Morty, asegúrate de mear antes de salir.
Esta aventura será larga
y no tengo ganas de ir ahora.
Jerry, ¿podrías dejarme automatizar esta maldita tarea?
No le pedí ayuda a nadie.
Ustedes dos pueden irse.
Mamá me dijo que me quedara aquí
para asegurarme de que no murieras.
Bueno, mejor le dices a tu madre que estaré bien.
No hagas que tu hijo mienta, Jerry,
aunque... estemos de temporada.
Entonces le diré yo.
Te dije que no más rayos.
¿Qué rayo me tiraste esta vez?
Hice que tu matriz atómica sea un poco más liviana que el aire,
ahora tus zapatos son más pesados que el aire,
lo que te hace neutralmente flotante
y lo encuentro personalmente más impresionante por concepto
que caminar sobre agua, pero ¿qué sé yo?
No nací como un dios.
Me lo gané, carajo.
Para estar claros, esto no quiere decir que me ayudaste.
El efecto pasa en diez horas,
y si quieres otro te costará 30 dólares.
Como si lo fuera a usar en diez horas.
Siri, ajusta un temporizador para dentro de 9 horas y 50 minutos.
Reproduciendo "Los Beatles".
- Necesito orinar. - No.
Mira, tengo un centípedo que puedes tragar
para que no tengas que ir.
No me voy a tragar ningún centípedo.
¿Qué, crees que el centípedo quiere comerse tu orina?
No eres la víctima aquí.
Se pinchó la llanta.
¿Cómo se puede pinchar una llanta en el espacio, Rick?
Obviamente, por algo afilado en el espacio, Morty.
Me parece loco que esto se sienta
como cambiar una llanta común.
No, es mi experiencia de llanta pinchada
inmersiva y programada por mí.
Puedo apagarla. Pensé que sería más genial
que el paquete de voces de celebridades, pero ten.
Llanta pinchada. Deberías... caminar.
Sí.
- ¿Puedo salir contigo, Rick? - No, ya he visto esto.
Dos personas salen de la nave
y uno de ellos sale girando.
Te quedas acá para que estés seguro.
- Morty, maldita sea. - Vamos.
Nunca puedo salir aquí.
Los jóvenes creen que el espacio es como
"Saturday Night Live".
Lo ven todos los días, así que sueñan con ir allí.
Pero su sueño quita el aire de sus cuerpos
y terminan flotando por la eternidad
como un cadáver momificado
y eso es lo que el espacio quiere, así que regresa al auto.
No estoy en peligro. No hay nada aquí afuera.
Hay literalmente de todo aquí afuera
y, al menos aquí, estoy muy ocupado como para ayudarte.
Sí, como si me ayudaras tanto.
- Maldita sea. - ¿Qué es eso?
Obviamente, es una serpiente del espacio.
¿Hay serpientes en el espacio?
¡Hay literalmente de todo en el espacio, Morty!
Ahora regresa al maldito auto.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy muriendo, Rick.
Puedo ver la montaña negra.
La gente que en serio está muriendo no suelen tocar el tema.
- ¿En serio? - No lo sé.
Estoy usualmente rodeado por gente que muere rápido.
Bien. Bien.
Déjame analizar el planeta de la serpiente,
así sacar un antídoto.
Computadora, puede que quieras apurarte ahora mismo.
Morty parece un fantasma japonés de los noventa.
Usando la vía más rápida.
Por Dios, estas serpientes son un desastre.
19 mil millones de serpientes divididas en diez mil naciones
metidas en una guerra mundial por...
¿raza?
¿Qué tan gracioso es esto?
Imagínate ser una serpiente racista.
"Oye, otra serpiente, te odio
porque eres de otro color, serpiente".
Por Dios, ¿por qué no te ríes?
Cierto, estás muriendo.
Es un milagro que hayan llegado a esto
antes de que se terminen extinguiendo.
Dios, maté a su...
¿Cómo se llama, su Aspirina de zumbidos?
De hecho es Advil de zumbidos, Morty,
y es completamente diferente.
Es una serpiente hembra.
Hay una capa extra de sentimientos.
Espera, Morty, ¿escuchas eso?
Escucha.
Jazz de serpientes.
Idiotas. Andando.
Nos queda mucho por recorrer, y no te voy a dar ese centípedo.
Rick, espera. Regresa.
No puedo ser la razón por la que todas esas serpientes pierdan la esperanza.
Así es, Morty. Solo 19 mil millones de serpientes pueden hacerlo.
Esa especie nunca ha avanzado más allá de este punto.
Para parafrasear a Jeff Foxworthy:
"Si muerden a su primer contacto en el tobillo,
quizá terminen siendo una civilización de nivel cero".
¿Qué tal, muchachos?
Jugando al basquet, por lo visto.
Oigan, ¿a quién le interesa una pequeña apuesta
de que este blanquito puede saltar?
Oye, deja este asunto racial a un lado, ¿está bien?
Pensé que ese tono era parte del baloncesto callejero.
Ahora es parte de otra cosa, así que cálmate.
Empezamos mal.
Me llamo Jerry Smith. Vivo en los suburbios.
Solo estoy aquí porque tengo cierto poder
y quiero celebrar antes de que deje de funcionar.
Tenemos a un nazi por aquí.
Oigan, creo que esto es un malentendido.
Miren esto.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Necesito ese zapato!
No, no toques ese zapato o ese dinero.
Dejemos que sea un momento poderoso pero confuso
de la integridad de nuestro barrio.
Qué aventura, ¿no?
Oye, Morty, escucha. Sé que estás muy enojado
por todo esto de la serpiente,
así que te diré algo,
dejamos esto aquí y evitaré hablarte
por el resto del día.
Reproduce jazz de serpientes.
¿Esta es amigable?
Es una serpiente.
¿Esta alguna vez ha mirado al cielo
como si soñara con algo más?
No, pero todas estas marcadas con la pegatina roja sí.
Cualquier serpiente de más de 50 dólares quiere ir más allá.
Las he visto.
Maldita sea, Slippy, vamos.
Por favor.
Lo siento.
Todos tienen un plumbus en su hogar.
Primero, toman el dinglepop.
Maldito monstruo.
¡Listo!
¿Cómo ganas este maldito juego?
Nunca hemos llegado a ese punto.
Chicos, ¿no les dije que cuidaran a Jerry?
- Lo hacemos. - ¿Y dónde está?
Quizá esté teniendo un amorío.
Pero en serio, ¿alguien lo ha visto?
Abuelo, ¿lo volviste a atrapar en un cuadro?
No hice nada.
Bueno, hiciste que flotara.
- Idiota. - ¿Hacer que flote?
Le salvé la vida haciendo que su cuerpo esté un poco más ligero que el aire
y expira en un par de horas.
¿Expira? ¿Hablas de que se caerá del cielo?
No estará en el cielo, Beth,
A menos de que a Jerry se le ocurra quitarse los malditos zapatos.
- Demonios, va a morir. - ¿En qué pensabas?
Oye, nena.
Jerry, ¿estás en el aire?
Rick me dijo que te hizo flotar.
¿Hacer que flote?
Me encanta como Rick ve el mundo.
Sí, hice que Rick me hiciera flotar
para poner algunas luces.
Ahora estoy en la tienda de luces.
¡Largo!
Perdona, esta mujer de la tienda intenta acosarme.
Sí, puedes ayudarme a comprar luces luego de colgar.
Estoy en la nave de Rick, ¿por qué no te recogemos?
- ¿Estás con Rick? - Bueno, ¿por qué no...?
Jerry, pausé a Beth con un dispositivo
que Christopher Walken me dio luego de una sesión de grabación.
En serio, ¿dónde estás?
- Vete al demonio, Rick. - Vamos, Jerry.
Puedo reconocer el sonido de una gaviota.
¿Puedes reconocer el sonido de los pantalones de un hombre
llenándose de agua de lluvia?
Espero que algún día sí.
Jerry, te diré algo.
Por ser Navidad, te haré un favor.
No te dejaré morir, y no le diré a Beth
que casi te mataste.
- Parece que ambos ganamos aquí. - ¿Disculpa?
Si sobrevivo, será sin ti,
y si muero, será culpa tuya.
Feliz Navidad, perra.
¡Soy el Jesucristo de la Navidad!
¿...estaría con él?
A ambos nos importas.
- Jerry. - ¿Sí, cariño?
Solo dinos dónde estás.
Beth, me siento tan conmovido
que te importe tanto, pero estoy bien
y solo quiero terminar con estas luces de Navidad
y luego me comeré tu mundo.
Cariño, mi papá puede oírte.
Tengo que irme.
Te veo luego.
Bien.
Bueno, parece que está bien.
Sí, casi que estoy animándolo esta vez.
Una gaseosa de dieta, por favor
y ¿alguien aquí es conductor de Uber?
No puedes traer esa roca aquí.
- ¿Qué? - Dije que no traigas rocas.
- Esto no es el lago, amigo. - Tira la roca.
Bueno, es una especie de... roca de servicio.
Sí, yo floto sin ella.
¿Un gran hombre con una gran roca
cree que me puede ganar?
No, claro que no.
- Eres enorme. - Entonces tírala.
- ¡Tira la roca! - Si la tiro,
- voy a flotar. - ¡Tírala!
- ¡Tira la roca! - Y siendo sincero, su bar
tiene muchos ventiladores de techo.
- ¿Crees que eres mejor que nosotros? - Tira la roca.
- Tírala. - Bien, bien, bien.
Oye, ¿qué carajos?
- Deja de hacer eso. - Les dije que esto pasaría.
- Bueno, deja de flotar. - ¿Quién dijo que puedes flotar aquí?
No puedo controlarlo.
Y llévate a tu novia.
Summer, estoy muy emocionada
con tu música hoy.
¿Te encanta? Es jazz de serpientes.
A mi hermanito lo mordió una serpiente en el espacio
y la mató con un tapacubos,
luego mi abuelo tuvo que buscar en la cultura del planeta
por un antídoto, y encontraron esto.
Esto me encanta.
En serio, lo mío ahora es el jazz de serpientes.
¿Puedes alterar el curso de la evolución de una especie así
sin alguna repercusión?
No lo sé, Nancy.
¿Puedes alterar el curso de ser una maldita nerd gigante?
- Lo siento. - Además, tenemos que
discutir tu ropa y tu peso luego.
Es justo.
¿Qué demonios?
Objetivo asegurado.
¡Serpientes! ¡Regresen al auto!
Morty, basta ya con las... ¡Serpientes!
Objetivo asegurado.
Alienígenas, soy un robot que regresó del tiempo
por la Resistencia de Serpientes
para protegerlos de Serpacorp.
Mi apariencia es diseñada para que les sea familiar
y estén calmados.
El hijo del simio debe ser eliminado para proteger nuestro tiempo.
Morty, ¿qué demonios hiciste?
Solo intentaba hacer lo correcto.
Tomé una serpiente viva...
Detrás de mí. Protegeré...
¿Por qué nos atacan?
Los ayudé.
Les diste pruebas de que había algo más grande
y más espantoso para que se unieran y lo enfrenten, pequeño idiota.
Hubieran regresado a la Era Oscura
por un par de generaciones,
pero en vez de eso, se dedicaron
a hacer tecnología impensable
que destruye universos como los viajes en el tiempo.
Todo para matar a un maldito idiota en la Tierra
que no podía dejar una serpiente muerta ahí
aunque haya mordido su tobillo.
La próxima vez, quédate en el maldito auto.
17 mil millones de vidas de serpientes terminaron el 21 de Junio de 2026.
Los sobrevivientes solo vivieron para enfrentar una nueva pesadilla,
- la guerra entre serpiente y máquina. - PLANETA DE LAS SERPIENTES, EL FUTURO
Al final, la serpiente superó a la máquina
por lo que no pudimos predecir...
que un alienígena, un niño de una estrella distante, nos salvaría.
PLANETA DE LAS SERPIENTES, EL PRESENTE
¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos aquí, Rick?
Tenemos que llegar al centro de Snake Net.
Ahora cállate y quédate cerca.
La resistencia es como los ratones.
Mira, esta me parece genial.
Ven aquí, pequeña.
Pequeño hijo de puta.
Vamos, Morty.
Tus crías deben ser exterminadas.
No matarás ni a ella ni a sus crías.
- Hay que matar a madre y rías. - Detrás de mí.
Tus crías sembrarán toda la vida de este planeta.
- Eso no tiene sentido. - No tuvo sentido.
Oye, es... ¡Es Slippy!
Déjalo, idiota.
Hola, pasaste directo al buzón de voz
porque tu número no está en mi teléfono.
No dejes ningún mensaje.
Hola, cielo.
Mira, Morty me dijo que no pensabas
que podía colgar las luces sin matarme.
Mira, quiero ser un hombre fuerte para ti, pero la verdad es...
La verdad es que iré a casa con las mejores luces que hay.
¿Sentiste esa turbulencia?
No. Tengo éxtasis encima.
Dame algo.
¿Supongo que no aceptan sobornos?
¿Alguien más quiere piernas?
Maldita sea. ¿Me están jodiendo?
Pensé que habría una máquina del tiempo aquí.
No están ni a un cuarto de llegar a hacerla.
Tendré que inventarla para ellas.
No sé de matemáticas de serpientes.
No quería tener que hacer esto.
¡Mierda! Bien.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Me recuerdo que tengo que comprometerme más con tu cagada.
Oigan, idiotas.
Vete al carajo. El burro hablando de orejas.
¿Qué diablos?
- Oye, ¿estás bien? - ¿Sabes qué? Vete al carajo.
- ¿Qué? Tú vete al demonio. - Ten.
Vamos. ¿Fue tan difícil?
¿Qué crees? Vámonos, Morty.
Me pregunto por qué tenía un ojo morado.
Morty, cierra la maldita boca y ponte esto.
MIT DE SERPIENTES, 1985
Bien, ¿qué estamos haciendo?
Este libro tiene todo lo que necesitan
para crear viajes en el tiempo de serpientes,
y lo tendrán en 1985, tiempo de serpientes.
Ahora, lo harán tan temprano que no nos involucrarán,
y serán aún más estúpidos con eso.
¿Y luego qué?
Nos quitaremos de esta historia jodida
y mojada y dejaremos que los viajes en el tiempo de serpientes
caigan por sí solos.
TEATRO FORD DE SERPIENTES, 1865
BERLÍN DE SERPIENTES; 1938
Solo tengo que sostenerme.
Jerry Smith, estoy aquí para salvarte.
¿Qué? Ya le dije a Rick que no quiero ayuda.
No conozco a Rick.
Fui enviado por una sociedad de híbridos humano-serpiente...
- Típico de Rick. - ... de una dimensión alterna...
¡Lo hice! ¡Aterrizamos!
Sabía que podía hacerlo.
Dios mío, Rick, ¡esto está hecho un caos aquí!
Esto está peor de como lo dejamos.
Rick, Mira. ¡Summer!
Nadie me asfixia sin mi consentimiento.
Hiciste todo peor, Rick.
Confía en mí, Morty. Ayudamos a que las cosas salgan más rápido.
Solo tenemos que esperar a que los maten los policías.
POLICÍAS DEL TIEMPO DE LA CUARTA DIMENSIÓN
Aquí cabeza de albóndiga. ¿Qué pasa?
¿Serpientes? ¿Viajes en el tiempo? ¿Hicieron qué?
¿Cómo carajos...? Bien, bien, me pondré a eso.
Tenemos un 10-51 en un maldito planeta de serpientes.
No me mires. Le tengo miedo a las serpientes.
"Le tengo miedo a las serpientes", pura mierda.
Le tienes miedo al trabajo. A eso le tienes miedo.
Bien, bien.
Encarguémonos de esto.
Mírate.
Eres una serpiente inteligente, ¿no?
Usan herramientas ahora, ¿no?
Esas herramientas te llevarán
a manipular toda esta mierda.
- Ven aquí, hijo de puta. - ¿Qué carajos crees que haces?
No te metas con el tiempo, carajo.
¡Carajo!
¿Qué pasó?
Esto es mejor a que nos estén atacando.
Eso también es lo que más curvatura
tendrán de una historia de viajes en el tiempo.
¿Sabes qué? Esto cuenta como una de tus aventuras.
- Oye, vamos. - Nada de aventuras gratis.
Viejo, quería ir al Mundo de Tetas.
Bien, ahora no podemos porque la cagaste.
Tienes que aprender una lección.
¿Quieres ir al Mundo de Tetas, Summer?
Hoy no.
Esto da asco.
Cariño, mira esto.
Jerry, estaba preocupada por ti.
Solo estaba matando serpientes aquí como todos,
supongo, y terminando con las luces de Navidad.
Espera, ¿todo este tiempo? ¿Estaba gritando pidiendo ayuda
y te quedaste en el techo?
No podía oírte por mis propios gritos.
Ya hablamos de esto.
Bueno, estoy feliz de que estés a salvo.
Por supuesto que estoy a salvo.
Adivina qué, idiota.
Lo hice sin ti.
¡Vaya!
Dios, duele.
¿Qué fue eso?
Curé tu pierna un 50 por ciento.
El resto te lo dejo a ti, grandulón.
De eso estoy hablando. Respeto, mi hermano.
Tu papá da asco. Bien, Morty,
tomemos ponche de huevo, ¿sí?
- Bien. - No tan rápido, chicos.
Sí, pensé que podrías haber olvidado algo.
Feliz Navidad, idiotas. Vayan a trabajar.
No veo por qué tienes que ser tan presumido.
- Qué montón de mierda. - No es necesario.
- Esta mierda da asco. - Sí, es divertido hasta que apareces,
- ¿verdad, idiota? - Sí, diviértanse cosiendo
esos disfraces de serpiente juntos,
- pequeño vagabundo. - Tú diles, Morty.
No tienen que ser tan presumidos, ¿verdad?
Sí, tampoco los que estuvieron antes de nostros,
pero ¿saben qué? Lo fueron.
- Feliz Navidad, idiotas. - Sí, el fantasma de la Navidad futura,
perras, malditos idiotas.
- Qué cruel. - Esos tipos son crueles.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, solo quiero abrir mis regalos de Navidad.
Bien, espero que termines esos disfraces de serpientes.
Ya casi termino. ¿Sabes qué?
Se ven bien. Ya terminé.
Bien, vámonos.
Bien, ya llegamos. Vamos.
Viejo, no puedo creer que ya casi terminamos, Rick.
Ya puedo saborear el ponche de huevo.
Oye, ¿sabes qué?
Siento que olvidamos algo.
Sí, gracias por recordármelo.
Morty, la próxima vez, quédate en el auto.
FELIZ NAVIDAAAAAAD
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org