¡Rick, lo hicimos! ¡Lo... tenemos!
Apúrate, Morty. ¡Entra!
- ¡Chachi! - A la mierda con Chachi, Morty.
- ¿Lo conseguiste? - Me ayudó a escapar de prisión.
¿Conseguiste el Cubo Final?
Es violeta.
Dijiste que era violeta.
Dije que el mío lo era.
No sabía que todos lo eran.
Y ahora lo sabemos, gracias a Chichi.
Chachi.
Entonces... ¿cuándo me lo das?
¿Darte qué, un abrazo?
Busquemos primero un planeta con una manguera de jardín.
- Un dragón. - Un dragón.
Me dijiste que escapara de clases y peleara contra robots contigo.
Dije que no.
Dijiste que millones de vidas dependían de esto.
Dije que lo haría por un dragón.
Dijiste: "Como sea".
Quiero mi dragón.
¿Sabes a quiénes les gustan los dragones, Morty?
A nerds que se niegan a admitir que son cristianos.
- Quiero mi dragón. - Déjame darte zapatos cohete.
Déjame darte garras de Wolverine.
Déjame darte un maldito sombrero cohete.
Solo asegúrate de usarlo con los zapatos cohete
o te arrancará la cabeza.
¡Quiero mi dragón! ¡Quiero mi dragón!
¡Quiero mi dragón!
Demonios.
Papá, ¿estás bien?
Tu nave se estrelló en Malta.
Estoy bien.
Gracias a Dios.
Papá, ¿le prometiste a Morty un dragón?
¡Con un...!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pon tu sangre aquí y aquí.
No pondré mi sangre ahí.
Por la autoridad de nuestro tratado
que une a los reinos del dragón y del hombre...
Dios mío, es mi primera boda gay.
¡Summer!
Por este medio, uno a esta noble serpiente y este jinete
y a sus almas.
Ten un tomo de hechizos y tradiciones de dragones.
Ahí está todo lo que necesitas.
Disfruta tu dragón.
Bien, dragón, estas son las reglas de la casa.
Mi nombre es Balthromaw,
rompedor de cielos, cortador de montañas.
Regla uno: te haces responsable de tus propios desechos
o te liquidaré como el cartel de luz negra que eres.
No tengo más reglas. Es todo.
Supongo que no quieres que te etiquete ahí.
Bien, ¿qué sucede?
¿Qué pasa con el gato que habla?
Es un dragón, imbécil.
Sé que es un dragón.
Hablo del gato parlante en mi cuarto.
Jerry, ¿por qué le daría a Morty un dragón parlante
y a ti un gato parlante al mismo tiempo?
Esos conceptos chocan.
Si le hablas a un gato, es un evento anormal
que nada tiene que ver conmigo, como cuando fuiste a Plutón
o te cogiste a mi hija.
Bien, no hay necesidad de enojarnos.
¿Y bien?
Dice que nada tiene que ver con el hecho de que hables.
- Te lo dije. - ¿Entonces por qué hablas?
- ¿Por qué importa? - ¿Por qué no importa?
¿Cómo sé que no estoy alucinando?
Rick dijo que esto es un evento anormal.
¿Siempre necesitas que Rick te diga qué pasa?
Quizá es hora de que dejes de hacer preguntas
y empieces a divertirte.
Bien.
¿Entonces qué quieres?
Quiero que vayamos al aeropuerto
y compres dos tiquetes de primera clase a Florida.
¿Por qué...? Puedo hacerlo.
¡Esto es genial!
Espero su siguiente orden.
Nadie va a darle órdenes a nadie.
Me encanta ir por el cielo contigo, como iguales.
¿Qué quieres hacer?
Quiero entrar a mi guarida y dormir en mi tesoro
hasta que la era del hombre termine.
Bien.
¿Partimos las diferencias?
¿Qué tal un descanso de 20 minutos y vamos al cielo?
Como usted ordene.
Bien, te veo luego.
Esto es divertido.
Sí, claro.
¿Cómo se llama este programa, "Trasero"?
Sí, es como "Bones", pero resuelven crímenes de traseros.
Este trasero es una pista.
¿Esos dos van a ser pareja?
No, y solo los fans flojos quieren eso.
No me digas cómo disfrutar las cosas.
- ¡Ve a su trasero! - Se llama Brenner.
¡Ve al trasero de Brenner!
¿Ya terminó la luna de miel?
¿Qué significa eso?
Admítelo, Morty. Los dragones dan asco.
¿Por qué no admites que no quieres que nadie sea feliz
porque eres un idiota triste?
¿Cómo soy un idiota triste?
¡Mierda, mira!
- Te amo, trasero. - Te amo, Brenner.
No.
Y este es el final del episodio de "Morty consigue un dragón".
¿Lo vas a matar?
Primero, siempre voy a matar, reina.
- Segundo, sí. - ¿Debería pausar "Trasero"?
No, ya se vuelve aburrido ahora que están juntos.
Oye, imbécil,
¿no podrías cerrar la maldita boca o al menos darte vuelta?
No, me quema.
Dios mío, hay mucho fuego... por todas partes.
Si tan solo me hubiera preparado mejor
para esta terrible batalla recordando
la única cosa por lo que los dragones son conocidos.
Cuidado si te quemas el corazón.
Llené ese androide de C4.
Lo siento, lo empapé con
una poción explosiva que se controla remotamente.
Me has ganado.
Estoy a tu servicio.
Qué bien que nos estemos entendiendo.
Ahora le diré a mi nieto que huiste
con un 747 de vuelo bajo mientras empacas tus...
Espera, ¿esto es...? ¿Por qué tienes una caja de jugos Ecto Cooler
original de 1989?
Atesoro lo que más codicias.
- Te doy 20 dólares por él. - Buen intento.
¿Qué más estás guardando aquí?
¿Esas son paletas de "soldaditos"?
- No lo abras. - No soy un idiota.
Oye, ¿por qué tienes el álbum homónimo de Future en vinilo?
Mira más cerca.
Mierda, lo firmó.
Más cerca.
¿Lo firmó con éxtasis y percocet?
Podría pasarme toda la noche aquí.
¿Quieres satisfacerte en humos volcánicos?
¿Me volará el cerebro?
- No. - Lo haré de todas formas.
Esos no fueron tiquetes baratos,
pero ya estoy dispuesto a hacerlo.
De nuevo, ¿por qué puedes hablar?
No importa, Jerry.
Bien, ¿pero por qué Florida?
Porque no hacen preguntas.
Juegan voleibol, salen de fiesta y se divierten.
Bien, bien.
Puedes hacerlo, Jerry.
Puedo hacerlo.
Sí.
Oye, Jerry, después de este juego,
ven a mi yate y trae a tu gato.
Está bien, Jipe.
Tengo que admitirlo, tienes razón.
Tengo que decirte algo, Jerry.
Nunca he estado más feliz en mi vida.
¡Qué asco! ¿Quién se cagó en la arena?
Alguien se cagó en la arena
y lo enterró con dos pequeñas patadas
y lo dejó ahí como una mina.
¿Quién y por qué?
Fue él.
¡Auxilio!
Estoy siendo invocado por Morty.
Sí. Me está enviando mensajes.
¿Cómo le respondes?
Intento no hacerlo,
o quizá le envío un gif animado popular
- que podría ser interpretado de cualquier forma. - Brillante.
Yo te invoco.
Yo te invoco, Balthromaw.
¿Qué demonios?
¿Taylor Swift alzando las manos?
- ¿Qué quiere decir...? - Quiere decir que eres flojo.
¿Cuál es el dicho?
"Los orcos trabajan para vivir, los enanos viven para trabajar".
Qué tonto.
Si hay algún dicho sobre mí,
volaré al maldito sol.
Eres pequeño para un dragón, Rick.
Bueno, duermo en una pila grande de cosas asombrosas.
Luego dirán cosas de ti.
Los que son menores a ti te cazarán
y te harán preso o te matarán.
Por eso lo llaman una raza moribunda, hermano.
¡Dios!
¡Mi alma!
¡Sí! Soy...
Soy... Soy un dragón.
Me estoy uniendo.
También me estoy uniendo.
¡Sí!
¿Qué carajos?
Morty, puedo explicarlo.
¡Para!
¿Por qué lo siguen haciendo?
¿Por qué se siente mejor ahora?
Espero que no sea porque estés viendo, pero no te vayas.
¿Cómo nos encontraste?
Seguimos el olor a azufre y degeneración.
¡Sí!
- ¡Viejo...! - A la mierda con esto.
Puedes llevarte este estúpido contrato falso de unión de almas
y...
No hay reembolsos.
Tu dragón unió su alma con mi abuelo.
¡Cielo santo! Lo siento tanto.
Esto es una violación total.
No me digas.
Deja que me encargue de una vez.
¡Maldita zorra!
- ¿Qué carajos? - Zorra.
- Cálmate, viejo. - ¡Zorra!
- Bien, esto.. - ¡Zorra!
- No tienes que... - ¡Zorra!
¡Qué vergüenza das!
¡Vergüenza, zorra! ¡Maldita zorra!
¿Por qué carajos siento que me están golpeando?
Porque tu alma quedó enredada en una sucia...
alma...
de zorra!
¡Vámonos!
Ve al portal, zorra.
Abuelo, haz algo o enviaré un tuit
y te cancelarán.
Oye, Dandruff el Grande, ilumínate y dale al chico su dragón.
¿Por orden de quién?
No tienes magia.
Sí, lo sé. Tengo poder real.
Aquí no.
El poder real se parece a esto...
Monstruo de piedra.
- Métete eso por el trasero. - ¿Terminaste?
Pensé que el monstruo de piedra estaba aquí para traer a un físico.
Cuerda espinal, activar morfina.
Quizá esté jodido.
¡Puente iluminador!
Bien, se fue. Escucha.
Probablemente hay animales en esas colinas.
Si me perdonas, puedo hacer un salegar de tu entrepierna.
Agana aksaka sapooloo.
Gracias, Morty.
Al parecer tienes un estatus más alto en Mundo Flojo.
¡Espabílate!
Necesitamos rescatar a Balthromaw.
Morty, la moraleja es que los hermanos van primero que los dragones.
¿Sabes de qué hablo?
Sí. Si él muere mientras sus almas estén unidas, tú también mueres.
Morty, la moraleja es que los hermanos rescatan a los dragones.
Baltrhomaw, por unir tu alma con múltiples jinetes,
has violado el tratado entre dragones y humanos.
Esta corte te sentencia a ser colgado por el cuello hasta morir.
A la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
Dos y medio... Solo quiero asegurarme...
¡Tres!
Abuelo Rick, ¿qué sucede?
Dios. ¡El mago debió haber colgado a Balthromaw!
Bueno, al carajo. ¿No podemos regresar entonces?
No, no. Toma como 78 años
colgar a un dragon hasta que muera, así que...
Qué molesto.
¿Alguna vez han intentado tragar una pastilla grande
sin agua?
Digamos, una...
bastante grande,
¿y se queda trabada en tu garganta?
Es molesto.
Morty, activa este golem.
Agana aksaka sapooloo.
Qué tonto. Bien.
¿Quién quiere ser infundido con un poder inimaginable?
¿Puedo ser una chica sexi que dispara flechas?
Sí, como sea. No hay reglas. No me importa.
Morty, ¿quieres superpoderes?
No, gracias. Estoy bien. Tengo mi libro.
Bien, suerte con eso.
Vamos.
Dios, es como si...
¿Han tomado mucho jugo de naranja...
o yemas de huevo...
y se quedan en tu garganta?
Sí, lo entendemos.
Vengan y apúrense.
Tenemos que liberar a Balthromaw.
- Usulu... - Yo me encargo.
Morty, ¿cómo te está funcionando ese libro,
maldito idiota?
¿Saben qué? Tienen razón.
Podría acostumbrarme a esto de la magia.
Ahí está Balthromaw.
Mira esto.
Sí, sí. Ni siquiera mires.
Ni te molestes en mirar.
Solo deja que la maldita magia guie tu flecha.
Summer, ¿qué demonios estás haciendo?
- Tómalo en serio. - Cierra la maldita boca, Morty.
Deja de fingir que la magia tiene que ver con habilidad o pensamientos.
Summer, haz que parezca que salga de tu trasero.
Sí, sí.
Mierda, ¡mi maldito ojo!
¿Pero qué en el equivalente medieval de las maldiciones...?
¡Dios mío!
¡Summer, maldita idiota!
El poder de doce pies.
¡Mierda!
¡Me retracto!
¡Odio la maldita magia!
¡Ladrón!
¡Eres un maldito ladrón!
Es un buen bote y la gente se divierte.
Esto es genial, no me preguntan por qué puedo hablar.
Soy un gato parlante, pero mi punto es: "¿A quién le importa el por qué?".
Bien, fue bueno hablar con ustedes sin motivo alguno.
Jorge, esa fue buena,
¿pero sabes qué es una gárgola de mantequilla de maní?
No, ¿qué es eso?
Viejo, es cuando tomas a la chica,
- la llevas a una catedral... - Siento interrumpir, chicos.
Solo quiero que quede en claro, ¿son posiciones sexuales reales?
Porque si lo son,
¿qué tan gratificantes lo son para el hombre?
Y si la idea es hacer algo,
¿por qué no hacerlo más... divertido?
Estoy preguntando demasiado, ¿verdad?
Qué irónico.
Largo de Florida, gato que piensa demasiado.
¿Por qué carajos no te pones a preguntar arriba en Georgia?
Odio a ese gato.
¿Tienes dinero para el taxi?
¿Por qué preguntar?
¿Por qué no divertirse?
Me lo merezco.
Atención, ciudadanos de Draygon,
Un dragón zorra ha escapado.
Cualquiera que sea atrapado escondiéndolo también es una zorra.
- Así son las cosas. - Mi ojo.
Me duele que puedas sentir mi dolor.
Sí, ¿qué tal si chupas tu pene
que también es, de alguna forma, el mío?
¿Por qué las parejas que inician engañando nunca terminan felices?
Quizá pueda encontrar el hechizo de portal del mago
e ir a casa.
¿Qué tal si encuentras el hechizo que me libera
de tu maldito dragón?
Ningún hechizo puede hacer eso.
Solo el mago puede quitar la unión de almas.
¿Quién carajos eres?
¿Quiénes somos? ¿Quién carajos eres tú, perra?
Debrah, para. Somos los dragones zorra.
Vivimos en estas cuevas de zorra donde cogemos,
chupamos y comemos mierda y les pedimos amablemente que se vayan.
Si el mago sabe que estamos aquí, nos enviará a prisión.
¡Sí! ¡Nos gusta aquí abajo
porque podemos coger con mamuts lanudos! ¡Largo!
- ¡Largo de aquí, Michael! - ¡Cállate, Michael!
Eres el único que coge con eso.
Largo de aquí.
Bueno, al menos no voy a comer mierda.
- ¡Vete al carajo! - ¡Oye, espera!
¡Todos paren, paren!
Escuchen, todo esto es mi culpa.
Empecé todo esto cuando intenté controlar a Balthromaw
y terminé jodiendo todo.
Nadie debería controlar a nadie.
Especialmente ese tipo de arriba.
Y pueden comer toda la mierda que quieran, supongo.
Déjamelo, Morty.
¡Escuchen, dragones zorra!
¿No les gustaría andar de zorras arriba
y tener un mundo para coger en vez de esta cueva?
¿Qué sucede contigo?
Este hombre con cola de caballo tiene un punto válido.
Todos los dragones son zorras ahí abajo, incluso los de arriba.
Tenemos que matar al mago para liberarnos.
Es muy poderoso.
Hay una forma de matar al mago.
¿Quién es este personaje misterioso?
Masturbador de las Sombras, no has salido
de tu cueva para masturbarte en eones.
Es hora de que salga de mi maldito capullo.
Ya me cansé de mirarlos y masturbarme
con los sonidos que hacen.
Dios mío, bien.
¿Podrían ser un poco más misteriosos?
Solo estoy viendo a los que están aquí.
Nunca hemos tenido suficientes zorras para derrotar al mago.
Ahora, con las cuatro zorras mojadas frescas
que acabaron de llegar, al fin tenemos oportunidad.
Matar al mago romperá mi unión de almas.
Sí, esto resuelve todos nuestros problemas.
Debemos empezar una orgía de diez almas de zorra...
Espera, ¿qué?
Y convertirnos en un dragón fénix zorra.
Esperen un momento.
Debe haber algo más por aquí.
Debe haber otra forma. Denme un segundo.
Aún no he terminado de leer esto.
¿Y si no le dicen a sus padres que hicimos esto?
¡No! ¡Espera, por favor, no!
¡Hechizo de hielo! ¡Hechizo de hielo!
¡Dios!
Solo hizo que durara más.
¡Quema por más tiempo!
¡Pude haber muerto rápido!
Gracias, extraños.
Bueno, este es su mundo ahora. Diviértanse con su empoderamiento.
Parece que cualquiera que lo consiga lo hace feliz.
Bien, chicos. Usaré esto para abrir un portal.
Abre un portal a la Tierra.
Larguémonos de aquí rápido.
Miren a este pedazo de mierda.
¿Por qué hay escritos ahí? ¿Quién escribe en un portal?
Debiste haberme pedido las garras de Wolverine, Morty.
Espera, ¿por qué vino el dragón?
¿Pensaba en si podíamos salir?
Sí. Dios mío.
¿Su papá me ha estado enviando mensajes todo este tiempo?
Está en un aeropuerto con un gato.
Eso suena...
Iré a verlo.
Qué gran final de temporada, ¿no?
Mejor me voy.
También te dije que no consiguieras un dragón, Morty.
Es tu culpa. Vete al carajo, la peor aventura de todas.
La peor aventura de todas.
Sí, supongo que también debemos separarnos, Balthromaw.
Bueno, he estado pensando...
Lo que dijiste en la cueva realmente resonó conmigo.
¿Quizá podríamos volverlo a intentar?
Mira, para ser honestos, estoy realmente asqueado
con la naturaleza sexual de cómo se desarrolló todo.
No sabía que los dragones eran tan sexuales.
Solo quería hacer algo parecido a Calabozos y Dragones, ¿sabes?
Y tener una orgía de almas con tu hermana y tu abuelo
y con cualquier dragón que encontremos, ¿sí?
No, mira, ¿puedes irte ya?
Quiero darme una ducha.
Quizá una unión rápida de almas antes de irme.
Estoy bien.
Creo que necesito estar solo
y... salirme de todo esto.
¿Y qué hay de tu abuelo?
¿No quiere? Puedo esperar.
No, creo que es mejor que te vayas.
Voy a tomarme una ducha.
Si solo quieres que te rocíe líquido caliente en tu cuerpo,
- podría... - No, no. Mira,
¡solo quiero estar limpio!
Me siento sucio después de todo lo que pasó.
¿Y si hacemos una unión rápida de manos?
- Me gusta hacerlo. - Te estás avergonzando.
Voy a cerrar la puerta.
Maldita gente difícil.
Este es un auto genial. Me gusta divertirme.
De esto estoy hablando. Que se siga moviendo.
No pregunten por qué puedo hablar.
Seguro. Seguro.
¿A dónde vamos?
Puede que el radiador cuántico requiera algo de nanoagua.
Podemos estirar las piernas.
Entonces, ¿por qué puedes hablar?
¿Qué es esto?
Te necesito quieto para escanearte la mente.
¿Escaneo de mente? Miren, están pensando demasiado.
La idea de un gato que habla es divertirse.
Encuentro condescendiente el que insinúes que no puedo
hacer preguntas y divertirme.
- ¿Lo encuentras condescendiente, Jerry? - Sí.
- Bien, soy del espacio exterior. ¿Contentos? - No.
Exacto, porque ninguna respuesta los calmará.
Porque es mentira.
Veamos la verdad.
¿Pero qué...?
Hijo de puta.
- Jerry, no. - Quiero ver.
No quieres hacerlo.
¡No, no, no!
Al menos ahora quizás...
¡Largo de aquí!
Pero no tengo a dónde ir.
- ¡Largo! - ¡Largo!
¡Largo!
Él estaba en mi casa donde guardo fotos de mis padres.
Jerry, tengo un dispositivo.
Puede hacer que lo olvidemos.
No, no creo que deberíamos olvidarlo.
Esto no.
Alguien tiene que recordarlo.
Alguien lo hará.
¿Chocamos?
¿Dónde está el gato?
Huyó.
- ¿Escaneaste su mente? - Sí.
¿Encontraste por qué podía hablar?
Es del espacio exterior.
¿Del espacio exterior?
Ese...
Por supuesto, me voló la cabeza.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
A esto le llamo arrastrarse.
- ¿Qué? - Es una broma.
Eres un dragón arrastrando tus cosas.
Lo entiendo.
¿Cómo va todo?
Estoy cansado de los humanos.
¿Qué tal 50 dólares? ¿Estás cansado de 50 dólares?
Quiero engañar a mi esposa.
Busco algo de magia, una fantasía pequeña.
Necesitas ayuda. Ayudémonos el uno al otro, ¿no?
50 dólares.
- ¡Zorra! - Bien.
¿Hay algún motivo de que puedas hablar?
Sí, y me avergüenzo de ello.
Entonces no hablemos de eso.
¿Quieres comer, quizá unirnos un poco?
Sí, podría unirme contigo.
¿Cuánto tiempo te lleva volar a Florida?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org