[reproducción de música siniestra]
[Dimitrie] Parecen dos unidades de jenízaros. Tal vez tres.
¡Hamza Bey!
¿Cuántos soldados otomanos en Giurgiu?
El sultán debería haberte matado hace años.
[risas]
¡Perro traidor!
Nuestro amigo otomano no está contento conmigo,
pero al menos sus hombres tuvieron la amabilidad de darnos sus bonitos y abrigados uniformes.
[grito indistinto]
[música melancólica]
[Dimitrie] Mi príncipe,
estaré contigo hasta el final...
pero una vez que crucemos el Danubio, no habrá vuelta atrás.
¿Seguro que quieres hacer esto?
[Vlad] ¡Con nuestros nuevos uniformes, los turcos nos recibirán con los brazos abiertos!
[narrador] En el invierno de 1462,
a lo largo de un tramo remoto del Danubio, la
muerte llama.
[en turco] ¿Quién va allí?
[Vlad] Abre las puertas.
¡Nos persigue una unidad de mercenarios de Valaquia!
Abre las puertas. Es una orden.
Abre las puertas.
[reproducción de música coral épica]
[en inglés] ¡Mátalos a todos!
- [espadas desenvainadas] - [gritos de batalla]
[hombres gritando]
[tema musical]
[narrador] A medida que se intensifica la enemistad de sangre a fuego lento entre Mehmed el Conquistador
y Vlad Drácula,
los tentáculos de la guerra que se avecina
llegan hasta el final . el santuario interior del harén del sultán.
[mujer cantando]
- [Mara] Tenemos un artista entre nosotros. - Princesa Mara.
Mehmed ha prometido traer artistas de Florencia para que me enseñen.
Tal vez les enseñes algo a los florentinos. [Risas]
He venido a despedirme.
Partiré mañana para la corte de Matthias Corvinus.
[Gulabahar suspira]
Escuché que el rey húngaro es tan escurridizo como su difunto padre,
pero carece del valor del anciano en el campo de batalla.
Pronto veremos si tiene estómago para una guerra con Mehmed.
Pero hay otro asunto.
[la puerta se cierra]
Mientras estoy fuera, quiero que duermas con esto debajo de la almohada.
No entiendo.
Vlad Drácula vivió en el palacio imperial durante años.
Puede que tenga amigos aquí que sean una amenaza para ti.
- Pero yo... - Un día, serás reina madre,
la mujer más poderosa del imperio.
Apuesto a que nuestros enemigos no han visto gente como tú antes.
Mantente firme, querido Gulbahar,
y mantente alerta.
[narrador] A unas 340 millas al norte,
el enorme ejército del sultán Mehmed II continúa su marcha hacia Valaquia,
donde se encuentran rodeados por la carnicería
del ataque anterior de Vlad Drácula a través del Danubio,
pero no ven señales de su general desaparecido, Hamza Bey.
El mensaje del Señor Empalador a su amigo de la infancia
está escrito con la sangre de miles: "Ven y tómame".
[Safa Gürkan] Eso sí, ese tipo de falta de respeto era algo
que un gobernante como Mehmed II nunca podría perdonar
porque en este tipo de mundo, la reputación lo es todo.
Entonces, a partir de ese momento, se volvió bastante personal entre Mehmed y Vlad.
Lo que Vlad Drácula debería haber hecho con Mehmed era buscar una paz limitada.
Tal vez una reducción en el tributo.
Pero el problema con Vlad Drácula es que para él todo se trata de un duelo.
Tal vez, de nuevo, esto venga de su juventud,
esta educación tan dura, esta idea de que nunca cedería.
Que se trataba de yo-contra-él,
blanco y negro.
Vlad masacró a estas pobres almas
para impresionar a sus amos en Buda y el Vaticano,
y para sacarme a mí.
Nunca podría hacer esto.
[Mehmed] Por eso serás mejor gobernante que Vlad.
Sin embargo, Mahmud Pasha no confía en mí.
La confianza se gana con esfuerzo con Mahmud Pasha.
Una de las razones por las que lo elegí como mi gran visir.
¿Pero no he sido un fiel amigo y consejero?
Sí, pero tienes la desgracia de compartir el apellido
del hombre que todos los soldados de este ejército quieren matar.
Se suponía que el Danubio era un puente entre nuestros reinos, no un muro.
[el joven Vlad gruñe]
No hay vergüenza en el segundo lugar, Vlad.
¡Yo gano!
¡Hiciste trampa, Mehmed!
No, gané.
[joven Mehmed] ¿Echas de menos Valaquia?
[joven Vlad] Más que nada.
Pero ahora tienes una vida aquí.
Esta no es mi vida. Es tuyo.
[reproducción de música tensa]
Un día, el mundo será nuestro, hermano Vlad.
Tus batallas, serán mis batallas.
[risas]
[el joven Vlad hablando en rumano]
[en inglés] "El fuego es la prueba del oro, la adversidad de la amistad".
[Hasan, en rumano] Vlad, al crecer en esta corte,
conoció al joven Mehmed, el futuro Mehmed II,
porque los príncipes presentes en la corte otomana crecieron
junto a los herederos del trono otomano.
[en inglés] Y crecieron como una banda de hermanos.
[Talbot] Uno se pregunta si durante esta invasión
los dos no habrían reflexionado sobre su infancia y pensado en esto.
Ya sabes, tal vez bromearon o pelearon entre ellos en ese palacio en Edirne.
"Un día, cuando sea el sultán, iré tras de ti".
"Un día, cuando sea el príncipe, iré tras de ti".
[Dimitrie] Príncipe, las tropas están listas.
Nos encontraremos con la compañía del General Gales fuera de la ciudad.
[Vlad] Bien, ¿y el ejército del sultán?
¿Ya tenemos los ojos puestos en ellos?
[Dimitrie] Todavía al sur del Danubio, marchando hacia el norte.
Al menos 100.000 hombres
y 100 cañones.
[picadura dramática]
Ha traído todo el poder de su imperio.
[risas]
Ahora me toma en serio.
Haga que nuestros espías envíen informes cada hora.
Debemos encontrar su punto de cruce y atacar mientras están expuestos.
Sí, príncipe.
[narrador] Después de años de amenazas y provocaciones,
los aliados convertidos en enemigos finalmente se enfrentarán.
en una batalla a orillas del río Danubio.
Cada hombre está empeñado en la destrucción del otro.
Mehmed finalmente viene por mí.
- Te subestima. - [risas] No.
Todavía me ve como su prisionera...
pero una vez que los húngaros se unan a nosotros,
será Mehmed quien estará de rodillas,
suplicando clemencia.
Si caigo en la batalla... Escúchame.
Si caigo en la batalla, los turcos vendrán por ti.
No.
Me tiraré al Argeş y dejaré que los peces me limpien los huesos
antes de convertirme en esclavo del sultán.
Los únicos cuerpos en el río serán los de Mehmed y su ejército.
[reproducción de música siniestra]
[narrador] Vlad Drácula se dirige al río Danubio,
110 millas al sur,
donde montará su defensa de Valaquia.
Su ejército está formado por sus guardaespaldas personales,
boyardos leales y mercenarios.
Son menos de 30.000,
pero Vlad tiene la ventaja de luchar en su propio terreno
contra un enemigo que conoce casi tan bien como él mismo.
[Pogăciaş] Cuando era niño en la corte otomana,
aprendió mucho sobre los otomanos. Sabía todo sobre ellos.
Sabía cómo estaban pensando, sabía cómo se reunirían sus ejércitos,
cómo lucharían, y tal vez esto lo llevó a hacer la guerra contra ellos,
pero sabía lo que se avecinaba y sabía que ese ejército sería enorme.
[narrador] A medida que se acerca la invasión de Valaquia,
Mehmed II ahora enfrenta el desafío de transportar 100,000 hombres, 100 cañones
y miles de caballos a través de las peligrosas aguas del Danubio,
donde Vlad Dracula ha destruido la mayoría de los puertos y su ejército está esperando.
Vlad sabía cuándo el núcleo principal del ejército cruzaría el Danubio
y estaría en su país porque, como comandante militar,
era muy bueno.
Sabía cómo hacer la guerra.
[Safa Gürkan] Resulta ser una pesadilla logística.
Cuando estás cruzando un río como el Danubio,
resulta muy difícil llevar todas estas tropas al otro lado.
Y también, lo más importante, reduce su maniobrabilidad.
[Talbot] ¿Cómo cruzas el Danubio?
Quiero decir, el río se está volviendo más ancho y más intransitable,
particularmente en esta parte.
También tenemos el problema de que en las orillas del norte
hay fortificaciones.
Entonces, lo que tenemos que hacer es que el ejército otomano planee una misión naval
para garantizar que los soldados puedan cruzar el río en botes.
Y ahora depende de Mehmed y sus comandantes
encontrar el lugar correcto a lo largo del río,
mientras trazan su ruta hacia la capital de Valaquia.
[reproducción de música de suspenso]
Entonces, Bogdan Bey,
Mahmud Pasha me dice que puede ayudarnos en el sentido de que
puede garantizarme 70 botes y un paso seguro al otro lado. ¿Mmm?
Sí, sultán, con gusto te ayudaré.
Con tal de que me pague...
Mil ducados.
En la delantera.
[Mahmud suspira]
¿Eres pescador o ladrón?
[Bogdan] Mahmud Pasha, mi familia ha vivido en estas aguas durante 200 años.
Nadie los conoce mejor que yo.
[música tensa aumentando]
Quinientos ahora, 500 cuando crucemos.
[palmadas nerviosas]
Tenemos un trato.
Si me traicionas, Bogdan Bey, tendré tu cabeza.
Sultán... [se ríe nerviosamente]
...si no vuelvo a casa con 1.000 ducados,
mi esposa me cortará la cabeza.
[ambos se ríen]
[narrador] Mientras Mehmed se prepara para cruzar a Valaquia,
envía a su madrastra a Buda para descubrir las verdaderas intenciones
del rey húngaro, Matthias Corvinus,
quien supuestamente se ha aliado con Vlad Drácula en la próxima guerra.
[Matthias] No es frecuente que me encuentre con una princesa en una misión diplomática,
y mucho menos con la madrastra del gran turco.
Prefiero "madre".
Mehmed tiene muchas armas diferentes en su arsenal.
Bueno,
rezo para que no estemos en pie de guerra todavía.
Si bien mi padre venció al sultán en Belgrado,
nadie está ansioso por otro conflicto.
Hay rumores de que el Papa te ha pagado
para que lideres una cruzada contra el sultán
y que Vlad Drácula liderará esa lucha.
De ser cierto,
sería muy angustiante para Mehmed.
Eso sería un acto de guerra.
Cualquier rumor de que estamos alentando las aventuras de Vlad Dracula es solo eso.
rumores
Mehmed considera que se trata de un asunto familiar que se resolverá entre los dos.
No tengo ningún deseo de entrometerme en una disputa fraternal.
[risas]
Aún así, eso debe doler al sultán.
Eran tan cercanos cuando eran niños, y ahora son...
rivales.
¿"Rivales"?
Vlad es un príncipe desesperado
que lucha por gobernar un estado vasallo.
Mehmed algún día gobernará el mundo.
Mehmed respetaba mucho a su madrastra
y la usaba, eh, como diplomática, porque siempre debemos recordar que
Mara Branković provenía de un verdadero entorno real imperial.
Ella nunca se convirtió, eh, en, eh, una mujer secundaria en la corte.
Por el contrario, era una corredora de poder político.
¿Quieres escuchar algo curioso sobre la conquista?
Después de toda la lucha, cuando la ciudad había caído,
nunca encontraron el cuerpo del emperador Constantino.
Solo sus pantuflas moradas.
Un imperio de 2.000 años desaparecido.
[chasquea los dedos]
Solo así.
[reproducción de música de suspenso]
Dios esté contigo.
[la música se intensifica, se desvanece]
[narrador] Con el tiempo en marcha en su invasión de Valaquia,
Mehmed y su ejército llegaron al legendario puerto de Nicópolis a principios de junio de 1462.
Príncipe Radu, ¿qué está haciendo?
Hay un claro que podría ser perfecto para nuestro aterrizaje.
Justo ahí.
Príncipe. Príncipe, por favor. Déjame ir contigo.
No. Mantente fuera de la vista hasta que regrese esta noche.
[narrador] Mientras tanto, en la capital otomana,
el nombre de Vlad Drácula resuena en los pasillos del palacio,
mientras los rumores de sus espías y asesinos llegan al harén imperial.
[mujeres susurrando, riendo tontamente]
[reproducción de música siniestra]
[ruido desde el interior de la cámara]
¿Quién eres?
soy elena
[duda] Perdóname, Sultana. Traje sábanas limpias.
¿Dónde está Fátima?
Fátima se enfermó,
así que me haré cargo de sus deberes solo por hoy.
No necesitaré ropa de cama.
Eso será todo, Elena.
Si señorita.
[respiración nerviosa]
[Pogăciaş] Es posible que Vlad tuviera espías en el palacio otomano.
de su tiempo como rehén.
No olvidemos que en la corte otomana,
no solo había otomanos o turcos,
había gente de todo el imperio,
o incluso de más allá del imperio.
Cuando hay poder, hay gente que trata de aprovecharse de él.
Hubo mujeres que fueron castigadas
con la muerte por ser espías en el harén.
[narrador] 370 millas al norte en el lado de Valaquia del Danubio,
Vlad Drácula prepara su ejército para la próxima invasión otomana.
[Dimitrie] Príncipe, el explorador está aquí.
[explorador] Mi príncipe, te traigo las cabezas de los exploradores otomanos que emboscamos.
Póngalos en picas y móntelos a lo largo de la orilla del río.
Quiero que Mehmed vea algunas caras conocidas.
¿Hay noticias?
El ejército del sultán vuelve a moverse hacia Nicópolis.
¿Todo el ejército?
Esto podría ser una distracción.
Mantén la fuerza principal en Nicópolis
y distribuye las otras unidades a lo largo de la orilla norte del río.
Bueno.
¡Tengo muchas ganas de ver al sultán rogar por su vida!
¡Me encantaría matarlo por ti!
¿Has luchado contra Mehmed?
No, príncipe.
Mehmed es implacable.
Cuando venga por ti, rogarás por tu propia muerte,
¡solo para terminar con el sufrimiento!
Derrotarlo tomará todo lo que tenemos... ¡
y la voluntad de Dios!
Nunca volveré a ser prisionera de Mehmed.
[reproducción de música dramática]
[la voz del niño hace eco] ¡Suéltame! ¡Soy un príncipe!
[joven Mehmed] Şemsi Pasha! ¿Dónde los llevas?
¿Dónde los llevas?
[Şemsi] Esto no es asunto tuyo, Príncipe Mehmed.
- ¡Vuelve a dormir! - [Radu joven] ¡Mehmed! ¡Deténganlos, por favor!
[joven Vlad] ¡Déjame ir!
¡Quítate las manos de encima!
¡Déjame ir!
Estás en la corte del sultán. Te controlarás a ti mismo.
[joven Vlad] ¡Déjame ir!
¡Suficiente!
[El joven Radu solloza]
Vuestro padre
ha traicionado el juramento
que hizo sobre vuestras vidas aquí en esta corte.
Se ha unido a los húngaros y se ha alzado en armas contra mí en Varna.
¡Príncipe Vlad!
Príncipe Radu.
Debes ser ejecutado.
[Joven Radu respirando pesadamente]
Mátame si debes, Sultán,
pero por favor perdona a mi hermano.
Así que todavía queda algo de honor en la Casa Drăculeşti, ¿eh?
Şemsi Pasha me dice que eres arrogante
y testarudo...
pero que ya muestras una gran habilidad con la espada.
Entonces, ¿qué voy a hacer contigo?
El precio de mi misericordia es la lealtad.
Seréis vasallos de la corte otomana de por vida.
Cuando
te llamen, empuñarás tu espada contra nuestros enemigos.
Ahora júralo
y te perdonaré.
Lo juro, sultán.
[Murad II] ¿Y tú, Vlad?
[Radu joven] ¡Hazlo, Vlad! ¡Por favor!
Elige tus próximas palabras con cuidado, chico.
Tienes mi lealtad, sultán.
¿Qué ha pasado?
[joven Vlad] Mi padre
nos ha abandonado.
Somos una familia ahora.
Somos hermanos.
No, soy tu prisionera.
Los dos hijos son esencialmente abandonados y olvidados por completo por Vlad II.
El problema que Vlad Drácula obtiene de esto
es que esencialmente comienza a no confiar en nadie.
Los otomanos no mataron a Vlad el hijo y su hermano, Radu,
porque creyeron que serían más útiles cuando estuvieran vivos.
Si los otomanos querían poner a alguien más en el trono
y tienen dos candidatos delante de sus narices, ¿por qué matarlos?
Son gente de sangre fría.
Han estado jugando a este juego desde hace bastante tiempo.
[jadeo]
[Mehmed] El ejército de Vlad está acampado en algún lugar del bosque cerca de aquí. 3.000, 4.000 hombres,
con varios miles más a lo largo del río.
No tienen grandes números, pero son peligrosos.
Hemos señalado que cruzaremos aquí,
donde es menos profundo y el río se estrecha.
Nos estarán esperando allí, al acecho,
pero aquí es donde desembarcaremos 5000 jenízaros y artillería
como la primera ola de nuestro ataque dirigido por Mahmud Pasha.
[reproducción de música tensa]
[Talbot] Mahmud Pasha proviene de las filas de los jenízaros,
y es alguien en quien Mehmed confía muchísimo.
Es un general muy exitoso.
Mahmud Pasha también era un comandante muy capaz
y un militar.
¿Y cómo sabes que esta ubicación es segura?
[Radu] Desembarqué allí ayer.
La orilla del río es llana y hay hierba alta,
lo que nos dará cobertura para instalar nuestra artillería.
No vi señales de los hombres de Vlad.
[Mehmed] Tenemos 70 barcazas para cruzar a nuestras tropas.
Primero, Mahmud Pasha y los jenízaros, con la mitad de nuestros cañones,
luego las barcazas regresarán por el resto de nuestros soldados y armas.
El sigilo y la velocidad son esenciales.
¿No deberíamos desplegar todos nuestros cañones y morteros
al otro lado del río lo más rápido posible?
Mahmud Pasha, puedo asegurarle que
toda nuestra potencia de fuego estará lista cuando sea necesario.
Sultán, esto nos dejará expuestos al ataque mientras esperamos allí a los demás.
Tú y los jenízaros sostendrán el lugar de aterrizaje.
Espero matar a ese bastardo traidor antes de que pongas un pie en Valaquia.
Sultán.
[la música tensa se intensifica]
[narrador] En la noche del 4 de junio de 1462, Mehmed lanza la invasión de Valaquia.
[clamor de batalla]
Vamos.
[grito confuso en turco]
[narrador, en inglés] Los primeros barcos otomanos partieron hacia
el lado de Valaquia del Danubio, sin
saber qué les esperaba en la vasta oscuridad que tenían por delante.
[reproducción de música de suspenso]
Si las corrientes son favorables, deberían cruzar en una hora.
Bueno.
[Waterson] El cruce del Danubio
casi parece sacado de la playa de Omaha en el Día D.
Setenta barcazas de infantería que cruzan,
como lanchas de desembarco en la playa.
También traen artillería ligera con ellos.
Ahora, se necesita que cada hombre sepa lo que se supone que debe hacer.
Esto no es un cargo de sangre o gloria.
Estas son maniobras bien organizadas
para eliminar a un enemigo que tiene la ventaja del terreno,
tiene la ventaja de estar atrincherado
y también tiene una gran potencia de fuego.
Realmente son modernos en la aplicación de la ciencia de la guerra.
El genio de la ingeniería de Mehmed se muestra en todos los niveles.
[aullidos de lobo]
[narrador] Cuando las tropas de choque de Mehmed se acercan sigilosamente,
la costa de Valaquia aparece a la vista.
[aullidos de lobo]
Será mejor que se preparen, muchachos.
[los caballos chillan]
[el agua chapotea]
[el soldado gruñe]
- [Mahmud grita] ¡Suelta! - [fuego de cañón]
[Mahmud] ¡Escudos!
Nos estaban esperando.
El hermano Vlad ha mostrado su mano demasiado pronto.
Ahora lo perderá.
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante! ¡Más rápido!
- [Mehmed] Prepara los cañones. - [hombre] Sí, Sultán.
¡Preparad los cañones!
[la música de suspenso se intensifica]
¡Fuego!
[tema musical sonando]