Les pareció sorpresa a muchos...
Pero, por la ausencia de poder debido al siniestro
consumo de nuestro dictador,
¡debemos imponer leyes de galleta más drásticas!
¡Uno se cocina a la vez!
Oh, ¡muchas gracias!
Tomaron el poder inmediatamente después que tu abuelo se fue.
Disculpa por eso. Rick usualmente no hace
"planes de cambio", tal vez solo tenía hambre.
Bueno, ahora que estás aquí, ¿qué tal otro sistema de gobierno?
¿Rey Morty?
Perdón, debo irme.
Estoy seguro de que lo resolverán, creo en ustedes.
¡Morty! ¿Puedes ayudarnos con este agujero en forma de ovni?
Sí, pero solo porque estaba en el vecindario.
Morty, ¡gracias a Dios!
La bestia emergió justo después de que se fue tu abuelo,
¡y su gema desapareció!
Vaya, qué coincidencia loca que yo...
Si fuera ustedes, dejaría las cosas como están.
Tiene razón. Deberíamos celebrar.
- ¿Festín? - No hay tiempo.
Pero suena bastante clásico, no los entretengo más.
Hijo de perra. Lo marcó.
LIMA
LÍQUIDO RARO DETECTADO
LO CUAL ES BUENO
¿Qué...?
Oye, ¿qué diablos?
¡Dios!
¿También tienes esa sustancia verde?
Esto es grave, muy grave.
¿Cómo crees que me siento?
Tenía el mejor escondite y ahora tengo un niño en el muslo.
Pareces un buen tipo en el agujero de mi mano,
pero si no lo resuelvo, estoy muerto.
- ¿Qué diablos, amigo? Qué asco. - Solo intentaba...
¿Solo intentas qué? ¿De dónde salió todo esto?
Bobo de la Basura, ven aquí y come esta basura.
Basura, sí, me encanta la basura. Qué rica la basura.
- Quiero comer basura. - Sí, me encanta este pequeñín.
Un momento. ¿Hay Mountain Dew en mi solución de transporte cuántico?
Vi que marcabas los niveles, así que tuve que llenarlo...
¿Llenarlo? ¿Sabes lo peligrosamente tóxico que es esto?
¿Y lo agregaste a mi fluido de portal?
- ¡Solo porque no confías en mí! - Qué buena lógica, Morty.
Perdón por no besarme la punta de los dedos como un chef,
pero habrás derramado esto por todos lados,
y no quiero teletransportarme los labios.
¡No lo derramé!
No te creo y no debería tener que hacerlo,
para eso tengo reglas de compañero.
Si no puedes seguirlas...
Puedes reemplazarme, sí, no paras de decírmelo.
¿Perdón? ¿Quieres saber si miento?
¿Alguna vez me viste mentir?
Bien. ¿Sabes qué? ¡Reemplázame!
Reemplázame, Rick. ¡Solo hazlo!
¡Ve a buscar a alguien
a quien puedas repetirle lo reemplazable que es!
De acuerdo. Acepto el reto y te apuesto realidad.
No puedo fingir que no lo esperaba.
Contempla mi Rueda de las cosas mejores que Morty.
¿Tienes ocho años? ¿Es arte con macarrones?
¿Esperas que crea que construiste esto porque no te importa?
No, lo construí porque no espero nada de ti.
¡Vamos, lo que sea!
¡Cualquier cosa menos Morty, vamos! ¡Vamos, cariño, dame algo!
Alto. Bien, eso es todo. Dos cuervos. ¡Estás despedido!
Vete al diablo. Solo quieres que me sienta inútil.
No dije que fueras inútil.
De hecho, realicé una medición muy clara de tu valor:
dos cuervos.
¡Fíjate que no dije tres!
Cielos, esa relación no es sana.
Espero que no te moleste que escuche a escondidas.
Deberíamos buscar algún tipo
de apósito a prueba de sonido.
¿Bobo de la Basura se comió mis revistas porno?
¿Eras amigo de Rick?
- ¿Tú lo eras? - Buena pregunta.
¿Qué está haciendo? ¿Está afuera asegurándose
de que lo veas buscando dos cuervos?
Piensas:
"Tal vez si le importa tanto como para lastimarme así...".
Rompe el ciclo, Morty.
Cambia las cosas que puedes cambiar.
Eso hice y ahora soy libre.
Solo deben aprender seis años en seis minutos, amigos.
Tómense su tiempo.
¡A eso me refiero!
Si aciertan otra vez, tengo metacualona para pájaros.
Y quizá hasta les dé.
Puedes dejar de hacer eso por mí.
O sigue haciéndolo. No importa.
Me voy. ¡Me largo!
Espera, Morty, no te vayas.
No sin ver esto.
Comiencen, dos pájaros de un tiro.
¡Sí!
¡Imbécil!
Oye, reunámonos.
Ahora somos como hermanos, los dos nos escapamos. ¿Dónde estás?
¿Sabes qué? Maldición, no puedo. Soy un extraterrestre, así que...
Rick convirtió mi bicicleta en nave para aventuras individuales
como ir a buscar su ungüento de pies a Venus.
Dios, ahora lo veo muy claro.
Espera. Aquí dice que estás en la Tierra.
- Sí. No vengas. - ¿Por qué no?
Entiendo, mi cuarto a veces está desordenado,
te recogeré en la puerta de tu...
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
¿Asilo mental?
- Me atrapaste. - Literalmente dijiste: "Soy libre".
Literalmente no soy libre.
¡Basta! ¡Esa es mi manta!
¿Cómo conoces a Rick?
Fui a tu casa con él una noche después de que cerró el bar.
Empecé a jugar en tu garaje y me derramé esa cosa de portales encima
y él me lanzó a Australia
con una extraña catapulta primitiva,
- pero la munición era... - Una cámara de carbono hermética.
Sí, así perdimos al tipo del cable.
En fin, ese tipo de experiencia te afecta así que...
Lamento haberte confundido, que tengas una buena vida.
Nick, tienes una visita.
Maldición, ¿qué te pasó?
A los guardias les gusta pegarnos los domingos.
Mejor eso que lo de los lunes.
Cielos, ¿qué pasa entonces?
Nos lamen la cara cuando estamos atados. Y es día de pastel de carne.
Bueno, ya te vas, amigo.
Se la quité al guardia cuando entré.
Claro, podría abrir la cerradura, pero ¿luego qué?
Cuando el tipo más listo del mundo acabó contigo,
es difícil recuperar el equilibrio.
Por eso necesito sacarte de aquí. Nosotros no somos el problema, es él.
Y si tú puedes empezar de nuevo, tal vez yo también.
No es una fuga de la cárcel.
Nos vamos de un hospital en el cual quieren ayudarte.
¡Sígueme!
¡Vuelvan aquí! ¡Será mejor que abran la puerta!
¡Puedo volar!
Sigue corriendo, Nick. Si sudas, tus mejillas estarán más saladas.
- ¡Lame esto! - Gracias, Morty.
Su lengua parece de gato.
- ¡Detengan a los Chicos del Portal! - ¿Oíste eso? Nos llamarán así.
Maldición. ¡Parezco Jackie Chan!
Eso me convierte en Chris Tucker.
¿Supongo?
¡Te atraparé!
¡Maldición! ¿Viste eso?
¡Cegaste a un tipo con vómito!
¡Fue una locura! Choca los cinco.
¿Lo estoy haciendo bien? ¿Ya te choqué los cinco?
Míranos. ¡Estamos libres!
Y no solo del manicomio, sino de Rick.
Ahora puedes elegir tus aventuras. ¿Aún tienes esa lista?
No podemos hacerlo sin la tecnología de Rick.
Es hora de que los Chicos del Portal consigan una pistola de portales.
Recuerden su entrenamiento. ¡El ídolo debe estar a la vuelta de la esquina!
¿Siguen el entrenamiento cuando tienen ganas?
Eso no es estar entrenados, es ser idiotas.
Ahora entiendo. El verdadero tesoro es la empatía.
Y eso vale mucho más que cualquier chuchería.
¡Se han ganado otra aventura!
La aventura es que están despedidos.
Lo siento, si quisiera otro corazón sensible,
inyectaría el suero reanimador en un verdadero corazón sensible.
Relájense, este es un planeta aviar con 40 millones de especies de aves.
Incluso al trabajar un día para mí serán genios ahí.
Ahora métanse en estas cápsulas que se usaban
en los autobancos en los 70.
¿Qué? ¿Quién me está remolcando con rayos?
Nadie me remolca con rayos...
ANTIRREMOLCADOR DESACTIVADO
Nadie desactiva mi antirremolcador de rayos para iniciar...
Perdón por remolcarte con rayos, pero ¿perdiste a estos dos cuervos?
Sí, no, los dejé porque no están a mi altura.
Parecía ser lo más digno.
Sé tus cuervos. Entrénate. Los cuervos estarán entrenados entonces.
Estoy abierto a lo que dices
si es más fácil que borrar una sonrisa inmerecida de la cara de mi nieto.
¿Qué hago?
Mira tus cuervos. Sé tus cuervos.
Me alegra mucho ser un primate.
Bueno. Estoy mirando mis cuervos.
Nos entrenamos para dejar de entrenar.
Los entrenados no están entrenados, nosotros no estamos entrenados.
El entrenamiento terminó.
Porque no era necesario ningún entrenamiento.
Dios mío. Ahora lo entiendo.
Vamos a hacerle tragar a Morty esta porquería de cuervo.
Nick, tal vez no sea buena idea. ¿Y si nos atrapa?
Podría volver a encerrarme.
Escúchate.
No estaríamos en esta situación si no nos hubiera arruinado a los dos.
Maldición. Debe estar presumiendo la pistola ante sus tontos cuervos.
¡No es justo!
Está bien, igual podemos liberar todo esto.
Tomemos solo lo que necesitamos.
¡No! Es la trituradora de latas de Rick.
Pasó tres semanas perfeccionándola.
Morty, amigo, olvidas que estamos juntos en esto.
Además, dime si eso no te gustó un poco.
Sí, pero no podemos volver a hacerlo.
¿Por qué diablos no?
¡Aquí vamos, perra!
Hijo, ¿te uniste a un desconocido raro,
y ahora destrozan el garaje de tu abuelo?
Porque los ayudaré.
¿Papá?
Como sea, viejo.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Bésame el trasero, Rick!
¡Toma eso, Sanchez!
PROTOTIPO
Morty, ¿es lo que creo que es?
Es el equivalente a un iPhone 3 y está vacío,
¡pero significa que los Chicos del Portal pasarán por portales!
- Viene Rick. - Maldición, mejor nos vamos.
¡Morty!
Pero ¿y mi papá? Es como un charco.
Oíste al garaje. Rick lo volverá al estado sólido cuando llegue.
Lo siento, papá. Debo ir a ser un héroe. Me llevaré tu auto. ¡Te amo!
LOS CUERVOS SON UN ASCO ¡CHICOS DEL PORTAL!
Esa es nuestra casa, la del techo marrón caca.
LOS CUERVOS SON UN ASCO ¡CHICOS DEL PORTAL!
LOS CUERVOS SON UNA MIERDA CHICOS DEL PORTAL PARA SIEMPRE
¿Qué es eso?
¿Eso? No es... nada.
Pero veo "dos cuervos" escrito aquí al lado
de "gen con cerebro de burro", "medio Paul Giamatti"
y "porquería consciente".
¿El chiste sería que los cuervos son estúpidos?
Creo que es un poco más sutil.
Claro, porque aprendiste de nosotros a tener empatía hace diez minutos,
pero ahora aprenderemos que no entendemos tu humor.
- ¡Patrañas! - Sí, no hay mucho que entender, genio.
Lo gracioso es que tu nieto era tan reemplazable
que hasta dos cuervos pudieron hacerlo.
Es gracioso, pero no lo es.
Bueno, para ser sincero, eso pensaba en ese momento.
Pero lo superé, en serio, chicos.
¡Es hora de que superes a la muerte!
¡Que comience la revolución de los cuervos!
¡Ese sonido! ¿Qué hicieron?
Pusimos a los cuervos en contra de los humanos
en un radio de 300 metros.
- Ayuda, por favor. - ¿Ahora pides ayuda?
- No fui yo. - ¿Qué quieres decir?
Ayuda. Aquí abajo.
Jerry, ¿por qué eres un charco?
¡No se merecen esto!
Genio.
- ¿Es un mal momento? - Sí, Jerry.
¡Se llevaron mis malditos cuervos!
MEDIO PAUL GIAMATTI BOBO DE LA BASURA
¡Ahora no, Bobo de la Basura! ¡Vuelve a tu agujero!
¡Nuestra primera aventura! ¿Seguro que es aquí?
Sí, Rick ha estado estafando a estos tipos durante años. Estarán...
agradecidos.
- Sabes, ahí... - Consigamos ese fluido, amigo.
Los Chicos del Portal están a punto de entrar en el negocio del portal.
Aquí está.
Esta rata robó tu cosecha de cristales
y se la envió a un astronauta llamado Rick Sanchez.
- ¡Bastardo! - ¡Al diablo con Rick!
- ¡Patéalo! - ¿Sí?
Pero Nick y yo le pusimos fin a eso.
El pueblo de Kuntak les agradece.
Es un mal tipo, ¿cierto?
¿Lo llevarán ante la justicia?
Sí, claro.
¡Un placer hacer negocios!
No tan rápido, Morty.
No nos iremos antes de conseguir lo que vinimos a buscar.
- Qué curioso, estoy listo para... - Oigan, queremos fluido de portal,
como agradecimiento.
¿Fluido de portal?
¿Viviría en una mina de lagartos si tuviera fluido de portal?
Bien, o podríamos matarlos por eso.
Está bromeando. Es...
Solo matamos con amabilidad.
- Y con armas. - No.
¡No, yo no soy el que dispara!
- Mátenlos... - Lo siento.
¡Basta!
¡Basta! ¡Están desarmados!
¿Qué diablos? ¡Morty!
¡Morty!
Lindo lugar. Muy "Dark Crystal" mezclado con "Hot Topic".
¿Dónde están mis malditos cuervos?
¿En serio? ¿Hay algo que no sea del mismo estilo?
Aún hoy su primate irrumpe en nuestra nave para imponer su dominio.
Toquen el huevo sagrado y asciendan.
Ya no obedecerán a esta bestia.
- Pero ¿aceptar tus órdenes está bien? - ¡Silencio, simio!
¡Vamos! Si crees que mis cuervos van a dejar lo grandioso que tenemos
por cualquier tontería de fantasía, te equivocas.
¿Verdad, chicos?
¿En serio tirarán una moneda?
¿Alguien podría atender?
Es el mío, ¿verdad?
Solo me aseguraré de que no sea una emergencia. Hola.
Rick, ¡lo siento, metí la pata hasta el fondo!
¿Morty? Está bien, no puedes estar peor que yo.
Me salpicó un portal, te robé,
me uní a un psicópata por despecho y dejé un rastro de muertos.
Estuviste ocupado.
Lo hice porque me heriste al elegir a los cuervos.
Dios, fue una actuación.
Me están dando una paliza por estos estúpidos cuervos,
se fue todo al diablo.
Está bien, te extraño.
Maldición, tal vez fui demasiado sincero.
Tendré que llamarte luego.
Pequeño mocoso de mano diminuta.
¿Crees que puedes arruinarme y salirte con la tuya?
Entonces, ¡no conoces a Nick!
¡Te atrapé!
No lo entiendes, ¿verdad?
Mientras tengamos estos portales, no podrás escapar de mí.
¡Qué diablos! Creí que ambos éramos víctimas de los abusos de Rick.
Tal vez sí, tal vez no.
Tal vez solo bebíamos en el mismo bar, y tal vez una noche
intenté quitarle la pistola de portales.
Creí que Rick era mi boleto a algo especial,
pero resulta que eras tú, Morty.
Y mírame ahora, ¡soy un Chico del Portal!
¡Ese nombre es un asco! Solo intentaba ser asertivo.
No lo entiendes, Morty.
Somos compañeros. Alinéate o haré que tu vida sea un infierno.
No, gracias.
Qué lástima, no puedes estar conectado a mí si no estás de mi lado.
¡Eso significa que debo matarte!
Pero ya tengo un compañero y no hay margen para ascensos.
¿Qué diablos acabas de hacer?
Te saco de mi vida.
¿Ves lo rápido que te abandonan tus aliados, Rick Sanchez?
Por suerte, el abandono para mí es el pan de cada día.
Maldición. ¡Se suponía que debías morir!
Debo reconocer que lo dudaba, pero ¡su tecnología es lo máximo!
- ¡Acaben con él, tontos! - Adelante. Háganlo.
Se ven geniales, chicos. Merezco irme así.
- Metacualona para pájaros. - Metacualona para pájaros.
Hecho.
Dios mío, eso fue increíble.
Podrían haberme matado ahí. ¿Cómo me perdonaron?
Claro, porque mi relación tóxica con Morty no nos define.
¡Los cuervos son muy empáticos!
Sin duda, me quedaré con esta.
¡Rick y dos cuervos!
Dios, Morty.
Ven, deja que el abuelo te cure.
¿Qué quieres, una mano robótica? ¿De lagarto?
¿Puedo hacértela grande como la otra vez?
- ¡Solo mi mano de siempre! - No es momento de bromear, entiendo.
Listo, como nueva.
Entonces, nos amigamos, ¿cierto? Rick y Morty, juntos otra vez.
¿Un reinicio completo?
No, Morty, creo que se acabó.
¿Porque derramé fluido de portal y no te lo dije?
No, Morty. Porque te daba mucho miedo decírmelo.
Teníamos una relación abusiva. ¿No lo ves?
Soy un mal compañero porque nunca te consideré uno de verdad.
Los cuervos me hicieron verlo.
Pensé que eran ridículos como tú,
pero resulta que son más inteligentes que nosotros.
¿De acuerdo? ¿Y cuál es el menoscabo?
No me estás escuchando.
Nunca volveré a ser el mismo.
Debo irme con los cuervos a ver qué más pueden enseñarme.
Toma.
Quiero que te la quedes.
Yo...
¿Sabes qué, Rick? De verdad has cambiado.
Gracias, Morty.
Siempre seré tu abuelo, Morty.
Solo que estoy obsesionado con los cuervos.
¡Maldición! ¡Rick y dos cuervos! ¡Empiezo mi nueva franquicia!
¡La galaxia es nuestro cable!
Haremos mil temporadas, 14 episodios cada una, nueve segundos cada uno
porque ese es el futuro del contenido.
Programas en tus pies. Ingenioso.
Ahí tendremos toda la atención,
cuando tengan caca en los pies.
Querrán reírse, llorar,
o sentir algo más que zapatos en los pies.
¡Mira comedias en tus zapatillas!
El programa de Rick y dos cuervos.
Pondremos nueces en el camino para que los autos las abran,
¿se entiende?
Rick y dos cuervos, ¡para siempre!
NUEVA INGLATERRA REVISTA DE MEDICINA
¿Adónde crees que vas?
Bueno, ya sabes,
la luz roja significa que hay basura.
- ¿En serio aún no hablaste con Rick? - Se lo insinué.
Sé que no es a lo que vine, pero es un trabajo honesto.
¡Maldita sea, Harold!
¿Cómo te llaman? ¿Bobo de la Basura?
¡Eres médico, por el amor de Dios!
No sé cómo dejé que pasara esto,
pero lo dejé pasar tanto tiempo que no puedo parar ahora.
Eres un cobarde.
Tienes razón. Esto se termina aquí y ahora.
Bobo de la Basura, ¡tenemos basura fresca para ti!
¡Muy apestosa, como te gusta!
Basura, me encanta la basura.
Qué rica la basura. Quiero comer basura.