www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Boletos, por favor.
Cantinero, sírvele una bebida a mi colega.
¿Te conozco?
Sé que la única razón para viajar en tren
es porque viajas con armas
y todos sabemos que al fin y al cabo,
solo hay una criatura que vale la pena matar.
El hombre del traje blanco.
Podríamos también tomar turnos para intercambiar historias.
La mía comienza en el planeta Ramamama.
Mételo en el ácido.
Apenas se disuelva, mete a alguien más en el ácido.
¿Ya está disuelto?
Al menos usen esta interrupción para regresar el gancho a su posición.
Realmente no me gusta la actitud que tienen por aquí.
Es una actitud muy de "métanme en el ácido".
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste a mi santuario?
Muy bien, no sacaremos nada con esto.
¡Atrápenlo!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Muy bien.
Ahora yo pelearé contigo.
Como sea, él cuenta una versión diferente de la historia
en la que empiezo a llorar o algo así.
Por eso debe morir.
Porque es un mentiroso.
Entonces...
¿por qué vas a matar a Rick Sánchez?
Bien, no sé quién es.
No acepto tu extraña lógica
de que cualquiera en un tren va a matar a un tipo.
Y aun si lo hiciera, ¿por qué tomaríamos turnos
contando historias como si fuéramos
niñas en una pijamada?
Si estás intentando ser hiriente,
estás haciendo un buen trabajo.
Tomaré su turno.
Les diré por qué voy a matar a Rick Sánchez.
Diviértanse con eso.
Imagina un sol con forma de almeja
levantándose sobre una playa gigante.
Para entonces, por supuesto, ya dejó juguetes
y pedazos de carne para cada uno de nosotros en la colmena de esporas.
¡Alguien llegó!
Supongo que piensas tener una mejor historia
de cómo Rick Sánchez salvó la Navidad Espacial.
¿Qué es esta obsesión que tienen con Rick Sánchez?
Creo que la mejor forma de contestar esa pregunta
es contando mi cuento de la Navidad con Rick.
¡Podríamos usar a Rudolph hoy!
Gracias a Dios, no llegué tan tarde.
No sé cómo agradecerte, Goomby.
No hay necesidad.
Solo entra y diviértete.
Lo haré. Gracias.
Oye.
Feliz Navidad, Goomby.
Feliz Navidad, Rick.
Está bien.
No tengo por qué. Lo siento si fui...
No. Puedo preguntar.
No, no, no. No quiero ser una molestia.
Está bien. Sí, es que hay...
mucha gente. Mi familia.
Lo entiendo.
- ¿No estás enojado? - Estoy bien.
Adiós.
- Ese... - Bien, no es que me importe,
pero él no salvó la Navidad en esa historia.
¿Cómo te atreves?
Eso no quiere decir que no sea buena.
¡Cuenta tu historia de Navidad con Rick!
¡Háganse atrás, maldita sea! ¡Atrás!
Empiezas a hablar de Rick Sánchez
y te abriré dos hoyos encima.
Solo quiero saber qué sucede con la gente de este tren.
¿Recuerdas haber entrado?
No. Lo primero que recuerdo es...
Boletos, por favor.
Entonces ¿por qué saliste con Rick Sánchez?
¿Qué?
No tienes que fingir que no saliste con él.
Todas lo hicimos. Lo entendemos.
Un mal momento en tu vida, despecho por un ex, etcétera.
No, en serio. ¿Quién es?
Exacto.
De hecho, escucha esto, cuando conoció a mi familia...
¡Leah! Leah, mira.
¿Dónde conociste a este...
duende?
De hecho, es un humano.
¿Pero inventó la tecnología de portales?
Soy el concepto del tiempo.
¡Dios mío!
Te advertí que no lo hicieras.
- No fue mi intención. - No tiene por qué serlo.
Obviamente el tren se está amplificando
y está vinculando campos narrativos sin relación.
¿Morty? Te dije que si nos volvíamos a encontrar,
tienes que identificarte.
No sabía que eras tú.
¿Cómo no me reconociste?
¿No fuiste tú el que creó los disfraces?
Cuando creo cosas, funcionan, Morty.
Se llama tener talento.
¿Por qué no podemos encontrar el motor?
No es un tren real, es un aparato de historias.
Literalmente. Es un literal aparato literario
donde, literal y metafóricamente, estamos dentro.
Una simulación.
Peor. Una antología.
Bien, entonces ¿cómo tomamos el control?
Morty, ya tenemos el control
por al menos dos minutos completos.
¿No estás escuchando esta conversación loca?
Bien, tipo de los boletos, para con la antología.
Si quisiéramos cosas autoconclusivas, veríamos Televisión Interdimensional,
no estaríamos en algo tenso y exagerado...
- ¿Rick? - ¡Maldita sea!
Boletos, por favor.
Viejo, estoy seguro de que ya tienes
muchos boletos ahora mismo.
¡Dios mío! ¡El tipo de los boletos es musculoso!
Tiene esas cosas...
¿Cómo las llaman? Canales de semen.
- ¡Morty, qué asco! - Así los llaman.
Qué asquerosos. No quiero imaginar
semen tan acuoso en cantidades tan altas que...
Oye, oye, oye. Quédate atrás.
Te patearé, te patearé en la pierna, viejo.
¡Oye!
¡Cocinaré y me comeré tu maldito cuerpo!
Oye, encontré un boleto.
Damas y caballeros, este es
el Jackie Chan de los escudos humanos.
¿Quién se toma el tiempo de ser tan bueno en...?
A la mierda con esto.
Brecha estructural.
Perdiendo continuidad.
Morty, agárrate de algo.
Mantén tu cabeza adentro.
JUEGO TERMINADO
Comparte con tu hermana, Josh.
Solo porque sea tu cumpleaños no quiere decir
que puedas ser un idiota.
- ¿Estás bien, papá? - ¿Esto es real?
Lo dudo, pero esto es lo que consigues
cuando comes tu cena en una sala de juegos.
Me pregunto si eres real, si la vida es real.
Bien, llamaré a la enfermera, porque no harás
- esto esta noche. - Tienes toda la maldita razón.
- No lo haré porque... - ¡No harás esto esta noche!
¡Esto no es la vida real!
- ¿Papá? ¡Dios mío! - Cielo. Cariño.
- ¿Qué sucede? - Dame tus boletos.
Necesito boletos.
¡Todos denme sus boletos!
Continuidad de emergencia desplegada.
- Esto nos podría servir. - ¿No podemos simplemente dejar...?
Vete a la mierda, preferiría morir.
¡Policías del tren! ¡Las manos arriba!
¡Dime una historia de Rick Sánchez!
- ¡Él es Rick! - ¡Dios mío!
¿Ese es el tipo de los boletos?
Bueno, solo la parte superior.
¡Muy adelantado! ¡Muy adelantado!
¡No te muevas! ¡Está muy adelantado!
Entonces ¿qué hicieron mal los Policías del Tren?
¿Disparar... a la gente?
- Disparar pasajeros. - Mal.
Los pasajeros modificaron la estructura de la antología.
La respuesta letal estaba permitida,
pero no con él sosteniendo ese tanque.
Echemos un vistazo para ver qué deberían haber hecho.
¡Policías del tren! ¡Las manos arriba!
- ¡Suelta el tanque! - ¡Suéltalo!
- Suelta el tanque.
Siento ser tan quisquilloso, señor, pero si hubo
una explosión de continuidad, ¿no quiere decir que esta sigue estando
y esos dos estarían en cualquier lugar?
¿Qué? No, idiota. Eso es...
solo un video de entrenamiento. Eso nunca pasó.
Eso crees.
Oigan, ¿cómo llegaron aquí?
Sí, ¿como si fuéramos los tipos que llegaron aquí de la nada?
A la mierda con esos tipos.
¿Qué demonios? Tu pierna se curó.
Sí, esto es una carnicería total.
Aquí vamos.
Por supuesto que esto es un maldito círculo.
Como si esto fuera tan complicado...
Bien, aquí es donde estaban los que contaban historias.
Dios, imagina si eso fuera en todo el tren.
Entonces estamos aquí y el motor debe estar aquí.
Tengo que conseguir un par de trajes espaciales
que puedan servir hasta aquí, así
tengamos que hacer algo difícil
para entrar en este punto.
¿Tenemos que salir del tren?
No tenemos que hacer nada, Morty.
Esto solo es una guía estructural.
Obviamente vamos a poner nuestro propio estilo.
No me gusta que esto se esté volviendo tan autorreferencial.
Cállate, Morty. Tienes 14.
Miras videos de gente en YouTube
reaccionando al maldito YouTube.
Yo soy el que decide si esto se vuelve muy autorreferencial.
¡Carajo!
¿Cómo sigue respirando?
Está suspendido en su incredulidad,
muriendo lentamente mientras vive una realidad
alterna y fuera de este mundo.
Cielos, qué forma terrible de morir.
Y no conoces la otra mitad.
Arrasaste con ese chiste del tipo partido a la mitad, Rick.
Esta salió sin pensarlo.
Es porque eres naturalmente gracioso.
Esta es diversión de la buena
y a la antigua.
No tenemos que pensar demasiado en esta mierda, ¿sí?
Bien, amigo. Seremos agradables
y nos meteremos de lleno de ahora en adelante.
- Justo después de esto. - ¿Qué sucede?
Nos vamos a comerciales.
*No soy un ave*
*No soy una persona*
*Quizá lo que importa*
*es amarte a ti mismo*
*y volar*
*Eres del aire y de la tierra*
*Tienes alas y manos*
*Sí, eres un ave y una persona*
*Soy un ave, una persona*
*y más*
Claro, ese fue un gran momento,
pero no fue el mejor momento
cuando Rick y Morty hicieron un acto musical.
¿Quién puede olvidar la...?
Oigan, ¿no creen que hay algo mal
con este tren?
Hemos estado aquí un buen tiempo
y nadie nos ha pedido nuestros boletos.
Los más grandes científicos de la galaxia continúan estudiando la
horrible figura conocida por los niños como el Hombre Sangriento Flotador.
Pero tres meses después, nadie está cerca de la verdad.
Para Noticias con Nombre Cursi, soy el tío Mordiscos.
No puedo creer que el Hombre Sangriento Flotador sea real.
Es más que real, es mi nuevo dios.
- Mira. - ¿Esa camiseta es nueva
- o la sangre fue... - dibujada de forma precisa, sí.
Sus seguidores creen que todo el universo
es la pesadilla del Hombre Sangriento Flotador mientras muere
en una realidad dilatada en el tiempo.
Así que podríamos morir en cualquier momento.
No. Soy parte de la Hermandad Flotadora del Nogasmo.
Creemos en que lo mantenemos vivo
redirigiendo nuestras energías sexuales reprimidas.
¿Eso quiere decir que sigues virgen
para que el universo siga existiendo?
Es... muy atractivo.
¿Lo es?
Bien, mira, hagámoslo solo una vez.
Lo siento.
- ¿Estás feliz ahora? - Estaba sufriendo.
Muévete.
Tenemos que llegar al punto de retorno
antes de que el reloj de tu traje llegue a cero.
¿Por qué pondrías un reloj...?
Porque si es fácil llegar,
nunca llegaremos.
Si no quieres autoreferenciarte, deja de deconstruir esta mierda.
Ese es el sello temático.
Debemos encontrar una forma de quebrantarlo.
Bien, Morty, cuenta una historia que no tenga que ver con nosotros.
- ¿De qué...? - ¡Deja de pensar y hazlo!
Está bien. Había un...
Mi nombre es Mike Johnson. Qué buen café.
Mejor abro esa puerta.
Hola.
Quiero tus galletas.
Tengo hambre, quiero tus galletas.
Escorpiones, escorpiones.
Hay escorpiones afuera. Entra.
¿Qué quieren de nosotros?
- Quieren comida. - Yo también.
Bien, detente.
No soy escritor, ¿sí?
Relájate, tu historia se supone que debía ser horrible y estúpida.
Solo no predije qué tan bien
podría encajar con el tema.
Piensa. Piensa.
¿Qué tipo de historia nunca...?
Morty, ¿sabes qué es el Test de Bechdel?
- ¿El qué? - Por todos los cielos, Morty,
la fórmula para evaluar la brecha de género
en una historia, propuesta por la caricaturista lesbiana Allison...
¡¿Qué demonios te están enseñando en la escuela?!
- ¡Otras cosas! - ¡Entonces nos mataste a ambos!
¡¿Por qué "lesbiana" es parte de su título?!
¡¿Ahora eres progresista?!
- ¡¿Qué es ese test?! - Tienes que contar...
Morty, Morty.
Dos mujeres. Ambas tienen que tener nombres
y hablar una con la otra de algo...
¡Rick!
- que no sea de un hombre... - Rick, escúchame.
Érase una vez, mi madre y mi hermana...
¡Escúchame!
Mamá, ¿puedo probar tu té?
Sí, Summer.
Sí. Prueba mi té.
Es muy bueno. Es tan caliente.
Mamá, ¿puedo hablar contigo
de mi cosa especial?
Está bien, también tengo una.
La mía está pesada hoy.
La mía nunca está liviana.
Te amo desde que...
te mandaron por correo.
Por una doctora.
Tu cosa especial es tu poder.
Te hace fuerte, como un seno.
¿Fuerte contra qué?
Escorpiones. Escorpiones hembra.
Nos atacan afuera. Ven.
Lucha contra ellas con tu cosa especial pesada.
Tú hazlo también.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy la dama de la Corte Suprema, y lo hicieron, carajo.
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
Buen trabajo, Morty.
Una obra maestra feminista.
Oye, mira.
Adivina quiénes tienen dos penes y toda la agencia.
Rick y Morty.
Señor de las Historias.
Sabía que ustedes estaban detrás de esto.
¿Quién es ese tipo?
Es como un Frasier del espacio.
Terminemos con esta pelea, nerd.
Tengo cosas por hacer, carajo.
Tú más que nadie, Rick,
sabes que no hay destino sin un viaje.
De hecho no lo sé. Usualmente me teletransporto.
Por supuesto. No hay reglas para ti.
Sales en espiral por el multiverso,
eructas frases semi-improvisadas de que nada importa,
así que podríamos sacar nuestros penes y frotarlos
en los dientes deslumbrantes del destino, como si los cepilláramos,
pero estaríamos usando tu pene sucio y asqueroso.
Debe ser lindo.
Nadie te detiene.
Así es. Nadie me va a detener.
- ¡Maldita sea! - Ya hicimos esto.
¿Lo vamos a hacer de nuevo? Bien.
Así como mis aventuras, viejo.
Aunque eso es más impresionante
que el tipo de los boletos.
Eres un 90 por ciento de canales de semen.
Se llama disciplina. Mira esto.
- ¡Maldita sea! - ¡Cielos!
¿Tenemos que pelear contra él?
No quiero hacerlo.
Nos rendimos. No vamos a pelear.
Te voy a patear el maldito trasero.
¡Oye! ¡Regresa a tu huevo!
- ¿Pero qué...? - ¡No te preocupes, Morty!
¡Nada de eso es importante!
Tenemos pulso. Sigue conmigo, Cabo.
Smith, escúchame. Has sido expuesto
a un químico que altera tu mente.
Para contrarrestarlo, debes seguir...
Lo perdemos.
Alienígenas. ¡¿Sargento?!
Morty, nunca olvides la verdad más importante de todas...
Te están pateando el trasero en un tren.
¿Profesor Sánchez?
¿Funcionó?
No exactamente, Marcus.
¡Pero sí funcionó, carajo!
Dilatación del tiempo en un 100 por ciento e inmersión total.
- Define "total". - Marcus,
regresé a la realidad por tres horas,
y aún tengo recuerdos de una vida completamente diferente.
Seguía siendo un científico.
Yo... desarrollé los
viajes interdimensionales, tenía una hija.
No tenía bigote.
Era gracioso a veces, a menudo eructaba.
No más pruebas secretas.
Ya puedo ayudar a la gente.
Tú ya ayudas a la gente.
Les he hecho más daño.
Profesor Sánchez, soy Morty Smith
de la 241.
Pusieron su pastilla en la comida.
- Funciona. - ¡Llamen a la policía!
Está bien. Está bien. No es real.
Nada de esto es real.
Lo siento.
Está bien. No eres real.
Dios, tienen razón. Debería hacer más historias libres.
- Quédense ahí. - ¿Qué sucede?
Este es el motivo por el que los traje aquí.
Ahora alimentaré mi antología con
sus potenciales sin límites, para llegar
a la última parada... Más allá de la quinta pared.
Idiota. Nuestro potencial tiene límites.
Nunca romperás la quinta pared
sin antes destruirnos.
¿En serio? Bien, entonces ambos ganamos.
Rick, ¿qué está haciendo?
Se quiere aprovechar de nosotros, Morty.
Resiste.
No puedo creer que al fin vayas a la universidad.
Sí, realmente se sentía
como que ibas a tener 17 por siempre.
Casi que por 16 años.
No puedo creer que esto me haga llorar.
Cielos, Rick, en serio te ablandaste.
Es un momento humano, Morty.
Es un momento humano.
¡Duele!
¿Abradolfo Lincoler? Pensé que estabas muerto.
Estoy más vivo que nunca, y necesito tu ayuda.
¡Sí!
Mierda, se está llevando lo bueno, Morty.
Espera... ¿Algo de esto es importante?
Podría serlo.
Cielos.
¿Hay cosas que Rick Sánchez considera sagradas, después de todo?
¿Cómo nos encontraste?
¡Confié en ti!
No culpes a los demás de tus malas decisiones.
¡Resiste, Morty! ¡Resiste antes de que nos consuma!
¡Ya es muy tarde!
¿Qué pasa, Rick?
¡¿No quieren ver cómo termina la historia?!
Carajo, Rick. ¿Qué cosa...?
¡No... hay salida!
Tienes razón, Morty.
A veces parece que no hay salida.
Como si no tuviéramos esperanza.
Pero recuerda, siempre hay alguien que nos ayuda.
¿Quién?
Mi mejor amigo y mi salvador personal,
Jesucristo.
¡¿Qué?! Tú... no crees en Dios.
Pero Él cree en nosotros, Morty.
Pensé que yo era el inventor,
pero la más grande invención de todas
es el regalo gratuito de la Vida Eterna.
Esto... ¿Me estás jodiendo?
Confía en mí, Morty.
He hecho un montón de mierda en mi vida.
Pero nunca es tarde para aceptar a Cristo.
Jesús siempre está tocando a la puerta.
Todo lo que hay que hacer es abrirla y dejarlo entrar
- en nuestros corazones. - ¿Cómo?
Me alegra que preguntes, Morty.
Solo cierra los ojos y reza.
Así.
- Padre Celestial. - Padre Celestial.
Gracias por enviar a Tu único hijo engendrado.
Esperen un segundo, ¡no! ¡¿Qué están haciendo?!
Jesús, te acepto en mi corazón.
¡No! Esto da asco.
¡Deténganse! Ustedes nunca harían esto.
Lléname con Tu espíritu.
Hazme una ciudad brillante en una colina para Ti.
- ¡No! ¡No! - Haz que vuelva a nacer.
- ¡No! - Rezamos en el nombre de Jesús.
- Amén. - Amén.
- ¡Amén! - ¡Lo hicieron!
- ¡Así se hace, Morty! - Crucecita.
Biblia-sauro. Llegaron.
¡No nos lo perderíamos por nada!
Tú lo dijiste, señor Apio.
¡¿Qué mierda es todo esto?!
La historia más grande mejor contada, Señor de las Historias.
Claro que no. ¡Es horrenda!
¿Disculpen?
Maldita sea.
¡Mi señor y mi Dios!
- ¡No! ¡No! Aquí da asco. - Larguémonos al carajo
de aquí. Vamos, ahora.
Estamos a salvo, Morty.
Nadie hubiera querido ver esa mierda.
¿Qué le pasará al Señor de las Historias?
Pasará la eternidad en el infierno de cada escritor...
- La Biblia. - No lo sé.
De hecho a algunas personas les gusta.
Parece algo cínico.
Simplemente no me gusta tomar caminos fáciles.
¿Caminos fáciles? Morty, Literalmente
fuimos salvados por Jesucristo.
Dime si eso parece ofensivo de alguna forma.
Esto fue algo confuso,
pero supongo que nos acercamos más el uno al otro.
Nos enfrentamos a nuestros demonios.
Nos hizo creer en nosotros mismos más que nunca.
Sí. Tienes razón, Morty.
Nos quitamos de encima si hay cosas importantes y las autorreferencias
y ahora podemos ser nosotros mismos.
Ahora, ¿qué dices si llevamos este tren
a la estación?
Ay, mierda.
¿Entonces qué opinas?
Vaya. ¿Dónde conseguiste esto?
De la tienda de regalos de la Ciudadela de Ricks.
¿En serio te gustó? Pensé que ni siquiera te importaría.
¿Qué? Morty, no. Me encanta.
Hiciste lo más importante.
Tú... compraste algo.
- ¿Qué? - Compraste algo.
Con dinero. Dios, me encanta tanto el dinero, Morty.
- ¿Estás siendo sarcástico? - Mercancía, Morty.
Tu único propósito en la vida es comprar y consumir mercancía.
Y lo hiciste. Fuiste a una tienda...
una tienda honesta... y compraste algo.
No hiciste preguntas o diste quejas sobre ética.
Tú... solo miraste directamente a las garras sangrientas
del capitalismo y dijiste: "Sí, papi, por favor".
Y estoy... muy orgulloso de ti.
Solo desearía que compraras más.
Me... encanta comprar cosas, Morty.
Rick, ¿tú...?
¿Necesitas ir al hospital?
Te amo, Morty. Dale un beso a tu abuelo.
Dame... Dale un beso a tu abuelo.
En los labios, si quieres.
Como te sientas cómodo.
En algunas culturas lo hacen.
Eso fue dulce. Gracias.
Te amo. Eres mi pequeño amigo.
Bien.
Veamos algo de Televisión Interdimensional.
Así que dices que mi Padre
y Su reino...
Bueno, sí... Es basado en la fusión
de un dios sumerio llamado "Ya"
y un dios de Mesopotamia llamado "Vé".
¿Y estamos en un tren de juguete?
Sí.
Es suficiente para cuestionarte en serio
toda la existencia, ¿o no?
¿Entonces qué crees que vamos a hacer?
Haré lo que siempre he hecho.
Me iré al carajo de aquí.
¡Padre de los presagios! ¡Dame sangre más allá de la vista!
Oye, ¿qué carajos, Morty?
El tren que me diste se descarriló solo.
Hay sangre en todas las ventanas de adentro.
Cielos. Lo siento, Rick. Supongo que lo devolveré.
Devolverlo... ¿Estás loco?
¿No escuchaste nada de lo que dije?
Compra otro, Morty.
Consume, Morty.
Nadie está afuera comprando por este maldito virus.
¡¿Dónde está tu maldita cartera?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Está cansado de las mismas aventuras aburridas
con su Morty de mierda?
- ¡Sí! - Cielos.
Entonces prepárate para el Tren de Historias de la Ciudadela de Ricks.
Tren de Historias. Tren de Historias.
El Tren de Historias de la Ciudadela de Ricks
viene con vagón tras vagón lleno de enemigos, amantes
y Goomby, todos lidiando
con la naturaleza de quién eres realmente.
¡Rick es un dios! Boletos, por favor.
¡Vaya! ¡Mira! ¡Es el Señor de las Historias!
Demonios, es musculoso.
Puros canales de semen.
Y, por supuesto, ¿qué historia sería completa
sin el motor de la historia más grande mejor contada?
Jesucristo.
No he venido a juzgar
al mundo, sino a salvarlo.
Y la mejor parte es que la diversión nunca termina.
Gracias al generador de antología patentado por Rick,
nunca te quedarás sin nuevas historias
o gente que las cuente.
- ¿Están vivos? - Por supuesto.
Pero no de una forma que importe.
No. Tienen. Almas.
Son. Marionetas. Del. Destino.
El Tren de Historias.
Disponible ahora en la Ciudadela de Ricks.
Cómpralo de forma irónica, cómpralo de forma sincera. Solo cómpralo.
No comprarlo es un acto de compra.
Cómpralo ahora. Mira. Es real.
www.tren-de-historias.com
En la Internet, está ahí. Cómpralo. Compra el tren.
Queremos que compres el tren.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org