Morty está de nuevo en el Instagram de Jessica.
¡Largo de aquí, imbécil!
¿Qué es tan vergonzoso, Morty?
Compartirlo con tu familia podría ayudar.
Summer, deja de avergonzar a tu hermano.
Morty, deja de ser un acosador pervertido y siniestro.
¡No soy un acosador!
Solo quiero saber de dónde sacó ese collar
y ahora lo sé.
Su abuela se lo dio.
Estás callado, Rick.
¿No deberías contarle que las abuelas no son reales?
Hola. He puesto un chip de autorespuesta en mi cerebro
para pasar tiempo con mi familia.
Pero estás pasando tiempo con tu familia.
Gracias por hablar con Rick.
Bien, terminé mi desayuno
y mi lista de deseos en Amazon. Vámonos, Morty.
Necesito Cristales de la Muerte de Forbodulon Prime.
¿Papá? Hay una forma de hacerlo ahora.
Morty, ¿podrías, por favor, acompañarme
a Forbodulon Prime por Cristales de la Muerte?
Gracias por preguntar. Sí, lo haré.
La foto es candente.
Creo que la pena enrojece tus mejillas.
Papá, casi no le echas jarabe.
Cariño, deja de subirle el colesterol a tu padre
para tener una selfi candente en un funeral.
Nunca puedo hacer nada.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Rick, quizá si vamos un poco...
¿Más rápido? Buena idea, Morty.
Pasaremos por estos asteroides más rápido.
¿En serio estás enojado porque mi mamá se asegurara
de que estoy bien con nuestras aventuras?
¿Qué sigue, Morty? ¿Y qué si quiero saltar
del edificio Empire State? ¿Tengo que preguntar?
¿Sí?
¿Y en serio no ves que eso es solo el comienzo?
Solo cállate y ayúdame, por favor.
¿Por qué los llaman Cristales de la Muerte?
¿Te matan?
No son balas, Morty.
Los Cristales de la Muerte te muestran cómo vas a morir.
¡Dios mío! ¿Voy a morir un millón de veces?
Tu futuro proviene de tu presente,
que, si lo vives bien, cambia.
La verdad es que cualquiera que sepa cómo va a morir
está completamente aburrido o a punto de que lo disparen.
¡Demonios!
¡¿Quiénes son esos tipos?!
Cazadores de cristales.
No hay forma más baja de vivir.
Creen que la galaxia es su alcancía personal.
¿Y qué somos nosotros?
Somos Rick y Morty.
Estás a punto de ser testigo del único uso real que tienen estos cristales.
Te muestran cuándo el otro tipo está recargando.
Muerte segura, muerte segura, muerte segura, muerte incierta.
Y muerte segura, muerte segura, muerte segura.
Definitivamente este tipo me va a matar,
este es mi destino, no hay nada que pueda hacer,
bueno, ni tanto.
Ayúdame con estos.
¿Los usas para ganar peleas?
No los uso.
Los que pasan su vida evitando la muerte ya están muertos.
También son ricos, y me gusta pasar mi vida con su dinero.
- Por Dios. - ¡Morty!
¡Jessica!
Te amo.
Morty.
Te amo.
Jessica. Quiero morir con Jessica.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedo conducir? - ¿Por qué?
¿Para... sentir el camino abierto?
¡Bien! ¿De quién es este nieto?
Me gusta su estilo.
Morty, sabes que el espacio está arriba, ¿verdad?
Sí, sí, solo estoy siguiendo... mis... instintos.
- ¿No puedes ir arriba y ya? - ¡Basta!
¡Harás que muera mal!
Un momento, ¿qué?
Morty, ¿tienes un Cristal de la Muerte en tu bolsillo?
- ¡No! ¡Quizá! - ¡Pequeño monstruo!
¡Pensé que te masturbabas!
¡¿Y lo tomaste con calma?!
¡¿Prefieres que lo discuta?!
¡¿Por qué lo haría?!
¡¿Por qué robarías un Cristal de la Muerte?!
¡Quiero morir viejo!
¡Entonces deja de conducir!
- ¡No! - ¡Hijo de puta!
Dame el volante, Morty.
Maldita sea.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Te amo, Morty.
Vengaré mi muerte.
- ¡Carajo! - Solo bromeaba.
Soy un holograma de detección y corrección de crisis
generado por un chip que un Rick "real" puso en tu columna.
"Real" entre comillas, porque llamar a entes con densidad privilegiada
"reales" es increíblemente holofóbico.
Morty, hazme uno... Quitando juegos de palabras problemáticos...
Agarra el arma con el mango azul del baúl
y toma una muestra del cadáver.
Bien, ahora llévala al baúl
e insértala en el compilador de clones.
Veo que pareces tener un Cristal de la Muerte
que guía tus decisiones más que yo.
Es tu derecho.
Solo quiero recordarte que algunas personas no pueden aguantar todo
y nunca pueden morir, así que es algo ofensivo para...
Bien.
Escucha, estoy programado para tolerar, Morty.
Así que voy a aceptar que estés haciendo esto
si estás dispuesto a aceptar que tienes que parar.
Aceptando. Ruta cambiada.
Respaldo. Datos. Operación. Fénix. Iniciada.
¿Qué demonios? Yo descarté este protocolo.
¿Qué haces con mi clon?
Estoy bien. Soy tú.
Quité mi propia tina de clones hace un par de temporadas,
así que creo que mi respaldo cambió de ruta a tu universo.
- Lo siento. - Todo bien, me alegra ayudar.
Por cierto, es molesto que tenga que preguntar,
pero te gustan las distopias fascistas, ¿verdad?
RICK, GRACIAS POR ESTERILIZAR CHINA
Sí.
Ese "sí" fue muy...
liberal, por como lo dijiste.
Bien, esto es algo extraño.
El tipo de extraño que hace a Rick y Morty...
más fuertes.
Morty, atrapé a este socialista con mi bata de baño.
Quiere darle todos nuestros martinis
a una familia de inmigrantes.
Obviamente, el impostor más probable
- es el clon mojado y desnudo. - Es obvio,
pero no para la policía.
Bien.
Él era un Rick inferior. Era muy político.
Quiero divertirme y tener aventuras clásicas de Rick y Morty
como antes.
Entonces nos llevaremos bien, Morty Fascista.
Bueno, necesito ir a Forbodulon Prime...
¡Irás a donde quiero que vayas!
Mierda.
¡Oye, oye! ¡Atiende!
¡No te niegues en clonar a tu abuelo!
¡Oye, oye! ¡Atiende!
¡No te niegues en clonar a tu abuelo!
Si no se alejan de mí, tiraré el ADN de Rick por el retrete.
Bien, todos reagrúpense.
¡Tú también, Berkeley!
Supéralo.
Al menos dime cuál es la muerte
que estás tan determinado a...
Jessica.
Morty, te...
¡¿Qué?! ¡No, no, no!
Te amo.
¡Maldita sea!
¿Cómo voy a morir con ella si ni siquiera puedo hablarle?
Ten una idea, Morty. Tira eso a la basura,
deja de planear tu muerte y habla con quien quieras.
Ahora suenas como un Rick real.
Hablas mejor que eso, Morty.
No soy mejor que ninguna mierda, Jack.
¿Qué estamos haciendo?
Deja de preguntar. Deja de hacer comentarios.
Solo diviértete.
Vamos a una aventura simple, divertida y clásica.
Bien, ¿sabes qué? Podría ayudar
si dijeras otra cosa que lo que no quieres.
Me gusta el Sr. Meeseeks.
Ahora me entiendes. ¿Sabes qué?
Usualmente tengo una caja de Meeseeks en la guantera,
así que tal vez Rick Fascista también lo tenga.
Bien, mira eso.
Ahora hacemos algo que hicimos antes.
¡Soy el Sr. Meeseeks!
¡Mata a este idiota Nazi!
¡Puedo hacerlo!
- ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¡No! ¡Para!
Aceptando. Ruta cambiada.
Respaldo. Datos. Operación. Fénix. Iniciada.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Soy un Rick de otra realidad.
Me cargué a tu tina de clones.
No te preocupes, tengo muchos.
¿Qué demonios, Rick?
¿Estás haciendo clones ahí abajo?
¡Largo de aquí, Morty!
¡Deja de hacer preguntas estúpidas, Morty!
Suenas como un pedazo de mierda.
Cielos.
Bueno, dime la verdad. No hay problema.
Estás viendo tu cuerpo de camarón como: "¡¿Qué?!".
¿Es tan obvio? Lo siento.
Sí, mi cuerpo original es más bípedo... descendiente de los monos.
¿En serio? Qué raro.
¿Tu casa parece un árbol o...?
No, se parece a esto.
De hecho, es idéntica a esto.
¡No te lo creo!
Todo bien.
Siendo honesto, me están haciendo un gran favor
al ser camarones y no fascistas.
¿Qué?
¡Maldita sea!
¡¿Cuándo todos los universos quedaron así?!
¿Quién quiere pasar al tablero
y mostrarme unos enteros básicos?
Te amo, Morty.
¿Morty? Sí, claro.
¡Eso no es un entero!
Al parecer, no importa.
Morty, eres malo en matemáticas,
pero te daré un diez en confianza.
Solo hago lo que tengo que hacer.
¡Créditos extra!
Te amo, Morty. Te amo, Morty.
¿Por qué tan engreído?
- ¿Crees que eres dueño de la escuela? - ¡No!
¿Y qué si te mato? ¿También caminarías así?
Solo si los eventos de la película "Coco" son reales,
y lo dudo.
Confío mucho
en que probablemente no me vas a matar.
Así que ¿por qué no haces lo que yo
y te dejas llevar? Bonito y calmado, nene.
¡Impotencia!
¡Furia de impotencia!
Morirás mañana, cueste lo que cueste.
Es lo que los abusones llaman un "hecho consumado".
- ¡Mierda! - Bueno...
Parece que te metiste en problemas, ¿verdad, Morty?
Bien, mira. Si me ayudas a no morir,
regreso a Rick a la vida.
¿Por qué finges comer pollo?
¿Perdón?
Este pollo es muy real para mí.
Sí, bien, pero no tiene...
- ¿Nutrientes? - Sí.
¿Qué fue lo último que comiste?
Cosas y una naranja.
¿No comida holográfica?
¿Así que para mí, nunca comiste?
O podríamos intentar respetándonos.
¿Me mostrarás cómo seguir con vida?
Bien, Morty, un trato es un trato.
Una vez regreses a Rick a la vida,
te ayudaré con el abusón.
Ve y abre el portón del laboratorio subterráneo.
Ahí está todo el equipo de clones.
No me digas que tienes ese cristal de nuevo.
Mira, puede que Rick sea el epítome del privilegio de carne,
pero tiene razón en una cosa:
te sentirás mucho más feliz si te concentras en el momento,
en vez de cómo vas a morir.
Digo, quién se preocupa por eso, ¿no?
Lo siento, Rick Holograma.
Le creeré al cristal esta vez.
Morty.
Está bien.
¿Solo porque no puedo tocar materia sólida
quiere decir que puedes caminar sobre mí?
Cielo santo.
¿Eres fascista?
No.
Al fin.
Pensé que tal vez estabas haciéndote el gallina.
¿Qué carajos?
¡El aire se vuelve delgado!
Vaya, vaya, vaya. ¡Parece que llegó un nuevo abusón!
¡Por suerte, hizo que abusar a los abusones sea la nueva tendencia!
¡Agárrenlo!
Tenemos una situación similar a Akira
detrás del centro comercial. Cambio.
Morir con Jessica...
¡Oye!
¿Qué demonios?
¡Soy el Sr. Meeseeks! ¡Mírame!
¡Protéjanme de la ley!
- ¡Sí, señor! ¡Puedo hacerlo! - ¡Retírense!
¡Mírenme!
¡Moriré... viejo!
A continuación, un chico imparable de ciencia ficción
está atacando la última línea de defensa de nuestra nación.
¿Caeremos ante su toque mortal?
Pero antes, ¿algo tonto?
¿Cómo que "pero antes"?
Ya dije "a continuación". Siempre haces esto.
No siempre hago una mierda. No me manipules.
Eso no existe.
Te lo inventas porque estás jodidamente loca.
¿Por qué me dejas hacer esto?
Hago lo que me indica el cristal.
Señoría, mi cliente estaba actuando en defensa propia.
Convirtió a 13 hombres en pilas de cenizas.
¡Siéntese! Antes de que lo sentencie,
¿hay algo que quiera decir por usted mismo?
Yo... siempre...
recordaré... nuestro...
viaje...
a... Perú.
Siempre recordaré nuestro viaje a Perú, señoría.
Señoría,
como puede ver, mi cliente está hablando sandeces.
Basta.
Esas eran las últimas palabras de mi esposo.
Dice que... te ama...
pequeño...
gorrión...
¡Gorrión!
Te ama, pequeño gorrión.
Es inocente. Caso ignorado.
¡Voy por ti, cóndor!
Bien, primero, no aceptaré este veredicto
y este pequeño monstruo puede creer que se salió con la suya,
pero hay algo llamado la corte de opinión pública
que aún tiene la última palabra en este país.
Supongo que está saliendo del juzgado ahora.
Estamos en vivo.
MORTY SMITH: MONSTRUO ESTADOUNIDENSE
Gente, tengo que decirles algo:
ese chico...
Pensé que sabía todo sobre todo,
pero algo en los tonos y frecuencias
que salieron de su boca me hizo...
Digo, pienso que estamos listos para perdonarlo
y superar todo esto. Es un hombre libre.
Y al menos para la comunidad, esto es borrón y cuenta nueva.
¡Morty! Ese fue un juicio rápido.
¿Jessica?
Varias chicas vamos a ir a nadar desnudas luego,
y pensé si te nos querías unir.
De hecho, iremos ahora.
Esta es la última conversación que tendré al respecto
con ropa.
No, gracias.
Supongo... que... quizá...
salgamos... ¿a los 40 años?
Genial.
Suena... bien.
Adiós.
Debo... continuar... haciendo...
cosas que... me guíen... a morir... contigo.
¡Vaya forma de usar un clon!
¿Qué carajos?
¿Qué pasa contigo? ¿No vas a hablar?
¿La tarántula te comió la lengua?
¿Heil... Hitler avispa?
¿Qué? ¿Qué carajos?
¿De dónde salió esa mierda?
Mira, soy un primate. Paso por momentos difíciles.
Trato de decir algo que me lleve a casa.
Así funciona con las avispas:
nos comemos a nuestra presa viva, y cuando no,
ponemos huevos en sus ojos
para que nuestros hijos hagan un festín con su cerebro
cuando salgan del cascarón.
Cuando naces siendo un idiota así,
lo menos que puedes tener es algo de empatía.
Ven a cenar con mi hermosa familia.
Y deja eso de Hitler.
Morty Avispa ha estado en algunos foros locos.
Mis amigas y yo queremos salir a volar
y buscar algo para picar hoy.
Cuidado con gastar todo tu veneno.
No soy una abeja, papá.
¡Dios, mátenme! ¡Por favor, mátenme!
Beth, después de la cena, ¿me puedo llevar a Morty
para ayudar al Rick perdido a regresar a su realidad basada en primates?
Morty, ¿hiciste tu tarea?
- No toda. - Lo siento, papá.
No te preocupes, cariño. Estamos en esto juntos.
Somos avispas, no monstruos.
Supongo que no la pasé tan mal como creía.
¿Me pasas el ácido?
¡No! ¡Corran, mis bebés!
¡Puntos extra!
- ¿Morty? - ¿Morty?
- ¿Dónde está esa mierda? - ¡Morty!
Abrieron mi garaje.
¿Quién dijo que podrían buscar en mis cosas?
¿Dónde está mi Boglin?
Ahí estás. No te preocupes. Papá está de vuelta.
Te mantendré a salvo. ¿Pero qué...?
¡Se llevó mis cajas de Meeseeks!, solo quedan estas...
malditas cajas de Meeseeks marca Kirkland.
¿Qué quieres?
Tu Morty da asco.
¡Avispas!
¿Por qué demonios no le mostraste a Morty
cómo regresarme a la vida?
No me digas que adquiriste consciencia
- e intentaste tomar el control. - ¿Qué?
Eso es pura mierda racista, acusatoria
de Isaac Asimov contra las IAs.
¿Entonces qué pasó? ¿Dónde está mi cuerpo?
Esto te va a encantar.
- Te amo, Morty. - Esta es mi vida.
Esto es bueno.
¿Qué sabes?
A nuestro pequeño Morty le gusta gritar.
¡Están jodidos! ¡Se los dije!
¡Agárralo, Rick!
No puedo ver mi propia muerte.
¡¿Cómo voy a morir?!
Calma, idiota. Calma.
Todo estará bien.
No vas a saber cómo vas a morir.
- Se acabó. - Oye,
Este maldito ferrofluido está envolviendo mis piernas.
Mierda, ¡Puedo sentir! ¡Tengo masa!
¡Soy un maldito dios! ¡Están jodidos!
¿Qué carajos?
¡Pensé que estabas orgulloso de ser un holograma!
¡Porque tenía que ser una, carajo!
¡Mierda!
Esta es una lección,
Y no soy el que va a averiguar cuál.
Oye, siento no haberte escuchado
e intentando matar a todo el mundo y eso.
Supongo que tengo que aprender
cómo vivir el momento un poco más.
¿Así que aprendiste algo hoy?
¿Qué es esto, "Tres por tres"?
Vivía el momento todo el día
y eso me llevó a que los Nazis me mataran.
Pienso que tienes que pensar a futuro y vivir el momento.
Morty, te vimos en las noticias. ¿Estás bien?
Muy bien, Rick. ¿Convertiste a nuestro hijo en Akira?
- Muy bien. - Deja de joder, Jerry.
Él mismo se convirtió en Akira.
Bien, dejaré de hacerlo porque esta es mi casa, Rick.
- Dejaré de joder tanto como quiera. - Qué asco.
Dijiste que los cristales no dañarían a nadie, papá.
Esta familia volvió a empezar.
No sé si las aventuras puedan ser parte de la vida de mi hijo.
Estoy bien. No le echen la culpa a Rick.
Rick ni siquiera estaba acá cuando hice todo eso.
Todo lo hice yo.
Bien, Morty.
Supongo que mientras estés bien, no hay problema.
No quiero ver que le pasen más
cosas de anime a mi hijo, destructor.
Tu dedo tiene SIDA. No es mi culpa.
¿Te saltaste el VIH?
- Te está molestando, cariño. - ¡Pero está hormigueando!
Supongo que aprendimos a partir las diferencias.
Desde ahora, Rick y Morty hará un poco de esto y un poco de lo otro.
Sí, a veces haremos cosas clásicas,
¡otras veces haremos cualquier cosa!
¡A veces ni siquiera haremos nada!
¡Rick y Morty! ¡No harán nada!
- ¡Por cien años! - Llegando a los límites.
Rick y Morty, no tendrán una ruta.
Intentaremos cosas diferentes,
asegurándonos de salir de la rutina.
Haciendo cosas, a veces no haciendo nada.
Ni siquiera llegando un poco a los límites.
Haciendo cosas solo o juntos. Manteniendo los ojos
en el objetivo. A veces solo relajándonos.
O no. Y puedes hacer lo que quieras, Morty.
- ¿Ese es el fin? - Espera, ¿qué carajos?
Espera. ¿Qué carajos dijiste?
Nada. No dije nada.
Solo les seguía la corriente.
Sabes que grabo todo, ¿no?
Garaje, aísla la voz de Summer y reproduce.
Y luego ustedes dos se casan
y se cagan en el otro
con mierda de chico de tercer grado podrido en testosterona.
¡¿Qué demonios, Summer?! Eso es asqueroso.
¡Qué asco, Summer! ¡Dios mío!
Solo estaba bromeando.
Solo veía si ustedes me ponían atención.
Solo quiero divertirme también.
¡Largo de aquí!
¡Ya vete, Summer!
- ¡Qué maldito asco! - ¡Largo de aquí!
¡Arruinaste el estreno de la cuarta temporada!
¡El estreno de la cuarta temporada, lo arruinaste!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios, mañana es el día de las profesiones.
No quiero ni pensar en qué hacer cuando salga de la escuela.
Sé exactamente qué quiero hacer.
Quiero trabajar en un hospicio.
Quiero confortar a la gente que está muriendo,
que no tiene a nadie más en sus vidas...
La gente realmente sola.
Miraré sus etiquetas con su nombre y diré
"Te amo",
y lo que diga en la etiqueta,
una y otra vez.
¿Qué carajos?
Oye, Morty, un favor rápido.
¿Qué? ¿Quieres cubrirme con arañas y gasolina?
Está bien, lo haré.
No fue mi primera opción,
Pero no voy a desperdiciar la oportunidad.
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org