Hola, Rick.
Me preguntaba si podías ayudarme con una disputa de rastrillo.
¿Una disputa de rastrillo?
En resumen, le pregunté a Gene si había tomado mi rastrillo,
y dijo “no” de inmediato, demasiado rápido.
Más rápido que alguien que sabe qué responder antes de tiempo.
¡Creo que tiene mi rastrillo y...!
No voy a asesinar a Gene.
Gracias por incluirme en “tu disputa de rastrillo”,
pero ya hice lo que pude.
Pues no me sorprende que desperdicies ese cerebrote que tienes.
¡Espera!
¿Desperdicio mi cerebro?
Sí, Rick, obviamente tú naciste más listo que yo,
pero si tuviera tu cerebro...
¿Si tuvieras mi...?
¡Ya me cansé de esta mierda de que yo nací listo!
¿Me vas a matar?
Yo nací llorando y meándome encima, ¡igual que tú!
Y ahora que soy el hombre más listo del universo,
¡no me dan mérito, sino que debo admitir que tengo “un privilegio”!
Entonces ¿intercambiamos cuerpos?
No, “Un viernes de locos”
muestra que hasta ahí comprendes la consciencia.
El cerebro es parte del cuerpo, Jerry, es el hardware.
Pondré mi mente en tu cerebro, y tu mente en mi cerebro.
Ahí veremos el verdadero concepto de “desperdicio”, Jerry.
Y admitirás que ser un genio no pasa al azar y que tus fallos son tuyos.
- ¡Eso jamás! - Eso imaginé.
¡No me jodas! ¡No puede ser!
¡No, espera!
Bueno, cálmate, espera...
A ver, Jerry, tú puedes...
Emergencia médica detectada.
ESCANEANDO CEREBROS
ESCANEANDO MENTES
Hoy no veré mañana.
En serio, estás cometiendo un grave error.
¿Es un grave error que yo sea criminal? Soy a prueba de errores.
Perdón que lo interrumpa,
pero este vándalo vendía cristales en nuestra zona.
¡Pero qué tremendo imbécil! ¿Sabes quién carajo...?
¡Él es Morty, el niño que está con Rick Sánchez!
Te lo advertí, viejo.
¿Rick Sánchez?
¿La leyenda del inframundo?
¿El tipo caótico y neutral de ciencia ficción? ¿Nada?
¡Estoy frito! ¿Qué, este tipo es nuevo aquí?
Creo que Dylan lo recomendó, jefe.
¡Pues la próxima revisa las recomendaciones!
Haga lo que haga este niño en nuestro territorio es su problema.
¡Carajo! ¡Carajo, llama a mi esposa! Preparemos los bolsos de emergencia.
Amigo, ¿estás bien? ¿Sigues completo?
¿Tienen malteadas?
Aprenderemos qué es eso y te lo haremos.
Qué inesperado.
Menos mal que soy tan genio que el garaje evitó la muerte.
Yo soy el genio y es tu garaje, idiota.
Oye, ¿qué carajo le hiciste a mi cuerpo?
¿Tu cuerpo? Jerry, ¡tu mente le hizo esto a mi cuerpo usando mi cerebro!
Mi mente estaba en este cerebro, en tu cuerpo. ¿Cómo no lo entiendes?
Nos mezcló.
A ti te cambió, yo estoy consciente de todo.
¿Garaje? ¡Arregla esto!
Situación arreglada.
¿Te parece que se arregló? ¡Él cree que soy yo!
Entonces arréglenlo ustedes, imbéciles.
Lo haré, maldición. Este es mi laboratorio, dame tres horas.
Claro que sí, como si me calmara que me abras el cráneo.
Yo lo arreglaré, tan solo necesito escanear...
Como si pudiera confiar en R2D-tu culo,
me vas a matar a propósito.
Entonces ahí está mi paranoia.
Habla Rick, ¿quién es?
¡Rick! Soy Chuxly, de Pueblo Crimen. Nos hemos visto cinco o diez veces.
Escucha, ocurrió un malentendido,
y uno de mis chicos encontró a tu colega Morty en una entrega
y lo trajo, ¡y eso que le dije que no lo hiciera!
Pero Morty está conmigo y está bien.
Espera, ¿qué? ¿Estás describiendo un secuestro?
- ¿Secuestraron a Morty? - ¡No!
¡Dame eso, Jerry!
¿Hola? ¿Hola? Soy Rick Sánchez,
uso las cuerdas vocales de mi yerno porque soy increíble,
y si tocas a mi nieto, voy a... ¡Quítate de encima!
¿Aló?
¡Jerry! ¡La estás cagando!
Me llamas Jerry
porque eres tan estúpido que crees que me ofende, ¡y me ofende!
Dime dónde estás.
¡No, tú les dices a ellos dónde están, como Liam Neeson!
¡No intentes explicarme qué hace Liam Neeson a mí!
- ¡Jerry! ¡Para! - ¡No me toques ahí!
Sabemos dónde estás.
- ¡Se acabó mi malteada! - ¡Está bien!
¡Qué vergüenza! ¿Sabes lo difícil que fue cultivar una mística?
¡Sí, claro! ¡Es mi mística, y tú cultivas la vergüenza de Jerry!
¿Qué me pasa en el pelo?
- ¡Suelta! - Déjalo así.
¿Por qué te importa el pelo, nerdo?
¡Cállate un momento! Tengo que pensar con tus trozos de imbécil.
Bueno, quédate aquí, no toques nada, que yo buscaré a Morty.
¡No dejaré que hagas que maten a Morty
y nos desbaraten los sesos de nuevo!
¡Auto, electrocuta a Jerry si se sube al asiento!
Auto, activa el protocolo de castración de inmediato.
O averiguan cómo conducirme juntos o tendré que matarlos a los dos.
¡Parecemos una comedia de los años 30! ¡Deja de girar el volante!
¡Ese eres tú!
Mira, cuando lleguemos, deja que yo hable.
Sí, porque eres el que más se parece a nosotros, no soy estúpido.
¡Discrepo contigo!
¡Jódete, Medio-Jerry!
- ¡Tú eres un Medio-Jerry! - ¡Eres tú!
Está llegando, jefe.
Bueno, está de mal humor, así que le lameremos el culo
hasta tener la lengua de ese color.
¡Endereza ese cojín! ¡Puede que los odie torcidos!
Qué bien estacionas, imbécil. ¡Me rayaste el auto!
¡Rick! Y... ¡el amigo de Rick!
Él es... mi sicario.
El hombre más mortífero de la galaxia y es gay.
¿Por qué soy gay?
¿Por qué no? Lo siento, muchachos. Perdón.
Bueno, aquí está Morty, tan feliz como una malteada.
Y, como interrumpimos tu día,
Morty tiene diez mil vidrios, y con eso hablamos de “cristales”...
Muéstraselos, Morty.
Sabemos qué son los vidrios.
¿Qué hace papá aquí?
¿Tu papá es un sicario gay?
¡Eso es impresionante y común! Perdón, perdón...
Te agradezco que intentes ayudar, pero me costarás diez veces más.
No importa, Rick. El tipo ya te está lamiendo el culo.
Es que debes mantener a raya a los lameculos.
Cuando sienten debilidad, se aprovechan...
¿Y somos Walter White?
¿A quién le importa si un criminal de segunda se aprovecha?
Gracias por los cristales. Morty, sube al auto.
En realidad, Morty, ¿por qué no dejas esos cristales aquí,
ya que es una cantidad insultante?
¡Ahí está! Ahora está pensando: "Oye, ¡no me vence ni Dios!".
Sí, porque Dios no regatea ¡por diez mil putos vidrios!
Mira, este es el trato, soy Rick, él es mi yerno
y todos somos un poco gais.
- Sí. - Es un espectro.
Morty, yo soy Rick, ¡sube al auto!
No subas al auto, Morty. Y deja el maletín.
¡Morty, sube al auto dos veces,
una por cada cinco maletines que nos debe este imbécil!
¡Deja de imitarme tan mediocremente!
A estas alturas somos malos gánsteres si no nos arriesgamos.
¡Todos, empiecen a matarlos!
¿Qué hicieron, tarados?
No pasa nada, es un buen restaurante...
¡Maldición! ¡Restaurante criminal!
¡No te creo! ¿De verdad moriré porque arruinaron “Un viernes de locos”?
¡Sí!
Seas quien seas, tienes implantes del cuerpo de Rick.
Pero mi medio cerebro
es del tipo que aún necesita a tu mamá para usar el descorchador eléctrico.
Espera, creo que lo logré.
Claro, de mi fase de “Los Coneheads”.
Qué buena película.
Excelente reparto.
¡Maldita sea! ¡Dispararé hasta llegar al auto!
¡Bien hecho! ¡Ahora mi hijo y nieto nos odia!
¡También es mi hijo y nieto!
Entonces ahí sí compartimos responsabilidad.
Ojalá compartas mi puntería.
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
Le dijo la garganta a la mano.
Sentirás un pinchazo y luego un cohete.
Pues apunta bien, ¡súbete!
¡Qué Conehead más impresionante! ¡No te creo que eso sirvió!
Ojalá hubieran hecho eso en el filme.
¡No puedo creerlo!
Debí hacer algo con las manos.
Morty, o empujas o tiras, tú decides.
¿Qué demonios...? ¿Qué pasó?
Nos hicieron parar en todos los autoservicios de la galaxia
para hacer una hamburguesa gigante con una hamburguesa de cada sitio.
Supongo que pasó algo antes de eso.
Mezclamos nuestros cerebros.
Pero lo revertiremos, tú tranquila.
No quería construir una interfaz neural con el estómago vacío. ¿Verdad?
¿Intercambiaron cerebros?
No intentes regañarlos hasta revertirlo.
Ninguno de los dos es papá ni Rick.
Supongo que me alegra... ¿que se estén llevando bien?
Que eso siga así cuando los cerebros vuelvan a sus cuerpos.
¡Caramba! Elegiste los diodos electroneumáticos. ¡Qué osado!
Si solo voy a hacer esto una vez, que sea tremendo.
Creo que podemos subir la potencia. ¿Quieres otra cerveza?
“Lo bueno es el viaje, hermano”.
Rick odiaba esa chabacanería de McConaughey,
pero también iba a pasar su día malhumorado y aislado.
Jerry sigue enojado por lo del rastrillo.
¿El rastrillo? ¡Deberíamos hacerlo! ¡Tenemos que hacerlo!
¡Sí!
Bueno, ¡esto debería servir!
NINGÚN RASTRILLO
RASTRILLO
- ¡Hijo de puta! - ¡Típico de Gene!
Qué loco, estas son las cosas que antes me molestaban un montón.
Sí, qué curioso...
¿Quieres cambiarlo por un rastrillo holográfico?
Eso sería divertido, se confundiría intentando agarrarlo.
Creo que ni siquiera quiero hacer eso, solo quiero vivir.
Quiero que Gene viva.
Quiero que todos cometamos errores y cambiemos todo el tiempo.
Lo secundo, hermano.
Creí que dos genios construirían más rápido que uno.
¿Cuándo empiezo a preocuparme por esto?
Solo me divertía con mi nuevo amigo, cariño.
¿Quién me está hablando ahora? ¿Mayormente mi padre o mi esposo?
Ya yo pasé por ahí.
Miren, he sido paciente, pero no sé cómo enojarme con quién.
Que nadie entre en mi habitación ni me toque hasta que se solucione.
- ¡Qué asco, Beth! - ¿Por quién me tomas?
Quiero que sepas que, cuando esto termine,
el tipo de este cuerpo le gritará a Jerry y lo llamará inútil.
Lo ofenderá de verdad, pero no siempre lo dirá en serio.
Bueno, las cartas sobre la mesa.
El tipo en este cuerpo podría llamar a Rick un viejo cascarrabias imbécil.
Pero es lo más parecido que tiene Jerry a un amigo.
Nos divertimos. Rick no habría sido capaz de admitirlo.
Sí. Qué lástima que esos tipos tuvieran que convertirse en nosotros
para ser felices.
Niños. A desayunar y a la escuela.
Si no fingimos que eso importa, todo pierde sentido.
¿Jerry? ¿Papá?
Dejaron una nota.
¿La leemos con la voz de Rick o con la de papá?
“Querida familia, pensamos en dejar una nota.
Pero luego uno de nosotros pensó por qué dejar una nota,
que es algo muy Jerry,
pero si no dejamos una nota, sería algo típico de Rick”.
Entonces nos dimos cuenta de que debíamos ser auténticos.
Esta es una nota, pero no está muy bien pensada”.
¿Ya está? ¿Buscaron un bolígrafo y un papel para esto?
¿Ustedes también recibieron una nota? La mía es muy larga.
Qué lindo día para llevar cristal.
¡Qué increíble que un niño moribundo desee una ventana!
¡Maldita sea!
¡Deténganlos! ¡Nos robaron los cristales!
¡Sí, los robamos primero!
¡Eso solo le importa a mi culo!
¡Mira qué culito tienes!
¡Para, harás que me tire un pedo!
¡Es para beber a sorbos!
¡Y mis pelotas también!
Tenga propina, señora.
¡La vida sabe mejor de sopetón!
¿Estabas en un árbol? Yo me arriesgué al salir por aquí.
Lo dice el tipo con un matón a la espalda.
¡Olvida la hamburguesa!
¡Pero si es nuestra firma!
Dije que esto pasaría.
¡Siempre disparan a uno de nosotros!
¡Maldita sea!
Oye, no adivinarás quién acaba de estafarnos.
Caray, ¡casi adivinas!
¡Veinticuatro robos de cristales en veinticuatro horas!
¡Somos dos pedos al viento, nene!
¡Haz tu grito de Howard Dean!
Son las cinco en algún lugar, las cinco en algún lugar.
¡Demonios, míranos!
Sin normas ni responsabilidades. ¡Dos mejores amigos a la fuga!
El buzón de voz de...
Espera, espera, ¿ya sonó? Me llamo Jer...
...está lleno. ¡Adiós!
Se nos escaparon.
¿Así que ahora meten hamburguesas en la boca de los muertos?
En la boca de criminales muertos, Summer.
¿Los defiendes?
Bueno, eran mi esposo y mi papá.
Gracias por esto, Blarb.
La mayoría de mis contactos de los bajos fondos me ignora.
Un placer, Morty, debería darte las gracias por hacerme rico.
Espera. No te pagué por esto.
Pero estos tipos lo hicieron.
¿Qué pasa, pequeño? ¿El Conehead te comió la lengua?
¿Chuxly? ¿Estás vivo?
¿Este tipo siempre tuvo un agujero o es una sorpresa?
¡Todo debería pasar en un pantano!
¡Trabajar con ustedes fue una pésima idea!
Hamburguesa y Papas, ¿quién carajo es?
Solo un tonto criminal de segunda.
¿Chuxly? ¿Estás vivo?
¡Cállate! Creo que te interesa oír esto.
Descubrí a tu familia buscándote.
¿Qué quieres?
¡Nos fumamos lo que robamos!
Solo los quiero a ustedes dos. ¡O me fumaré a su familia!
¿Qué me pasa? También traigan dinero. ¡Tienen una hora!
Mierda. Creo que deberíamos disparar al depósito de gasolina.
¿Esa siempre fue una opción?
Bueno, ¿y ahora qué?
Oye, ¿recuerdas cómo nos conocimos? ¿Ese no-rescate de Morty?
Pensábamos que éramos diferentes y acusábamos al otro de ser malo.
Pero Morty nos recordó que ambos amamos a nuestra familia.
Y eso nos unió.
Manos a la obra.
Bueno, si vamos a hacerlo bien, podríamos usar nuestra mejor idea.
¿Están cómodos? ¿No? Genial.
¿Quién es usted? ¿Qué es este lugar? ¿Mi hijo vende drogas para mi padre?
Tal vez los criminales me digan la verdad.
Cristal puede ser lo que sea.
- Sí, pero estos son drogas. - ¡Morty!
¡Prepárense, muchachos! ¡Ya llegó la hora!
¿Jerry?
- ¡Rick! - ¿Abuelo?
¡No te creo!
Morty, Summer, hija-esposa. Ahora están a salvo.
¡Maldita sea! ¿Lo mejor da cada uno perfectamente fusionado?
Sí. Yo soy... Jerricky.
¡Bueno, señores, nada podía prepararnos para esto!
¡A esta altura, solo podemos disparar y ver qué pasa!
Además, ¡todo es inflamable!
¡Chicos, ayúdennos!
¿Quieres partir?
¡Perdón, Chux! ¡Yo empecé esto! ¡Todo esto es mi culpa!
Qué buena disculpa, novato. Si sobrevivimos a esto, te perdono.
Buen tiro, Morty.
Todo es inflamable.
Qué buena familia.
¿Te dispararon?
No, no, no, los puntos nunca cicatrizaron bien.
¿Qué te puedo decir? Soy un adicto al trabajo.
Sabía que llegaría este día.
Chuxly, esta es una buena muerte. Buscabas el dominio de tu mundo.
No, no. Creo que me excedí. Pensé que podía matar a Dios.
Ser un jefe en un mundo criminal...
¡Qué estresante es!
La verdad, Jerricky, es un alivio morir en tus cuatro brazos.
¿Una última cena?
¿Cuánto... hace que la prepararon?
¿Podemos encender la radio?
A estas alturas, podría oír un pódcast.
¿No oyes la sinfonía de los átomos muriendo en el espacio?
¿No?
Qué bueno, ya llegaron.
Cambié las defensas de la casa.
Garantizarán que la mafia no vuelva a molestarlos.
Gracias.
Esto... no me gusta.
Creí que cuando fueron a rescatarnos aprendieron a querernos sin condición.
¿Aprendieron lo contrario?
Hamburguesa y Papas aprendieron a quererse,
y luego se sacrificaron en nombre de su amor por ustedes.
Yo soy Jerricky, y al único que necesito querer es a mí.
No vas a irte de verdad, ¿o sí? Como lo de los cuervos...
Son mi padre y mi abuelo, ¡no puedes llevártelos!
Tu padre y tu abuelo están muertos, Morty.
Murieron discutiendo sobre sus cerebros.
Disculpa, ¿eres Jerry? Es que tienes una de sus cabezas.
Soy Jerricky.
Entonces te devuelvo su rastrillo... ¡Es verdad, lo tomé yo!
No hay razón para negarlo, él debe saberlo.
¿No podía comprar el mío? ¡Claro que podía!
Pero este rastrillo mantuvo a mis vecinos en mi vida.
A ustedes no les interesa Gene.
Pero veo que eso ya no me ayudará. Toma.
Ya no estás obligado a hacer eso.
Voy a devolverlo de todos modos. Me parece lo correcto.
¿Está bien...?
Mierda.
¿Creían que un rastrillo me convencería?
¡Es que esto es patético! ¿Los dos abandonarán a mamá?
Creí que cada uno tenía un par de pelotas, no ninguna.
Nuestras pelotas son perf...
¡Morty! ¡Todavía estamos aquí!
¡Hay un Rick Evocado de cuando tenía 30 años,
mantuvo nuestros egos intactos!
¡Nos salvó! ¡Fue una película de acción, Morty!
¡Rick Evocado sigue aquí! ¡Apúrate, ataca esta maldita cosa!
¡Sujétalo!
Los huevos quedaron bien preparados.
Sigo sin saborear nada. ¡Qué buena aventura, Rick!
Jerry, que te mezclaras conmigo
pudo haber sido lo mejor de tu triste existencia.
Un roce con la grandeza.
¡Como si tú no hubieras mejorado! ¿Cómo fue tener integridad?
Oye, Beth, ¿cuánta integridad queda en la hipoteca?
Creo que los dos se quieren más de lo que querrían admitir.
¡Tonto, maldito tonto! ¡Ve a buscar mis cristales!
¡No tienes que hacer eso, Morty!
No, no pasa nada. Me gusta hacerlo.
Mis caballos no se curarán solos. Pero me alegra que hayan regresado.
Sí. Da igual.
Entonces ¿sigo atascado con el pendejo de Jerry?
Jódete, cómete los huevos que compró mi esposa.
¿Y si te comes mi mierda, comprador de camisas hawaianas?
¡Insoportable! ¡Grosero y fuera de lugar!
Te sientas ahí con tu boca sucia y haces de todo menos ayudar.
Nadie te respeta, tus hijos creen...
¡Podrías ayudar, pero no lo haces!
Estaba creando algo...
¡PROHIBIDA SU ENTRADA EN EL BAR!
Y, por supuesto, hay un transbordador espacial.
¿No es increíble que esa cosa gigante vuele de verdad?
Claro que vuela. Es un transbordador espacial.
Y por aquí hay algunas cosas sobre Thomas Jefferson.
¡Vamos, estudiantes!
Día 8 de intentar escapar de la mente de Jerry.
Cada vez está más claro que mi hija se casó
con un hombre que recuerda toda la tecnología
como impulsada por resortes y engranajes.
¿Cómo llegué hasta aquí?
Sospecho que una parte del cerebro de Rick se fusionó con una de Jerry.
Pero ¿Rick me abandonó por accidente? ¿O a propósito?
Escapar sigue siendo posible, pero cada vez más improbable.
¡Hola, Rick Evocado!
¿Aún haces esculturas con resortes y engranajes?
¡Vete a la mierda, Gene Evocado!