¡Jerry! ¡Jerry, venga ya!
¡Tenemos que irnos! ¡Tienes que venir conmigo, Jerry!
-¿Rick? -Es importante, Jerry.
El destino de la galaxia descansa sobre tus hombros.
Vámonos. Ponte unos pantalones.
N-No importa, Jerry. No tenemos tiempo para pantalones.
Ya te haré unos de camino.
¡Es una aventura de Rick y Jerry!
¡Episodio de Rick y Jerry!
Y entonces pensé, "Oye, ¿qué pasa con Jerry?
Se le... se le da bien la gente corriente."
Esta es una situación real en la que... en la que...
en la que Jerry podría brillar con luz propia.
"Es un maestro de la convicción."
Rick, no soy idiota. Sé de qué va esto.
Oh. Bueno, pues le dije a Morty,
"Mira, los padres se divorcian. Entristecen. Estará bien,"
pero creo que le preocupa que vayas a, ya sabes... ¡prbrbrb!"
Y ya sabes cómo es Morty cuando se pone moñas.
Entorpece mi trabajo.
Así que le dije que te sacaría y te daría una victoria.
Espera. ¿Mi hijo te ha pedido que me lleves
en una especie de aventura lastimera
para evitar que me suicide?
Espera, ¿qué te pensabas que era?
Una ejecución.
¡Jolín! Pues sí que te hace falta una victoria.
¡No! N-no sé.
Quiero decir, nunca llegaste a hacerme los pantalones...
¿Así que pensabas que te iba a llevar
en medio de la galaxia
y tirarte al vacío del espacio
con la chorra colgando?
¿Y encima estamos viendo cómo reaccionarías
si eso estuviera a punto de suceder?
'Amos no me jodas, que te hago los pantalones en un momento.
Dos segundos tardo en hacerte los pantalones.
-¡Ya tengo pantalones en casa! -Jerry, si los pantalones los hago yo
van a ser mejores que los que ya tengas en tu casa.
Y además, si quisiera matarte...
Sí, ya lo pillo. Sería asombroso.
Llévame a casa, por favor.
Le diré a mi hijo que tuvimos una aventura increíble.
Bueno, si da igual...
¿podríamos coordinar nuestras historias?
Porque se te da fatal mentir.
¡Dijiste que soy un maestro de la convicción!
¿Y te lo creíste?
Eh. Esto parece... un tanto lujoso.
Jerry, para que me entiendas, esto es el equivalente
de una gasolinera alienígena.
No tienes marco de referencia.
Estás en un universo más allá de tu capacidad de imaginación.
Pero sí, esto es lujosísimo.
Quiero decir que mi trabajo es hacer feliz a Morty.
No te llevaré a ningún sitio peligroso.
Rick Sánchez.
Te dije que si volvía a verte el careto por aquí,
te ensartaría como el gorrino que eres.
Shnoopy Bloopers, yo te dije que si lo intentases...
habría dos funerales.
¡¡Aaah!!
¿Alguien?
Uh, ¿alguien? ¡Alguien!
¡Amigo mío! Ha pasado demasiado tiempo.
¡Oh, es genial volver a verte, colegui!
Sí, qué bien lo haces.
¡Ponedle al Sr. Sánchez lo que le dé la gana!
El resort está cubierto por un campo de inmortalidad.
Aquí no se puede morir. De eso va la vaina.
Vale, pero aun así... Es de malos padres.
Bueno, los ricachones gilipuertas son gilipuertas ricachones.
Todos pagan fortísimo para venir aquí
y disfrutar de unas vacaciones libres de consecuencias.
Sin muerte, sin enfermedades, sin desmembramientos.
Ni un infarto te puede dar.
-Ya lo pillo. Es el sitio perfecto
al que llevar al ser más frágil del universo.
Noto que esperas que te lo rebata,
pero has dado en todo el clavo.
Si vuelvo a casa sin ti,
dudo que Morty me lo perdone.
Ya, ¿pero y si volvieras a casa con Jeff Goldblum?.
¿Con Jeff Goldblum?
¿De qué coño hablas, Jerry?
¡Jesús!
¡Me cago en la puta!
Eeeeeh, qué pasa, "Tranquilón?!
¡No te metas en la Telecápsula!
Oye, que a lo mejor podríamos pasarlo bien en una aventura falsa
En una aventura falsa.
Ahora que lo digo... ¿Qué le diremos a Morty?
Ni idea. Pero sea lo que sea,
¡nos van a hacer falta un par más de estos!
¿Qué ocurre?
Mamá, ¿tú crees que estoy buena?
Yo... no creo que sea algo que importe.
¡¿Entonces no estoy buena?!
Lo que digo es que la parte de ti a la que le importa eso
es una parte de ti a la que no deberías darle energía.
¡Eso no es una respuesta!
Porque no soy un número de la Cosmopolitan, ¿sabes?
Soy tu madre, y soy doctora, y...
¡Yo soy horrorosa!
-Jolín ¿Y a esta qué le pasa?
Cosas de chicas adolescentes.
Es es un... ¿collage de pezuñas?
Es completamente legal, si es lo que te preguntabas.
Mu riii...co.
"Es que ya no tenemos nada en común, Summer."
¿Ah sí, Ethan?
¿Y qué tienes en común con Tricia Lange?
¿Un amor muto por el cine francés?
¿La creencia de que un impuesto de emisiones
es la única solución viable contra el cambio climático?
¡¿o serán sus tetazas de stripper?!
Ahí está.
¡Teta ya!
Y entonces apareció Malakai el Calamar,
le arrancó la cara y bajo ella estaba mi cara.
-A mí me ha gustado. -Gracias, señor.
Hombre pues claro que le gusta. Míralo.
El muy cabronazo tiene dos cabezas y tres traseros.
Muy bien, le pondremos un pin.
Voy a echar un meo.
¡¿Pero qué--?!
¡Tengo las manos secas! ¡Tengo las manos secas!
Me llamo Risotto Groupon.
Soy el asistente del gestor general del restaurante.
¿Tienen carta de reclamaciones?
Porque a lo mejor tengo algo que decir.
¡Mi reino fue usurpado por la fuerza
con armas y tecnología
provistas por tu suegro!
Oye tío, que a mí también me usurpó el reino.
Básicamente hizo que me echaran de mi casa, me robó a mi familia.
Entonces somos hermanos, y tú te preguntabas
cómo habría sido tu vida sin Rick.
¿Preguntado? Pues claro.
También me he preguntado cómo sería tener vagina.
¿Me ayudarías a matarlo?
¿Qué? ¡No!
Es el padre de mi mujer. Supéralo.
¿Te gustan... las atracciones de los parques temáticos?
Pues sí que lo has superado.
Aquí una atracción muy popular que se llama Gira Tira.
Entre el primer giro y el tercer tirón,
la atracción toca justo fuera del campo de inmortalidad.
¿Me estás pidiendo que atraiga a Rick hacia la muerte?
Sólo te pido que te montes con Rick,
te bajes de la atracción sin Rick y vuelvas a casa con tu familia,
donde podrás... preguntarte cómo es tener vagina.
Vale, vale, vaya ejemplo más específico
que te has sacado de la manga.
No quiero que se me conozca como el tío de la vagina.
Risotto, se te necesita. Alguien ha pedido
el Hoza Troza Fresco y el Especial Moza.
Mira, yo no soy como Rick,
así que sois libres de hacer lo que queráis.
Pero llega un momento en la vida en que uno
debe elegir los cimientos
sobre los que se levantará su legado...
Uno de compromiso, o uno de sangre.
Ah, claro.
Ahí quería yo llegar.
¡Uy! Bueno, entonces un poco más en el otro lado.
Oh, ¡venga ya!
¡Ay, jolín!
¡Aah! ¡Para!
¿Entonces el hospital te ha dejado salir sin más
con trozos de caballo en una bolsa?
Por el amor de dios, Morty,
las mujeres que intentan superar un divorcio
necesitan expresar su creatividad.
¿Qué ha sido eso?
¡Summer!
¡Ya voy, Summer!
¡¿Qué mierdas ha pasado aquí?!
¡¿Cómo la devolvemos a la normalidad?!
¡Y yo qué sé, tío! Esta cosa es bastante complicada.
V-voy a llamar a Rick.
Espera un momento. No podemos llamar a tu abuelo sin más
cada vez que haya un problema.
De esto podemos encargarnos nosotros.
A ver, es que no veo qué sentido tiene intentarlo.
Esta putada es obviamente de Nivel Rick.
Tengo una licenciatura médica.
¿De eso se trata?
En plan, ¿quieres demostrar tu valía?
No se trata de nada Morty. ¿Cómo te atreves?
Bueno, vale, entonces sólo llamaré a... ¡ay!
Morty, necesito esto.
Eh, Jerry, el tripleculo este dice que conoce un sitio
donde las hembras se bajan las bragas por cualquier bípedo.
Ya, la verdad es que no me interesa.
Mi corazón sigue perteneciendo a Beth.
Oh. Huh. vale.
Qué pasa, ¿crees que no tengo posibilidades?
Yo no he dicho eso.
Disculpe, ¿puede ponerme otra de estas?
Enseguida.
Hmm, las cosas no siempre fueron tan mal entre Beth y yo.
Nos lo pasamos muy bien cuando éramos jóvenes.
Ya claro, seguro.
Así es como ocurren los embarazos adolescentes, amigo.
Ya, no.
Las cosas iban bastante guays hasta hace un par de años, incluso.
Jerry, que ya lo pillo.
Más o menos para entonces me había mudado a vuestra casa.
Oh, supongo que tienes razón.
Jerry, sabes, espero que no estés dando a entender
que yo tuviera nada que ver con la ruptura de vuestro matrimonio,
porque hay problemas importantes entre tú y Beth
que estaban ahí desde que os conocísteis.
Oye, por los nuevos comienzos.
Por el Gira Tira.
¿El Gira Tira?
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
¡¿Cuándo te has vuelto guay?!
¡Cuando me robaste a mi mujer!
¡Pues debí haberlo hecho hace mucho!
¡Nos vamos al Gira Tira!
Gira Tira, nena.
Ajá, mira esto.
Pone "normalizar".
Seguro que con apretarlo...
Pero... si la máquina fue hecha por gente araña,
normal significaría ocho patas.
¡Oh, dios! Vas a soltar otro discursito
como aquél de las ceras "color carne"?
Para mí que "normalizar" la hará normal.
¡Aah!
Yo lo llamaría progreso.
¡Es enorme! ¡Y normal!
¡No estoy normal!
¡Mamá!
Vale, aquí pone "revertir". Hecho y hecho.
No creo que sea buena idea.
¡Oh, venga ya! ¿Qué otra cosa podría significar "revertir"?
¡Aah!
¡Mamá, llama a Rick!
Gracias.
Aquí hay un número de servicio técnico.
¡Mamá!
Oh, tío, esto va a ser genial.
Te doy toda la razón, Jerry, ha sido una idea bien buena.
Eh, sí. Ajá.
¿Y sabes qué? Lo admito.
He sido una carga en vuestro matrimonio.
No fue justo. Lo siento.
¡¿Qué!? Yo no respetaba vuestro matrimonio.
Y la verdad es que tampoco le hice ningún favor.
Y si sirve de algo,
le pediré disculpas a Beth cuando lleguemos a casa.
¡Wooo! ¡Gira Tira! ¡Toma ya!
¡Detengan la atracción! Tenemos que bajarnos.
¿Pero qué dices, colegui?
Tenemos que bajarnos de esta cosa. ¡Tenemos que bajar!
¡Jerry, tronco, venga ya!
Si ni siquiera hemos llegado al primer giro.
No, no, esto es una mierda. Es aburridísimo.
Te digo que me quedo frito aquí.
Salgamos y reptemos por los laterales.
Eh, ¡agáchate! ¡Al suelo!
Es más divertido hecho un ovillo
Jerry, pero qué...
Hostias.
Rick, ¡aquí arriba! ¡Hay un sitio donde puedes matarlo!
¡Qué bien visto, Jerry!
Oye, ¿cómo has sabido eso?
Eh...
¿Lisa?
Entonces qué, Jerry, ¿eh? ¿Gran fan del Gira Tira?
Ya no. Evidentemente.
Pero cuando lo eras, ¿cómo supiste aquello?
Teníamos un trato, Jerry Smith.
Es un nombre muuuuy común.
Venga, no te alteres, Rick.
Acabas de salir de un accidente muy serio de montaña rusa.
No... no es momento de pensar
quién tuvo o no tuvo que ver en tu intento de asesinato.
¡Quítamelo!
¡Se me está comiendo!
Mira, lo confieso, ¿vale?
Me dijeron todas las cosas malas que le habías hecho al planeta
y me recordaron todas las malas cosas que me habías hecho a míme.
Pero entonces dijiste que lo sentías y me di cuenta
de que no eres un monstruo... al contrario que esta cosa.
Joder, me ha pillado pero bien.
Esto es un malentendido, ¿verdad?
Estás inventando una cosa para salvarme.
A eso se le llamaría cuchillo, Jerry.
Ya está inventado.
Esto haciendo una salida... Con un asiento bastará.
Lo siento. M-me equivoqué.
-¡No volveré a hacerlo! -Nadie vuelve a hacerlo.
Cacho de egoísta orgulloso cabrón
¡Me quitaste mi familia!
Que yo te quité a tu familia?
¿Quién crees que salió perdiendo
cuando escupiste 20 centímetros cúbicos
de asesina-sueños en el interior de mi hija?
Ella era hija de Rick's, Jerry. ¡Tenía opciones!
Uf.
Y todo terminó porque le dabas pena.
¡Vas de presa, pero eres el depredador!
¡Usas la lástima para atraer a tus víctimas!
¡Así es como sobrevives!
Yo sobrevivo porque lo sé todo.
Esa serpiente sobrevive porque hay niños que se pierden,
y tú sobrevives porque la gente piensa,
"Oh, pobre saco de mierda. Nadie le da un respiro.
No soporto los ensordecedores lamentos silentes
de su alma atormentada.
Supongo que lo contrataré, o me casaré con él."
¡Rick! ¡Rick!
Sabía que no me dejarías morir.
Esa nunca ha sido una opción.
Porque tú nunca tuviste un hijo.
No, porque necesito un organismo vivo
revestido de bilis de serpringue para atraer un corredor esmuglito.
-Un momento, ¿qué está pasando? -Utiliza esa confusión, Jerry.
Te hará retorcerte más como un neonato abandonado.
¡Por Cristo bendito!
¡¿Qué cojones, Rick?!
¡Socorro! ¡Ayúdame!
¡Aaah!
Hay un puerto espacial 20 millas al sur.
Podremos embarcar en una nave crucero nivel galáctico
y atravesar un agujero de gusano que nos dejará
a tiro de piedra de la Vía Láctea.
Pero oye, que se trata del viaje,
no del destino, ¿verdad, Jerry?
¡No te muevas, cariño! Que mamá sigue a la espera.
Servicio técnico del Morfizador, ¿en qué puedo servirle?
Sí, estoy teniendo problemillas con una de sus máquinas.
Oh, lamento oír eso, señora.
¿Ve un pequeño compartimento en un lateral de la máquina?
A ver que mire... Sí, lo tengo.
¿Mamá?
¡Genial! Ahora, ¿ve el botoncito que hay al lado?
-Pues sí. -Apriete el botoncito.
-De acuerdo. -Mamá, ¡escúchame!
¡¡Somos libres!!
Vale, pues he apretado el botón y tres hombrecillos salieron corriendo.
¿Y ahora que hago?
¿Hola?
Creo que se ha cortado.
¡Morty!
¡No me vengas con "Mortys"!
Engañé a Rick para que se llevara a papá en una aventura
porque pensé que podría tomarme un respiro
de esta clase de gilipolleces ¡pero no!
¡De tal palo tal puta astilla!
Quieres ser como Rick, ¡pues enhorabuena!
¡Eres igual de arrogante e igual de irresponsable!
¿Todo bien por aquí?
¡Métete en tus putos asuntos, Gene!
¿No ves que estoy hablando con mi madre?
Lamerle el culo a Rick no hará que se quede,
mamá, pero hará que pierdas a todos los demás.
Igual que perdí a Summer.
Ey, que aún no la has perdido.
No, ya te digo yo que sí. No está
¡Me cago en todo!
Adelante.
-Oh, venga ya. -¿Qué está pasando?
Tu amigo es Clase C o superior de mejoras cibernéticas.
Énfasis en superior.
En cualquier caso, hay que neutralizarlo.
¡¿Qué?! ¡Espera!
¡Ugh!
Selebro pupa.
¡Qué has hecho?
Es un aislador sináptico que bloquea tendencias violentas
e ideas controvertidas.
Ahora será el pasajero ideal.
Quiero galletas y una versión de 90 minutos de "Avatar".
¿En serio?
-Para. -El efecto se pasará en seis horas.
Es más barato que prohibir que la gente violenta vuele.
Es decir, que todo el mundo se compre un billete, ¿no?
Porque si no, ganan los terroristas.
¡Aah!
Lamento no ser un arquetipo maternal clásico.
Vale, no sé qué hacer cuando venís a mí
con vuestros problemas raros de la pubertad.
¿Qué vas a hacer tú cuando tu hija te pregunte
si es atractiva?
-Pues diré que sí! -Morty, ¡qué asco!
A ver, es que va a estar buenísima.
Su madre será Jessica...
Un momento, ¡¿eso cuando te lo ha preguntado Summer?!
Justo antes de hacerse un Clive Barker. ¿Por qué?
Espera, ¡Ya sé dónde está!
Se supone que Ethan y Summer iba a irse de acampada
y le dio la patada a Summer por una tal Tricia Lange,
que tiene dos tetones, y se la llevó a ella.
De acampada... al sitio ese que tiene un nombre que parece
que le dio pereza completar a quien se lo puso.
Eh... ¡Campamento Flabanabba!
Mamá está de camino, cariño.
¡Mamá está de camino, y se preocupa por tus pechitos!
Tienen galletas dulces de purpumiel.
¡Mmm! Y copos de petróleo bajos en calorías.
Pues claro que galletas.
Vamos a pedirte unos copos, pues.
Vale, pero no es lo que yo quería.
Bueno, puede que la próxima vez
no seas tan tonto gilipó y podrás elegir tú mismo.
-Qué poco agradable. -¿Qué ha sido eso?
¿Acabas de tener una idea controvertida?
-No. -Ya decía yo, zorra.
Chulito asqueroso.
Esto es lo mejor.
Correcto. Has puesto las cosas más fáciles
que si no hubieras sido un incompetente.
Oh-oh. Ahora nos pistolitan.
estamos a punto de atravesar el agujero de gusano
Así que espero que todos hayan pedido la cena antes.
-Mola. -Mola.
Jerry, ven para acá
y enciérrate en la cápsula de escape.
-¿No nos vas a matar? -Voy a matar a Rick.
Tú puedes irte. No eres una amenaza para mí ni para nadie.
Estás siendo cruel aposta.
-Sí, muy cruel...No te ofendas.
Cruel sería dispararte, Jerry.
Esto es ahorrarme una bala.
Vuelve con tu familia avergonzada pero callada
y vive el resto de tus días
negando tus fantasías vaginales.
¡Fue una vez que lo pensé, como todo el mundo!
¿Qué estás haciendo?
¡Ser triunfantemente valiente!
Eso no es ni triunfante ni valiente.
No estás arriesgando nada.
Podrías dispararme.
Creo que sabes que no lo haré.
Porque sabes que me das lástima.
Estás haciendo esto sólo para poder decirte
que peleaste... ¡Ay!
Fallo en el escudo temporal.
Enhorabuena, Jerry. Vas a poder morir como un hombre.
Eh, ¡no pasa nada! ¡Ya me voy!
No dispares, por favor. Soy el tipo de la vagina, ¿te acuerdas?
¡Hala! ¿Qué me está pasando?
¿Qué es este sitio? ¿Dónde estoy?
¿Estoy muerto?
¿Es-estoy... Sigo vivo?
Rick: Esas no son las preguntas que deberías estar haciéndote.
¡¿Eh?!
¡Shh!
Ah, ¡te pillé!
Ven aquí, calabacita.
Tengo mierda en el culo.
¡Jo, vaya mojón!
¿Quién soy?
¡Soy tiempo! ¡Soy literalmente el tiempo!
¡Haaaaaaaaala!
¡Aah!
Oh, dios. Siento como si nuestras almas estuvieran unidas,
y todos fuéramos uno con la eternidad.
Nuestros cuerpos están intactos,
mas nuestras mentes han vivido mil vidas completas.
¿Es eso tiempo suficiente para perdonarte?
No lo sé, pero es tiempo suficiente
para que se pase el efecto del aislador sináptico.
¡No había decidido si iba a matarnos!
Se estaba convenciendo a sí mismo. Lo he visto antes.
La apoteosis cósmica dura menos que la salvia.
Empiezo a creerte, porque acabo de terminar mi fusión
con tu esencia durante una época infinita,
y empiezo a volver a pensar que eres un gilipuertas.
No me parece mal. Tomemos nuestros caminos separados.
Parece que tú y la palabra "época"
teneis que poneros al día de muchas cosas.
Espera, ¡no me abandones!
y camina por la cabina
y a lo mejor sacas al agujero de gusano a desayunar.
era la cena o el desayuno pero no las dos cosas.
¿Crees que ya sabes cómo funciona ese trasto?
Sí, sé lo que me hago.
Bien. Porque se me ocurre una cosa.
En realidad es una abreviatura de "malva" y "marisco".
-¿Lo ves? -Oh, wow.
Sí que me equivocaba.
Morty, ¿qué está pasando aquí?
Summer se metió en el garaje de mi abuelo,
se puso a cacharrear y se transformó en un mostrenco.
Y mi madre hizo lo mismo para que se sintiera mejor.
Es una buena madre.
Oh, dios mío. ¡Tengo que llamar a mi madre!
-¡Tricia, espera! -¡Ethan! ¡Ethan!
Eh, no pasa nada. Siéntate.
Hiciste llorar a mi hermana, Ethan.
Le jorobaste la autoestima corporal.
Mira, Morty, yo...
Shh, shh, shh.
Cuidado, Ethan. Que se te quema el malvavisco.
Uh, mejor que nos pongamos de acuerdo
sobre nuestra aventura falsa.
-Claro. -Te propongo un trato.
Omitiré la parte en la que intentaste asesinarme...
Y yo omitiré la parte
en la que admitiste haber saboteado mi matrimonio.
¿Quieres que...?
Nah, si la familia me ve así,
sentirán lástima por mí.
Lo cual ya no es mi movimiento especial.
Hasta más ver, amigo.
De hecho acabo de darme cuenta de que no tengo mi cartera,
y ahí es donde tengo el bonobús, así que...
Sigue con fuerzas, Jerry. ¡Creo en ti!
Os lo digo, tíos, esto sí que es vida.
Desde luego que sí.
¡Por la libertad!
¡Ooh! Parece un 4-22.
Ooh, un par de números en la rueda de la escala
con un cross fade de cuatro dilabytes lo arreglaría en un periquete.
¿Cuatro? Con suerte limpiarías un 13% de des-morfización
con esa clase de volumen.
Caballeros, caballeros, ¿cuál era el trato?
Juntos: ¡No hablar de trabajo!
Relajémonos y disfrutemos de nuestra jubilación, de ac--
¡Oh, dios mío!
¡Aaah!