Voy a arrancarte la piel y dársela de comer a tu esposo.
Qué desagradable.
Apúrate, Morty, antes de que sepa qué es un esposo.
Esta feria de pesadillas antes daba más miedo, ¿verdad?
Ya nada nos sorprende.
Es lamentable, porque... a veces es divertido asustarse un poco.
¿Están diciendo que quieren un buen susto?
Quiero que no escuches conversaciones.
Sí, ¿quién eres?
¿El traje significa que trabajas aquí, o que no tienes nada que ver con esto?
Como ustedes, conozco bien el miedo. También vengo de la Tierra.
¿Sabían que la Tierra es hogar de lo más aterrador de la galaxia?
Puedo enseñárselo, si quieren.
Igual íbamos para allá.
A la izquierda. Ya casi llegamos.
Sabemos dónde está la Tierra.
Para gente como ustedes, que lo han visto todo,
solo quedan pocos miedos reales que conquistar.
Y uno de ellos está... justo... aquí... abajo.
¿Qué demonios pasa?
Sí, esto es ofensivo.
Denny’s es una cadena agradable que da carbohidratos al mediodía.
Qué mal chiste, viejo.
No, este es el sitio.
Buena suerte a los dos. Iré a servirme algo.
Quería que lo trajéramos, ¿verdad?
Nos vio cara de tontos.
Bueno, ya que estamos aquí...
Tostadas sencillas, dobles, panqueques con figuras, hamburguesa,
dos batidos y una orden de bolitas de queso.
Avísenme si quieren la cuenta, y el Hoyo está en el baño de hombres.
- ¿El qué? - ¿Hoyo?
El Hoyo del Miedo. Baño de hombres.
Sin duda es un hoyo, por ahí no nos mintieron.
¿Eso es... pelo? ¿Algas? Está en todo el borde del hoyo.
¿Será que hay que saltar sin tocar los bordes?
¿Habrá pinchos en el fondo?
No creo que la intención sea que entres y mueras.
¿Cuál sería el negocio?
No se están ahogando en dinero. Aún tienen una TV con VHS.
¡Es el tipo de la feria!
CÓMO ENTRAR AL HOYO
Seguro que le pagaron.
Bienvenido al Hoyo.
Esta es la dinámica: saltas adentro.
El Hoyo manifiesta tu mayor miedo.
Conquistas ese miedo y sales... sin miedo.
¡Y cuelgan tu foto en la pared!
¿Qué consigue el Hoyo con esto?
Bueno, ¿saben esos pececitos que te mordisquean la piel muerta?
El Hoyo es algo así. Se come tu miedo.
Tú ganas, él gana. Diviértete y disfruta del Ho...
Oye, Gaddafi, ¡enfría tus jets con un refresco!
¿Esto lleva aquí desde que usaban VHS y solo hay tres fotos?
Sí, se enfría la comida.
Entonces ¿no quieres hacerlo?
¿Y tú?
Bueno, dice que te quita tu mayor miedo.
Mi mayor miedo, Morty,
es confiar en un hueco asqueroso para conquistar mi miedo,
y conquisto ese miedo alejándome.
Bueno, está bien.
¡Maldito...!
¡Por Dios!
¡Quédate quieto, te rellenaré de larvas!
¡Rick!
Bueno, ¿el Hoyo cree que me da miedo no tener una pistola?
¡Te conquisté, miedo!
¡Mira cómo gano!
¡Morty! ¿Dónde estás, Morty? ¡Vamos!
¡Caray, caray, caray!
¡Los dos nos cagamos encima! ¡Qué viaje tan loco!
¡Rick, larvas! ¡Tenía larvas en el ombligo!
¡No me jodas! ¡Vamos a la pared, malditos!
¡No vale la pena, no lo vale!
¡Caramba, los dos apestan! ¿Qué les pasó?
Morty y yo nos cagamos.
Están viendo a los dos nuevos miembros del Club del Hoyo.
De acuerdo, perras.
¿Qué está pasando?
La bomba... casi la mata. Cuida... de nuestra... esposa.
¿Rick? ¡No!
¡No puede ser, no! ¡No!
¿Mamá?
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?
Eres mi mamá, pero estás joven.
Rick, ¿qué está pasando?
Espera, ¿Rick?
¿Qué rayos pasa, abuelo? Habla.
Bueno, seguimos en el Hoyo.
Justo eso pensé.
Nunca salimos...
Parte del Hoyo es pensar que saliste de ahí y luego...
Ahí es cuando te quiebra.
¡Porque no puedes asustarte de nada si sabes que...!
¡Sigues en el Hoyo!
¿De qué carajo hablan?
¿Qué hace mi abuela muerta viva en el salón?
Rick, ¿por qué eres viejo?
Excelentes preguntas.
Preséntense y reconózcanse mientras buscamos equipos.
¿Estamos seguros de que esto no es un doble despiste?
¿Un doble despiste? ¿Que entramos a un hoyo de miedo genérico
y casualmente volvimos a casa a esto?
Esto es... Ella es mi esposa, igual que el día que la perdí.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
¡Rick!
Sí, creo ya lo sé, Morty.
Tu mayor miedo es que yo recupere a Diane y vuelva a ser feliz.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque entonces no te necesitaré. ¡Mira el miedo que te da hablarlo!
No estoy asustado, estoy ofendido. ¿Qué clase de teoría es esa?
¿Mi mayor miedo es que estén juntos?
Tienes razón, no podemos saberlo hasta tener más información.
¡Muy bien, familia! ¿Nos ponemos al día tomando un helado?
Sabía que estaba trabajando en el teletransporte.
Pero... ¿esto no sería... viajar en el tiempo?
Papá nunca toca el tema de los viajes en el tiempo, lo llama...
El té helado de Long Island de la ciencia ficción, sí,
pero entonces... ¿qué es esto?
Tranquila, es una ilusión.
Bueno, pensé que sería mejor hacerlo frente a ti.
No quería entrar joven. ¿Qué dices, D? ¿Son 45 años? ¿Menos?
No me importa tu edad, Rick.
Ni quiero llamarte así,
así se llamaba mi esposo que acaba de morir.
Lo sé.
¿Entonces 27 años?
¡Papá! ¡La estás traumatizando!
¿Qué? También es mi cara.
Y ahora Diane entiende que sigo siendo sexi y un genio.
Qué amable.
Tenías razón, Rick, ahora estoy aterrorizado.
¿Aterrorizado de qué?
Si no te importa, me gustaría conocer la versión adulta de mi...
¡No puede ser! ¿Dónde está mi verdadera hija?
Cariño, no pasa nada.
Puede que ella sea nuestra hija de verdad, es tan real como tú.
¿Qué?
Todos ustedes son personajes de relleno.
Morty y yo somos reales, sus misiones secundarias no importan.
La misión somos... nosotros.
¡Das asco! Hablas de nuestra niña como si fuera... ¿teórica?
Bienvenida a la familia.
No lo entiendes, cariño.
Aunque fuera real, sería solo una versión de tu hija
que también podría ser un clon de tu hija.
¡Quítate la cara de mi esposo! ¡No te pareces a él!
¡Porque te perdí!
¡Quizá no me merecías!
¿Quieres oír otra teoría?
Tal vez tu mayor miedo sea tener una segunda oportunidad con ella
y echarla a perder.
¿No crees que afronté ese miedo?
Entonces no lo has conquistado. O aceptado. O algo así.
"¿O algo así?".
¡No soy “miedólogo”!
Todos los romances tienen un arco.
Hasta en “Tienes un e-mail” Tom Hanks mata a un policía.
¿En serio?
No lo sé, no voy a ver esa película.
Hago esto por ti, Morty.
Cuanto antes la recupere,
antes vencerás tu miedo a ser un inútil y solitario zoquete.
¿Crees que no he enfrentado eso?
Hola, Diane, oye mi canción
Tuviste un mal día y Rick lo hizo peor
Se sentía mal, por eso me creó
Conmigo tienes waffles y un sincero “perdón”
¿Por qué tengo el recuerdo de ser un niño humano? ¿Por qué...?
¡Mierda, mierda, mierda!
Maldita sea, había otra estrofa
en la que te invitaba al zoológico con la familia.
Ya había visto los brazos de ese robot.
Sí, los usé en un dron policial que el FBI me mandó a hacer.
Así es como... conocí a mi esposa.
Podemos ir al zoológico.
Una vez criamos una civilización que vivía de un grano de mi cara,
y el abuelo me ayudó a ser su reina.
Parece que ahora son una familia de verdad.
Ojalá hubieras podido formar parte de ella, mamá.
¡Cariño!
Rick, ¿hay una fecha límite para esta teoría que tienes tú?
Sí, claro. Es una buena idea, Morty. Hazlo.
Siempre he querido saber qué dicen.
Fue tu tesis de maestría, “Inteligencia no humana”.
¿Cuándo la leíste?
Cuando te fuiste.
Me ayudó a desarrollar esto.
¡Jódete! ¡Jódete, Greg!
¡Jódete tú, Lisa!
- ¡Jódete! - ¡Imbécil!
¡Jódete, hay pan!
Es lo que esperaba.
Anticlimático, ¿verdad?
Sí, dan un poco de asco.
Oye, ¿quieres tomar algo?
TABLA DE APUESTAS
¡Sí, muy bien!
¡Tres, dos, beban!
¿Cuándo dejaste de ser un debilucho?
Busqué a mi mujer en el fondo de una botella.
Eres patético.
Oigan, ¡por ser patéticos!
¡Otra vez!
Se lo ruego, dividan el dinero. ¡Elijan vivir!
Estamos viviendo, idiota.
¡Es mi turno, mi turno!
Te diré una cosa, viejo.
Parece que perderme te hizo más genial. Debería morir más a menudo.
Eso hiciste.
Moriste en todas partes para siempre. Eres lo único que no puedo reemplazar.
Ya, ya, Señor Llorón.
Ni siquiera soy real, recuérdalo. Nada es real, esa es tu teoría.
Mi nieto, nuestro nieto,
cree que esto está pasando porque mi mayor miedo es dejarte ir.
Entonces no lo hagas.
- No quiero. - Entonces bésame.
Estoy viejo y acabamos de vomitar.
Bueno, yo no estoy aquí, y no es vómito de verdad.
Muy bien, Rick... ¡Caray!
Jódete, Morty. Es un blazer.
No me refería a eso. Pareces enfermo. ¡El Hoyo se está alimentando de ti!
Se supone que se coma mi miedo. ¿Podemos poner normas en este hoyo?
¡No me sé las normas!
¡Te estás muriendo porque llevas aquí demasiado tiempo!
Una teoría interesante.
¿Por qué tú tienes las mejillas sonrosadas?
¿De qué hablas?
Tal vez el Morty real esté huyendo de arañas.
¿Ahora yo no soy real?
Sí, quizá mi mayor miedo sea tener que mandarte a la mierda.
¡Bueno, afróntalo!
¡Vete a la mierda!
Hola. ¿Vamos por pizza y música?
¡Quiero ver al oso tocar el banjo!
Tengo una teoría: temo verte morir.
Me gusta esa teoría, Morty. Entonces deja de verme.
Bueno, ya, te luciste.
¡Esta es mi peor pesadilla! Ahora quiero irme del Hoyo, por favor.
¡Oye, Hoyo! Es contigo. ¿Me escuchas?
¿Qué eres, el Hoyo? ¿El promotor del Hoyo?
¿El becario del Hoyo?
¿Aquí hay un hoyo?
Claro, ¿debería ir al baño y sorprenderme porque no hay hoyo
o de que sí esté el Hoyo...?
¿Cuál sería la diferencia?
Eres difícil de asustar.
Y Rick no, ¿verdad?
¿El Hoyo va a consumirlo para siempre
porque su mayor secreto es que él es quien más miedo tiene?
Bueno, podemos decir que no tienes miedo a ser reductivo.
Dudo que tu abuelo tenga más miedo que un tipo promedio en Denny’s.
Lo siento. En todo caso, parece ser bastante valiente.
No tiene miedo de morir.
Tal vez eso hace que su miedo sea más... delicioso.
¿Qué? ¿Tiene miedo de amar?
Todo el mundo le teme al amor, imbécil. Lo aprenderás a los veinte años.
Hay que ser muy raro y muy poderoso para tenerle miedo a la felicidad.
Tonto.
Tú eres tonto, y no te asusta ser feliz.
Cuanto más listo eres, más sabes.
La felicidad es una trampa, no es eterna.
Digamos que conoces al amor de tu vida, igual se va a acabar.
Es inevitable, ya sea por la lenta atracción de una enfermedad
o por un tonto accidente en una ruta de senderismo,
ya sea por la corrosión de dos personalidades
que se remodelan mutuamente hasta hacerse incompatibles,
o tal vez por el viejo desconocido que es sincero y directo
con esa persona, esa noche.
La cosa es que la felicidad es finita.
En el mejor de los casos, piensa en el mejor de los casos:
que tú mueras... al mismo tiempo.
¡Cielos!
¿Por qué el Hoyo no me deja ir? Aquí parece que yo no importo.
Tú no. Pero si te vas, te lo llevarás.
Tranquilo, Rick morirá antes de aceptar la felicidad.
Después de eso, te perseguiremos con unos payasos o alguna tontería así.
¿Pero el abuelo?
Qué delicia, el abuelo se va a morir, al igual que Diane.
Señor, lleva demasiado tiempo en esta mesa.
No solo puede pedir café.
Me parece justo. ¿Quieres compartir unos panqueques?
¡No!
¡Beth, Summer! ¡Alguien!
Papá, no es real. Tú tampoco lo eres.
Si eso es verdad, ¡entonces enfréntala tú!
¿Sabes qué? Tienes razón.
¡Ahora mira esto!
¡Morty! ¿Qué haces?
¡Me asusto!
¿Cómo es que este miedo no basta?
¡Tú eres el que me asusta, Morty!
No, no, papá, tranquilo...
¡No me digas eso! ¡Eso no fue normal!
Mi mayor miedo es el rechazo.
¡Debería serlo! ¡Y deberías sentir más ese miedo!
Puedo hacerlo.
¿Quieres morir?
¡Tengo tantos traumas sin resolver como para inundar este pasillo!
CINCO COSAS QUE MORTY AMA DE JESSICA
¡Qué maldito idiota!
¡Esta lista dice cinco cosas y solo escribiste cuatro!
¡Atrápenme!
Que ninguno toque ni hable con este niño jamás.
¿No quieren tomar una foto y enviársela a sus amigos?
No es mala idea.
¿Cómo vamos a hacer la obra si Johnny tiene laringitis?
¡No hay sustituto!
Cuenten conmigo.
No te sabes los diálogos.
Claro que sí, ¿“Tres días de lluvia”?
Los memoricé, y me niego a probarlo hasta que me acepten.
Como quieras, pero el New York Times vendrá,
y harán un reportaje sobre el estado actual del teatro juvenil.
Perfecto.
¿Terminó en una iglesia? ¿Qué?
Sí, ya habían muerto, era el purgatorio o algo así.
¿Cómo terminó la versión de tu universo?
Jack, Locke y Sawyer se unieron para matar a un monstruo
y los rescataron a todos.
Duró una temporada y fue la televisión ideal.
O eres genial o eres duradero, ¿verdad?
Es verdad, verdad. Verdad. Verdad. Verdad.
¿Adónde va esto? ¿Estamos imitando robots?
En casa puedo aceitarnos.
¿Qué fue eso? ¡Diane!
¿Diane? ¿Diane?
- No, quédate conmigo. - Diane. Diane.
- Diane... - ¿Rick? ¿Qué pasa?
¡El maldito Morty está intentando acaparar el agujero!
¡Vamos!
CLUB DE TEATRO DEL INSTITUTO HARRY HERPSON
¡Ya, nuestro padre ha muerto!
Walker, ¿estás aquí?
Hola, soy Walker.
Sí que ha estado lloviendo... muchos días.
¿Qué carajo está haciendo?
¿Qué le pasa? Está desnudo. ¿Y por qué parece enfermo?
Porque se está muriendo.
Carajo.
Tengo que sacarlo de aquí.
Pero si lo hago, puede que tenga que ir con él.
No quiero hacerlo. No quiero, Diane, creo que mi mayor miedo es dejarte ir.
Ese es un buen miedo, Rick. Quédate con ese miedo.
Si no lo haces, me matarás. Otra vez.
Ya lo sé. Pero no tengo por qué matar también a Morty.
¿Cómo sabes que es real? ¡Mira qué raras bolitas tiene!
Adiós, Diane.
¿Rick...?
Cállate, Morty. ¡DJ, que suene la música!
¡Tenemos que conquistar un miedo!
Él es mi nieto no le miren el pipí
En vez de fijarse en Morty mejor mírenme a mí, mí
Soy un bicho rarote suelto y loco de atar
Yo los tengo en el bolsillo una clase magistral
No sé rapear, no sé rimar
No sé rapear
¡Ahora chúpenmelo!
Impresionante.
¡Manos arriba, manos abajo!
¡Manos arriba, abajo otra vez!
¡Tres días de lluvia!
Fue toda una hazaña de valentía personal.
La desnudez siempre hace que el teatro sea maduro y mejor.
¿Cómo te sientes?
Aceptado. ¿Y tú?
Patético. Pero... ¿feliz?
¡Lo logramos, conquistamos nuestros miedos!
¿Verdad?
Rick. Te veo triste... y eso me da miedo.
Temo ser responsable de tu tristeza.
Y significaría que todavía podríamos estar en el Hoyo.
Bueno, definitivamente me da miedo que sepas algo antes que yo.
Así que, sí, yo diría que es totalmente seguro que seguimos en...
¡Maldita sea! ¡Estamos en un hueco!
No juegues con palabras.
Tenemos que descubrir nuestros miedos reales para salir de aquí.
¿Miedos reales?
Sí. Dime tu puto miedo para que podamos conquistarlo.
Acabo de crucificarme para salvarte de tu Esposa Hoyo.
¿Crees que soy yo el que tiene miedos sin resolver?
¡Debería tener miedo de que nunca salgamos,
porque tú nunca admitirás que tienes miedo!
Muy bien, te felicito. Lo conquistaste, ¿verdad?
¿Eso creo? ¿Cómo vamos a saberlo?
No, esto es real, lo sé.
¿No te da miedo estar seguro de algo y luego estar equivocado?
¡Maldito cobarde!
¿Cómo iba a saberlo?
¿Ocho dólares por una ración de tocino?
¿Me estás jodiendo?
Es un síntoma de una preocupación mayor, si el capitalismo colapsa...
¿Terminamos?
No lo sé, ¿no te da miedo ahora el Hoyo?
¿Qué?
No me jodas, que en dos temporadas seguiremos saliendo del maldito hoyo.
Puede que fuera eso.
¿Qué?
Tal vez debamos superar nuestro miedo a la incertidumbre, ¿no?
Claro. Yo diría que los dos estamos ya algo adaptados a eso.
¡Bueno, gracias, Hoyo!
¡Gracias, Hoyo! Ya no necesitamos saber si estamos dentro de ti, ¡adiós!
¿Temes seguir dentro de él?
Bueno, espero que no, pero si lo estamos...
Ya lo descubriremos.
- Y no me da miedo. - Tampoco.
Voy a emborracharme.
Dicen que sigas adelante
Con el tiempo te sentirás mejor
Pero solo el tiempo no me cura el corazón
Sin retroceder La única regla es
Pero si es por ti se pueden romper
Vi el tiempo pasar
Lo tenía y lo perdí
Vagué lejos y a lo ancho
Sin ti
Entierro a mis muertos
Intento empezar de cero
Pero como antes nunca podrá ser
Vi el tiempo pasar
Y se va quedando atrás
¡Por Dios! ¡Me convertí en mi papá!
Tal vez no haya salida. Quizá nacimos aquí.
Vamos. Vamos a salir de esta.
Yo me quedo aquí.
No. Somos Rick y Morty. No me iré sin ti.
¿Qué dijiste?
Que no te dejaré aquí. ¡Vamos, eres irremplazable!
¿Qué?
¡No puede ser! ¡Ya sé a qué le tengo miedo!
¡Temo que nunca digas eso en la vida real!
Temo que, si salto a un hoyo, no te molestes en saltar conmigo.
¡Que te quedes ahí mirando!
¡Todo esto ha sido sobre mí! ¡Ni siquiera estás en el Hoyo! ¿O sí?
Gracias por visitar el Hoyo del Miedo, Morty.
Tu miedo a confiar en Rick ha sido... delicioso.
¡No puede ser!
¡Morty! ¿Cómo estuvo? ¿Fueron las arañas?
¡Ay, caray! Cielos...
¿Tú...? ¿Tú nunca entraste?
No, solo cabe una persona.
No se pueden enfrentar dos miedos al mismo tiempo.
Si mi miedo fuera el fuego y el tuyo el agua...
Lo entiendo. No pasa nada.
De verdad no pasa nada.
Pareces menos... agobiado.
Rick, ¿soy irremplazable?
Define “irremplazable”.
Está bien, no pasa nada. Regresé.
¡No! ¡O no sabré si salí!
¿Es tan bueno así? ¿Debería entrar?
¡No!
¿Me estás ocultando algo?
No quieres enfrentarte a eso, Rick.
Eran mierdas traumáticas de locos. Diane estaba ahí.
¿Qué?
No en el buen sentido. Confía en mí.
Está bien, colega. ¡Vamos a comer panqueques!
ENTRÉ AL HOYO
¿Qué les pareció? ¡Séptima temporada! ¡Estuvimos al borde del asiento!
¿Recuerdan cuando robé a mi hijo? ¡También robé uno de estos!
Se trata de tener un objetivo y no detenerse hasta conseguirlo.
¡Así te sentirás realizado!