AMULETO NORMAL – AMULETO MALDITO
¡"Susglamon glabbi blah"!
- Págame. - ¿Qué?
Que me pagues, acabo de terminar tus tareas.
¿No te acabo de mejorar la coleta?
Los lentes fantasma que me pediste están en la máquina expendedora.
Mejorador de atributos.
¡Mierda!
Sí. La fiesta de frisbi-golf de Jimmy Haddicker es esta noche,
quiero que vea todos mis atributos mejorados.
¿Tienes médula ósea sensible?
A ver, ¿qué mejoramos y qué sacrificas por eso?
Fortaléceme, quiero un cuerpazo. Olvida la inteligencia.
Cuatro estadísticas personalizables, cortesía del secuenciador genético...
¡Cállate, nerdo!
¡No! ¡Summer! ¡Te juro que te mataré!
No, eres demasiado tonta para saber que hablo en serio.
Hola, Rick, ¿qué estás...?
Espera, ¿eso es un mejorador de atributos?
¿Estás mejorándote para la fiesta de "frolf"?
¿Vas a arruinarme esto?
¿Qué? ¡No! ¡Yo también quiero uno para la fiesta!
Primero hazme un favor.
¿Te ayudé a matar a tu némesis?
¿Lo encontraron?
Hoy me daré el gusto de no sentir, me retiro de esta conversación.
¡Es increíble que te lo haya dado! Yo... siempre le pedí uno.
Porque eres un vividor, Morty. Mendigas y comes sobras.
Yo soy una mujer independiente que come lo que mata.
¡Vamos, Summer! Soy tu hermanito. ¡Tienes que ocuparte de mí!
Ocúpate de esto.
¿Te escondes donde sea?
¡Patéale el culo, Summer!
¡Por Dios! ¿Cómo lo haces?
Y no han visto nada.
- ¡No te creo! - ¡Hace malabares!
¡Con bolas!
Viejo, ¿ella es tu hermana? Su destreza es salvaje.
Sí, supongo.
Oye, Brad, ¿tú no jugabas fútbol?
Claro, Morty.
Pero cuando no hay temporada es temporada de "frolf".
¡Summer! ¡Ven para que conozcas al capitán del equipo!
ENCANTO
Hola, chicos. No esperaba verlos por acá.
¡Me encanta cómo mueves esa moneda! ¿Has pensado en un disco más grande?
¿Tienes el pelo diferente?
Puede ser, empecé a usar un nuevo acondicionador sin aclarado.
Me encanta. Tal vez empieces a dejar tu número en mi teléfono.
Qué encantadora.
Parece que encontramos a nuestra nueva delantera central.
¡Está usando la tecnología para adaptarse a las situaciones sociales!
Y tú deberías hacerlo, estás matando la energía.
¿Podemos hablar a solas?
¡Oye!
Te estás dejando en vergüenza. Vete o haré que te vayas.
Préstamelo un segundo, luego me iré.
¿Para qué lo quieres, parásito?
¡Quiero tonificarme y quitarme la camiseta delante de Tricia!
¡Qué asco! ¡Ella es mi mejor amiga! ¡Ni siquiera tiene tu edad!
¡Es un efecto a largo plazo! Me verá y se lo contará a todo el mundo.
Bien, hora de irse.
- ¡Sí! - ¡Llévate al bufón!
¡Está mejorada! ¡El aparato hace que sea genial!
¡Vamos, Summer! ¡Vamos, Summer!
¡Mejórate!
Ya no eres tan fuerte, ¿verdad?
Buena suerte con tu... ¡inteligencia!
Me toca a mí.
FUERZA
Eso está mejor.
¡Morty! Espera a que mis amigas se enteren.
Veamos si estos abdominales son resistentes al agua.
¡Un lanzamiento inteligente!
Sí, muy bien pensado.
¡Eso fue especial!
¡De esto se trata el "frolf"!
¡Pequeño simio púber, acabaré contigo!
¡Sí!
¡Pelea!
¡Peleen!
No. El "frolf" no se trata de esto.
¡Abre la mente!
¡Carajo! ¿Qué mierda pasó?
No, gracias.
¡No te creo! ¡Summer tiene un kuato!
¿Un qué?
¿Un kuato?
Dios mío, ¡ni siquiera sabe lo que es un kuato!
Sé lo que es, ¡soy genial! Jimmy, ¡tu acondicionador sin aclarado!
¡Mira lo desesperada que está!
¡Sí, vamos, chicos, abuchéenla!
¡Eres un asco, Summer!
Regresamos con... "¿Repostería o mentira?".
¡Por favor! ¡Deberías saberlo! ¿No te parece que respiro? ¿No hablo?
Dame el cuchillo.
¡No, por Dios, no! ¡No soy un pastel! ¡No soy un pastel!
¡Abuelo! ¡Soy un monstruo, literalmente!
Y no me dejas ver la TV. ¿Qué pasó?
¡Abre la mente!
¡Mierda! ¿Un kuato? ¡Caray! ¿Cómo? ¿Cómo carajo...?
Morty se metió con mi mejorador, nos caímos en una piscina
¡y me abuchearon!
Pensé que el tema de esta semana sería solo el mejorador.
¡Nada de caray, Grinch!
¿Qué importan los adolescentes? ¡Esto es un kuato!
¿De "El vengador del futuro"?
Son el diamante de los mutantes psíquicos.
Sí, ¡todos lo saben menos yo! ¡Me avergonzaron por eso!
El agua debe haber freído el secuenciador genético.
¿Sus espinas dorsales están trenzadas? ¡Qué desastre!
¡Tienes que arreglar esto, abuelo!
Bueno, paga.
¿Qué?
Paga, compañera. Pensé que matabas lo que comías.
Hay tareas, y si trabajas rápido, los arreglaré por la mañana.
¡Abre la mente!
Morty lo entiende.
¡Eres peor que él!
¡Abre la mente!
¡Cállate, por favor!
¡Abre la mente!
SUMMER ES GENIAL
CHICA-KUATO
DISFRUTA COMO SI FUERAS ESPECIAL
PORQUE LO ERES
¿Qué...?
¡Abre la mente!
Maldita sea, Morty, incluso arruinas mi algoritmo.
SEGUIR VIENDO
Salí de fiesta con otros kuatos y me lo pasé como nunca.
¡Los kuatos son los mejores!
VER DE NUEVO
Da igual.
CÓMO EMPEZÓ – CÓMO ESTÁ AHORA
¿Sabes qué? ¡Al diablo este ruido!
ABREMENTEZ
Lindo kuato.
¡Abre la mente!
Nunca mejor dicho. Disfruten.
¡No te creo! La combinación entre tu pelo y tu kuato es maravillosa.
¡Caray! Bueno, yo... Me encanta tu tipo cara de tumor.
¡Qué graciosa eres!
¿Qué quieres tomar?
¡Abre la mente!
Enseguida.
Oye, perdón, no pude evitar fijarme en tu kuato, ¡es enorme!
¿Gracias?
Soy Kwyatt. Y ella es Godiva.
Summer. Y este pequeñín es Morty.
¡Abre la mente!
Supongo que todos dicen lo mismo, ¿no?
¿Están celebrando algo?
Sí, ser kuatos. Somos gente importante aquí.
¿Quién es tu nueva amiga, Kwyatt? Es muy linda.
Ellos son Summer y Morty.
¡Deberían venir a nuestra mesa!
Si puedes aguantar a unos kuatos alborotadores,
deberías acompañarnos.
¡Abre la mente!
Entonces vamos a alborotarnos.
¡Cielos! ¿Siempre hacen esto?
¡Es una comunidad muy unida!
Parece que somos parte del futuro, ¿verdad?
Sí, ser mutante es genial.
¡Abre la mente!
¿Qué?
¡Abre la mente!
¡Claro que sí!
¡Me encanta ser un kuato!
¿Quién es él?
Kenneth. Él paga por todo esto. ¿Quieres conocerlo?
¡Obvio!
¡Ken! Ellos son Summer y Morty. Son nuevos aquí, ¡pero son geniales!
¡Nuevos amigos! ¿Champán?
¡Qué abierto eres!
¡Somos una raza única!
¡Abre la mente!
¿Qué?
¡Abre la mente!
¡No te creo, qué divertido es tu kuato!
¡Por los kuatos! ¡Por el futuro!
¿Nos vamos de aquí?
¡Claro que sí!
Esta es la mejor noche que he tenido en mucho tiempo.
Bienvenida a la vida de un kuato.
¡Abre la mente!
Siempre pensé que mi hermano era un ancla que me retenía,
pero es como una llave o algo que nunca imaginé.
Es como si él te hubiera abierto la mente.
Tú también.
¿Qué te pasa?
Yo... lo siento.
Espera, ¿esto es porque tienes novia o porque harás algo peor?
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Abre la mente!
¡Suéltenme!
¡Sujétala con fuerza!
- ¡Abre la mente! - ¡A él también!
¡Abre la mente!
Abre la mente...
¿Qué...?
¿Dónde...?
¿Morty?
Mierda, mierda, mierda...
¿Cuál era la frase de activación? ¿"Actívense, coletas"?
¿"Ábreme, cola de caballo"?
¿No le doy suficiente crédito a mi abuelo?
El horno es sobre todo para cadáveres, pero aquí también hago pizzas.
"Arrivemuerto", perra.
Lo siento, no tengo tiempo de hacer más que lo que hice,
¡tengo que encontrar a mi hermano!
- ¡Caray, mierda! - ¿Qué demonios haces, Beth?
¡Tienes que pagármelas!
¡Grita mi nombre como siempre!
¡Ya lo hice! ¿Por qué crees que acudí a las tenazas?
Supongo que bebí mucho anoche.
Maratón de “Repostería o mentira”, los pasteles que hablan te hacen dudar.
¿Dónde están mis hijos?
¿Fusionados?
Eso no responde a mi pregunta, y plantea muchas más.
Tranquila, cariño. Summer sólo está haciendo tareas.
Que yo revisaré. Yo solo. Sin tus pinzas.
¿Summer?
¡Summer!
¡Maldita sea! ¿Summer? ¡Las dejaste pasar hambre!
Espera, ¿por qué está en blanco y negro?
Para el efecto dramático.
No te diseñé para que des efecto dramático.
Me hiciste sonar como tu esposa muerta.
¡Ponle color a la imagen!
Aquí somos gente importante.
Si puedes soportar a unos kuatos alborotadores,
¿querrías acompañarnos?
Seguro que se lo dices a todas las chicas mutantes...
¡Así es!
¡Carajo, solo soy una cara bonita! ¡Un tipo guapo, nada más!
¿Dónde está Morty?
¡Está en un buen lugar! ¡Está feliz! ¡Todo es muy bonito!
¡Está en una subasta! ¡Vamos a venderlo al mejor postor!
¡Llévame con él!
¡Me matarán!
¡Está bien, perdón, lo haré!
Entonces ¿yo no le gustaba?
Abre la... Abre la...
Ahí está, nuestra estrella.
¿Cómo está nuestro muchachote?
Por fin estable.
Debería estar listo para el trasplante en unas horas.
Bien.
Abre la... mente...
¿Por qué lo hago?
Los kuatos siempre han tenido un espíritu revolucionario.
Y no hay nada más revolucionario que yo sea rico.
¿Crees que alguien en esa sección de gente importante nació kuato?
Eres una raza única, Morty.
Y vamos a ponerte con alguien que valore eso.
¿Dónde está?
¡Ella me pagó! ¡Usó la aplicación del taxi!
¡Gano menos del salario mínimo y tengo cinco hijos!
Perdón, supongo que me emocioné dando palizas por información.
¿A dónde te la llevaste?
¡Espera!
¿Dónde está?
¡Acaba de pedir un trago!
¡Tardé un montón preparándolo, y ni siquiera me dio propina!
Mierda, perdón, volví a equivocarme de persona. No soy bueno en esto.
¡Lo que tú digas, pero no vuelvas a pegarme!
¿Con quién se fue?
¿Dónde está?
¡Nunca te lo diré!
Qué bueno, ¿de verdad lo sabes?
Espera, ¿no es por eso que me das una paliza?
¡Ahora sí!
¿Qué le hiciste?
¿Dónde está?
¡Mierda! ¡Ahí está!
¿Abuelo?
¡Summer! Genial. Increíble.
¿Quién es él, el guapetón que te traicionó?
Soy Kwyatt.
Estoy en racha, ¿puedo...?
¡Por Dios, no, no, no!
¿Cómo llegaste primero?
Supongo que incluso cuando soy malo, sigo siendo bastante bueno.
¿Qué te dice Morty? ¿Dónde está?
¿Cómo voy a saberlo?
¿No formaste un vínculo psíquico?
No, no formamos un vínculo psíquico, ¿qué carajo es eso?
¡Es lo más importante!
¡El diamante de los mutantes psíquicos, Summer!
¿Lo usaste para quedar bien, y ni siquiera activaste tus poderes?
Es lo mejor de tener kuato... ¡Perdón! Perdón, perdón.
De acuerdo, ¿cómo lo oigo?
¿"Abre la mente", Summer? ¡Por favor!
¿Hola? ¿Morty? ¡Morty!
¿Summer?
¡Summer! ¿Eres tú?
¡Morty! ¡Puedo oírte!
¿Qué te pasó? ¡Llevo horas gritando, perra!
Oírte es opcional.
Perdón, y perdón por lo de la fiesta de "frolf".
¡Creo que me están vendiendo, Summer! ¡Apúrate!
¡Lo están vendiendo, abuelo!
Claro, eso es obvio.
¡No tienes que hacer esto! ¡Nuestra conexión era real!
Prepárate para que te abran.
¡No disparen!
¡No le conté nada! Excepto dónde y cómo encontrarlos.
Dejó de ser útil. ¡Mátenlo!
¡Mierda, guerra psíquica!
¿Qué?
El abuelo se encarga de esto.
¡Mierda! ¡Corre!
¡Caramba! Abuelo psíquico.
No, mira. Usé un aparato para hacer ruido agudo.
¡Corre antes de que lo descubran!
¡Es un farsante, imbéciles! Como la mayoría de los psíquicos.
¡Mátenlos!
¡Summer!
¡Ya voy, Morty! ¿Dónde estás?
No lo sé. Me están moviendo. ¡Me están moviendo!
El siguiente viene con sombrero...
¡Mierda!
¡Así se juega "frolf", perra!
¡Frisbi más golf! Ya lo entendí.
Summer, ¡apúrate!
¡Abre la mente!
¿De dónde crees que sacaron ese? ¿Quién tiene el pecho tan grande?
No tenemos tiempo para esto.
¿Por qué tú eres la que derriba las puertas? Yo quiero patear una.
¡Mierda, está cerrada! ¡El tobillo!
¿Qué es esto, tu primera "Búsqueda implacable"?
¡Jódete, Summer! Rescato a Morty siete veces por temporada.
¡Summer! ¡El barco!
¡Morty, lo veo! ¡Veo el barco!
Mira, Summer, ¡no te lo pierdas!
¿"No te lo pierdas"?
Sí, salto por la ventana.
Ahora repite que es mi primera "Búsqueda implacable".
Es tu primera "Búsqueda implacable".
¡Aún no me recupero!
¡Ya lo oyeron, mátenlo antes de que se recupere!
Nada de esto habría pasado
si nos hubieras separado cuando te lo pedí.
¡Morty lo consigue todo gratis!
¡Morty es un perro! La gente tiene gatos porque su cariño se gana.
Yo te trato de igual a igual porque te respeto,
me recuerdas a tu abuela.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡No, yo dije "qué"!
Te están ahorcando.
¡Vamos, cola de caballo, movimiento secreto!
¡Cielos! ¿Qué? ¡Pelo, para!
Quiero que me quites eso.
Malagradecida.
¿Cómo está Morty?
¡Morty! ¿Estás bien? Perdón, acabo de matar a un tipo con el pelo.
¡No, no estoy bien! ¡Sigo en el barco! ¡Rápido!
¡Abre la mente!
Sédenlo. Nos reuniremos con su comprador en una hora.
¡Abre la mente!
Tranquilo. Pronto acabará todo.
¡Mierda! Me mordió dos veces, ¡no aprendí la lección!
¡Inyección avisada no mata a...!
¡Señor! Se acercan, ¿qué hacemos?
¡Mátalos, idiota!
Hay días de días.
Kenneth, eres el diamante de los imbéciles psíquicos.
Qué buena entrada. Me toca a mí.
¿Esa fue la revelación? ¿Te separaste?
¡No he terminado de revelar!
¡Así es, soy yo! Un minikuato. ¡La mente detrás de este plan!
Vendí a mi propia especie, ¡y lo volvería a hacer!
¿Quién imaginó que eso pasaría?
Es que puede hablar. Eso es sorprendente.
Sí. Todos siempre supusieron que el encantador Kenneth era la mente.
O que yo era su kuato. ¡Pero yo tenía el control!
¡Morty!
¡Maldita sea, Morty! ¡Qué entrada!
¡Oye! ¡Para!
¡Abre la mente!
¿Quieres morir?
¡Qué mierda eres!
¡Tiene un cuchillo!
No es un cuchillo cualquiera.
¡Cuchillo kuato!
¡Oye, detente! ¡Eso es mío!
¡Carajo, tiene misiles!
¿Creen que esto es una broma?
Están a punto de morir, así que les contaré mi secreto.
Esos tres últimos tipos eran tontos. ¡Yo soy el mejor de todos!
Mierda, ¿son tres o cuatro? Ya perdí la cuenta.
Esperen, si esto les sorprende...
Bueno, ya veo a dónde va esto.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Bueno, qué lástima. Lo de la araña estaba genial.
Sí. Yo lo quería.
Morty dice que lo quería.
Bueno, ten.
Tienes que sacudirlo más.
¡Eso es lo que hago, Summer!
No con fuerza.
Morty dice "no con fuerza".
Seguro que lo configuró para suavizar el movimiento.
Tengo que mejorar la frecuencia.
¿Pero qué eres, un socorrista? ¡Sacúdelo bien!
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
¡Espera! ¡Tengo mucho más que revelar!
¡No!
Eso es.
¡Sí! ¡Esto está genial!
Morty, te queda bien.
Hermanito, eres un puto jefe.
Espera, ¿esa cosa puede saltar?
¡No te creo, hermano!
¡"Frolf"! ¡"Frolf"! ¡"Frolf"! ¡"Frolf"! ¡"Frolf"!
¡Y ganan los Harry Herpsons!
¡Sí, Morty! ¡Eso es un par!
¡Morty! ¡Sí!
¡Abre la mente!
Oye, ¿llegaste a ver ese par? ¡Morty arrasó con todos!
Sí. Y ni siquiera está usando sus misiles.
Hablando de eso:
necesito una nueva novia para los martes.
No, gracias.
Oye, ¿nos vamos de aquí?
¡Claro!
Summer me salvó de ser traficada y quemada viva.
No fue nada.
Maldita sea, Summer Smith. Tu complejidad no tiene fin.
Ahí están los misiles.
¡Abre la mente! ¡Abre la mente!
Sí, bueno, mi nuevo kuato se llamaba Morty,
pero yo voy a llamarlo Sesenta y Nueve.
Kenneth se retrasa un poco con el paquete, ¿no?
Ya aparecerá.
¿Sabes cuánto pagué? Sesenta y nueve millones de flurbos.
Tenía setenta, por supuesto, pero... sesenta y nueve...
Tengo sesenta y nueve tarjetas de crédito.
Mi mujer quería tener sexo, pero le dije que no,
a menos que hagamos el sesenta y nueve.
Demasiada información, Michael.
¿Tienes esposa?