[susurro indistinto]
[susurro continúa]
[la voz del hombre hace eco] ¿Por qué?
[el hombre suspira profundamente] Oh, ¿por qué?
[traqueteo débil]
[ecos de risa espeluznante]
[respiración irregular]
Mehmed.
Madre Mara, ¿qué haces aquí a esta hora?
Buscándote.
- [ruido metálico] - [Mehmed suspira]
[Mara] ¿Cuánto tiempo hace que no duermes?
[exhala] ¿Dos, tres días?
No sé.
¿Qué te preocupa?
[la voz del hombre hace eco] Mehmed.
[hombres gruñendo]
[risa siniestra resuena]
[gruñido agonizante]
He visto a Vlad Drácula.
¿Aquí? ¿En el palacio?
No.
En mis sueños.
Terribles sueños.
[Mehmed] Esto es una locura.
¿Por qué estás haciendo esto?
[Cañonazos atronadores] Destruiste a
mi familia.
¡No! Te protegí como un hermano.
¡Mentiras!
Todo lo que has hecho es tomar de mí.
- ¡No más! - [truenos de cañón]
Tu odio te ciega, Vlad.
[espada desenvaina] Vete
ahora, y te perdonaré.
[risas]
Valaquia será tu tumba.
- [ambos gruñen] - [sonidos metálicos]
[ambos rugen]
[gruñidos]
[ruido de espadas]
[aplastamiento]
[ecos de risas siniestras]
[gruñidos de Mehmed]
Morirás solo.
[Ecos de gruñidos agonizantes]
El sufí dijo que mis sueños eran visiones del futuro.
[estertor de muerte]
[llamas crepitantes]
[respiración irregular]
Ruego que esto no sea un presagio.
[tema musical]
[narrador] Ocho años después de la épica conquista de Constantinopla por parte de Mehmed II,
ya no se le ridiculiza como el "niño sultán".
Mehmed es ahora el gobernante más poderoso de Oriente
y el más temido de Occidente.
[hombre] Europa tenía buenas razones para estar preocupada por él.
Ha cumplido la profecía del profeta Mahoma.
Ha conquistado esta ciudad que la gente pensaba que era inexpugnable,
y ha derrotado al Imperio Romano.
Empieza a fijar la mirada poco a poco en ir hacia
la primera Roma, la Roma original.
Hay relatos de italianos que visitaron la corte de Mehmed.
quienes hablan de él deseando avanzar
tan al oeste como Alejandro Magno había avanzado al este.
Y así, Italia siempre estuvo en la agenda.
Tras la conquista de Constantinopla, Mehmed tomó el título de Kayser-i Rum,
César de los romanos,
por lo que no cabía duda de cuáles eran sus intenciones.
[narrador] En preparación para su eventual avance hacia el oeste,
Mehmed ha reunido una vasta red de espías en las cortes de Europa.
[hombre 1] Sultán, la noticia de Roma es
que el Papa está levantando una cruzada contra ti mientras hablamos.
[risitas]
Él te llama el "Dragón Rojo del Apocalipsis".
serpiente florentina. Pide disculpas de una vez.
Burlas infantiles de un hombre con un sombrero tonto.
[hombre 1] Su posición es bastante clara, Sultán.
Si invades Europa, toda la cristiandad se levantará contra ti.
¡Decir ah!
Como lo hicieron en Constantinopla.
[se ríe suavemente]
[Mehmed se ríe suavemente]
¿Y quién liderará este poderoso ejército cristiano contra mí?
No ha habido un gran guerrero entre ellos desde la muerte de Hunyadi.
Hay un gobernante que tiene el oído del Papa en estos días.
Se jacta de que sabe cómo luchar contra los otomanos y ganar.
[Se burla] Seguramente este gobernante tiene un nombre.
Vlad Drácula.
Le enseñé a Vlad a pelear cuando era un niño pequeño.
No tiene miedo,
pero no es lo suficientemente adecuado para iniciar una guerra entre nosotros.
¿Ha confirmado esta información?
Gran Visir, son solo rumores... por ahora.
Pero el príncipe Vlad visitó recientemente al rey en Buda.
El príncipe debería elegir a sus amigos con más cuidado.
[narrador] Criado en la corte otomana con Mehmed,
Vlad Dracula es voivoda, o gobernante de Valaquia,
un estado vasallo y aliado de los otomanos ubicado en la actual Rumania,
pero un reino que ha cambiado notoriamente la lealtad
entre los otomanos y los húngaros.
[Talbot] Están esencialmente a la merced de los otomanos y los húngaros
en términos de quién está a cargo.
[hombre 2] Vlad Drácula es un personaje muy, muy interesante
porque está realmente atrapado entre estos dos superpoderes.
Tienen al Imperio Otomano avanzando con fuerza a través de los Balcanes,
y también están los húngaros.
Son los campeones de la Europa católica
y quieren que Drácula siga siendo su barrera contra los otomanos.
Es muy difícil de controlar, pero sigue siendo muy importante para ellos.
Él es un coco.
Es una bestia negra.
Él es el tipo que podemos liberar
porque su reputación de guerrero feroz lo precede,
y es uno de los terrores de la época.
[hombre 3] Luchó contra los otomanos, los húngaros y los moldavos.
Luchó contra todos a su alrededor.
Es considerado por la población rumana
como uno de los más grandes voivodas que jamás haya existido.
Para el resto del mundo se le conoce como Drácula, el vampiro sanguinario,
debido a un chico irlandés del siglo XIX, que tenía tiempo libre
y escribió una novela
porque parece que le encantaba empalar a la gente.
[narrador] El verdadero Vlad Drácula, también conocido como Vlad Tepes, "El Empalador",
toma el trono en Valaquia en 1456
al matar a su predecesor en un duelo
y decapitar a otro rival después de obligarlo a cavar su propia tumba.
Vlad es extremadamente sanguinario y cruel, incluso en los estándares medievales.
Creció en una sociedad muy guerrera.
Habiendo crecido bajo estas realmente, eh, son...
circunstancias realmente tenues, desarrolló esta personalidad muy oscura.
[narrador] En medio de una amarga lucha de poder
con la clase dominante de Valaquia y los hacedores de reyes, los boyardos,
Drácula organiza un banquete de Pascua
para arreglar los asuntos con sus rivales políticos de una vez por todas.
[Risas de los niños]
[Reproducción de música festiva]
- [Risas de los invitados] - [Charla indistinta]
[La charla se desvanece]
Estimados compatriotas,
mi esposa, Anastasia, y yo tenemos el honor de celebrar la Pascua con ustedes.
Así como Cristo resucitó,
también resucitaron las fortunas de la Casa de Drăculeşti
,
trayendo consigo una Valaquia próspera e independiente.
Un nuevo día está sobre nosotros.
Tenemos el respeto de los húngaros.
Y ya no pagaremos el impuesto del sultán.
[Invitados vitoreando, aplausos]
Príncipe, debemos ser sabios.
Gran parte de nuestro comercio es con los otomanos
y disfrutamos de la protección del ejército del sultán.
[silencio ominoso]
[Vlad se ríe]
Esto es una celebración.
- [invitados riendo] - [Vlad] Habrá tiempo para la política.
Luego.
A mi esposo, el Príncipe Vlad.
[invitados] ¡Larga vida al Príncipe Vlad! ¡Larga vida al Príncipe Vlad!
- A Dios... - [Los aplausos de los invitados se desvanecen]
...destino...
mi encantadora esposa
y, por supuesto, a ti.
Eres un cerdo intrigante y traidor.
[silencio tenso]
Eres el verdadero enemigo de Valaquia.
¿Creíste que olvidaría cómo traicionaste a mi padre y a mi hermano?
¡Cómo conspiraste con mis enemigos, engordando y enriqueciendo!
Dimitrie, asegúrate de que esta lección se quede grabada en nuestros invitados.
[Dimitri] Sí.
- [Dimitrie silba] - [espadas desenvainadas]
[gritos de pánico]
[Waterson] Cada uno de los boyardos y sus esposas son llevados afuera.
Están empalados.
[Continúan los gritos de pánico]
Desafortunadamente, sabemos demasiado sobre la mecánica del empalamiento.
No es agradable.
[hombre 1] Que alguien me ayude. Te daré mis anillos. ¡Por favor!
[hombre 2] Es un método horrible de ejecución.
Coges una estaca no muy afilada y la empujas hacia el ano de la víctima.
[hombre 1 suplicando] ¡No! ¡No! ¡No!
[hombre 2] Y luego usas un mazo,
lo empujas hacia arriba hasta que sale del hombro.
[grito agonizante]
Y si consigues un maestro verdugo,
evitará la mayoría de los órganos vitales,
y luego lo fijarás en el suelo y dejarás que la persona muera.
El maestro de esto fue... [risas]
...Vlad el Empalador.
[Waterson] Para ser justos con él, con la Masacre de Pascua,
hay evidencia de una conspiración de que lo van a deponer.
[Pogăciaş] Había visto todas estas rivalidades y todos estos complots
que estaban destinados a matar al gobernante legítimo e imponer a alguien más.
El padre de Vlad es asesinado por los boyardos.
Su hermano mayor, Mircea, es torturado y luego enterrado vivo por los boyardos.
No creo que fuera un loco.
Es solo política.
[Talbot] Este es realmente el momento
en que Vlad comienza a obtener su reputación como "Vlad el Empalador",
y es uno de esos nombres que hace lo que dice en la lata.
Así que esto es parte de su identidad como gobernante,
así como una técnica para mantener el control.
Si puede demostrar que, a pesar de su tamaño,
es el niño más malo de la cuadra,
a pesar de que hay niños más grandes al lado, no lo van a molestar.
Que esto sea una advertencia para todos nuestros enemigos.
Doblaré mi rodilla por nadie.
[reproducción de música coral épica]
[narrador] Los cuerpos en descomposición que bordean el camino a Târgovişte
y los crecientes rumores sobre la traición de Vlad
envían un mensaje desafiante y muy personal a Mehmed II.
La lealtad de Drácula hacia el hombre con el que creció se está desvaneciendo. El hermano menor de Drácula, Radu,
agrega más intriga a las hostilidades que se están gestando entre Mehmed y Vlad . Él también se crió en la corte otomana, pero sigue siendo parte del círculo íntimo del sultán. [Mehmed] Recibí noticias preocupantes de mi espía italiano. El florentino tenía mucho que decir. Tu hermano alardea abiertamente ante el Papa de que sabe vencerme en la batalla. Incluso se habla de que se unirá a una cruzada respaldada por Hungría contra nosotros. Como tu padre.
Vlad no es mi padre.
No, es más peligroso.
La vida sería mucho más fácil si gobernaras Valaquia en lugar de Vlad.
Es impredecible.
- Y tú, querido Radu, eres... - Predecible.
Vlad siempre ha sido un fanfarrón,
pero son solo palabras.
Tal vez.
¿Te ha escrito?
No por un tiempo.
[exhala]
[Mehmed] Hay algunos en Europa que podrían ver mi paciencia con él
como una debilidad y envalentonarse.
Eso no puede pasar.
Vlad ha olvidado su lugar
y no permitiré que se interponga en mis planes en Occidente.
Vlad te hizo un juramento, Mehmed.
Solo busca llamar la atención.
Y ahora lo tiene.
Solo se sienta en ese trono hoy por mi protección.
Libre para gobernar su país como quiera gracias a mí.
Sin embargo, ¿se niega a venir a Estambul y rendir su homenaje y tributo anual?
- Está orgulloso. - Mientras corteja
a nuestros enemigos en Hungría.
[chasquidos de flecha]
Ya he enviado a los mensajeros...
para convocarlo a Estambul y demostrarme que sigue siendo un aliado y un amigo.
Espero que venga de inmediato.
¿Y si se niega?
Eso sería imprudente.
[flecha golpeada hace eco]
No querrías ser el hermano pequeño de Vlad.
Y no querrías quedar atrapado entre Mehmed II y Vlad Dracula.
Eh, entonces, él... él tampoco se encontró en una posición muy agradable.
[Talbot] Radu es conocido por este apodo como "Radu the Fair" o "Radu the Handsome",
pero también es alguien que claramente tiene una mente política astuta.
Es un buitre de la cultura
y le gusta la forma otomana de hacer las cosas,
pero Radu mantiene su estilo de Valaquia.
Debe haber sido difícil estar atrapado entre estas dos grandes personalidades.
[Vlad] Mi querido hermano, como has ignorado mis últimas tres cartas,
te escribo una vez más
con la esperanza de que cumplas la promesa que me hiciste hace años
y regreses a tu verdadero hogar
en Valaquia.
Se acerca rápidamente la hora en que debemos tomar las armas
contra aquellos que han tenido su bota sobre nuestra garganta durante demasiado tiempo.
La familia es el regalo más querido que poseemos.
La lealtad es todo.
Prepárate.
- Con mucho cariño... - [rascando la pluma]
...tu hermano, Vlad.
[narrador] Las semillas de la traición de Vlad Drácula
se sembraron 20 años antes
cuando su propio padre, Vlad II, fue llamado ante el padre de Mehmed, el
sultán Murad II, en medio de rumores de que se había unido a los húngaros
y tomado las armas contra los otomanos.
Sultan, lamento interrumpir su cacería,
pero cuando recibí su llamada, me apresuré a llegar hasta usted.
Has sido un amigo y un aliado muy leal para mí todos estos años.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti,
Vlad Dracul.
[Vlad II] Hay algunos rumores de mi alianza con los húngaros
en la próxima cruzada contra ti,
pero puedo asegurarte que son solo eso, rumores.
Los húngaros son serpientes y no se puede confiar.
Si voy a la guerra contra ti,
consuélate que te mataré con honor.
Cara a cara.
No con un cuchillo en la espalda.
[Vlad II] Sultan, debes creerme.
¿Qué garantía tengo de que no volverás a casa
con el rabo entre las piernas,
sólo para unirte a los infieles y tomar las armas contra mí?
[reproducción de música tensa]
Como prueba de mi lealtad eterna,
te doy mis posesiones más valiosas,
mis hijos, Vlad, y mi hijo menor, Radu.
Padre, ¿cómo puedes hacer esto?
¡Silencio, muchacho!
Príncipe Vlad, Príncipe Radu.
Como sultán,
acepto tus cuidados como mis prisioneros.
A partir de este momento, tu lealtad será para siempre conmigo
y, un día, con mi hijo, Mehmed.
Si tu padre traiciona su juramento,
serás ejecutado.
Gracias Sultán.
Esto es toma real de rehenes.
Se trata de dos jóvenes sacados de los hogares de sus familias,
cortados de todos los lazos familiares y correspondencia,
y ahora tienen que preocuparse potencialmente de que esta corte extranjera lo estrangule
si su padre hace algo malo.
Eran peones dentro de un juego más amplio.
[Vlad] Un día, volveré por ti.
Es un juego terrible, ya sabes.
Está lleno de eventos traumáticos. Está lleno de traiciones,
y creo que Vlad es un excelente ejemplo
del tipo de costo que la vida podría tener en la psicología humana.
[narrador] Dos décadas después, Mehmed, al igual que su padre, Murad II,
se enfrenta a una posible rebelión de la Casa de Drăculeşti.
Envía emisarios a la capital de Valaquia
para exigir que Vlad pague su deuda con el sultán.
Como estado vasallo, Vlad tenía que ser leal a los otomanos.
Tuvo que llevar a su ejército a luchar junto al ejército otomano,
dondequiera que fuera necesario.
Y por supuesto, lo más importante, rendirle homenaje cada año.
Esto fue lo que te mantuvo en la casa de paz.
Así se vería una moneda de oro
a finales del siglo XV.
Muy pequeño, pero oro puro más o menos,
y se espera que Vlad pague 2,000 de estos cada año,
pero claramente no lo ha hecho
porque Mehmed, um, envía algunos embajadores para exigir
10,000 monedas de oro de pago,
lo que sería el valor de cinco años. pago atrasado,
lo que nos muestra que prácticamente desde que se estableció como gobernante
en Valaquia,
Vlad no ha estado rindiendo homenaje al sultán otomano.
El hecho de que se niegue a hacer eso es lo que causa sus problemas con Mehmed.
Bienvenido a Târgovişte.
Confío en que tu viaje no haya sido demasiado largo, Pashas.
- [emisario] Gracias, Príncipe Vlad. - [gruñido aburrido]
Mehmed II, Conquistador, Gobernante de Dos Tierras, Gobernante de Dos Mares,
César de Roma y Sultán de Sultanes, envía sus saludos.
Mm-hmm.
[clic metálico]
Hmm.
Estoy seguro de que el sultán de los sultanes
no te envió hasta aquí solo para traerme delicias turcas.
- Príncipe Vlad, el sultán pide... - [Vlad se calla]
[Vlad] Te ahorraré la molestia.
Mehmed quiere que vaya a la capital,
pague lo que cree que le debo y doble la rodilla.
Una muestra de lealtad.
Pero la lealtad funciona en ambos sentidos.
¿No es así?
Últimamente, ha habido rumores sobre tu lealtad.
Te atreves a cuestionar la lealtad del príncipe.
Fácil.
[espada desenvaina]
- [ruido de espada] - [suspiro decepcionado]
[chasqueo de dedos]
[Vlad] La fortuna de mi reino se ha gastado
defendiendo las fronteras del sultán contra los húngaros y otros
que desconfían de sus aventuras.
Las arcas de Valaquia están vacías.
Pero has hecho un juramento de pagar tributo.
Esto quedó muy claro cuando nuestro sultán te permitió tomar tu trono.
"Me permitio"?
[Vlad se ríe]
"Permitidme".
El sultán ha sido muy indulgente debido a su larga amistad.
[Vlad] También tenemos amistades en Europa.
Líderes que dicen que ya es hora de que tenga un asiento en la mesa.
Me tratan con respeto.
[silencio tenso]
[Vlad exhala profundamente]
Habláis de homenaje,
pero me di cuenta de que ninguno de vosotros tenía la cortesía de quitarse el sombrero
cuando entraba en mi corte.
Príncipe, pasaste años en nuestra corte.
Sabes que la cultura otomana nos prohíbe quitarnos el sombrero en público.
[Vlad] Mm-hmm.
Pero ahora estás en mi corte.
Parece que estamos en un callejón sin salida...
pero tengo una solución.
Mehmed puede encontrar un nuevo aliado...
y nunca más tendrás que quitarte el sombrero.
[Dimitrie silba]
[emisarios gruñendo]
No disparas al mensajero en la tradición mongola y turca.
Estos embajadores son el símbolo de Mehmed.
Maltratar a un embajador otomano es maltratar al mismo Mehmed.
Entonces, esto es enviar un mensaje tan grande a Mehmed como Vlad podría hacerlo.
El mensaje era claro. Ya no estaba en la casa de la paz.
Iba cruzando hacia la casa de la guerra.
¿Cree que voy a ignorar esto?
Lo ignoraste durante años,
permitiendo que su tributo quedara sin pagar.
Y ahora que tiene el respaldo de los húngaros y del Papa,
no te teme.
Lo traté como a un hermano cuando su propio padre lo abandonó.
Mehmed, olvida a ese chico que apareció en nuestra puerta hace tantos años.
Él ya no existe.
[trueno retumbante]
¿Los agujeros que miran fijamente en ese mapa aliviarán sus problemas?
[narrador] Gulbahar Hatun es la consorte de Mehmed
y la madre de su hijo, el príncipe Bayezid II.
¿Una nueva campaña?
Enviaré a tu padre en una misión a Valaquia.
¿Para ver al Príncipe Vlad?
Es cierto entonces.
Vlad se ha puesto del lado de los húngaros.
Hamza Bey traerá de vuelta a Vlad para que pueda ser castigado.
¿No puedes enviar a alguien más?
Tu padre es el guerrero más feroz que he conocido.
También conoce a Vlad mejor que nadie en mi corte, incluso Radu.
Sé lo que pasó con los emisarios.
Gulbahar, Hamza Bey volverá a tiempo para el cumpleaños de Bayezid.
Prometo.
[Talbot] Los otomanos deciden que la mejor manera de lidiar con esta situación
es arrebatar a Vlad y traerlo a la fuerza a Estambul para que le responda a Mehmed.
Entonces, se trama un complot que involucraría a dos figuras clave de la corte otomana.
El primero es un chico griego, originalmente llamado "Thomas",
que es la cara de bebé de la rutina.
Es un burócrata. Él no es amenazante.
Entonces, será él quien irá a la corte de Vlad
y lo persuadirá de los beneficios de venir a hablar con Mehmed y atraerlo
a la campiña de Valaquia.
Mientras tanto, Hamza se encargará de la segunda parte del plan.
Ha sido compañero de armas de Mehmed,
desde la época de la conquista de Constantinopla.
[en turco] Hola, Hamza Bey,
[en inglés] mi viejo amigo.
Una sorpresa inesperada.
En algunas de las fuentes,
ciertamente se afirma que la captura de Vlad Drácula fue la intención.
Si bien tal vez la captura hubiera sido un placer,
creo que vivo o muerto habría sido
perfectamente aceptable para el sultán en este momento.
Hamza Bey, Príncipe, todos somos viejos amigos aquí.
Estoy seguro de que este malentendido con el sultán
se puede resolver fácilmente, ¿eh?
- ¿"Equivocación"? - [Tomás] Sí.
No hay malentendido.
[grita]
Ahora nos entendemos.
Profesor.
[en rumano] El hecho de que en 1461, Mehmet había propuesto
la reunión en Giurgiu a través de Thomas Katabolinos,
un escritor de la Corte,
y a través de Hamza, el portador del halcón,
muestra que tanto el lado otomano como el lado de Valaquia
ya no estaban dispuestos, de hecho, a alcanzar la paz, sino a jugar.
[Talbot, en inglés] Vlad tiene su propia red de espías,
por lo que Vlad ha preparado su contra-trampa a la trampa original,
dejándolo ahora con algunos cautivos valiosos,
particularmente en la forma del camarada de Mehmed, Hamza.
[Vlad] ¿Qué fue eso que me dijiste cuando era niño?
Conoce a tu enemigo como te conoces a ti mismo.
Eres un tonto.
Mehmed vendrá tras de ti.
[Vlad] Y lo estaré esperando.
Pero, ¿qué haremos con usted?
[Hamza] Traidor. [escupe]
[grito agonizante]
Añade esto a nuestra colección.
[Hamza grita de dolor]
Trae a estos dos con nosotros.
¡Mata al resto!
Vlad, en este punto, está un paso por delante del juego.
[gritos de batalla, gritos]
[narrador] Después de emboscar a Hamza Bey y Thomas Katabolinos,
Vlad lanza una incursión de 500 millas en la Bulgaria controlada por los otomanos,
matando a miles de hombres, mujeres y niños.
"Fatih Sultan Mehmed, me informaron de
que ha estado buscando una audiencia conmigo".
[reproducción de música épica]
"Desafortunadamente, debo rechazar".
"Desde este día en adelante, conóceme como tu enemigo".
- [exclama el hombre] - [relincha el caballo]
"Eres un cobarde, escondiéndote detrás de tu ejército
y tus murallas, como Constantino antes que tú".
"Si quieres tomar Europa, debes derrotarme".
"
[continúa la música épica]
[Hasan, en rumano] Vlad dijo muy claramente:
"Con un gesto tan político,
declara que todos los puentes entre nosotros están rotos,
y te estoy esperando en mi terreno".
Envió las cuentas de oración de Hamza Bey.
Vlad morirá por esto.
- [Mara] Te está provocando. - No, me está amenazando.
Sultán,
déjame llevar a tu ejército a Valaquia
y librar a este tonto arrogante de su cabeza.
Debería liderar el ejército del sultán...
- [se burla] - ...para restaurar el honor de mi familia.
[hombre] Príncipe Radu, nunca ha dirigido un ejército,
y me preocupa que, cuando se trata de eso,
la sangre puede ser más espesa que el agua.
- ¿Sentido? - Lo que significa que hay una racha de traición.
a través de los tratos de su familia con el sultán.
¡Suficiente!
Dirigiré mi ejército.
Esto es entre Vlad y yo.
Iré a Valaquia
y, antes de matarlo, me verá tomar lo único que valora por encima de todo,
su amada capital, Târgovişte.
Mi sultán, tu campaña en Corinto acaba de comenzar.
Envía a Mahmud Pasha a Valaquia en tu lugar.
[suspiros]
- Mahmud Pasha. - [Mahmud] Sultán.
- Príncipe Radu. - [Radu] Sultán.
[Mehmed] Los dos viajaréis a mi lado.
Y cuando tome la cabeza de Vlad, Radu, tomarás el trono en Valaquia.
Madre Mara, necesito que te vayas a Buda de inmediato.
Los húngaros te respetan. Necesito saber su papel en todo esto.
[Waterson] Ambos hombres sabían que la guerra se avecinaba,
pero creo que en este punto, Mehmed comienza a ver dos cosas.
Uno, que Valaquia va a ser un hueso duro de roer.
Favorece al defensor, al terreno.
Él sabe que tiene, eh,
un digno adversario en el campo de batalla en Vlad Drácula,
pero también hay un gran elemento de insulto
sobre lo que ocurrió antes de esta guerra.
[narrador] Mehmed reúne un ejército masivo,
casi del tamaño del que conquistó Constantinopla.
Su enemistad de sangre con Vlad Dracula ha pasado el punto de no retorno.
Mientras tanto, en Hungría,
Empaler Lord busca el único ejército en Europa
que puede rivalizar con los otomanos en el campo de batalla.
- Son esos...? - [Vlad] Sí, Rey Matthias.
Las narices y las orejas de todos los turcos y búlgaros que maté
cuando crucé el Danubio,
excepto los que fueron quemados vivos en sus casas.
[Risas] Sí.
23,844.
[Matthias] Las noticias de su exitosa campaña
contra los otomanos ya se conocen en Europa.
Aunque, no en detalles tan vívidos.
Mmm.
El mismo Papa ha dicho:
"Hay una gran necesidad de un hombre de vuestro talento en la próxima Cruzada".
"Alguien que sabe cómo luchar contra Mehmed".
Ten fe en que mataré al sultán.
Pero, rey Matthias,
la ira de Mehmed no conoce límites.
En primavera vendrá con malas intenciones y todo su poder.
Pero una vez que tú y tu poderoso ejército
unan fuerzas conmigo...
la derrota del Gran Turco es segura.
Todo a su debido tiempo.
Enviaremos un enviado en las próximas semanas con noticias de nuestros planes.
[Waterson] Vlad dice, muy claramente:
"Esto es lo que ya les hemos hecho a los otomanos".
"Soy absolutamente tu hombre en el campo".
Y, por cierto,
aquí hay dos sacos de sus narices, orejas y cabezas para que disfrutes".
Matthias Corvinus está usando a Vlad Drácula por lo que puede sacar de él.
Los húngaros tratan a Vlad como los otomanos tratan a Vlad,
que él es parte de un juego político más amplio,
y lo usarán mientras sea útil,
y cuando ya no sea útil,
[niño] Padre, llévame contigo.
Te unirás a mí en la campaña lo suficientemente pronto.
Pero he estado entrenando con los jenízaros.
Mi espada está afilada.
Tu espada puede estar afilada, Bayezid, pero no estás listo.
Debes estudiar estrategia y táctica. Alejandro y César.
Bayezid, debo hablar con tu padre ahora.
¿Está muerto mi padre?
[Mehmed suspira]
Creemos que Vlad lo tiene como rehén.
Es un monstruo.
¿Cómo lo llamaste hermano?
Prometo volver con Hamza Bey.
Cuando encuentres a Vlad, hazlo sufrir.
[reproducción de música dramática]
[narrador] El 26 de abril de 1462, Mehmed parte hacia Valaquia,
donde ya se ha decidido el destino de un rehén otomano.
- [gruñidos tensos] - No te preocupes, Katabolinos Pasha.
Tu sultán llegará pronto para salvarte.
[narrador] Y Vlad Drácula espera.
- [continúan los gruñidos] - [la música dramática se intensifica, se desvanece]
[se reproduce el tema musical]