Tengo que decírtelo, Rick. Es bastante genial...
estar en esta nave, los dos solos, ¿sabes?
De viaje por ahí, al estilo de Rick y Morty.
Estoy de acuerdo, Morty.
Está bien eso de volver a lo básico...
tras un año bastante intenso lleno de variedad.
Relájate.
Para eso están los parabrisas.
No sabía que hubiera bichos en el espacio.
Bueno, ¿y qué pensabas, Morty?
¿Que la vida se desarrolló por sí misma en la Tierra?
Déjame ocuparme.
Dios, Rick, es asqueroso.
No quiero verlo.
Sí, supongo que me he quedado sin líquido limpiaparabrisas.
Voy a buscar un sitio para parar.
Oye, muchacho, ¿tu planeta tiene líquido limpiador ya...
o vas a enloquecer y vas a empezar a adorarnos?
- La tienda debería tener lo que necesitas. - Gracias.
Por supuesto, querrás haberte ido antes de la puesta de sol.
Sí, claro. Espera un momento. ¿Qué? ¿Por qué?
Con la puesta de sol comienza el festival.
¿El festival?
Oh, durante milenios,
nuestra sociedad se ha librado de crímenes y guerras,
- viviendo en una paz perfecta. - ¡Ya sé qué es esto!
Habéis podido mantener la paz mundial...
porque tenéis una noche al año en que vais por ahí...
robando y asesinando a los demás sin consecuencias.
- Correcto. - ¡¿Qué?!
Es como "The Purge", Morty. ¿La peli esa "The Purge"?
¿Oh, has estado aquí antes?
No, no, pero he estado en unos cuantos planetas con la misma artimaña.
A veces lo llaman la limpieza o la hora roja.
En otro mundo lo llamaban simplemente la noche de los asesinatos.
Es un planeta de purgas.
Son pacíficos, y de repente, ya sabes, purgan.
¡Es horrible!
Sí.
¿Quieres verlo?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Entonces, qué haces durante el festival?
¿Te encierras, o sales a hacer cosas?
Oh, hago cosas bastante perversas.
Apuesto a que las haces, carcamal.
Venga Rick, vamos. El sol se está poniendo.
Tenemos que salir de aquí.
Muy bien, bueno, ¿qué te debo por el líquido limpiador?
Va a cuenta de la casa. Oh, y,
¿por qué no os lleváis unas barritas también?
De ninguna manera. Muy amable por tu parte.
Soy un buen tipo... por ahora.
Oh, no lo dudo.
- ¡Rick! - Sí, sí.
Que tengas un buen festival, carcamal.
Eso pretendo.
¡Rick, abre!
Un momento, Morty.
Oh, mira el atardecer.
Deja de andar jodiendo.
Allá vamos. Mucho mejor. Ahora podemos ver.
Genial.
¿Sabes qué, Morty?
¿Por qué no estrenamos el parabrisas reluciente aquí...
viendo un poco esta purga?
¡¿Qué?! ¡No! ¡¿Qué problema tienes?!
Morty, madura. Si no quieres mirar,
no mires, pero, sabes, es mi coche.
Y también, si le hablas de esto a tu madre,
- te purgo. - Eres lo peor.
Y este planeta es lo peor. ¿Cómo puedes aceptarlo?
Sabes, la que gente va a matarse de todos modos.
Qué, ¿me dices que si estás sentado...
y hay un vídeo en la red...
con la decapitación de alguien,
- no pinchas en él? - ¡No!
¿Por qué haría eso? ¿Tú lo haces?
No, porque me aburriría.
Veo mierda como esa en el desayuno, Morty.
Pero si tú no lo haces, yo creo que es porque...
tienes miedo de tus propios instintos primarios.
Así que los apelotonas y...
¡Oh, oh! Silencio que empieza.
- ¡Allá vamos! - No estoy viendo nada.
Sí, sí, sí, tienes una medalla en el buzón.
- Voy a verlo más de cerca. - Oh, claro, vale.
Y entonces alguien va a lanzar una piedra...
y va a dar al coche y vamos a estrellarnos...
y vamos a estar aquí atrapados...
y va a ser lo que merecemos.
Aburrido.
Guau, están purgando la mierda de cada uno.
¡Oh, Dios mío!
Oh Dios.
Eso ha sido, vale. Ha sido asqueroso.
Tío, creo que mis ojos han podido más que mi estómago...
esta vez, Morty.
Ya se me han ido las ganas de purga-espectáculo.
Ay, Dios.
¡Aléjate de mí!
¡No! ¡No! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Vale, Morty. Larguémonos de aquí.
Espera, espera, espera. Detente. Tenemos que bajar ahí.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa pobre chica. Tenemos que salvarla.
Uh, Morty, en el espacio, tenemos algo que llamamos...
política de no interferencia.Tenemos el liquido del limpiaparabrisas.
Vimos como se mataban entre ellos. Nos vamos.
Ayúdame a salvar a esa chica,o me chivo a mamá de que me trajiste aquí.
Pequeño moñigo.
¡Por favor! ¡Dejadme en paz!
¿Dejarte en paz? ¿Durante una purga?
No lo creo, nena.
Está bien.No vamos a hacerte daño.
Me llamo Morty. Este es mi abuelo.
- Somos turistas. - Ya no.
Oh, Dios mio. ¡Esto es jodidamente alucinante!
Morty, esto mola mucho.
Oye, ¿quieres ayudarme y matar a alguien?
Es divertido. Estamos totalmente justificados...
porque estamos salvando a una chiquilla.
Me refiero, somos libres de matar a esta gente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo que encontrar un sitio donde esconderme.
Bueno, puedes esconderte con nosotros, ¿eh Rick?
- ¿Sí? - ¿Crees que podríamos...
¿Cómo te llamas? - Arthrisha.
¿Podríamos subir a Arthrisha a la nave...
y, ya sabes, esperar a que acabe la purga?
Oh, Morty, ¿cómo puedo negarme...
después de todo el chantaje que me has hecho?
Vuestro vehículo... ¿es de los dioses?
- No. - Sí.
Entonces, cuando empezó la purga...
¿la gente se apuntó enseguida...
o fue en plan "qué es esto"?
¿Cómo va a acabar con el crimen?
Sí, pasó un tiempo hasta que la gente lo aceptó.
Ya imagino, ya imagino.
Sí, es tipo los móviles, ¿sabes?
Al principio, todos decían:
"mira esos idiotas purgando",
y en cuanto te descuidas...
ya piensan: "qué bien viene esto."
Joder, ¿preparando tu introducción...
para el club de la comedia, Morty?
¿Qué haces?
¿Ver la tele, jugar en el móvil?
- ¿Es una pregunta de verdad? - Es por hablar de algo.
¿En serio? ¿Y de qué parte de la pregunta puedo decir algo?
Solo puedo no decir nada, ser sarcástica...
o ladrar "sí" como un animal domesticado.
No es una conversación.
Me estás secuestrando verbalmente.
Vale, caraculo. Me voy a la cocina.
- Eh, papá. - ¿Sí?
¿Qué haces? ¿Ir a la cocina?
Vale.
- ¿Te gusta o qué? - Que te den.
¿Y... la mayoría se pone máscaras cuando purga?
No quiero contestar a más preguntas sobre la purga.
Vale, eh, está bien.
No hay problema.
- ¡Mi yaya! - ¿Eh?
¡Mi yaya! ¡Tenemos que salvarla!
Acabas de acordarte de que tu yaya existe.
Estaba traumatizada.
¿No has visto ya como 15 purgas?
¿Y algunas siendo niña?
¿Vais a ayudarme alguno o no?
Bueno, pues vale. Morty, quédate aquí.
Ay, Dios, ay, mierda, ¡ay, mierda!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Sal de la puta máquina voladora!
¡Oh, Dios! ¡Vale, vale!
Atrás, gilipollas.
Atrás.
¡Atrás, joder!
Si te sirve de algo, lo siento,
pero esta noche eso no sirve de nada, ¿verdad?
No puedes dejarnos aquí. ¡Nos estás matando!
¿Me has oído? Vuelve.
Tienes que volver, cambia de opinión.
Jo, tío.
¡Morty! ¡Esa puta amish me ha disparado!
Ha intentado purgarme, Morty.
Dejas que tu picha te controle y ahora estoy muerto.
- ¡Rick, se ha llevado la nave! - ¡No me jodas, Morty!
Se ha llevado la nave y la pistola.
Ahora estamos igual que estos gilipollas.
Nos van a purgar, Morty.
Ayúdame.
¡Ay, Dios, Dios! Espera un momento.
¿Por qué no usamos tu pistola de portales?
Está en el coche, tontolaba.
Dios, cómo duele.
Me ha dado en el puñetero hígado, Morty.
Es el hígado con más trabajo de la galaxia, Morty,
y ahora está agujereado. Espero que mereciera la pena.
Solo quería hacer algo bueno.
Pues ese no es el tema de esta fiesta.
Atento. Violadores.
No te quedes pasmado, Morty.
- Púrgalos. - ¿Yo?
No, yo. ¿Les froto el hueco de mi hígado?
Coge un palo o algo y mátalos.
Eh... venimos en son de paz.
Madre de Dios.
¡Hay más de donde ha venido ese!
¡Si queréis ser purgados, aquí estoy!
¡Tirad vuestra mierda! Tiradla toda.
Morty, ve a pillar su mierda, rápido.
Solo tenía uno de lo que he tirado,
ahora estoy sujetando un juguete.
- ¿Quieres galletas? - No, gracias.
¿Ya estás lista para ser buena conmigo?
¿A cambio de galletas?
- ¿Qué te ha pasado? - Papá, ponte a trabajar.
Intentas montar una escena porque te aburres.
Es el móvil del espacio que nos dio el abuelo.
- ¿Diga? - Summer, soy el abuelo.
Necesito que me hagas un favor.
- Apenas te oigo. - ¿Quién es?
Morty y yo estamos en un planeta en el que están purgando.
- Necesito que apuntes... - ¿Un plan que qué?
Un planeta en el que están purgando, Summer. Purgando.
Hemos perdido la nave y la pistola, y estamos en una purga.
- ¡Oh! ¿Es Taddi Mason? - ¿Como en la peli de "The Purge"?
Sí, necesito que apun...
- Esa peli fue un bodrio. - Joder. Un momento.
¿No es Taddi Mason?
Papá, ¿quién coño es Taddi Mason?
Mi amigo.
¿Estás bien? Voy a poner el altavoz.
- ¿Taddi? - Sí, Jerry, soy Taddi,
una persona de la que nadie ha oído hablar hasta ahora,
llamándote con un móvil del espacio.
No sé si estás siendo sarcástico...
Recarga, rápido.
Summer, necesitamos que apuntes un número.
- Deja de hacer el tonto. - ¿Morty? ¿Estás bien?
- ¡No! - ¿Por qué estás con Taddi Mason?
¡Cagüen la hostia, papá! ¡Cállate de una puta vez!
Vale, ya veo que solo soy el papel higiénico de esta familia.
¿Lo estás apuntando? ¿Vas a apuntar esto, por favor?
- Sí, sí. - 7-7-1-9-8...
3-6-4-2-1-1-2-5.
¡Hijo de puta!
Morty, no quiero ser el que dice "una ayudita",
pero... ¿una ayudita?
Ya tengo un boli. Dale.
7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2-5.
¿Una cuchara, Morty?
- ¿Una cuchara? - Lo siento.
¿Tienes un lote de cubertería al lado...
y me lanzas lo único que no puede matar a nadie?
Vale, bueno.
En la estantería que hay encima de mi mesa de trabajo, en el garaje,
hay una caja roja con un teclado en ella...
Vas a sacar esa caja afuera...
y vas a meter el número que te acabo de dar.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¿Es parte de madurar odiar a tu padre?
Paso de ti.
Morty, si puedo llegar a lo alto de ese faro,
podré enviar la señal, y tu hermana podrá enviarnos nuestro paquete.
Pero acuérdate, si hay gente ahí dentro...
e intentan purgarnos, nosotros los purgamos primero.
No vamos a purgar a nadie, Rick. ¿Vale? ¿Puedes parar?
Morty, si vamos a sobrevivir esta noche,
vas a tener que usar tu ira reprimida.
¡No tengo nada de ira!
Hablas como alguien con ira reprimida.
No participo en el festival.
Si desean matarme, solo les pido que lo hagan rápido.
No llevamos esa idea, jefe.
A nosotros tampoco nos convence la purga, señor.
Solo querríamos subir a la azotea de su faro...
para mandarle una señal a mi hermana, de la Tierra.
- Es otro planeta. - Por cierto,
hay vida en otros planetas. No deje que eso le distraiga.
Les dejaré usar mi faro como refugio y emisor de señales...
con la condición de que escuchen mi relato.
- Vale. - Hecho.
Bueno, voy a subir a la azotea a preparar esto.
- Morty, tú escucha su relato. - Vale.
Fundido de negro. Exterior. Ciudad desconocida. De día.
El ajetreo cotidiano es una sinfonía del progreso.
Hay un paneo por unas ventanas, cada una con su propia historia,
hasta llegar a Jacey Lakims, 28 años. Está buena, pero no lo sabe.
Jacey se detiene cuando su tacón alto se engancha...
en la reja de una alcantarilla.
De repente, un hombre aparece en el plano y le apunta con un arma.
Este no es el día de Jacey.
Fundido a negro.
Texto: "Tres semanas antes".
Está claro que no quieres hablar de esto.
Papá, Morty y el abuelo están en peligro.
Tú estás en el paro y aburrido.
- Ellos tienen más prioridad. - ¡Deja de decir que estoy parado!
Vale, 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1.
2... ¡Ah!
¡Señor! ¿Y ahora qué?
Escucha, soy tu padre, y todo lo que digo es que te quiero.
- Ahí lo dejo. - ¡Bien, papá!
Puede que dijera que lo sacáramos fuera.
Venga, Summer.
¿Tan difícil es marcar unos números en una caja?
Objetivo localizado.
Gracias a Dios.
Bueno, he hecho mi parte. Summer ha hecho su parte.
Ahora todo lo que tiene que hacer Morty es terminar de escuchar esa historia.
"Blane: Quizá no necesite una nueva amiga.
Jacey: Quizá tú seas el único amigo que necesito.
Blane: ¿Necesitas, o quieres?
Jacey: Nunca he sido de querer.
Blane: Lo has dicho como alguien necesitada."
- Oh, Dios.
Lo siento. Siga.
"Jacey se acerca y le toca la cara.
Está claro que él necesita lo que ella quiere.
Es una mujer. Él es un hombre.
La ciudad arde a sus espaldas y él la coge en sus brazos.
Fundido a negro.
Texto: "Fin...
signo de interrogación."
- Guau. - ¿Sí?
Es... buen trabajo. Buen trabajo.
- ¿Te ha gustado? - Por supuesto.
No te has reído en la escena del bar.
Pensé... que era divertida, pero quería oír el resto.
¿Alguna opinión? ¿Notas?
No. Simplemente la he disfrutado.
Esa es mi nota, ¿sabes? Por favor escribe más.
- Parece poco sincero. - ¿Qué? No.
No tienes que mimarme.
Quiero mejorar mi escritura. Dime lo que piensas de verdad.
Muy bien. Bueno, no soy un gran fan, personalmente,
de todo eso de "Tres semanas antes".
Mire, creo que...
hay que empezar las historias cuando empiezan,
no cuando se ponen interesan...
- Fuera. - ¿Cómo?
No, estoy harto. Llamas a mi puerta,
me suplicas que te ayude, comparto algo personal contigo,
y lo usas para limpiarte el culo.
Oiga, solo pedimos emitir una señal...
Bueno, pues no podéis. Quiero que os vayáis.
Eres un egoísta, un inseguro...
y lo estás pagando conmigo. Ahí hay un buen guion.
¿Qué hostias?
Me da igual, quiero que os larguéis.
- ¿Qué? - Quite eso de ahí.
Su nieto es una mala persona. Márchense.
- ¡Morty! - Yo no he hecho nada.
He aguantado todo su guion...
¿Lo "has aguantado"?
¡Sí! ¿Quería que llorase de alegría?
- ¡Es malísimo! - ¡Morty, que somos sus invitados!
¡He intentado ser un buen invitado! ¡Él me ha obligado a no serlo!
- Voy a quitar la baliza. - ¡Basta, no es justo!
Que usted odie cómo escribe...
no me convierte en mala persona.
¿Le ha gustado? ¿Quiere que corte a tres semanas antes,
cuando estaba vivo?
¡Hala, Morty! Acabas de purgar.
Recibiendo señal.
Bueno, es hora de irse.
Estupendo.
Papá, ¿qué pasa? ¿De qué va todo esto?
Solo quería pasar algo de tiempo con mi hija.
Estás creciendo muy rápido.
- Antes eras mi pequeña. - Sí...
¿Te acuerdas de cuando íbamos al parque...
y te empujaba en los columpios?
Me empujabas más alto que a todos los demás.
Eras tan maja y tan pequeña.
Creía que saldrías volando directa a la calle.
Me meaba en los pantalones.
Lo sé, y mírate ahora.
Tienes un trabajo. Estás ganando bastante dinero.
No pagas alquiler,
así que tienes dinero disponible para gastar.
Oh, Dios, papá. Por favor, no.
Solo necesito unos pocos cientos de dólares...
para pasar el mes. Tengo algunas entrevistas de trabajo.
Va a salirme algo, lo presiento.
Voy dentro.
Supongo que a esto se le llama tocar fondo, Jerry.
Está bien, Morty. Es la purga, ¿vale?
Empujar escaleras abajo a los viejos fareros no tiene nada de malo.
Sí que es malo, Rick. No soy como esta gente.
No puedo corretear por ahí cortando cabezas...
un día al año y luego dormir tranquilo.
Pues será mejor que te acostumbres, chavalote,
porque tenemos compañía.
Eh, ahí está.
Aquí estoy.
Morty.
Hora de purgar.
Vaya, Morty, te estás metiendo en el rollo.
Nunca lo habría esperado de ti.
Vale, vamos a buscar la nave.
Eh, Morty. Está ahí abajo, mi nave.
Parece que... ¿Morty?
¡Comedme la polla!
¡Trágate esto!
Tío, sí que...
sí que lo estás aprovechando, ¿eh?
Creo que...
Creo que esas personas solo estaban escondidas.
Me importa una mierda.
Morty, ahora solo estás disparando a los cadáveres.
- ¿Te gusta esto? - Vale, coleguilla.
Vale, está bien. Buen trabajo.
Hora de volver a casa.
¡Espera, parad! ¡Por favor, no me matéis!
Nunca quise haceros daño, lo juro.
Estoy intentando acabar con el festival.
- ¿A qué te refieres? - Iba a usar vuestra nave...
para acabar con los ricachones cabrones que dirigen nuestra sociedad...
y salvar a mi gente de los horrores de este festival anual.
¡Y una polla, Rick! ¡Tenemos que matarla! ¡Matarla! ¡Matarla!
Jo, Morty, rebaja tus ganas de purgar.
¡Purga! ¡No purgues!
Me estás mandando mensajes contradictorios, Rick.
Morty, te comportas como...
un maldito lunatico.
- Tranquilízate. - ¡Que te den, Rick!
¡A ti también te purgaré, viejo, pedazo de mierda esmirriado!
¡Esto viene de lejos!
Voy a sacarte las putas tripas...
y a restregártelas por la cara!
No voy a permit...
- ¡Ah! - Vale, perdón por esto.
Bien, ¿dónde están esos ricachones?
Por otro exitoso año del festival,
enfrentando a los pobres entre ellos durante miles de años.
¿De dónde viene esa música?
¿Qué significa todo esto?
Pasa lo siguiente: no estoy aquí para juzgar,
solo soy un tipo de otro planeta.
Pero esta chica es una de vuestras pobres gentes,
y supongo que sentíais que estaba bien...
subyugarla con condiciones inhumanas...
porque no había ninguna posibilidad de que os hiciera daño en algún momento.
Es como el equivalente socio-político...
de, digamos, una armadura poderosa a vuestro alrededor.
Pero ahora las cosas se han igualado, así que, ¿Arthrisha?
¡Feliz festival, jodidos maricas!
¡Chupadme el rabo, comedme las pelotas!
Chupadme mi gran rabo.
Dios.
¿Quieres meterte en esto, Rick?
No, de verdad, ya me he llenado.
Llegados a este punto ya sería muy gratuito.
¿Seguro que no quieres unirte?
Es realmente fantástico.
Sí, pero...
Muy bien. Que le den.
Sí, zorra, ¿qué pasa?
Vale, es hora de bailar un poco...
con "Tony! Toni! Toné!"
Mirad mis putos pies, hijos de puta.
Arthrisha, ¿qué es lo que tienes?
Mira este movimiento.
No sé qué canción es esta, ¡pero me encanta, joder!
"Feels good."
Es un jodido temazo.
Llegó a lo más alto de las listas, creo.
Oye, gracias por ayudarme, Rick.
Eres un tío bastante guay.
Sí, sí, sí. Que te jodan por disparar a mi hígado.
Nos vemos.
Oh, tío. ¿Qué ha pasado?
No te preocupes, Morty.
Escucha, si quieres llevarte algo de recuerdo,
mejor que te des prisa. Es tu última oportunidad.
Oye, Arthrisha, quizá podría...
Eh, tengo novio.
- Vale. - No pretendo ser grosera.
Es solo que no quiero darte esperanzas.
Comprendo.
Muchas gracias por ayudarnos a acabar con el festival,
pero tengo novio, y él...
Vale, vale, puedes dejar de decirlo.
Lo he cogido a la primera,
y ahora simplemente repites cosas.
- Lo siento. - Está bien.
Eres tan dulce, pero yo... no puedo.
Sí, sigues haciéndolo.
No va a ser fácil crear una nueva sociedad desde los cimientos.
Bueno, una regla útil sería que si necesitas algo, lo consigues.
- Bastante simple, ¿verdad? - Necesito comida.
- ¿Quién tiene comida para este tipo? - yo, pero es para mí.
¿Puedes hacer más?
Claro. Y mientras hago comida para todo el mundo...
¿quién cuida a mis hijos?
Yo los cuido si a cambio consigo comida extra.
¿Comida extra?
Claro, no voy a hacer trabajo extra si todos recibimos lo mismo.
Muy bien, lo justo es justo.
Si haces trabajo extra, recibes comida extra.
¿Quién va a revisar...
quién recibe tanta comida por tanto trabajo?
Hola. Yo puedo hacer eso.
Revisaré la comida de todos,
ya sabéis, a cambio de comida.
¡Ese no es un trabajo de verdad!
Vaya, ¿y hacer comida sí lo es?
¡Serás hijo de puta!
¡Come esto!
Chicos, chicos, chicos, chicos, tranquilos.
Tranquilos. Más despacio.
Hay demasiada agresión aquí.
Qué tal si diseñamos un periodo de tiempo...
durante el cual todos podemos sacar este odio, este instinto homicida,
y esta rabia de nuestro sistema...
No puedo evitar sentirme avergonzado...
de lo que hice allí, Rick.
Parece que tenías razón, tengo que afrontar...
- muchas emociones reprimidas. - No te preocupes por eso, Morty.
¿Te acuerdas de esas barritas...
- que nos dieron en el primer acto? - Sí, ¿qué les pasa?
Resulta que contienen una sustancia llamada purganol...
que aumenta todas tus tendencias violentas.
¡Buah, tío! Menos mal, ¿verdad?
Menudo alivio.
Sí. Así que tranquilo,
sigues siendo el Morty de siempre.
Tu personaje está a salvo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Y ahí está el approach.
Jerry, ¿qué es "Taddi Mason LLC"
y por qué hemos pagado 700 dólares de teléfono?
¡Eh! ¿Estás aburrido,
solo, buscas un amigo?
Llámame, soy Taddi Mason.
Hablaré contigo por solo 1,99 al minuto.
Regístrate hoy,
y te llamaré regularmente...
por solo 1,99 al minuto.
Es un chollo porque soy un gran colega.
Podemos hablar de deportes, o barbacoas...
Jerry, ponte a trabajar.