LA CASA BLANCA
¡Vamos, fútbol! ¡Vamos, vamos!
Vamos.
¡Jueguen fútbol!
RESIDENCIA SMITH
O sea, ¿estás minando para poder craftear y crafteando para poder minar?
¿Tu padre desarrolló este juego?
Rudo.
¡Caballeros, un amigo los necesita en Washington!
Qué clandestino.
Si se pueden teletransportar, ¿por qué tomamos...?
¡Solo hago mi trabajo, Steve, al igual que tú!
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
- Sr. presidente. - Justo a tiempo, caballeros.
- Rick, ¿tienes que beber aquí? - Sí.
Esta es la aventura.
Alguna especie de alienígena... googa
ha infectado los Túneles de Sexo de Kennedy.
Quiero que lo cacen y lo saquen de ahí.
¿Túneles de Sexo de Kennedy?
Naturalmente, olvidarás que los viste,
junto con, en orden de vergüenza nacional,
el Salón de Cocaína de Truman, el Pozo de Prostitutas de McKinley
y el Coliseo de Esclavos de Lincoln.
No los liberó a todos.
Y avísenme cuando terminen.
Tal vez entonces podamos tomarnos una selfie.
Estoy muy ocupado, Morty. Ahora cuéntame de esta cumbre.
¿Es una de paz o una común?
Esto apesta.
Dios, dímelo a mí.
Si no te interesa...
¿Qué dices? ¿Por qué no me interesaría?
- Es patético. - Te interesan cosas patéticas, Morty.
Creí que las personas jóvenes e idiotas consideraban un honor
trabajar para presidentes o la mierda que sea.
Tal vez las primeras veces, pero esto apesta.
Nos trata como a Los Cazafantasmas.
- Debemos hablar con él. - Sí, eso suena divertido.
Pongamos unos límites al fenómeno consentido y controlador
que piensa que dirige al mundo
y ordena ataques con drones para hacer frente a su inseguridad.
Es eso o más de esto.
Tercera opción...
- "Minecraft". - ¿Ahora te gusta?
Tengo que ser honesto, Morty.
Me empieza a gustar.
Notifica al presidente.
¿Qué le digo?
Dile la verdad.
Dile que Rick y Morty acaban de abandonar los Estados Unidos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Puedes usar madera para hacer un cofre.
Bien, así podré almacenar toda esta madera
que luego necesitaré para hacer cofres.
Bueno, no te vas a divertir
si lo analizas todo.
¿Esto es lo que prefieren hacer?
Está todo en la transcripción.
"Nos trata como a Los Cazafantasmas".
¿Entonces Los Cazafantasmas ya no son geniales?
No recuerdo haber firmado eso.
"Obsesionado con el control".
"Ordena ataques con drones para lidiar con..."
"Inseguridad".
¿Deberíamos atacarlos con drones?
- ¡Eso les daría la razón! - Y los haría volar por los aires.
Dame el teléfono.
¿Este juego es popular entre los autistas?
¿Por qué dirías algo así?
Porque está empezando a gustarme.
"¿No contestar es un delito?".
No te alteres. Hasta donde él sabe, seguimos en los túneles.
¿Cuándo les diremos que podemos verlos?
Ahora mismo tenemos un as bajo la manga.
No lo mostraremos hasta el momento oportuno.
- Genial. - ¿Hola?
Hola, muchachos. Les habla el presidente de los Estados Unidos.
- ¿Cómo les va? - Hola.
Trabajando duro en el alienígena del túnel sexual.
Creo que es nuestro nuevo archienemigo, ¿sabes?
Es posible que nos lleve un tiempo.
¿Qué crees, Morty? ¿Un mes?
Con los dedos cruzados, un mes, sí.
¡Malditos mentirosos!
¡Puedo verlos jugando "Minecraft"!
¡Los tengo en el satélite!
Así es.
¿Qué tienen para decir?
De acuerdo, obviamente esto se ve mal, Sr. presidente.
Es decir, ¿qué no se ve mal
desde un satélite espía ilegal?
No seas moralista.
Ustedes dos rompen mil leyes federales por día.
- ¿En serio? - Genial.
Y sí, sí, sí, salvan el mundo de vez en cuando.
Estados Unidos devuelve el favor
al no aplicar las leyes sobre ustedes.
Oh, Dios.
No sabíamos que lo veía así.
Nadie tiene la culpa.
Nunca tuvimos "la charla", por decirlo de alguna manera.
Sí. Quiero decir, como lo vemos nosotros,
cuando aparecemos, ese es nuestro favor hacia ti.
Especialmente cuando resulta
que necesita a alguien que vaya solo porque encontró
un monstruo de "Los Expedientes X" en el sótano.
Y en cuanto a la razón por la que no nos han arrestado
asumimos que sabe que sería imposible,
si lo intentara.
Ya sabes, no iría bien.
¿No iría bien? ¿Puedes explayarte?
Creo que una de tus mil leyes dice que no, no puedo explayarme.
Solo confía en mí. Nadie quiere ir hacia allá.
Cosa que no tendremos que hacer jamás.
Por cierto, seguiremos salvando la Tierra.
Estamos felices de hacerlo.
Sí, pero no porque contenga a los Estados Unidos,
sino porque mudarse a otra versión de la Tierra sería un dolor de huevos.
Pero siéntete libre de llamarnos, tú sabes, como amigos.
Sí o para tomarnos una selfie.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Gracias, caballeros.
¡Te lo dije!
Estoy impresionado, Morty. Eso salió muy bien.
¡Contrólense!
¿Cuál es nuestra nueva política con Rick y Morty, señor?
Nuestra política es que nunca los necesitamos ni los necesitaremos.
Hoy celebraremos nuestra independencia
de Rick y Morty.
Todos afuera.
Toda la primavera, en Tienda de Ropa, hay rebajas en ropas.
Ven a la sección de ropas.
Solo me lo puse por diversión. Sé que no puedo comprarlo.
Vamos. ¡Te ves genial! Solo eres joven una vez.
Pero promete algo, si los resultados son muy potentes,
usarás protección.
¡¿En serio?! ¡Gracias!
- ¿Cuándo te volviste genial? - No lo sé.
Quizá me adapté al divorcio y todo me parece nuevo.
Debo decirlo, antes no te soportaba
por más de una hora.
Sin ofender.
Me gusta. Es genial. Pareces una persona diferente.
Sí.
Persona diferente.
BRASIL
Tú no.
¿Qué te parece eso, Morty?
¡Es igual a "Minecraft"!
Una especie diminuta con capacidad nuclear
acaba de ser descubierta en el Amazonas.
Vamos a hacer contacto antes que alguien más
se quede con toda su mierda.
¿Qué hay de esto?
South Park lo hizo cuatro años antes, Morty.
Son rápidos.
O nosotros somos lentos.
No lo hagan, muchachos.
Las bajas serían en el orden de los "Brasillones"
porque son brasileros.
Es una amenaza y un juego de palabras.
Nadie me entiende.
Hola, Rick. Tú también estás aquí.
Parece que es una crisis global.
Dios.
Señor presidente, Morty y yo tenemos la situación bajo control.
Estoy seguro que sí.
- Pueden retirarse. - ¿Retirarnos?
Sí, retírense.
No los necesitamos aquí. Pueden irse y a nadie le importará.
¿Nunca has escuchado algo así?
¿Acaso saben cómo eliminar este tipo de amenaza?
No la eliminaremos.
Nos encogeremos y haremos un acercamiento diplomático.
- ¿Se encogen con píldoras? - ¿Siguen aquí?
¿No deberías estar en camino a la siguiente versión de la Tierra
con tu compinche imbécil fanático de las selfies?
Tenemos permiso para estar aquí.
No eres presidente del Amazonas.
Sí, aprendí sobre tu trabajo en la escuela.
Eres un servidor civil.
Técnicamente somos tus jefes.
Por favor, Morty.
Pagas tantos impuestos como cuantos pelos púbicos tienes.
Claro que tengo pelos púbicos, Comandante Mequetrefe.
- ¿Quieres contarlos? - Comandante Mequetrefe.
¡Ya basta! ¡Hazlo!
¿Reconoces el raro elemento Sanchezonita?
Hemos estado preparándonos para una eventualidad nivel Rick hace tiempo.
Quieres decir que has estado ordenándoles a otros que lo hagan
mientras te la pasas en las cumbres de paz.
¡Las cumbres de paz son importantes!
¡Oh, sí! ¡Funcionan de maravilla!
¡Estamos ahogándonos en paz!
- ¡Tú apestas! - ¡Tú apestas!
Comando Alfa, preparados para encoger.
¿Acaso hay un plan de salud Comando Alfa?
Porque si esas píldoras se basan en compresión subatómica,
podrías tener un cáncer más curable
entrando directamente a un hongo nuclear.
¡Maldición! Lo haré yo mismo.
Comando Alfa desmantelado.
¡Y ustedes dos ya no son estadounidenses!
Puedo decirlo. ¡Están expatriados!
Si ponen un pie en territorio nacional,
lo tomaré como una invasión.
¿Se supone que sea doloroso?
Doloroso de ver.
Qué encogida tan patética.
¿Su ropa sigue del mismo tamaño?
Encogida de los setenta, para uno.
¡Besa mi encogido trasero!
Allá va. Muy bien, salgamos de aquí, Morty.
¡¿Qué demonios?!
La Sanchezonita es una mentira mía, idiotas.
No crean todo lo que leen en Wikipedia.
Bajen las armas.
No le teme a los piratas.
¡Corre, Morty! ¡Esa parte era verdad!
- Ahora no puedo hablar, cariño. - ¿Cuándo puedes?
Tienes razón. ¿Qué sucede?
¿Recuerdas hace un tiempo cuando dijiste que, si quería,
podía irme de la Tierra y vagar por el cosmos infinito
para descubrir quién soy y nadie sabría que me fui
porque harías un clon que me reemplace?
¿Soy ese clon?
- Perdón, ¿qué? - ¿Soy el clon?
¿Mi yo verdadero decidió irse y solo pienso que decidí quedarme
porque eso es lo que necesito pensar
porque soy el reemplazo de Beth?
- No. - De acuerdo.
Y otra cosa. Si yo fuera el clon, ¿me lo dirías?
Beth, tú sabes, cuando la gente inteligente es feliz,
dejan de reconocerse a sí mismos.
Y tú eres muy inteligente porque eres mi hija.
Dios, tienes razón. Lo siento.
Gracias, papá.
- ¿Todo bien? - Totalmente.
Estoy bien ahora.
Para estar seguro, ¿no simulas estar convencida que eres real
porque en realidad estás convencida de ser un clon
y te aterra que tomar conciencia
significaría que debo eliminarte?
- No. - Bien. Me alegra ser de ayuda.
Nos vemos pronto.
¿A dónde voy?
¿Qué... significa esto?
No significa nada.
Avanza y estaciona.
¡Entonces di eso, maldición!
Lo siento.
Mal día.
Soy la presidenta de los Mega Gargantuans.
Nos nombramos antes de enterarnos que éramos pequeños.
Señora presidenta, soy el presidente de los Estados Unidos,
que es básicamente el mundo,
pero usted no escuchó eso de mí.
- He venido... - Ya sé quién es usted.
Ya hemos acordado un alto al fuego
con sus embajadores Rick y Morty.
- ¿Rick y Morty estuvieron aquí? - Por supuesto que estuvieron aquí.
Ellos pueden encogerse instantáneamente y teletransportarse.
Me dijeron que te diera esto.
Dijeron que se estiraría cuando tu píldora cancerígena deje de hacer efecto
y tu cuerpo se agrande torpemente al ritmo de una película antigua.
¿Y los pantalones?
Dijeron que preferías solo una camiseta.
¿Aparentemente tienes la necesidad de mostrar tu pene?
Rick y Morty escaparon.
No me digas. Llévenme al Pentágono.
Estamos en guerra con Rick y Morty.
¿Usted querrá pasar por la Casa Blanca?
Tengo pantalones en el Pentágono, Rhonda. Está en mi contrato.
Quise decir que debe dar una conferencia de prensa.
Israel y Palestina acaban de anunciar un cese al fuego permanente.
- ¿Qué? - Firmaron un acuerdo
llamado "Bastante obvio si lo piensas".
Aparentemente, un diplomático estadounidense anónimo
los llevó a un bar de "Star Wars",
donde fumaron feromonas alienígenas
realzadoras de perspectiva en un narguile láser.
Sigo creyendo que tiene que ser Putin.
¡Fueron Rick y Morty, zoquete!
Pero usted se lleva el crédito, señor.
Su aprobación subió al 100 por ciento.
¿Por qué harían eso Rick y Morty?
¡Porque son unos imbéciles!
Me halaga, pero se necesita todo un equipo para lograr lo que hicimos hoy.
Gracias.
- ¿Entonces? - No han vuelto a casa, señor.
Tenemos vigilancia en todos los lugares posibles.
¡Maldición! ¡Están justo aquí!
¡Están aquí, maldita sea! ¡Código rojo! ¡Necesitamos refuerzos!
Cálmense todos.
Te esperamos en la única habitación
que no puedes destruir o espiar.
No vamos a cambiar líneas temporales por ti,
pero ahora tienes todo lo que querías,
así que puedes olvidarte que existimos
y nosotros haremos lo mismo.
¿No podrías haberlo dicho en un mensaje de texto?
Bueno, ya que no vamos a volver a vernos, mi...
Muchachos, lo entendimos. Es un código rojo. Suficiente.
Mi nieto ha trabajado mucho por ti
y me parece que se ha ganado una selfie.
- Sinceramente ya no me importa. - Lo harás.
No. ¿Qué clase de movida es esa?
¡Fuera de mi oficina!
¿En serio? ¿Eres así de terco?
Él es el terco. Yo estoy protegiendo a mi país.
¿De las selfies?
De la subordinación a poderes hostiles.
¿China sabe de eso?
China no se orina en la Casa Blanca.
¿Y por qué lo harían? Les debe haber costado mucho dinero.
- Vete. - No sin una selfie.
- Arréstenlos. - Hijo, tienes derecho a rechazar su orden
y te garantizo que morirás si me tocas
y no hay vida después de la muerte. Todo se vuelve negro.
No lo hagas.
- ¡Rick! - De acuerdo.
¿Qué fue eso?
- Muerte. - ¿De qué tipo?
- Instantánea. - No hubo ningún sonido.
- Simplemente murió. - Sí, espantoso.
Es algo terrible de ver.
Se llama disuasión.
¿No podías solo noquearlo?
¿Cómo sería noquearlo algo disuasivo?
Todos quieren ser noqueados.
Nadie quiere morir.
Cometiste un asesinato en el Salón Oval.
- Ahora no te puedes ir. - Eso está bien.
Dije que no me iría sin una selfie.
No necesito una selfie.
Y yo dije que no me tomaré una
y tú no te irás.
- ¿Así que estamos de acuerdo? - Sí. No. No estamos de acuerdo
porque crees que nos tomaremos una selfie y te irás.
¿Tendré una selfie?
- Nunca. - Entonces nunca me iré.
- Exacto. - ¿Ves?
¿Alguien tiene un disparo libre?
Sí, nueve personas. Puedo mostrártelo.
Pero no lo recomendaría.
¡Abran fuego!
¡Dios, qué tontos son!
¡Saquen al presidente de aquí!
- Pésima idea. - Espera, ¿por qué?
Porque si no hay alguien aquí
que no deben asesinar,
van a destruir todo el lugar intentando matarme.
Mientras estés vivo, sin importar dónde,
si no te tomas una selfie con él,
yo estaré aquí.
¡Jesús! ¡No es un puto dios!
¡No sabes lo que soy!
¡Y no sabes lo que soy capaz de hacer!
¡Dios mío! ¡Está bien, Rick!
¡Soy Doctor Who en este puto planeta!
Podría ser un clon. Podría ser un holograma.
¡Podríamos ser clones manejados por robots
controlados con cascos especiales
que los verdaderos Rick y Morty usan
mientras cogen con tu madre!
¡Voy a matarte!
¡Te espero en la calle Olive 312!
¿Es esa su dirección?
¡No lo sabes porque eres un mal hijo!
¡Derríbenlo!
¡Semper fi!
Número tres, El Twister.
- Maldición. - Número cuatro,
El Hanky Panky.
¿Beth?
Creo que mi padre me clonó y yo soy el clon.
Él dice que no, pero eso es lo que le diría a un clon.
Típico.
Número seis, El Rulo de Texas.
Te ves como tú.
¿Eres idiota?
Lo siento. Lo siento.
Eso fue muy grosero.
Acudí a ti por ayuda y ahora insulto tu inteligencia.
Y fíjate a dónde te lleva la inteligencia.
Bueno, no te desquites con la inteligencia, porque ahora mismo
me encantaría poder entender y ayudarte.
No puedo hacerme cargo de eso, Jerry.
Mi mente, mis ideas, son todo parte de la variable.
La única constante eres tú.
Tú me conoces por dentro y por fuera.
Haz lo que tengas que hacer.
De acuerdo. Siéntate.
Ahora cruza las piernas.
Esa pierna arriba. Bien.
¿Qué es esto?
Último año de secundaria, te llevé a una cita
a ver la Orquesta Sinfónica de Milwaukee
tocando la música de Alan Silvestri en el parque.
En un punto de la canción de "Volcán",
cuando Tommy Lee Jones y los trabajadores
usaban autos para guiar la lava a una calle sin salida,
me di cuenta de que las palmas de mis manos estaban tan sudadas
que nunca podría tomar tu mano.
Pero estaba desesperado por tocarte,
así que limpié la palma de mi mano en el césped a mi lado.
Pero un envoltorio de chocolate se quedó pegado
y comencé a sacudir la mano,
limpiándome sin moverme demasiado.
Pero comenzaste a mirar y pensé:
"Bien, eso es todo. Ella verá que soy un perdedor
y nunca podré tocarla.
Pero todavía tengo tiempo de tocarla".
Pero mi mano tenía chocolate
y los vientos de la orquesta sonaban más fuerte
porque era la escena donde un hombre se derretía en la lava.
Y simplemente pensé: "Al carajo. Los labios no sudan".
Sí.
Nunca olvidaré esa sensación.
Eres real.
Eso lo resuelve,
porque yo recuerdo haber odiado esa noche.
Pero ahora, reviviéndola, solo puedo sentir lo afortunada que soy
de ser amada por un simple, honesto, hombre simple.
Simple dos veces.
No soy la mujer con la que te casaste, Jerry,
porque esta mujer te ama.
Bueno, vive la différence.
Bien, eso fue patético.
Escucha, yo... palabras.
Don Cheadle.
¡Tienes derecho a irte al carajo de mi oficina!
¡Tienes derecho a besarme la verga!
Dame la cosa.
¡Ríndete! ¡Ríndete para la selfie!
¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Toma la selfie!
De acuerdo. Morty, ven aquí y di "whisky".
¿Morty?
¡Vamos, Morty!
¡Maldición!
Rick, no te enojes, pero robé tu pistola de portales.
¡¿Qué demonios, Morty?!
¡Te dije 800 veces que no quería la maldita selfie!
Mira, lo que sea que esté pasando entre tú
y el presidente, no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Entonces a dónde fuiste? - No te lo voy a decir.
Rick, ¿le dijiste a mamá que ella podría ser un clon?
¡No! Le dije que no lo era.
¿No es eso lo que le dirías a un clon?
Oh, por Dios santo.
Rick, mamá y papá se reconciliaron.
¿Qué? ¡No! ¡Ella no es un clon!
Ella dice que no importa si lo es o no
porque ahora ama a papá,
y quería que Summer y yo volvamos a casa.
Y estamos escondidos para que no la mates
si es un clon, en un lugar
que yo escogí, que tú nunca encontrarás.
Así que no nos busques.
¡Vamos, perra!
Tú ven, perra.
Me largo. Ya me cansé.
Tengo que... tengo que irme.
Así que yo gano. Entonces estoy a cargo y tú no puedes irte.
Tú eres un terrorista. ¡Un enemigo del Estado
y me pateaste en los huevos hace diez minutos!
La oficina del presidente no puede coexistir
con un Dios viviente que no se subordine a ella.
Además de Poseidón, claro.
Pero él ya está encerrado en el Área 51,
así que no cuenta.
Sr. presidente, le propongo un trato.
Si me deja usar su teletransportador barato
de segunda,
podré ir a encargarme de algo y nunca me volverá a ver.
Sí. Trato hecho. "Invisoldados", aborten.
Sí, sí.
No quiero oírlo.
Sabes que siempre pude verlos, ¿verdad?
No me presiones, Sanchez.
¡Nos encontró!
¡Te dije que no debíamos ir
a la misma cabaña de la otra vez!
No iremos a ningún lado. Esto termina ahora.
Papá, si eres mi papá.
Por supuesto que no eres mi papá.
Estás aquí con un arma porque soy un clon.
Supongo que tengo todos los recuerdos de tu hija.
Así que creo que era ella, lo que me emparenta con ella.
Pero no soy ella.
Ella dejó a su familia y a mí, lo que significa que estoy relacionada a ellos.
Así que si me matas, está bien.
No estás matándola a ella.
Pero estás matando a una familia de verdad.
Y, en vez de hacer eso, ¿no podrías solo irte?
¿No hay infinitas líneas de tiempo?
¿No puedes ir a una donde no sepa que soy un clon
y donde una versión idéntica pero diferente
de tu maldita hija sociópata
continúe haciéndote sentir orgulloso
por estar en otro lugar?
Beth, perra loca. Eres mi hija.
Traje esto para matar a Jerry.
¡Santos cielos!
Sí, sí, sí. Tú ganas, Jerry. ¡Tú ganas!
Ningún genio puede impedir que tus idiotas y mediocres raíces
entren en todo y todos los que están cerca tuyo
drenando su capacidad de eludirte.
Bueno, supongo que no fue fácil para ti decir eso.
Así que lo agradezco.
Morty, ¿dónde está mi pistola de portales?
Vámonos de aquí.
Me quedaré aquí, Rick.
¿Eres...?
Nadie lo entiende.
Nada de lo que creen importante, importa.
Esto no es especial.
Esto está sucediendo infinitas veces
en infinitas realidades.
¿Incluido esto?
¡Sí!
Lo que no significa que, subjetivamente, no sea gracioso.
¿Te quedarás?
Hay infinitas líneas de tiempo, Morty.
¿Por qué me quedaría en una donde destruí la Casa Blanca,
me convertí en un enemigo de los Estados Unidos
y el personaje de menor estatus en mi idiota familia?
¿Por el pedo?
Aún hay escombros por allá.
¡Creo que nunca entendiste
lo que significa "Secretario del Interior"!
Hola, señor presidente. Soy Rick Sanchez,
pero no el que hizo esto.
Nosotros, los Rick, viajamos por el infinito e intercambiamos lugares
como cangrejos ermitaños, creo.
Soy el Rick que pesca con mosca.
Puedes distinguirme del Rick con quien tuviste una pelea
por mi entusiasmo por la pesca con mosca y mi sombrero acorde.
Espero poder ser de utilidad
si alguna vez el planeta se encuentra en peligro.
¿Amigos?
Suena bien por mí.
¡Niños, la cena!
¡Compré en Panda Express!
¿Trajiste pollo dulce?
Es lo único que tienen.
¡Me encanta Panda Express! ¡Gracias, mamá!
Espero poder tomar un pedazo de tu pollo dulce después.
Detente.
Aquí tienes tu estúpido sombrero, imbécil.
Papá, ya no puedes hablarle así a Jerry.
Somos una familia real ahora.
De muchas maneras, las cosas serán como en la primer temporada
pero más modernas.
Ahora Jerry y yo somos unos padres felizmente casados
y la idea de que mi motivación
era mi miedo a que me abandones puede ser rehuida.
¿Rehuida? Nunca usaste esa palabra antes.
Tal vez eres un clon.
No es que Rick nos lo diría.
¡Qué temporada!
Disculpen que no aparecí, pero me casé.
Tuve un bebé.
Regresé a la escuela y obtuve mi G-E-E-E-D.
¿Qué hicieron mientras esperaban?
Espero que no hayan malgastado sus vidas.
¡Nos vemos en la cuarta temporada dentro de muchísimo tiempo!
Puede que ya hasta tenga una gran barba blanca de Santa Claus
y... un...
un par de nietos
y todas esas cosas.
Nos vemos... ¡nos vemos entonces!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-