Y en cosas extrañas en las noticias espaciales,
esa misteriosa "grieta" sigue ahí.
Aún no se ha ido. Lo recuerdas, ¿no?
Probablemente sea importante.
De vuelta a ti, Tabitha.
Rick, mamá está trabajando y papá sigue durmiendo.
Voy... voy... voy a llegar tarde.
Sí, sí. Te tengo.
Aquí. Santa mierda.
¿Está funcionando de nuevo el arma del portal?
Sí, bastante.
A veces eso sucede.
Solo toma las llaves.
De hecho, ha sido agradable tomarse un descanso
de los viajes del portal.
Estuve acumulando muchas aventuras en la escuela secundaria.
Tengo un proceso, Morty. ¿Eh?
Estoy arreglando mi arma de portal, y cada vez que lo mencionas,
A-Y luego me veo obligado a tomarme más tiempo a propósito
solo para entrenarte para que no menciones el tema.
Caray. ¿Sabes lo que es "proyección"?
¿Tú? No.
Escuché que mamá lo usó.
Señor, no. ¿Está aquí otra vez?
Protocolo Morty, niños.
Oh, ¿qué es ahora?
¿Bichos cerebrales? ¿Gusanos espaciales?
¿He sido "La Facultad" de nuevo?
Ustedes no tienen que reaccionar así todos los días.
La última vez, los extraterrestres me hicieron lamer todos los asientos del inodoro.
Así es... me hizo.
Veo esa mirada en sus caras.
¿Qué hiciste, pequeño monstruo?
Este no soy yo.
El pueblo exige saber...
¿Estos visitantes vienen en son de paz?
Pero primero, "Peter's Pizza Corner".
¿Qué rebanada estamos revisando hoy, Petey?
Queso.
Si estos extraterrestres quieren la Tierra,
tendrán que pasar por Egipto.
Y pueden preguntar a las momias cómo va eso.
mami mia!
¿Han vuelto los dinosaurios?
¿Los monos se quedaron calvos?
¡Shh!
Antes de empezar... ¿
dónde está el resto de...
nosotros?
Eh...
Murieron. Eh...
Hace mucho tiempo.
Mucho antes que nosotros. No vimos nada.
Pero seguramente nuestros antepasados ​​deben haber dejado alguna evidencia.
¿Por qué está nervioso?
Porque, eh, sois dinosaurios.
Es raro.
Pensé que estabas muerto.
Continuando, los "dinosaurios" evolucionamos aquí en la Tierra
hasta que nuestra tecnología fue planetariamente armónica.
Ese es el objetivo
con la tecnología.
Después de que logramos el equilibrio perfecto con la Madre Tierra,
nuestros mejores y más valientes partieron para ayudar a otros planetas.
Durante millones de años, hemos llamado hogar a muchos mundos
y hemos ayudado a cada uno a florecer.
Imaginen nuestra sorpresa al regresar a casa
para encontrar nuestra especie extinta y la Tierra ahora bajo el cuidado de...
ustedes.
Cuando nos fuimos, básicamente erais ardillas.
Bueno, hemos recorrido un largo camino,
y nosotros... Hemos enterrado mucho más que nueces.
Hemos evolucionado más allá de las críticas no constructivas,
así que aceptemos que hizo lo mejor que pudo.
Sigues vivo.
Pero seguramente hubo algún punto entre la pólvora
y algo llamado Amazon Prime
que ustedes tuvieron que pensar:
"¿Se supone que debemos dirigir un planeta?
¿No preferiríamos hacer...
películas de Marvel?"
¿Cuántas películas de Marvel has hecho?
29, y 14 más en camino.
Mira, te encanta hacer eso.
Y nos encanta ayudar a las nuevas formas de vida a ponerse de pie.
Así que ahora que estamos de vuelta, podemos tomarlo respetuosamente desde aquí.
Ahora, espera. Si has visto "Endgame"
, sabes que la invasión no es algo que
la Tierra tome acostado.
Esto no es una invasión.
Además, ¿no te gustaría acostarte?
Puaj. Debes de estar exhausto.
Levanta los pies, hazte más tatuajes,
termina de completar este personaje de "Ant-Man".
Piense en ello como su concepto terrestre de "vacaciones",
excepto que es permanente.
Creo que hablo en nombre de todos los líderes mundiales
cuando digo que la pobre gente nos mataría
si los obligamos a irse, así que...
bienvenidos a casa, dinosaurios.
Vaya. Me vendría bien unas vacaciones.
¿Deberíamos bombardearlos? Estoy de vacaciones, Curtis.
Bueno, te inclinaste a esto rápido.
Puaj. Ni siquiera puedo fingir que me siento útil en un juego.
¿Así termina la historia de la humanidad?
¿Relevado del deber y sentado en la mesa de los niños?
Tengo que respetar a estos dinosaurios.
Dominaron a toda una especie
simplemente diciendo que querían más tiempo libre.
Ni siquiera nos dominaron
porque para ellos no valemos la pena pelear.
Nos hemos convertido en películas biológicas de Tyler Perry.
Todo lo que han hecho es ayudar. No necesitábamos su ayuda.
Nosotros no éramos el problema.
Esta casa recicla.
Lo clasifican en la instalación de basura.
¿Qué "F"? Mis videos de baile
están recibiendo, como, cero me gusta ahora.
Oh sí. Los dinosaurios expulsaron a los pedófilos de TikTok.
Excelente. ¿Así que ahora estoy quebrado?
Ya no necesitas dinero.
Entonces, ¿qué es esto por ahora?
¿Llamadas telefónicas? Puaj.
Oh, vamos, papá. ¿No odias esto también?
¿Por qué habría? Ya estaba haciendo lo que quería.
Creo que es un poco gracioso
que todos ustedes sean básicamente Jerry ahora.
Mierda.
Jerry, ¿cómo lo haces?
- Sí, papá, ¿cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces, papá?
- ¿Eh? - ¿Cómo lo haces?
Finalmente sucedió.
Está bien.
¿Alguien sabe cómo enviar cosas por correo a los editores?
Uhp. El presidente solo me llama
si es una emergencia o si necesita a Molly.
Estoy seguro de que te mantuviste abierto, Beau.
Ojalá pudiéramos pagar,
pero no más capitalismo.
Nunca hago costillas por dinero, señor presidente.
Oh, aquí tienes.
No es por eso que llamé.
Las drogas no pueden resolver este problema.
Ya no puedo vivir así.
Al principio, fue divertido pasar todo el día
viendo cualquier reproducción automática de YouTube
después de que se reprodujera automáticamente la última,
pero un hombre no puede ver tantos anuncios de Grammarly.
Almiar. Por favor.
No estás obligado por la moralidad.
Deshazte de ellos. Cortarles el cuello.
Zero Dark Thirty estos hijos de puta por el bien de la especie.
no lo diré Ayúdanos a volver a los viejos tiempos,
donde pretendemos arreglar los problemas que causamos.
¿Crees que me pondré de tu lado
sobre las criaturas hiperinteligentes que
operan mucho más allá de tu comprensión?
Tengo más en común con ellos que contigo.
¡Pomposo cadáver autista!
¿Crees que estás por encima de esto? Debería...
Mire, señor presidente.
Cuando necesito que mis costillas estén tiernas y deliciosas,
las mimo.
Mira, si le das a alguien lo que quiere,
te dará lo que necesitas.
Solo estoy diciendo.
Veo tu punto, Beau.
Está bien, Rick. Jaja.
Di tu precio.
- Oh, mierda. - Maldita sea.
¿Con qué frecuencia me "Westworld-ing"?
Aférrate. Las puntas de las costillas atascaron su chip popular de nuevo.
El confiable Rick.
Siempre k-sabe qué hacer.
¿Qué quieres, Rick? Confiable.
No me rebajaré a responder eso de nuevo. Honesto.
Sabes exactamente lo que quiero.
No puedo simplemente chasquear los dedos y conseguirte ese trabajo.
Sí, sí. Gracias por el almuerzo.
Multa. ¡Multa!
Si te deshaces de los dinosaurios...
puedes albergar los Oscar.
¡Sí! Justo R-Rick.
Disparando directamente, diciendo la verdad,
nunca moja la cama.
Adiós, viejos amigos.
Que descanses en paz,
en lugar del tanque de un SUV
Hola, compañeros viajeros cósmicos.
¿Podemos ayudarte?
En realidad, probablemente pueda ayudarte.
Mira, soy técnicamente humano, pero he llegado a estar más,
ya sabes, a tu nivel.
Estamos bien gracias.
Tal vez estoy siendo demasiado indirecto.
Sucede que incursiono en viajes multiversales,
y probablemente podría enviarlos a una Tierra alternativa.
Usamos portales de viaje hace eones, pero evolucionamos hacia una
política de un universo y una verdad como la forma más elevada de existencia.
Algo así como "ponte tu propia máscara de oxígeno
antes de ayudar a otros".
¿Has estado en un avión?
Sí, he estado en un avión.
No tenemos ningún problema si saltas dimensiones.
Aunque sentimos que su dispositivo de puerta de enlace no es óptimo.
Ayudemos No necesito ayuda.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Qué demonios es esto?
Una "Pistola Portal".
Las puertas de enlace son transparentes, no un remolino verde,
por lo que ahora puede ver hacia dónde se dirige.
Chica inteligente.
Si quieres, también podemos reparar
tu pequeña grieta interdimensional.
No, déjalo. Sé cómo cerrar eso.
Eso está ahí por una razón. Muy canónico.
¿No lo quieres simplemente cerrado?
Morty, ¿en qué equipo estás?
Es normal estar frustrado. Aquí.
Oh, Dios mío, ¿estás bromeando?
Adiós. No, espera.
Que cojones...
¡Ah! ¿Los imbéciles del Dr. Manhattan me teletransportan? ¡Ay! ¡Vi mis huesos!
Por qué... ¿Por qué no fue doloroso?
Ni siquiera lo hicieron bien. Mi... Mi... Mi bragueta está bajada.
Tu mosca ya estaba bajada.
¿Qué estás haciendo con eso?
Rick, fue mejor...
Nada de ellos es mejor.
Esa cosa tenía gérmenes de snob zen tensos por todas partes.
Entonces, ¿qué, ahora vas a luchar contra ellos?
¿Y probar que somos violentos y estúpidos?
No. Vamos a averiguar qué esconden.
Solo las personas que realmente la han jodido en el pasado
tienen la virtud de señalar esto con fuerza.
Mira a Sean Penn. Pero, Rick,
¿no son estos sentimientos de lo que están hablando?
Como, la vida se pone, um...
"programado para la competencia por etapas tempranas de evolución".
Por ejemplo, las amebas tienen que luchar contra las amebas para obtener energía,
pero una vez que una especie puede obtener suficiente azúcar de una máquina
para darse diabetes,
se le permite comenzar a pensar más allá del conflicto.
Quiero decir, todo está en su folleto.
Morty, eres un genio.
Claramente lo digo en el sentido irónico de los 90,
pero esta revista de autodestrucción es un mapa del tesoro
para cada hueso fosilizado en su armario de esqueletos.
Nos llamarán Laura Dern
porque estamos a punto de meternos hasta los codos en dino doo-doo.
¿Entiendes, Morty? ¿Los guantes?
Tú... ¿Recuerdas los guantes grandes?
Sí, no, lo entiendo, Rick.
Dije "chica lista" antes. Ni siquiera reaccionaste.
Yo estaba enojado.
Um, estoy buscando a algunos de mis amigos.
Mmm. Se parecen un poco a los Skullfeet
que solían vivir en nuestro planeta mucho antes que nosotros.
Hace mucho que se fueron. ¿En serio?
¿También se extinguieron aquí? Sí.
Guardamos sus huesos en ese museo de allí.
Um, guau.
Estos tipos no serán de mucha ayuda.
La teoría principal es que los Skullfeet
se pisaron tanto el cerebro que murieron.
Es una pena. Me hubiera encantado escucharlos cantar.
¿Cantar? Sí.
Pensamos que solían realizar grandes conciertos al aire libre
en el anfiteatro de su tierra.
Ustedes son idiotas. Oye.
No teníamos mucho por lo que pasar.
Los huesos no son grandes en la conversación.
Sí, tú tampoco, amigo.
El majestuoso Basketsaur. ¿No son increíbles?
Incluso estamos haciendo una serie de películas cada vez más terribles
sobre clonarlos en un parque temático.
Entonces, ¿qué pasó con ellos? Ni idea.
Pero sabemos que a todos les encantaba comer sopa comunal
en el Great Dirt Bowl.
Empezando a ver un patrón aquí.
Impresionantes, ¿no?
Es un error común pensar que vagaron por nuestro planeta.
La verdad es que rodaron.
Calle estilo en su mayoría.
Algo de vert. Déjame adivinar.
Hay una hendidura circular muy grande y profunda
en la que estos "Grindasaurs" solían triturar.
Creemos que tenían un segundo cerebro en el trasero
dedicado a sacar 1080.
Tres planetas visitados por dinosaurios,
tres impactos de meteoritos apocalípticos.
Gi... Gi... Dame el tablero.
Estoy cayendo en busca de datos.
¡Ah! ¡Almiar!
Eso es lo más difícil del skateboarding. ¡Vaya! ¡Ay!
Parecía tan fácil en... Aah... "Pro Skater 3".
¡Ay!
Hola.
Premio gordo, Morty.
¿Sigues pensando que los dinosaurios tienen algo que esconder?
No, Morty, tienen una razón para esconderse.
Ven aquí, pequeño mequetrefe. ¡No, Rick, detente!
Ven aquí, Morty. Vamos, dame un abrazo. No, no me toques. Tus manos están grasientas.
¿Que pasa contigo?
Eso'
ajustándose a su reducida rendición de cuentas.
Nuestra solución es llevar a cabo estos discursos o charlas regulares,
que usó para lanzar nuevos teléfonos y religiones.
Uhp, veo que alguien está ansioso por hablar.
Hola. Um, ¿qué haces cuando quieres suicidarte?
No haces eso. Gracias por preguntar, sin embargo.
Muy... Muy importante.
Recientemente descubrimos una nueva pieza de literatura humana
que creemos que todos deberían leer.
¡Mierda santa! ¡Soy un autor famoso!
Espera, ¿dónde está mi nombre?
Lo distribuiremos a todos en la Tierra mañana.
Perdóneme. ¿No vas a decir quién lo escribió?
No. Quienquiera que lo haya escrito debe estar por encima de necesitar crédito.
Todo está aquí en este libro que es de todos.
Gratis.
¡Lagartos de escoria comunistas!
Yo escribí esa.
¡Yo, Jerry Smith!
¡Hey hey hey!
Adivina qué. Los dinosaurios no son malvados en secreto,
y no buscan causar problemas a nadie,
pero resulta que los problemas tienen una forma de seguirlos.
Ah, sí, sí, sí. Es hora del espectáculo.
Literalmente, todos los planetas con dinosaurios
finalmente son aplastados por una enorme roca espacial
que los elimina a ellos y a la mayoría de la vida existente.
¿Qué? Eso no puede ser cierto.
Está bien estar frustrado.
Dejame explicar.
¿Por qué los meteoritos que matan planetas seguirían a los dinosaurios?
A medida que estos reptiles evolucionaron a niveles cada vez más altos
de amorosa divinidad vegana,
otra forma de vida se convirtió en una especie igualmente desinteresada
y llena de odio de rocas apenas sensibles.
Se precipitan por el espacio y hacen tanto daño
como pueden a su enemigo elegido, que es adivina quién.
Sí, donde quiera que vayan estos dinosaurios,
estas rocas, se estrellan.
Y este...
se dirige directamente hacia nosotros.
¿Y todo nuestro trabajo? Fue por...
Nada. Bingo. Bienvenido a la vida.
Es un barco grande con muchos agujeros,
pero estamos todos juntos.
- Oh mi. - Ohhhhh.
Mm. tanta muerte
Felicitaciones, primates.
Parece que la Tierra podría haberlo hecho peor.
Rick fuera. Vaya.
Y no te olvides de sintonizar los Oscar de este año.
Bueno, esto es... mucho para asimilar.
Ahora me gustan los trenes.
Está bien, eso dolió.
¡Regla de los trenes!
¡Los dinosaurios babean!
¿Y no tenías idea de los desastrosos meteoritos
que siguieron a tu paso?
Nos acabamos de enterar como tú.
Una noticia realmente desgarradora.
Pero supongo que lo destruirás
cuando llegue aquí, ¿verdad?
Um, estamos en el proceso de encontrar una solución
que, um, no involucre violencia.
Esperar. ¡¿Estás en el proceso?!
Bueno, ahí lo tienen, Cooperheads.
Una especie de roca enojada se estrellará contra nuestro...
Lo siento... su planeta, y nuestros nuevos corredores planetarios
están sopesando si dejar que suceda.
Quiero decir, nadie sabe si la especie de meteorito es real.
No. Es muy real.
Todos sabemos eso. ¿Sabes lo que es real?
Una llave de estrangulamiento desnuda trasera. Te mostraré
- ¿Hmm? - ¿Qué?
Pregunta final... ¿Cómo vamos?
Hemos llegado a la conclusión de que la única forma
de garantizar que la humanidad esté a salvo es que nos vayamos.
Estamos dejando el planeta para siempre.
Tal vez sea Molly, pero te amo, Rick.
Es el Molly. ¿No es esto agradable?
Rivalidades detrás de nosotros, dinosaurios desaparecidos,
dos tipos geniales viviendo el momento.
Entonces, uh, como, uh,
¿sabes qué te vas a poner? Porque...
no puedo conseguir otro más uno. ¡¿Qué?!
¡Soy yo quien te consiguió el trabajo, hijo de puta!
Siento esta servilleta...
Siente esta servilleta.
Tan suave.
Esta es la 95ª entrega anual de los Premios de la Academia.
Ahora, denle la bienvenida a su anfitrión,
un viejo científico que se deshizo de los dinosaurios...
Rick Sanchez.
Chupa mis tetas grises Hollywood pinkos.
¿Dónde está el micrófono?
El... El... ¿El micrófono elevado?
Decir ah.
¡Tocar el tema!
Tommy.
Tom Hanks está aquí.
Vamos. Hazlo.
Vamos.
Hazlo.
Está bien, está bien, una vez.
"¡Wilson!"
Soy el presentador de los Oscar, Rick.
Abuelo Rick, esto es genial.
Ese micrófono murió. Sí, te dije que lo haría.
¿Eso estaba todo escrito?
Cada momento en los Oscar lo es.
Incluso esa única cosa. - ¡Ja ja!
Mira quién se robó una bolsa de botín.
- ¡Ah, puto cupón de Sprinkles! - Estamos dividiendo eso.
Oye, estaba pensando que sería gracioso
agregar dinosaurios al "In Memoriam".
Eh, se siente por debajo de nosotros.
Es más gracioso que se fueron y ni siquiera nos importa.
Oh, sí, se fueron, pero siguen pidiendo atención.
¿No has oído?
Los dinosaurios están parados allí en Marte
con sus pollas en sus manos. Tan dramático.
¿Qué, van a dejar que el meteorito los golpee y mueran?
Bien. Si ser superior a todos te hace morir,
a eso lo llamo equilibrio.
¡Todo está en mi libro publicado a nivel mundial del que
los dinosaurios quitaron mi nombre!
Ugggh. Se acabaron los Oscar.
¿Donde estan mis llaves?
Maldita sea, necesito arreglar el viaje del portal.
Y... Y voy a hacerlo. tengo un proceso
Nuestro último acto de bondad.
Ha sido un honor servir a la santidad de la vida
con todos ustedes.
Je-aaaaaaaaarghhhhhhhhh!
Rick, ¿qué estás haciendo?
De pie aquí con ustedes.
No quieres hacer eso.
Nos estamos sacrificando aquí.
Entonces yo también. ¿Sabes?
Maldito sea Elon Musk, estamos haciendo explotar Marte.
No. Estamos haciendo algo desinteresado.
Lo haces por mezquindad.
¿Cómo se supone que alguien sepa la diferencia?
Considéralo un juego de gallina de la virtud.
Está bien, si no vas, te obligaremos a ir.
Vaya. Lo siento. Probé mi tecnología a prueba de dinosaurios para fastidiarlos.
Lo que demuestra aún más que el desinterés y el egoísmo
son dos caras de la misma moneda, entonces, ¿cuál es el punto?
Multa. Me parece bien que tu capítulo final
esté muriendo en Marte con un viejo imbécil.
¡Haaaaaa!
¡Aaaah!
¡Está bien! Bienvenido de nuevo.
¡Pequeño idiota desagradable!
Sí, pero estás vivo.
Ningún David Foster Wallace-ing en mi galaxia.
No llegas a ser tan inteligente como para
alejarte de todos.
De un ser dios a otro, de nada.
Bueno, mientras nos hagamos favores entre nosotros...
Oye. Espera espera espera. ¿Qué estás haciendo?
¿Arreglaste mi grieta?
Malditos cabrones hipócritas.
E-Era todo canónico y mierda.
Podríamos haber explotado esa cosa durante toda una temporada.
O-O, como, un arco de tres episodios al menos.
Lo siento. Solo somos nosotros.
Nos encanta ayudar,
seres de dios a ser de dios.
En serio. Iba a arreglar eso.
Mierda. Ellos están regresando.
¿Podemos encender el aire acondicionado?
Hace como mil grados afuera.
¡Sí! Nuevo seguidor.
Llamado... CryptoForBareToes?
No estoy seguro de entenderlo, pero suena como un negocio.
Orgulloso de ti, cariño.
¿Papá está bien?
Sí. Sólo estoy...
escribiendo mi segundo libro.
No sé de qué se tratará,
pero puedo decirles una cosa... El título es
Un libro de Jerry Smith".
Capítulo uno...
¡Mierda!
¡Morty, mete tu trasero en el garaje!
¡Hoo-ha! Échale un vistazo.
A... Una dimensión donde los sombreros usan personas.
¡Mmmmm! ¡Vaya!
¡Lo hice! Arreglé el viaje del portal.
Oh, mierda.
Supuse que mi chico se merece unas vacaciones.
¡Mundo de las tetas! Tienes toda la maldita razón.
Y es la Semana de la Areola.
¡Está bien!
Buena diversión de portal a la antigua.
Sí. Como esto.
¡Oh! ¡Guau!
Serán episodios clásicos, Morty.
¡Voy a vomitar, Rick! Entrando. Destrozando
mierda, saliendo, Morty.
Oh, vaya... Aventuras, Morty.
¡Ah! ¡Ah! Comentario social.
Personajes crudos. Aquí vamos.
¡Tiempo de Rick y Morty!
Esta es nuestra casa ahora.
Viviremos el resto de nuestros días aquí.
Nunca más interferir con los caminos del universo.
Estamos contentos.
Fue una buena carrera.
Hablando de una buena racha...
Apuesto a que podría cambiar el talón a ese manny pad,
un gran spinout, tre flip that gap, 5-0 the rail,
drop into the bowl, stalefish in a Christ Air,
y luego destrozarnos .
Ho-ho. Está encendido, Iguanadon.
¿Conseguiste algo de eso?
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org