¿Y eso no es bueno?
¡No, es malo!
Tenéis el peor matrimonio que he visto.
¡No debería existir!
Jamás tendríais que haberos juntado
y no entiendo cómo o por qué
ibais a seguir juntos.
Pues vaya una terapia.
Ya te digo.
¡Esperadnos!
Solo hay sitio para uno más.
Soy terapeuta, hablaré con ellos.
Ellos no son terapeutas. ¡Vamos, vamos, vamos!
Tiene que haber alguna forma de contactar con mi padre.
A ver si hay una sala de control o algo.
¡Beth! Vas a querer ver esto.
¿Qué es?
Es un pequeño panel con cierre
y una diminuta cantidad de espacio detrás.
Si puedes encontrar otro,
estaremos a salvo durante horas, ¡puede que días!
Quédate ahí, Jerry.
Te mandaré ayuda, si sobrevivo.
¿No quieres encontrar tu propio escondite?
Jerry, creo que si tú te escondes,
podrías sobrevivir y creo que yo,
si voy sola, tengo posibilidades de salir,
¿pero los dos juntos?
No sé.
Mira, puede que el loquero tuviera razón.
Buena suerte.
Oye, tú, escúchame.
O no.
¡Eh! ¡No! ¡Por favor!
Ay, Dios, ay, Dios.
Bueno, ya sé que alguna vez he dicho
que las mates son importantes. ¡Y lo son!
Pero también pienso que algún día os acordaréis
de haber estado en el instituto con el pequeño Rick y con Morty,
que por lo visto tuvo una gran fiesta anoche.
Pues eso, se acabó la clase.
¡Tenéis el día libre!
¡Toma ya! ¡Bien hecho, Sr. Goldenfold!
Eso, salid fuera. Leed algo.
¡Danielle, ponte protector solar!
¿Qué tal, Summer? Bonito top.
Gracias. Pequeño Rick, ¿no crees que esta noche
ya será el momento de volver a tu viejo cuerpo?
Pues no. Esta noche es el gran baile
y Morty ha invitado a Jessica. Necesitará a su pequeño compinche.
¡El pequeño Rick!
Pero si no es esta noche, ¿cuándo?
No sé, ¿cuando me apetezca?
¡Joder, tía, tienes que relajarte!
Esto fue idea tuya, eso lo primero,
y ahora quieres acelerarlo todo.
Eso, ¿y sabes qué? Me gusta el instituto.
Me gusta salir. ¡Pequeño Rick!
Pero, ¿y si al que le gusta no eres tú?
Oh, Summer.
Solo es Rick en un cuerpo más joven.
¿Cuál es...?
¿Cuál es el problema?
Mira su dibujo, Morty.
Tengo una vena emo,
es parte de mi personalidad dabuten.
¿Por qué dice "Ayudadme, Morty y Summer"?
Venga ya, Summer, es el título del dibujo.
¿Por qué aquí "El coche fantástico" se llamaba "El piloto de Knight"?
El coche se llamaba Kitt, nadie pilotaba a Michael Knight.
Te estás rayando, Summer. ¡Soy el pequeño Rick!
Abuelo, creo que cuando pusiste tu mente
en el cerebro joven de este cuerpo,
hizo lo que todos los cerebros jóvenes:
reprimir los malos pensamientos
y rodearlos con un muro.
Pero esos malos pensamientos son el auténtico Rick.
Saber que eres viejo, que todos
moriremos algún día, que
el universo es tan grande que lo que ocurre en él no importa,
todo eso es lo que te define.
Y estás atrapado ahí dentro y solo puedes salir
en forma de angustia adolescente del pequeño Rick.
Bueno, Summer, he oído que
a Toby Matthews no le atraen las locas del coño.
No creo que a nadie le gusten.
Os veré en el baile, mamonazos. ¡Pequeño Rick!
Morty, tienes que ayudarme.
Summer, ¡él es feliz! ¡Yo soy feliz!
¿Por eso haces esto,
no quieres que Rick y yo seamos felices?
No.
¡Pues vete a zurcir mierdas!
Zúrcelas y ponlas en una mochila,
todas tus mierdas, así estarán juntas.
Y si te las vas a llevar,
pues llévatelas.
Las llevas al bazar de la mierda y las vendes,
o las pones en un museo de mierda. ¡Me da igual lo que hagas!
Pero zúrcelas.
Vete a zurcir mierdas.
¡Atrás!
Espera, ¿en serio?
¿Así es como Beth me ve?
Oh, Dios mío.
¡Date la vuelta!
¡He dicho que te des la vuelta!
¿Cómo puede Beth verme de ese modo?
¡Esa zorra monstruosa criticona!
No lo acepto.
Quiero saber dónde está mi mujer.
Y tú me vas a ayudar.
¡No! ¡Nadie hace eso!
Quieta.
¿Qué es lo que quieres?
Jerrys.
¿Quieres a Jerry?
Yo ni siquiera quiero a Jerry.
Quiero Jerrys.
Un ejército.
Un ejército de Jerrys.
Tú malgastas el valor de su sumisión.
Yo lo usaré para dominar el universo.
Chico, Jerry debe pensar
que soy bastante estúpida, para que tú seas tan estúpida.
¿No tendría más sentido que pusieses al estúpido de mi marido
en esta silla, para que puedas hacer
un ejército de agresivos "tús"?
Nunca podría haber más de un yo.
¡Soy el ser vivo más fuerte e inteligente
porque Jerry piensa que tú eres mucho más fuerte
y más lista de lo que eres!
Vale, eso duele.
¡EL GRAN BAILE!
¡Hola!
Morty, Jessica, ¿qué tal?
Mirad el nuevo baile que he inventado.
Se llama "¡Déjame salir!"
*Déjame salir*
*Esto no es un baile*
*Estoy suplicando ayuda*
*Estoy gritando ayuda*
*Por favor, venid a sacarme de aquí*
*Déjame salir*
*Esto no es un baile*
*Estoy suplicando ayuda*
*Estoy gritando ayuda*
*Por favor, venid a sacarme de aquí*
*Me estoy muriendo en un tubo*
*En el garaje.*
¡Alucinante!
Vale, esa última parte ha sido realmente rara.
Quizá Summer tenga algo de razón en esto.
No sé. Ha sido divertido.
¿Quieres bailar pegados?
Pequeño Rick, oye, gran baile como de costumbre.
¿Puedo hablar contigo?
Pequeño Rick, esta conversación
va a romperme el corazón por completo.
Eres un gran estudiante y el hecho de que
seas un hombre de 80 años en el cuerpo de un clon
nunca me ha molestado.
Pero esto es otro tema.
¿Reconoces esto?
Nos han dado el chivatazo de que estaba en tu taquilla.
Sí, debido a que el profesor de gimnasia era un vampiro,
la junta directiva está avergonzada
y no lo hará público. A pesar de ello,
no pueden permitir que los alumnos maten profesores.
Tendré que expulsarte por esto.
Lo siento.
¡Acaban de expulsarme, Summer!
¡Oh! Así que supongo que no hay necesidad de seguir siendo joven.
¡Mi top!
¡Que le den a tu top!
¡¿Me has delatado?! ¡Soy el pequeño Rick!
¡Vale! ¡Sí! ¡Porque te quiero
y estoy intentado salvarte la vida!
¡El instituto es mi vida!
¡Summer Smith es una jodida friki psicópata
y ha hecho que me expulsen del instituto!
¡Summer, creía que molabas!
Lo siento, ¿vale?
¿Cómo puedes ser tan zorra?
Dios mío, Morty.
¿Tu hermana ha traicionado al pequeño Rick?
Eso sí que es autodestrucción.
Sí.
¡Oye, amante de Jerrys!
¿Qué tal si pruebas el de verdad?
¡Jerry!
No en mi guardia.
¡Eso es!
¡Beth, soy yo, tu marido!
Estoy aquí para salvarte.
¡O no me llamo Jerry Smith!
- ¡Ajá! - ¡Sí!
¡Jerry Smith!
- Sí, aquí. - ¡Ajá!
Vale, es justo.
Di buenas noches, anciano.
- ¡¿Qué coño hacéis?! - ¡Bájalo!
¡Summer, so zorra!
¡No le hables así! ¡Es tu nieta!
¡No necesito una nieta! ¡Soy el pequeño Rick!
¡Es mi hermana! Y si el pequeño Rick
va a ser un gilipollas con mi hermana, entonces,
sabes, no me importaría que volvieras a ser viejo.
Crees que eres duro, ¿eh, Morty?
¿Qué vas a hacer? Soy el pequeño Rick.
Soy el chico más guay de tu instituto.
¿Cómo vas a obligarme a hacer lo que tú digas, eh?
Voy a hacer lo que el verdadero Rick haría si estuviera aquí...
¡voy a patearte el trasero!
¡Rick, sé que estás ahí dentro!
¡Sé que estás intentando salir!
¡Eso es, Morty! ¡Sujétalo!
Escúchalo, pequeño Rick.
Escucha a Elliott Smith.
¡No!
Siente lo que él está sintiendo.
¡No! ¡Dios!
Dios, ¿qué es la vida?
¿Cómo puede alguien con tanto talento morir tan joven?
¿Qué es ser joven?
No soy joven. Soy viejo.
Voy a morir.
Mi cuerpo no es real.
¡Morty! ¡Summer!
¡Soy yo! ¡Soy Rick!
¡El Rick normal!
¡Rick! ¿Cómo hacemos que vuelvas a tu cuerpo?
Vale, escuchad atentamente. Hay un par de diodos
en el panel de control del tubo, uno rojo y uno azul.
Dios, ¿qué clase de mundo es este?
Yo no pedí nacer. Necesito que conectéis
el azul en mi sien izquierda y el derecho...
¿por qué no le gusto realmente a nadie?
- ¡Céntrate, abuelo! - ¡Ponedme ya los estúpidos
cables en la cabeza! ¡Odio ser un adolescente!
Jerry, no puedes doblar metal.
¡Entonces crea un yo que pueda!
¿Cómo voy a hacerlo mientras te veo
fracasar totalmente doblando metal?
¡La vieja Beth!
¡La mente de un robot y el corazón de un insecto!
No hables así de ella.
¿Qué?
¡Ah, duele!
Oh, Dios.
Parad.
Esta representación no me place.
Dios. ¿Cómo has...?
Bueno, tenía la corazonada de que, en tu mente,
la versión ideal de mí es lo suficientemente inteligente
para verte como a una...
Una diosa.
Ya no eres un gusano tan estúpido, ¿verdad?
Cariño, cuando se trata de tu ego,
soy el puto Stephen Hawkinson.
Es... no importa.
Te quiero.
¡Rick! ¡Pantalones!
¡Puta mierda!
Gracias, chicos. Lo habéis resuelto.
Bueno, Summer lo ha hecho.
Es algo raro que estuvieras dispuesto a
vender mi existencia por unas pibas, Morty.
- ¡¿Qué?! - ¡Pantalones!
Pero escuchad... os perdono a los dos porque, ¿sabéis qué?
Hoy he aprendido algo importante...
la mente de un adolescente es su propio peor enemigo.
Oh, también he aprendido esto...
La Operación Fénix no es el plan alternativo que yo pensaba.
Creo que hay que volver a empezar.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Ponte unos pantalones!
Ponte los pantalones.
¡El abuelo ha vuelto, nena!
El abuelo ha...
Tío, tengo que recoger a vuestros padres.
Han estado tocándome los huevos.
¡Un último golpe para el camino!
¡Por el amor de Dios, vístete!
Bueno, ¿qué piensas? ¿Quieres
seguir con este matrimonio un poco más?
Al menos hasta que Morty acabe el instituto.
Ajá, ¿veis? ¿Qué os dije, pareja?
Funcionó.
¿Sabes qué, Rick? Creo que, de algún modo...
Ya he perdido el interés. Subid al coche.
He estado dentro de un chaval todo el día y ahora
puedo sentir mis huesos rozándose entre ellos.
Solo para que estéis preparados,
hay un montón de "yos" muertos en el garaje.
Parece que nuestras historias estaban conectadas por un tema.
En realidad no, Jerry.
Probablemente es una conexión cosmética que tu mente confunde con temática.
¡El viejo Rick! ¡Arruinándolo todo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Maestro.
Habla.
Los humanos han descubierto
la identidad del Entrenador Feratu.
Le han aniquilado.
No importa.
Pronto los mortales...
Espera, ¿cómo has dicho que se llamaba?
- Entrenador Feratu. - Entrenador Feratu.
¿Era su auténtico nombre? ¿Su nombre de vampiro?
No, no, no, no. Su nombre de vampiro era Balik Alistane.
¿Por qué coño iba a ponerse el nombre
de un famoso vampiro del cine? ¿Era una coña?
Lo desconozco, su malevolencia.
Me cago en Dios.
A partir de hoy, se acabó esta chorrada de los nombres ingeniosos.
Cuando un vampiro esté infiltrado entre humanos,
simplemente se llamará
Alan Jefferson o algo así.
Manda huevos, ¿o no?
O sea, ¿estoy en plan capullo?
Porque parece que todos
me miráis como si yo fuera el cortarrollos.
¿Lo soy?
Bien. Vale. Genial.