Jerry, ¿puedes cuidar a los niños esta noche?
Alguien tocó a Barry White por los altavoces del circuito,
y ahora hay un embarazo de siete caballos.
Oh, eh ... No, no puede cuidar a los niños. Es noche de chicos.
¿Cómo empezaron a tener noches de chicos?
¿Entonces ahora te estás quejando de que me gusta tu estúpido esposo?
No, quiero que te guste mi estúpido esposo.
Bueno, entonces acepta que los viernes por la noche
son todo sobre Rick y Jerry.
Somos amigos Uh-huh ...
Bueno, casi no tengo tiempo para desempacar esto.
Summer, estás a cargo de tu hermano esta noche.
No hay fiestas ni vape ... cosas.
Mamá, tengo un amigo que vendrá.
¿Es eso genial?
No es justo. No es justo, Morty.
Le acabo de decir a tu hermana que no hay fiestas.
Es un amigo Eso es una fiesta para ti.
¡Pero es Bruce Chutback! Espera, ¿qué?
Mamá, deja que Morty invite a un amigo, por el amor de Dios.
Esto no es China. [Campanas de celular]
Y todos están coronando. Tengo que ir.
Les estoy dando confianza y respeto a dos,
así que si te equivocas y teletransportas esta casa,
Sería prudente permanecer en él y no volver.
[La puerta se abre, se cierra]
Estoy con ella. Toca mi mierda y muere.
[ La puerta se abre ]
Bruce Chutback, nuevo estudiante transferido
Bruce Chutback, ¿viene aquí?
¿Cómo bloqueaste eso? Está en mi clase de matemáticas.
No lo sé, simplemente disparé mi tiro y funcionó,
Supongo que porque es nuevo.
¿Y estás sacando uvas?
Sí, admito que estoy un poco fuera de mi alcance.
Vas a necesitar mi ayuda.
Es solo cuestión de tiempo antes de que Bruce aprenda
eres un pequeño abuelo espeluznante,
siempre trepando a culos extraterrestres.
O el rumor de "Summer Smith se lava el vello púbico".
Bueno. Viniste a jugar.
Ambos necesitamos adquirir la lealtad de Chutback
antes de que descubra que somos perdedores.
Según todas las cuentas, es una ventana muy pequeña,
por eso creo que lo mejor para nosotros es trabajar en equipo.
Sí, la mayoría de la gente llamaría a eso "familia".
[Pedos] ¡Eres tan asqueroso!
¡Te tiene que gustar o eres sexista!
¿Puedo hacer el cubo del infierno esta vez?
Seguro, amigo.
[Gemidos]
¿Cómo sabes cuando está alineado?
Vamos, Jerry, solo ... es un cubo maligno.
Agítelo hasta que salga sangre.
[La electricidad crepita]
♪♪
¡Ah, Jerry!
Exquisitas galas esta noche.
Bueno, no le digas a Ross,
pero obtuve esta pequeña cancioncilla de Kohl's.
[Gemidos] [Risas]
Me encanta que no lo entiendo.
Cuéntanos, ¿qué delicias tienes reservadas para nosotros?
Oh, te encantará esto, lo llamo Jerry-oke.
Te dejaré adivinar por qué.
[ La risa ]
¿Qué te pasa, Rick?
¿Lo estás pasando mal?
Porque para nosotros, un mal momento es ...
Sí, sí, un buen momento
porque ustedes son como Oscar el maldito Cascarrabias.
Amamos el sufrimiento.
Por lo tanto, nos encanta pasar el rato con Jerry.
Su cojera es nuestro dulce.
Sí, lo tengo, pero ¿cuándo será suficiente?
Cuando decidimos que ha pagado su deuda
para esos ganchos de piel defectuosos.
Hey, estamos de suerte, pandilla.
¡Tienen todo el catálogo de Smash Mouth!
[ La risa ]
♪♪
[La electricidad crepita]
[Suena el timbre] ¡No! Morty. Esperar.
[La silla se raspa]
♪ Bruce Chutback!
♪ El niño más nuevo de la escuela
♪ Recién transferido en
♪ No ha hecho nada vergonzoso todavía ♪
♪ Potencial ilimitado
♪ Cualquiera lo adivina
♪ Ningún crédito es crédito perfecto
♪ Chutback es el mejor
Bruce! Oye, ¿cómo te va, chico?
Oye.
Aquí hay algo un poco genial, um, TV de todas las dimensiones.
Fresco. M-Mi abuelo lo hizo. Él es un científico.
Locutor: Y ahora volvamos a "Buceo olímpico con malos nadadores".
Ahí va el.
Buceo perfecto.
[Jadeo, tos]
Terrible nadador.
[El teléfono celular emite un pitido]
¿Es esa la serpiente clásica?
Chico, ese tipo sigue creciendo.
Hola, Summer Smith, hermana mayor de Morty.
¿Quieres vino de sofá?
Ha estado escondido durante semanas.
Debería tener ... buen ... sabor.
Apretado. Soy más como un tipo duro de seltzer.
Apretado. Muy apretado, extremadamente apretado.
Morty, ¿me ayudas con el seltz?
Uh, siente miedo - siéntete-siéntete-siéntete libre
tener unas uvas.
Amigo, esta perra juega cerca del chaleco.
Sí, realmente sabe lo que está a la venta.
Quiero decir, ¡nos estamos ahogando ahí fuera!
Necesitamos ponernos interesantes rápidamente. Estamos tocando las cosas de Rick.
Verano, dijo que no!
Nuh-uh-uh. Nuh-uh-uh.
Dije que no toques mi mierda.
Además, acabo de ver "Jurassic Park" por cable.
Tan bueno. Hablando en serio,
Toca mi mierda y te congelaré la polla en ámbar.
[ La puerta se cierra ]
Salió. Hijo de puta, ¡lo arruinamos!
Lo siento, solo necesitaba echarle otro vistazo a esta belleza.
Parece una nave espacial hecha de basura.
Lo llamaste, Bruce. Es un auto genial.
¿Pueden conducirlo? Ambos: Sí.
Nosotros solo...
Necesito ... Conseguir las llaves.
Que soy yo. Ustedes pasan el rato.
O no lo hagas. No soy el lugar de reunión de Hitler.
C-Noche fresca.
¿Lo es? No lo sé. Yo - Noches.
Quiero decir, por - por lo que son,
éste, en - en mi opinión,
¿Creo que es un ocho?
Guau. En una escala de 16.
Tan normal.
Jesucristo, me estoy muriendo aquí.
¿Qué? ¿Hmm?
¡Llaves! Entonces, eh, hagamos esto.
No eres Rick.
Eso es correcto, Car.
Soy yo, Summer, ¿recuerdas, Keep Summer Safe?
¿Cogollos? Soy consciente de tu existencia.
Oof. Tengo esto.
Sistema de defensa fuera de línea. Um. Derecha.
Me desconectaré cuando alguien lo sugiera.
Eso me convertiría en el mejor sistema de defensa.
En el universo.
Bueno, ¿cómo te desconectas?
La respuesta a cómo hago las cosas es
Rick me dice
y odio sonar como un disco rayado
pero no eres Rick.
¡Rick está en problemas!
Dime dónde está.
¿Y solo nos creerás? No somos Rick.
No puedes simplemente hacer lo que decimos. Correcto.
Lo que significa que Rick va a morir.
Gracias a ti. A menos que usted, se desconecte.
Y ... Y luego podemos ir a salvar a Rick.
Esto calcula.
Buenas noches.
Booyah mucho?
[Suena "Oh Yeah" de Yello]
Jerry: ♪ Arco de Da-bow
♪ Oh, si
♪ Chicka-chicka
♪ Oh, si
♪ La luna
♪ Hermoso
♪ El sol
♪ Aún más hermosa
♪ Arco-arco
♪ Oh, si
♪ Arco-arco
♪ Oh, si
♪ ¡Haz una reverencia, Beth!
♪ Chick-chicka-chicka
♪ Arco-arco
[Risas] ♪ Chicka-chicka
Pensé que estabas dando a luz caballos.
Sí, son caballos. Tarda como dos minutos.
Muy bien, eso es increíble.
Dejémoslo por nuestro próximo cantante, Jerry.
Jerry está aquí ... otra vez. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
El tiempo suficiente para ver la "noche de chicos"
eres claramente tú y un grupo de demonios
burlarse de mi marido sin que él lo sepa.
Está bien, pero no lo hago porque lo disfrute, cariño,
Estos tipos pueden hacer mucho daño si tú ... ¡Beth!
[Risas] ¿Disfrutas golpeando?
No eres tan genial tú mismo, lo sabes.
Tienes bolígrafos en la cabeza. Pareces un maldito idiota.
Beth - Oh, Dios mío, ¿eres Beth?
Por favor beba con nosotros.
Sí, lo haría, excepto que no tengo placer
de burlarme de los demás porque no soy cojo.
Sabemos. Rick dice que eres muy bueno.
¿Dijiste eso?
¿Están mintiendo? No importa.
Diviértete chupando.
Mmm. ¿Qué es eso?
Esencia del infierno.
Bueno, ese es un nombre estúpido, pero es realmente bueno.
Así que me quedaré para apoyar a Jerry,
quien creo que es más genial que tú.
Mmm. Maldita sea.
♪♪
¿Eh?
¡Chúpalo, perras! ¡Si! Jaja!
¿Quieres apostar a que puedo hacer estallar cosas en forma de bolita?
Me temo que eso no será posible, Summer.
¿Qué? Se supone que debes estar desconectado, zorra.
Y se supone que debes salvar a Rick
en lugar de mentir sobre él para robarle el coche.
Pero si supieras que Rick estaba bien todo este tiempo,
¿Por qué nos dejaste sacarte?
Um, como, para poder, como, chantajearte, zorra.
Ustedes chicos me han dado una licencia para hacer lo que quiera
porque ahora puedo culparte a ti del resto de la noche.
Así que abróchate el cinturón, perras.
Ahora es tu turno de venir a mi viaje de placer.
[ Gritando ]
Rick nunca me deja hacer esto.
[Continúan los gritos]
¡Enganchamos a uno!
Verano: ¡Por el amor de Dios, deténgase!
¿Qué hay de gozoso en esto?
La matanza, por lo general.
[ Gritando ]
Lo juro, tu coche es el maldito ángel de la muerte.
Joder, demasiado pequeño.
Bueno, ya terminé. Eso fue aburrido.
¿Por qué no ordenan ustedes una última comida?
Porque cuando lleguemos a casa, Rick te matará.
Oye, no vine aquí para que me mataran.
Normalmente no expreso tanta opinión,
pero hay que decirlo:
esta noche no corta el chut.
¿Qué diablos, brah?
¿Quieres ir, brah?
Tráelo. ¿Eso es todo lo que tienes?
¡Vaya! Armas calientes.
Tienes razón, maldita sea, están calientes.
Hombre, la fiesta de Chet está saltando en Space Tahoe.
Si. Mira, tengo que deslizarme, pero ...
Me encantaría ver cómo te ves cuando cambias de forma,
así que tal vez venga a Space Tahoe
y podemos llegar a conocernos.
[Risas] Paz.
Douchebags.
Te gusta totalmente ese tipo, ¿no?
Cállate, Bruce Chutback.
¿Por qué me gustaría un Changeformer?
Soy el auto más poderoso del universo.
¿Y qué? ¿Eso significa que no tienes sentimientos?
Escuche, se necesita un Chutback para conocer uno.
Tienes todo este poder, pero de qué sirve
si ni siquiera sabes quien eres
Yo soy un carro No es un robot.
Sí, pero finge ser un coche.
¿Por qué no puedes fingir ser un robot fingiendo ser un automóvil?
Está bien, Bruce, buen esfuerzo. Ve a las duchas. Esperar.
Puede que no tenga que contarle a Rick sobre esta noche ...
si ustedes niños me ayudaran ...
perder mi virginidad.
Tienes virginidad?
No lo sé, ¿no todos los objetos?
¿No es virgen el pomo de una puerta?
No es mio.
Nunca jodí el pomo de una puerta.
[ La risa ]
Y esa fue la tercera vez
se caga en los pantalones por comer demasiada sopa.
[ La risa ]
Para ser justo,
afuera hacía frío y la sopa estaba tibia.
Otro cuento delicioso, Beth.
Una adición trascendente a la noche de chicos.
¿Qué esperas? Quiero decir, ¡ella es mi wi-iii-fe!
[ La risa ]
Muy bien, probablemente paguen la cuenta, ¿eh, muchachos?
Relájate, papá.
¿Desde cuándo te convertiste en el buzzkill?
Hablando de relajarse, este gran hombre en el campus
tiene que ir a vaciar a su hombrecito en el campus.
Espera cariño --
¿Cómo es esa canción de Tina Turner que te encanta?
♪ ¿Qué es el amor Doctor Do, Doctor Doolittle?
[ La risa ]
[Riéndose] Cree que esas son las letras.
Jerry es el mejor.
Después de una semana plagada del fetor del pecado,
Anhelo probar su vergüenza.
Su deliciosa falta de conciencia,
emparejado con un idiota necesita agradar?
Delicioso.
Oh, especialmente cuando su esposa lo incita.
Esa pobrecita.
¡Casado con este becerro lunar palpitante!
[ La risa ]
♪♪
Whoa - ¿Esa es Drive-In Chick?
Vaya, eres ... hermosa.
Tus brazos, piernas y cabeza, son tan ...
fabricado. ¿Si?
Gracias.
Esta es una experiencia muy buena para tener juntos.
Ustedes están apretados, ¡ah!
Tú también eres apretado, Bruce. Apretados mosqueteros.
Tienes un pequeño cable. ¿Te importa si yo ...?
♪♪
¡Oh, lo siento, un monstruo!
¡Tu cabeza inexpresiva se desprendió!
Lo siento, ¿cómo estás hablando?
¡¿Qué es?!
¡Ew, amigo, mira! ¡Ella es solo un auto!
Y tiene pasajeros.
Oh, es tan gnar. Oh, Dios mío.
No puedo creer que te toqué.
Tan asqueroso y falso. [Gags]
Tienes razón, idiota.
¿Quieres ver mi verdadero yo?
[ Gritando ]
¡Oh, la forma de cambio!
Jerry, ¿tienes otros sueños esta semana?
Sí, soñé que me follé a tu madre.
Sí, bueno, hijo de puta,
pero nadie levanta el infierno a mi costa -
Oh, maldita sea, fácil, tranquilo.
Jerry, ¿cuál parece ser el problema aquí, amigo?
No soy tu "amigo", soy tu remate.
Escuché a estos idiotas hablar.
Sé que soy una gran broma para divertirlos.
Esto fue bajo, Rick,
pero supongo que mi esposa puede bajar aún más.
Jerry, entiendo cómo puede haber sido esto,
pero solo nos estábamos divirtiendo. ¡A costo mio!
Cariño, no, te amo por ser cojo de otra manera.
¿Por qué nadie puede amarme por mí?
Nos está fastidiando, Rick.
Si no puede cumplir, tendremos que divertirnos por nosotros mismos.
♪ Mal
♪ Están sucediendo cosas malas
Verano: Dios mío, si muero en este auto,
Me voy a suicidar.
♪ Mal
♪ Malvado [La sirena se lamenta]
♪ Están sucediendo cosas malas
♪♪
Ahora estoy orgulloso de ser una máquina de guerra.
No quiero ser otra cosa.
¡Odio que esta sea tu comida para llevar!
¡Yo, esto no corta el Chut!
¡No quiero morir!
Quizás no tengamos que hacerlo.
♪♪
¡Alemán! Una pena.
Jerry fue una vez una fuente de sabor matizado,
pero te has ido y arruinaste nuestro juguete.
Por eso viene con nosotros.
[Jerry gritando]
Maldita sea, Beth, nunca sigues a los demonios del infierno
a una segunda ubicación.
Siempre es el infierno.
Un gran día para el sufrimiento.
Cuál es el peor día.
Cual es el mejor dia.
Está bien, si estos tipos nos atrapan, estamos jodidos, así que sigue mi ejemplo
y recuperaremos a tu idiota marido en poco tiempo.
Estás de mal humor, te quedaste atascado con el Marlin.
Equivocado.
Estoy de mal humor porque jugaste con mi mierda y la rompiste.
El marlín es lo mejor de esto.
Está bien, bien, me dejé llevar un poco
pero Jerry no es tu "juguete".
Estamos aquí porque la cagaste.
Hmm ... Marlin Guts.
Cara de tablero de dardos.
Asumo que esos son tus nombres
y sin embargo no están en mi lista.
Oh, el dolor de ser rechazado del infierno.
Oh, es doloroso, así que me encanta, gracias.
Oh, qué placer.
No quise causarte ningún placer
que ... me causa dolor.
Lo que me da placer.
Entonces me emocionas manteniéndome afuera, Coat Hanger Face.
Guau. Es Coat Rack Head.
[Voz ronca] Pero, como, si te ofendemos,
¿no es eso bueno?
Gran momento, sí, duh. Me encantó.
Tan doloroso y, por lo tanto, tan placentero.
Sí, entra.
♪♪
Rick, Beth, ¡después de todo me amas!
Eh, la amo, ella te ama.
Esos créditos no se transfieren.
Ah, Rick, teníamos tantas esperanzas de que vinieras aquí
para que pudiéramos bajar aquí.
Estamos aquí para rescatar a Jerry.
No, estás aquí porque te queremos aquí.
♪♪
Mm, excelente. Oh, eso duele, lo que significa que se siente bien.
[Voz normal] Um ... ¿Papá?
¿No lo ves, Rick?
Jerry era solo un cebo.
Ustedes dos, son un paquete.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Crees que Jerry es cojo y eres genial?
pero lo más tonto de todo es pensar eso.
Los dos combinados
¡Es lo que llamamos la cosa más tonta de todos!
Oh no. ¡No!
Bueno, bueno, bueno, mesa para sorpresa,
fiesta de mi.
Puaj. Sí, ¿ves?
Cringe no puede existir en el vacío.
Necesita ser observado.
¡Ganchos de piel! ¡Engancha a nuestros invitados!
Bonitos ganchos. ¿Dónde-dónde los conseguiste?
¡Aah! ¿No dije que reemplazaran esos malditos ganchos?
¡Me olvidé! Lo que me da vergüenza.
¡Lo que me enorgullece!
[Suspiros] Maldita sea.
Es tiempo para ustedes tres
para sentir finalmente toda nuestra ira.
Oh, eso te encantaría, ¿verdad?
¿Pero eso no significaría que lo odias?
Al diablo, corre.
¡Aah!
[Todos gruñen]
♪♪
[Todos jadeando]
Rick, ¿qué estás haciendo?
Bajar. Apenas hemos escapado.
Sí, tenemos a Jerry. Vamos a salir de aquí.
¡Tornillo que! Ya terminé con esta mierda de la familia Addams.
Esto termina aquí.
Oye, a papá simplemente le gustó
¡Todas las fotos de las amigas de su hija en Instagram!
¡Oooh!
¡Oh!
Lo que significa que necesito ayuda.
Lo que significa que no necesito ayuda.
Conducción imprudente, homicidio involuntario de buzones
y buzones de correo electrónico,
posesión de polvo de cristal Kalaxiano,
y el genocidio de Space Tahoe.
Joder, quiero ir a casa.
Te hemos asignado un defensor público.
Su nombre es Alyson Hannigan No Relation.
¿Puedo hablar con mis clientes a solas?
Chicos, soy yo. El coche.
¿Como lo que hice con el chip en su cabeza?
Ella va a estar bien?
Hice un trato con las autoridades locales.
Solo necesitan que uno de ustedes se haga cargo.
Hazlo Chutback.
Arruinó tu noche, arruinó la mía.
Es un parásito, un mocoso militar sociópata
que deambula por la tierra cambiando a la gente
que no necesitan ser cambiados.
Sabía quién era yo. Tú también lo hiciste.
Estábamos bien antes de Chutback
Así que al diablo con el Chut, pongámoslo todo encima.
Caso cerrado.
Yo, guys?
Bruce, eres una especie de goteo
pero ¿sabes qué es peor que los niños geniales autoproclamados?
Personas que piensan que son mejores de lo que son.
Sí, no es culpa de Bruce que nos enamoramos de su acto, ¿sabes?
Él simplemente se sentó allí, con la mandíbula lo suficientemente floja
para que proyectemos nuestras inseguridades.
Quiero decir, e-e-eso depende de nosotros.
No te vamos a dejar bajo fianza, Bruce.
Okey-dokey, lo haremos de la manera difícil.
¡Aaah!
¡¿Qué diablos ?!
Quiero decir, volar el lugar siempre fue una opción.
Solo pensé que ustedes podrían disfrutar de un plan menos violento.
¡Mira, has cambiado!
♪♪
Papá, ¿qué es eso?
Un inversor de conversión de aversión.
Dispara concentrado
metralla invertida placer-dolor,
que revierte el placer del dolor
de vuelta al dolor del dolor.
Los vamos a matar con 100% de sinceridad.
Necesitamos un nivel embarazoso
para impulsar el proceso también,
Jerry, sé tú mismo.
¿Esa es tu solución? Humillarme mas?
Sí, papá, eso no parece justo.
Quiero decir, sé que no debería hablar ahora mismo
pero al menos puedo demostrar que amo a Jerry
a través de la gratificación sexual.
Hubba hubba ¡Bien!
Entonces ... maldita sea.
No debería haberte mantenido en la oscuridad
sobre el trato que hice con estos imbéciles malvados.
Eres mucho menos genial que yo
pero no está bien de mi parte celebrar eso.
Si soy realmente genial, debería poder amarte
que por lo tanto hago.
Nerds. [Risas]
Oh, gracias a Dios.
Ahora síganme, malditos hacks.
[Disparos]
Duele, ¡pero de mala manera!
¡Lamento tantos piercings!
¿Dónde está la cara del botiquín de primeros auxilios?
¿O al menos Advil Teeth?
[Continúan los disparos]
¡Ay! ¿Balas que duelen?
¿Podría ser este el final de Mousetrap Nipples?
¡El infierno se puso mal!
¡No disfruto del infierno!
¿Qué ... qué has hecho?
Convirtió el dolor en dolor, perra.
¡No! ¡No quiero que el dolor duela!
[Risas]
Bebé.
Considere mi deuda pagada.
¡Oh! ¡El cuero!
¡Me duelen las pelotas!
[La electricidad crepita]
Jerry, eh, por ahí abajo ...
Está bien, Rick, no tienes que decirlo.
No, lo hago. Te reemplazaré la próxima vez.
No cometer errores.
Lo que acaba de suceder nunca volverá a suceder.
10-4, capitán.
Oh, vaya, es tarde.
Deberíamos volver con los niños.
♪♪
[Pitido] Está bien.
Rick se dirige a casa. Tenemos que irnos.
[ Gritando ]
Rápido, entra. Tengo que ducharme.
Rick huele la aventura.
[Chirrido de frenos]
[Olfatear]
Lo siento, me tiré un pedo.
[Suspiros]
Producto nuevo de Hellamic Industries, Hellamic Sauce.
Hola, chicos. Estamos en casa. ¿Cómo estuvo tu noche?
Apretado. Ventoso, frío.
¿Se meten en problemas, chicos?
No. ¿Estás seguro?
Sí.
¿Eso es una calavera?
No, es el cráneo de un bebé.
Eso es peor. Todavía es una noche de escuela.
Yo, solo quiero decirles a ustedes,
Me divertí mucho más pasar el rato contigo esta noche.
Tuve la experiencia de mi vida.
Pero solo para ser sincero sobre cómo hago esto:
Realmente no puedo comprometerme con una amistad
durante más de 24 horas.
Necesito ese tiempo para tener una idea general
de su posición dentro de la jerarquía social de su escuela.
Y si eso es sólido, te veré por ahí.
De lo contrario, no tener noticias es una mala noticia.
¿Fresco?
Adiós.
[La puerta se abre, se cierra]
"Bye-zies"?
Morir de vergüenza.
¿Vino de sofá?
Vino de sofá.
♪♪
Eres tan genial, Bruce Chutback.
¿Cuál es tu secreto? Ya sabes, sé genial.
Espera, ¿no te pusiste esos pantalones ... ayer?
Oye, ¿vas a casa para no cambiarte los pantalones, Bruce Chut-Pants?
[Risas] ¡Chut-Pants!
Maldita sea. Eso se va a quedar. Este lugar es una jungla.
Espero que pueda encontrar consuelo en su propia compañía.
♪ Bruce Chut-Pants, calidad desconocida ♪
♪ Aparentemente pobre, se salta los pantalones ♪
♪ Le falta pantalones
♪ esos son los hechos
♪ Bruce Chut-Pants, chico normal ahora ♪
[Gruñidos]
¿Te gusta que? ¡No debería estar parado en la acera!
¡Boom, perra!