Ss así es como termina.
Pensé que era mejor que esto.
¿Voz en off dramática mientras estás varado en el espacio?
Supongo que cuando te estás muriendo,
lo primero que se va es tu creatividad.
Citadel se ha ido...
Y... y el platillo en el que escapamos está sin energía...
Aw, hombre, estoy tan asustado aquí.
Rick: Los mortys extra se volvieron salvajes.
[Morty grita]
Eh, algunos problemas se resuelven solos.
He estado bebiendo mucho.
Morty! ¡Te dije que escribieras esto!
No tengo un casco como el de los Vengadores.
He estado bebiendo mucho de mi orina.
El arma del portal aún está rota.
Supongo que todo eso era parte del plan de Evil Morty.
"morty malvado". ¿Podemos dejar de halagar a este tipo?
Su "plan" era monólogo y [bleep]
Básicamente hizo una rabieta
para anunciar que dejaría Twitter.
Nadie deja twitter.
Oye, ¿recuerdas como hace un segundo
cuando fingiste no saber quién era Iron Man?
¿Para quién fue eso? Shh, shh, cállate, morty.
Así es como vamos. Sopórtalo con gracia.
Médula espinal... robitussin como base, entonces sorpréndeme.
[gemidos]
[vasos tintineando]
¡Mamá! Beth tal vez!
[articulando palabras]
¿Está tratando de decir algo?
¡Nosotros... no podemos oírte!
¡Qué tonta eres... Beth, estás en el vacío!
¡El sonido viaja en el aire!
¿Por qué estoy gritando?
Wow asombroso. Sí, eso es...
Wow, realmente vale la pena.
¡Eso no valió la pena!
es cursi
Tú. Maíz.
Morir de hambre aquí!
Oh Dios mío. Deja de explicar.
¡Deja de explicar! ¿Has terminado?
Ella no ha terminado.
Oh, muy maduro, muy elegante. Oh, es bueno.
♪♪
Fue una buena frase, cariño.
No necesitaba que lo fuera. No me importa lo que pienses.
Dios mío, ella te encontró. Toma, come, come, come.
¡Oh, diablos, sí! Espera, amigo,
nuestros sistemas podrían sufrir un shock por la comida sólida.
Digestibot, convertir a masa de nutrientes.
[digestibot zumbando]
[ding! ]
Voy a arriesgarme. Mmm.
¿Desde cuándo ustedes se quedan varados?
Gracias por cierto.
Casi los dejo ahí afuera.
El viaje del portal está roto.
Mmm, ¿son estos tomates reliquia?
Digestibot, prueba estos.
ñam. ñam. Así que ya no puedes saltar realidades.
¿Significa eso que finalmente tendrás que lavar tu bata?
Buen punto, necesito reiniciar el índice del portal inmediatamente.
Básicamente solo un restablecimiento completo en el fluido.
Agárrate fuerte, la tierra va a temblar un poco.
[chisporroteo de electricidad, ruido sordo]
Um...
¡Oh! Ohh, [bip]
Espera, ¿qué? ¿Q-qué está pasando?
En lugar de restablecer los viajes del portal,
es posible que haya restablecido los viajeros del portal.
Demasiado tarde para disculparse.
Rick, ¿por qué estoy parpadeando en verde?
Y no digas que no sabes porque estás verde pulsante.
Rick, ¿estamos a punto de morir?
No, estamos a punto de desaparecer de esta realidad.
¡Eso es morir totalmente! No, no lo es.
Son todos los que regresan de esta realidad a
Su realidad de origen.
¿Volver a nuestros universos originales?
Te lo expliqué bien, morty. ¡Estás dando de comer cucharas!
¿D-dónde está el verano? Oh, bien, ustedes están de vuelta.
Vaya El verano. Tres de nosotros estamos saltando a ciegas en un solo sentido.
Tienes que ayudarnos a volver. Hay un protocolo para esto
en su servidor de tareas, ayudas moco de nombre de archivo.
¡Cada archivo es ayuda para mocos!
¡Odio nombrar cosas! Simplemente busque palabras como
"baliza de navegación de reinicio de salto ciego de una vía".
¿Por qué tengo una "realidad de origen"?
Ahí'
¡Cuento contigo, verano!
¡Protocolo Beacon de salto ciego unidireccional !
¡Aquí vamos!
[ pulsante ]
Así que hubo tiempo para explicar.
¡No desperdicies preciosos segundos extra
con tu mezquindad, Jerry!
Summer, corramos hacia abajo - - salto a ciegas de un solo sentido
Restablecer ayudas moco baliza.
Enfriar.
Guau. ¡Había tanto tiempo para explicar!
¡Sí! Bien, en retrospectiva es 20-20!
¿Quién ha tardado tanto en desaparecer?
¡¿Cómo terminé fuera de mi propio universo?!
Oh Dios mío. ¡El bidón!
Ohhhhhhhh, el jerryboree. Ohhhhhhhh, el jerryboree.
Corte profundo.
Espera, pero ¿dónde está nuestro verdadero padre y nuestro verdadero Morty?
Enterrado en el patio trasero!
Eso es lo que buscan las zarigüeyas.
Papá también te tiene en el negocio familiar, ¿eh?
Sí, Morty es un blanco fácil, pero Rick me paga con cosas como...
garras de Wolverine.
Cachorro, parece que tienes esto.
¿Nos vemos en otros dos años?
¿O podrías quedarte para este?
Parece que se trata de la grosera ciudadela del abuelo.
Podríamos, ya sabes, romper cosas, saquear cosas.
Probablemente debería volver a...
Salvar la galaxia.
¡Por favor!
Uh... Supongo que podría saquear algunas cosas.
Bien, sí, está bien, hagámoslo rápido.
Impresionante, nunca he estado. Hagámoslo.
¡Bien, familia de aventuras! ¡Guau!
[risas] eh, está bien.
[pitido]
♪♪
¿Disculpe? Hermano, Ricks no pasa esto.
Mujer: ¿Rick? ¿Eres tu?
Sí... Diana.
Te has ido tanto tiempo.
¿Encontraste al asesino de nuestra hija?
Aun no, lo siento. Sigue buscando.
Lo encontrarás. Siempre haces todo lo
que te propones.
Excepto mantener viva a tu familia.
¡Pero eso no fue culpa tuya!
Silencio.
Si pudiera silenciarme, no sería
[voces superpuestas] demasiado bueno persiguiéndote
, ¿verdad, oso sucio?
Sí, olvidé que quería que me embrujaran.
Supongo que predijiste que podrías.
Ahí es donde la inquietante viene bien, ¿eh?
Muy buen punto, cariño.
♪♪
Rick?
[animales llamando en la distancia]
¿Hola? ¿Familia originaria?
Lo siento por la última vez.
Rick, estuvo en una prisión espacial.
N-no podíamos simplemente... ¿hola?
- [rugido] - [gritos]
♪♪
Aw, caramba.
♪♪
[jadeos]
♪♪
Ahh.
[sonido de latas]
[gruñidos] ah, [pitido]
Maldita sea, morty, ya no hay médicos.
¿Papá?
♪♪
Me imagino que es decepcionante la única vez que visito.
Sí, lo siento, por lo general hay vaquero
Rick y Mortys y esas cosas.
Oh, parece que les vendría bien un par de
rick and mortys de Repairman, ¿verdad?
¡Oh, pequeños amigos carroñeros!
Si nos disparan, tengo permitido...
Hacer esto.
[pitido] ¡sí!
¡Mamá del espacio, súmate a esto!
¡Genial mamá!
Mantengámoslo en movimiento. no tengo todo el dia
¡Lo tengo!
[gritando]
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo siento!
Lo tengo. ¡Lo siento!
lo iba a hacer
Puaj. Terrestres, ¿verdad?
Diane: Seguí la búsqueda en tu ausencia.
¿Quieres una nueva lista de posibles ubicaciones?
Siempre estás a una habitación de distancia, ¿eh?
Sí, eh, ¿recuerdas?
Pensaste que si pudieras verme o tocarme,
podría darte un nivel de comodidad.
Derecha. No puedo tener eso.
Ven en verano.
¿Quién es el verano? ¿Debería estar celoso?
¡Espero que el verano sepa lo que les sucede a las personas que amas!
[suena el timbre]
¡Oye, Rick!
Hola, Sr. Goldmanbach mayoriano.
S-todavía vivo, ¿eh? ¿Q-qué pasa?
Me preguntaba si podrías ayudarme a darle sentido a
una nota que encontré esta mañana.
Está escrito por alguien que dice ser yo.
Dicen que mi mente está cautiva en un bucle de tiempo,
atrapada en el día de un evento traumático
por la agonía de una inteligencia formidable.
Pero también que mi captor se olvidó de envejecer...
Que mi cuerpo se estropea y anhela la muerte
Mientras mi alma sigue estancada,
Atrapada como una mosca en ámbar.
Derecha. Solía ​​beber bebida.
Uh, ni idea amigo. Esta bien.
Encontré otras notas en la basura como esta.
Pobre bicho raro. Los compadezco.
Ojalá pudieran dejarlo ir y seguir adelante.
Suena saludable. ¡Seguro que lo sería!
¡Ohhhhhh!
Muerte dulce.
Diane: ¿Fue eso simbólico?
¿Estás dejando ir?
Yo entiendo bebe. Te perdono...
¡No puedes decir eso! No eres ella.
Eres una cosa que construí para torturarme a mí mismo.
Toda esta [bip] línea de tiempo está maldita.
Tengo que salir de aquí.
Porque quieres seguir adelante.
Porque yo no.
Y [eructos] tengo que hacerlo.
Volví por accidente.
El tipo que busco es...
No se puede encontrar, Diane.
Vivo con una versión de Beth, ahora.
Suena como una versión de agradable.
Tenemos nietos.
Eso... así es el verano.
Ella me sacará de aquí.
Ella me recuerda a ti.
¿Ah, de verdad? ¿También está muerta?
Adiós, Diana.
Honestamente, no vas a volar a
esa grieta sin coordenadas, ¿verdad?
¡No te rindas con nosotros, Rick!
¡Yo no hago las reglas!
¡Los perseguidores van a perseguir!
♪♪
Diane: ¿Bebé? ¿Te estás matando?
Acepto más el "ganar ganar" de arriesgar mi vida.
[inhala profundamente]
♪♪
[la computadora emite un pitido rápido]
♪♪
¿Dónde están mamá y verano?
Ah, se han ido.
Lo siento, Morty. ¿Se fue?
Pasamos mucho tiempo en ese hielo.
Un gentil mutante nos lamió, pero Beth se enfermó y Summer...
no se descongeló bien. [gruñidos]
Sin nadie a quien culpar, finalmente tuve que lidiar conmigo mismo.
Enterré mi pena en Barnes & Noble.
"cuatro acuerdos", "come, reza, ama",
de Frank Miller, "el regreso del caballero oscuro".
Aprendió a aceptar las cosas por lo que son.
[gruñidos]
En algunos de estos, todo el cerebro sigue intacto.
Te hace preguntarte si algunas personas todavía estaban allí,
simplemente atrapadas en el horror.
De todos modos, es una proteína increíble.
Lo siento mucho, papá.
Pero mi padre real y original venció el apocalipsis.
Supongo que todos te subestimamos.
Oye, ¿cuál es ese juego que siempre solíamos
intentar jugar en familia, y... el que nunca terminamos?
Pesimista. ¡Sí! Juguemos al contratiempo.
¡Apuesto a que puedo encontrarlo! Podemos terminar ahora.
Sí, deberías hacerlo totalmente.
Oye, sí, genial, ¡lo tengo!
Tocaremos deprisa y... acamparemos aquí
esta noche y luego reconstruiremos la casa.
Sabes, tenemos comida, agua fresca,
y tenemos familia.
El [pitido]
Jerry: Morty. Escribí esta nota con anticipación
Por si te preguntas cómo me fui tan rápido.
Mi plan es esperar a que me des la espalda,
luego voy a agarrar toda tu mierda y partir.
Dependiendo de cuánto tiempo estuviste fuera de la habitación,
probablemente estarás pensando que no puedo estar tan lejos
y querrás seguir...
[gruñidos]
Jerry: Morty, escribió esto rápido porque tenía que establecer trampa.
Pensé que tendrías cosas más geniales. Ver otra nota, chao.
Madre [pitido]
Morty: ¡Vaya, vaya! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
¡No es genial! ¡Vaya!
¿Qué diablos, papá?
No lo tomes como algo personal, Morty.
Ese es uno de los cuatro acuerdos.
No recuerdo a los otros tres, pero sé que el
comisionado Gordon estaba de acuerdo con que Batman siguiera adelante.
¡Batman no abandona a la gente!
Nos abandonaste.
Me lo merezco. Pero, ya sabes, eso...
te mejoró.
Oh, ¿soy lo suficientemente genial para ti ahora?
Bueno, eso fue fácil.
Sólo me costó [bip] todo.
Vaya, oye, yo... ¡Regresaste y hablaste
de nosotros como si no fuéramos personas, Morty!
¡Entonces te fuiste y nos dejaste congelados!
Me estaba disculpando por eso antes...
¡Tu madre y tu hermana murieron, Morty!
[suspiros] y seguí adelante.
De cuidar
Y esa es la mejor oferta que jamás obtendrá.
Así que tómalo. por favor no te vayas
S-si Rick regresa, podemos... Podemos encontrarte una nueva realidad,
una nueva mamá, un nuevo verano, un... ¡Trabajo!
Oh, no lo entiendes, chico.
Excepto por esta conversación, mi vida es perfecta.
Rick siempre tenía razón. Todo el mundo tiene que dejar ir.
[llorando]
[pasos al galope]
Aww, volviste.
Supongo que realmente formamos un vínculo.
¡Ay! ¡Oye, detente!
¡Alejarse de mí! ¡No ayuda!
¡Muy bien, se cayó el alfiler, abuelo!
Ven a buscarnos.
♪♪
Rick: ¡Vamos, vamos, vamos!
Diana: bebe? Algo a tener en cuenta...
Si lo que sucedió te llevó a casa,
es probable que nuestro objetivo también lo fuera.
También es probable que tenga tantos problemas para irse como tú.
Está atrapado.
[monitor pitido]
Summer: ¡Abuelo!
¡Oh, [bip] sí!
Abuelo... ¿Andpa?
¡El verano! Estrella dorada, siempre creí en ti.
N-ahora la parte difícil. parte dificil?
Cosas mucho peores que yo también pueden ver ese faro.
Agáchate y protégelo mientras agarro a Morty.
Rick fuera! ¡Intentar sobrevivir!
Oh, [bip]
¿La mamá doméstica debería esconderse tal vez?
¿"mamá doméstica"?
Quiero decir, ella es la genial del espacio.
Mira, no busco que me atrapen en lo que sea que sea esto.
Ambos pueden esconderse tal vez, discutirlo.
¡Oh, deja de hablar mal!
Soy tú con la paciencia para lavar la ropa.
Summer: ¡Mamá, deja de estar celosa de nuestro vínculo!
Huyó de nuestras elecciones. Tengo que criarlos.
No es como si no me importara. Para eso estaba el clon.
¡Ah!
mamás!
[jadeando, sollozando]
[silbido]
¡Morty!
¿Almiar? ¡Lo sabía!
¡Sabía que no me dejarías!
¡Ay! El [bip]
Morty, ¿viste otro rick aquí?
¿Corte de pelo anodino, chaqueta de ciencia ficción?
Eh, por supuesto que no lo viste, estarías muerto.
O serías una bomba.
¿Te sientes bomba?
No, ya habrías explotado.
¿No estaba muerto el rick aquí?
E-es por eso que eliges lugares, ¿verdad?
Uh, bueno, tu rick, uh,
sí, no está muerto, más bien no está cerca.
Cuando te conocí, tenía la esperanza de que apareciera algún día.
¡Hijo de puta! ¡Te entendí!
¿Adónde vamos?
Para matar a tu abuelo, amiguito.
¿Esperar lo?
No entiendo.
¿Mi rick original mató a tu familia?
¿Y estabas esperando a que volviera?
Parece que lo entiendes bien, Morty.
Eso fue un + re-tubería.
Estaban aquí.
Este tipo, Morty, odia que lo encuentren,
pero le encanta construir cosas elaboradas.
Como... como... como jugar un montón de "minecraft"
Pero todo en un servidor privado.
¿Estoy en un [bip] k-agujero en este momento?
¿Qué está pasando?
¡Vaya, jojo, me encontraste!
Disparo el primer monitor, también.
Escucha, no estoy aquí.
¿O soy yo?
Ahí está el clon que encontraste.
O tal vez soy yo, ¡todo desnudo!
Sólo un soze keyser lil.
Quiero decir, ¿por qué admitiría que no lo es?
¡Oh, ho, sí! ¡Míralo!
Míralo irse, míralo bailar.
O-o yo. Nuevamente, podría ser yo,
como una cosa de "sierra". Soy muy astuto.
Aquí hay un montón de robots asesinos con los que lidiar
mientras luchas con eso.
Obviamente, no sé con quién estoy hablando aquí.
Todo está pregrabado.
Pero si llegaste tan lejos,
Probablemente pienses que eres muy especial.
Te diré algo...
¡Uy! ¡Ahí va el!
¡Quizás en realidad fui yo!
Si lo sigues hasta allí,
podemos hacer una gran pelea.
50% de posibilidades de que no esté mintiendo.
♪♪
Space Beth: ¡Estamos en problemas, gilipollas!
No debería tener que rogar.
Espera, ¿mi mamá está en problemas?
Esas versiones de ellos son.
¡T-tenemos que salvarlos! Rick, esta es una trampa obvia.
Si bajas allí, te matará.
¡Bueno! ¿Qué?
¡¿Ahora que?!
Si no te importa si mueres, ¿por qué te importa si yo muero?
¡Ya basta! ¡Sal de aquí!
¡Hiciste esto la última temporada! ¡Eres como un terrorista suicida!
Toma uno para conocer uno.
Sí, bueno, lo obtienes de él, no de mí.
no lo conozco Eres mi abuelo, Rick.
rick y morty Cien años.
Este lugar podría subir, por cierto.
Aquí hay un montón de cuentas regresivas.
Uno de ellos es probablemente exacto.
Ah, [pitido] estúpidos jugos estomacales de 5ª dimensión.
Lo siento por la pelea de la comedia de situación,
y tal vez por hacernos digerir.
Tienes un tiempo increíble.
Oh, no seas una perra. soy padre
Tiene sentido que no lo reconozcas.
Has estado fuera de práctica por un tiempo.
¡Bueno! ¡Me alegro de que te tengan a ti!
No quiero ser "mamá del espacio".
Lo has dejado claro.
solo no
No estoy tratando de hacerlo. ¡Es todo ella!
[jadeos]
¡Jesús! Sería genial si estuvieras más cerca.
No quiero casarme.
Tengo 17 años. Mi cariño es el viento.
No intentes competir por ello.
Podía escuchar cada palabra de eso a través de los cascos.
Gracias [pitido] Solo tuve que matar a la mayoría de ellos.
Jesús, ese barco realmente ha zarpado.
♪♪
¡Y ahora festejamos!
[ rugiendo en agonía ]
Esta emergencia me fue sobrevendida.
- ¡Abuelo! - ¡Morty!
mamás! Espera, si tienen que
usar cascos... Hago cosas a prueba de niños mientras duermes.
¿Por qué no haces a prueba de niños, papá?
Ah, gran recordatorio. ¡Esperar!
Es hora de conseguir a Jerry. Puaj.
Tal vez no estaría tan tenso
¡Si no estuviera casado con un desempleado
Receptáculo del miedo humano!
Consigue un trabajo, papá, ha pasado una década.
Guau. Bastante brutal, jer.
Conozco un buen parque de caimanes
si quieres suicidarte.
Me expulsaron hoy. [suena el timbre]
- ¡¿Qué diablos, morty?! - Oh, no, te expulsaron.
- Vaya, qué cosa tan horrible. - ¡Eres tan [bip] tonto!
- Muy mal, Morty. - Hola cariño.
[jadeos] guau, algunas vibraciones reales de la temporada 2
allí, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Sabes, nunca pensé que diría esto,
pero creo que me alegro de que hayamos pasado ese tiempo divorciados.
Eh, un segundo. ¡Construiré un [bip] columpio en el patio trasero!
Sabes, técnicamente puedo ser de aquí.
Pero ahora soy un maldito viajero interdimensional.
Y todos ustedes pueden besar mi trasero de ciencia ficción.
[gruñidos]
[risas] siempre me atrapa.
Wow, qué broma tan increíble acabo de contar.
A-y también, que aventura.
Sabes, supongo que no importa de dónde seamos
si estamos juntos, ¿eh?
Bueno... buena moraleja final.
Esta es la "dimensión original" de todos ahora.
Grandes resúmenes, niños.
- Uf, has vuelto. - ¡Oh, [pitido] temporada 2, jerry!
Mira, antes de que me rompas las bolas,
¿alguien puede ayudarme con la ducha?
Hace más frío que Beth en nuestro aniversario.
Además, mira a quién encontré en la habitación de Rick.
Mmmm, soy el Sr. Frundles!
Yo no'
Acordamos que no hay boogens en la casa.
¡Espera, temporada 2, Jerry, no!
¡Guau! Verano: ¡Sr. Frundles!
Todo el mundo en el coche.
Mmmm, soy el Sr. Frundles!
Espera, pero pensé que era el Sr. fruncidos.
¡Todos al coche! ¡Ahora!
¡Naya! Mmmm, soy el Sr. Frundles!
[ superposición de "mmmm, soy el Sr. Frundles!" ]
♪♪
Beth: ¡¿Qué [pitido] papá?!
¿Por qué traerías esa cosa a nuestra casa?
¡Fue lindo! [pitido]
¡Tenemos que encontrar una nueva línea de tiempo ahora!
¿Sabes lo difícil que es esa mierda sin portales?
¡Tenemos que hacer lo de la grieta y la baliza otra vez!
¡Todo el episodio [pitido] de nuevo!
Coche, fabrica unas bolsas de vómito.
¿No podemos regresar y arreglarlo?
[voz en auge] mmmm, soy el sr. Frundles!
No puedo creer que el viaje del portal esté roto.
Lo conseguiré cuando lo consiga.
Levanta con las rodillas, mamá.
¿Cuántas veces has hecho esto?
[gruñidos] oh, dios.
¿Y juras que mueren por causas naturales?
Mm-hmm, sí.
¿Exactamente lo mismo que nuestra antigua línea de tiempo?
¿Incluso mis cosas? Un trabajo un poco apresurado, en realidad,
así que dicen "parmesano" raro.
¿Cómo se dice... par-mees-ian.
- Abucheo. - Jesucristo.
¡Podría haberlos dejado, muchachos! ¿Crees que el concepto de
"familia" me importa? ¡Ni siquiera soy tu rick!
- UH Huh. - "¡Estoy negando a Rick!"
Beth: Nos vemos adentro, papá.
Ella es tu hija, también.
No, los límites son buenos.
Pero, eh, hablando de eso, tal vez he puesto demasiados.
¿Está bien si vengo a veces?
Eso podría ser bueno.
Ese es un traje lindo. ¿El que siempre usamos?
[suspiros] sí, morty?
¿Prometes que no soy, ya sabes, cebo?
¿E-para hacer que Rick regrese? ¿Qué?
M-morty, para que tú seas el cebo, el tipo tendría que valorar
algo. Realmente no le importa una mierda.
Él es el verdadero negocio.
Parmee-san. Par-meees-ian.
Par-mees-ian.
Par... parmeeeeeesian. parmesano.
Bruto. Lo odio. Sí.
♪♪
[susurro]
¿Hola? ¿Morty?
¿Esa rata grande?
Vaya, esto es un desarrollo. ¡Gah!
Shh. Espera, espera, espera, espera,
chico Lil, fácil. Eres un idiota, ¿verdad?
Nunca me acerqué demasiado al concepto.
Chico, realmente has perdido el control.
¿Te estabas poniendo los pantalones?
¿Qué? Oh, sí, no, estaba desnudo
Para [bip] con un chico. Hablando de eso, ¿hablaste conmigo,
o con un niño pequeño por aquí?
Quizás. ¿Por qué?
Porque si tú también los odias...
Yo podría estar dispuesto a formar un pequeño equipo.
Eh, realmente ya no hago "equipo".
Manejar personas, un dolor de cabeza.
¡Ah!
[voz profunda] fatality...
[voz normal] jerry gana.
[riendo]
Oh, maldito amigo.
¡Impresionante!
[gemidos]
¿Por qué estás aquí?
Amigo, me he estado haciendo exactamente la misma pregunta.
¿Conseguiste algo de eso?
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org