[gritos de batalla]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[explosiones]
[gritos]
[los hombres gritan de dolor]
¡Vamos! ¡Vamos!
[narrador] Justo antes de la medianoche del 4 de junio de 1462, la primera oleada del ejército invasor
del sultán Mehmed II llega a las costas de Valaquia... [explosiones reverberan] ...donde espera Vlad Drácula. ¡Golpéalos de nuevo! [gruñidos] ¡Sigue disparando hasta que los matemos a todos! [gritos confusos] Nuestros hombres te sacaron de tu escondite, hermano Vlad. Ahora verás lo que hemos estado escondiendo. [fuego de cañón] ¡Fuego! [exclamando] - [explosiones] - [hombres gritando] [los hombres rugen de dolor] [tema musical sonando]
¡Hagamos llover el infierno sobre ellos!
[narrador] Desde las orillas del sur del Danubio,
Mehmed el Conquistador desata la última generación de poder de fuego otomano
sobre el ejército de Vlad Drácula.
[Cevizli] Anteriormente en el reinado de Mehmed,
fue el cañón gigante el que fue fundamental
en la conquista de Constantinopla.
Por supuesto, necesitabas esos cañones gigantes para poder romper las murallas de la ciudad.
¡Fuego!
[Talbot] Desde el asedio de Constantinopla,
ha cambiado mucho en cuanto a la tecnología que permite a los otomanos
mezclar el poder de la pólvora
con campañas militares móviles más extendidas.
Quedan tres décimas de milla y tres grados.
Vemos, por ejemplo, el uso de cañones y morteros más pequeños
que pueden apuntar mejor.
Todo listo, sultán.
¡Fuego!
[Waterson] Un profesor mío me dijo que
la artillería otomana era como tener un bombardero furtivo.
La tecnología estaba muy por encima de lo que estaba disponible para todos los demás,
desde Constantinopla, 1453 en adelante.
[narrador] Mientras tanto, al otro lado del río,
su gran visir, Mahmud Pasha, lidera una carga heroica
contra cientos de atacantes de Valaquia.
- [gritos de batalla] - [resonancia metálica de la espada]
¡Empuja! ¡Siguelos! ¡Sin piedad!
[narrador] Pero el resultado de la batalla está lejos de decidirse.
El ejército de Vlad es una fuerza altamente móvil,
que estaba golpeando, y luego corriendo y retrocediendo,
y cuyo único propósito es evitar que
los otomanos muevan su ejército a través del Danubio.
Cruzar un río es el momento en que cualquier ejército se encuentra en su punto más débil.
[Pogăciaş] Cuando cruzan el norte del Danubio,
las primeras unidades son atacadas por Vlad e infligen muchas pérdidas.
[gritos de batalla]
[Waterson] Cuando vemos a los otomanos en las orillas del Danubio
bajo un fuego terriblemente feroz,
no retroceden, no retroceden.
Esperan, se atrincheran, establecen la cabeza de playa.
Porque saben que detrás de ellos hay una artillería bien coordinada.
¡Fuego!
[narrador] Dos horas después de la batalla, Vlad se reagrupa y recarga...
[Vlad] ¡Sigue disparando! ¡No dejes que crucen el río!
[narrador] ... determinado a neutralizar los cañones de Mehmed.
Debemos silenciar los cañones de Mehmed.
Envía a los arqueros largos a la orilla del río. ¡Ahora!
Sí, príncipe. ¡Arqueros! ¡Sígueme!
[reproducción de música de suspenso]
Formen fila y...
¡suelten!
[flechas zumbando]
¡Llegando!
[flechas zumbando]
¡Recarga! ¡Lanzamiento!
¡Protege al sultán!
¡Escudos ahora!
[hombre] ¡Protege a los Sulltan!
Démosles una bienvenida de Valaquia que nunca olvidarán.
¡Golpéalos de nuevo!
¡Listo!
- ¡Lanzamiento! - ¡Fuego!
Los otomanos tardan un tiempo en controlar la situación.
[gritos de batalla]
[espadas resonando]
[Dimitrie] ¡Suéltalo!
¡Escudos!
[gritos de agonía]
[narrador] El avance implacable de Mahmud Pasha hacia el interior,
junto con el bombardeo otomano, resulta demasiado para el ejército de Vlad Drácula.
[Talbot] Este es quizás otro ejemplo del mazo de Mehmed rompiendo una nuez.
La potencia de fuego de 120 cañones medievales tardíos debe haber sido algo bastante aterrador.
Después de unas horas de lucha, los jenízaros y la artillería otomana
hacen retroceder a los valacos y se retiran.
No podían quedarse allí y luchar porque los otomanos podían traer,
hora tras hora, tropas frescas.
fue un suicidio
Ali Bey, envía al resto de los jenízaros y los asappis ahora mismo.
Sí, Sultán.
[en rumano] Finalmente, Mahmud Pasha, con la supremacía militar,
logra crear la cabeza de puente tan deseada por el sultán,
para que las tropas otomanas puedan cruzar.
[narrador, en inglés] Al amanecer, la batalla ha terminado.
[Bogdan] Sultan, te prometí que te llevaría sano y salvo al otro lado.
[risas] Bogdan Bey, te has ganado la cabeza esta noche.
Eso tengo, sultán.
[reproducción de música atmosférica]
[narrador] La brillantez táctica y los cañones de Mehmed entregan la victoria,
junto con miles de soldados otomanos a las costas de Valaquia.
Cuando el sol sale sobre el Danubio,
la invasión del sultán entra en una nueva fase.
Para Vlad Drácula, la primera prueba de la potencia de fuego otomana es amarga.
Su ejército huye al campo.
[inhala profundamente]
Mehmed tiene la capacidad de derribar una potencia de fuego
superior, números superiores para ganar el día, pero tiene un costo.
Ha llegado a costa de una derrota cercana.
Se ha producido a costa de la pérdida de varias de sus tropas personales de élite.
Una de nuestras fuentes más importantes para la campaña de Mehmed contra Vlad
es un miembro de la unidad de élite jenízaro del ejército otomano.
[Mehmed] ¿Cuál es tu nombre, ghazi?
Konstantin, Sultán.
[Talbot] Konstantin Mihailovíc nos cuenta
que una vez que los jenízaros ganaron el día,
el sultán entregó 30.000 monedas de oro a la unidad para que las distribuyera.
Me dijeron que eras uno de los únicos sobrevivientes.
de la primera unidad que cruzó el río.
Sí, Sultán. Perdí muchos hermanos.
[Mehmed] Tú y los otros ghazis entraron voluntariamente en las fauces de la muerte,
sabiendo lo que les esperaba.
Tu sangre y valentía nos entregaron la victoria.
Gracias Sultán.
Lo que es mío es de ellos.
Mi imperio está en deuda con ellos.
[Talbot] Esto es parte de mostrar la generosidad de Mehmed como gobernante.
Pero también, es otra señal,
tal vez para las personas del otro lado del campo de batalla, de
que este es un hombre con una riqueza casi ilimitada,
y eso podría ser muy tentador
si fueras alguien del otro lado del campo de batalla que tal vez estaba vacilando
como de qué lado te gustaría estar.
Entonces, la generosidad puede ser tan importante como la brutalidad para ganar corazones y mentes.
Mahmud Pasha, tú y tus hombres lucharon valientemente,
como sabía que haríais.
Pero Vlad sabía exactamente dónde aterrizaríamos.
Sultan, claramente hay un espía en nuestro campamento.
O espías.
De ahí mi secreto sobre nuestros cañones anoche.
Debemos encontrar a los traidores antes de que nos maten a todos.
[reproducción de música siniestra]
Hay alguien.
Alguien dentro de nuestros rangos superiores con acceso a nuestra planificación de batalla,
y tiene estrechos vínculos con el príncipe Vlad.
Tus instintos rara vez se equivocan, pero Radu es como un hermano para mí.
Ha sido un consejero leal y luchó valientemente a mi lado.
Pero nunca contra su propio hermano.
en su propio país.
[La música siniestra continúa]
Encuentra a los espías.
[Vlad] ¿Cuántos hombres perdimos?
Cuatrocientos, tal vez más. Diez de nuestros cañones fueron destruidos.
Necesitamos más soldados.
Príncipe.
Envía un mensajero a Buda de inmediato.
Diles que su amada cruzada está cerca.
Tenemos a Mehmed donde lo queremos, ¡pero ahora es el momento de atacar!
Príncipe, ¿no nos beneficiaría retirarnos
y esperar a que lleguen los húngaros?
[reproducción de música amenazante]
Cuidado, Gales.
¿Que ves?
El ejército otomano, Príncipe.
¡ Profanar el suelo de Valaquia
por el que nuestros padres y abuelos sangraron y murieron!
Al próximo hombre que mencione "retirada" le cortarán la lengua.
¡No llegarán a Târgovişte!
¡Debemos seguir luchando contra los turcos
en nuestros términos!
Los húngaros vendrán. El rey Matthias me ha dado su palabra.
Hasta entonces,
dividiremos nuestras fuerzas y nos daremos a la fuga desde las sombras...
como lobos,
mientras llegan los húngaros.
Es una pelea que ni siquiera mi querido amigo Mehmed puede ganar.
[narrador] Si bien Vlad Drácula sigue decidido a matar al sultán en la batalla,
su plan inmediato es frenar
la marcha del ejército otomano hacia el norte hasta Târgovişte,
dando tiempo al poderoso Ejército Negro de los húngaros para entrar en la batalla,
obligando a los otomanos a luchar en dos frentes . .
El mismo Ejército Negro que hirió a Mehmed y casi lo mata
en el sitio de Belgrado seis años antes.
El rey de Hungría siempre interpretó a este gran cruzado
porque su padre era en realidad un gran comandante
que derrotó a los otomanos varias veces.
Solo necesitaba usar esa retórica de cruzado
para de alguna manera obligar a Vlad a desafiar al sultán otomano.
El ejército húngaro era increíblemente formidable.
Una gran confrontación entre los otomanos y los húngaros directamente
habría sido muy costosa
en términos de vidas perdidas y gastos realizados para ambos lados.
[canto de los pájaros]
[narrador] El ejército de Mehmed atiende a sus heridos
antes de iniciar su agotadora marcha hacia Târgovişte,
pero el reloj de la invasión está en marcha,
a medida que se difunden los rumores de que los húngaros se unen a Vlad,
junto con susurros de espías valacos dentro del campamento otomano.
Hermano Mehmed.
hermano Radú.
Espero que te hayas recuperado de la travesía.
Unos rasguños, nada más.
Tu hermano nos dio una gran bienvenida anoche.
¿Las memorias del próximo gran voivoda de Valaquia?
Solo mi diario.
Un poco de poesía y mis bocetos.
Nada importante.
Deberías tener más cuidado con tu diario.
Vlad está en el viento por el momento,
pero tiene espías en nuestro campamento.
Quién sabe qué podrían tener en sus manos.
Sabio consejo.
[Mehmed] Hombres desesperados por aferrarse al poder
o toman el poder,
son capaces de cualquier cosa.
Incluso si eso significa traicionar a los más cercanos a ellos.
[La voz de Vlad hace eco] ¡Radu! ¿Radu?
Guarda tu poesía tonta. Finalmente nos vamos a casa.
¿Dónde está tu ropa, hermano? tu espada?
¡Vamos! Los hombres y los caballos están esperando.
- No voy contigo. - [Vlad] Recoge tus cosas.
Quiero ponerme en camino pronto.
Vlad...
Yo me quedo aquí.
Sultan Murad nos ha liberado y nos ha dado 500 hombres.
Me ayudarás a tomar el trono.
Esto es lo que hemos esperado todos estos años.
Mira a tu alrededor, hermanito. Eres un prisionero.
Estos otomanos no son tu familia. Eres de Valaquia.
Soy de Valaquia, pero han sido buenos con nosotros.
Puedo servir como su embajador en la corte del sultán.
Unidos, podemos hacer más.
Pronto aprenderá que es una vida fría y miserable
vivir a la sombra de Mehmed.
Siempre seré tu hermano.
¡Debería matarte por esta traición!
[Pogăciaş] Es difícil decir cuál era la relación entre los dos hermanos.
Vlad era un rebelde.
No quería hacer lo que decían los húngaros, decían
los otomanos.
Quería a su manera.
Pero Radu trató de ser un súbdito leal de los otomanos
porque había sido criado y entrenado para convertirse en el gobernante de un país vasallo
y hacer todo lo que los turcos le decían que hiciera.
Tal vez le guste la forma otomana de hacer las cosas,
o tal vez sea un hermano real que sabe lo que les sucede a menudo a los hermanos reales.
En las luchas de sucesión, los hermanos mueren.
[narrador] Mientras Mehmed conduce su ejército hacia el norte,
hacia la capital de Valaquia, Târgovişte,
no hay señales de Vlad Drácula, el hombre al que ha venido a matar.
Pero en otros lugares, la amenaza húngara a los planes de Mehmed para derrocar a Vlad
crece día a día.
[mensajero] Princesa Mara, tengo noticias de la corte del rey en Hungría.
Tu amigo en el palacio dice que el
rey Matthias ciertamente está trasladando la caballería húngara
a la frontera de Valaquia.
¿Qué antigüedad tiene esta noticia?
[mensajero] Hace dos días.
Sinan Bey, ¿qué tan rápidas son las palomas mensajeras de tu hermano?
[Sinan] La más rápida, princesa.
Debemos enviar un mensaje al sultán de inmediato.
[narrador] Los ejércitos otomanos atravesaron el barro y la ceniza durante días
sin ver ninguna señal de vida.
Vlad Dracula ha desaparecido inesperadamente, evitando una pelea cara a cara
con su enemigo más poderoso por el momento,
pero no antes de convertir el campo de Valaquia
en un páramo infernal.
[Waterson] Están en los bosques de Valaquia.
Está pantanoso.
Los hombres de Vlad Drácula incluso están creando represas en los ríos para inundar la tierra que los rodea,
lo que hace aún más difícil para un ejército moderno mover su artillería,
mover sus cuerpos de tropas a través de este denso bosque.
Entonces las tropas otomanas están luchando todo el día.
No hay agua para beber. Hay muy poca comida.
Es una política de tierra arrasada.
Los graneros han sido destruidos, todas las cosechas han sido quemadas.
[Pogăciaş] Luego tenías todos los campos en llamas,
y llegaste a algunos pueblos que ya habían sido abandonados o destruidos.
Querías beber agua, pero no podías beber agua
porque, antes de retirarse,
los valacos dejaban algunos cadáveres de animales
en los ríos o en los pozos.
Los valacos tenían muchos cerdos,
así que simplemente cortaban los cerdos y arrojaban pedazos de cerdo al agua.
Ningún soldado musulmán bebería eso.
[Mehmed tose]
Sultán.
No, guarda tu agua, Mahmud Pasha. Lo necesitaras.
[ambos tosen]
¿Quién le hace esto a su propia gente?
¿Su propia tierra?
[Mehmed] Vlad nos priva de comida y agua...
[se burla] ...con la esperanza de quebrantar nuestra voluntad.
- [Mahmud] Mmmm. - [Mehmed suspira]
Gran Visir, descansaremos aquí una hora y les daremos un respiro a los hombres.
- Convoca a Ali Bey y a nuestros generales. - Sí, Sultán.
[exhala profundamente]
[Radu] Sultan.
¿Alguna noticia de nuestros exploradores?
Aún no.
Hace más de un día que se fueron.
No hemos visto un solo valaco en cinco días.
Está ahí fuera,
observando y esperando.
[Talbot] Vlad es genial haciendo algo
que los antepasados ​​de Mehmed habrían sido geniales en hacer.
Incursiones de golpe y fuga, batallas de caballería ligera,
atrayendo a las fuerzas otomanas cada vez más lejos de sus bases
y sus líneas de suministro hacia una tierra arrasada
que estaba libre de campesinos, libre de alimentos.
Allí no había nada para que los otomanos se mantuvieran,
atrayéndolos cada vez más a una campaña de todo o nada.
[reproducción de música dramática pulsante]
[reproducción de música evocadora]
[narrador] Ocho días después de la invasión de Valaquia por parte de Mehmed,
se han encontrado sus exploradores otomanos desaparecidos.
[gemidos, tos]
¡Está vivo!
[gruñidos laboriosos]
Ghazi...
[jadeando]
¿Qué pasa, soldado?
[jadeando] Están aquí.
[gritos de batalla]
[Pogăciaş] El estilo de guerra que estaba usando es
una de las técnicas de guerra más antiguas del mundo.
Cuando no tienes suficientes hombres, tienes que elegir tu mejor posición,
atraer al enemigo allí y tratar de infligir tantas pérdidas como puedas.
La caballería de Valaquia solía ser caballería ligera,
y estaban armados con arcos y flechas,
atacaban en pequeños grupos contra unidades otomanas generalmente más grandes,
pero era el elemento sorpresa.
Digamos que 50 hombres de caballería de Valaquia atacan una unidad otomana.
Desde el primer momento, podrías tener 50 soldados otomanos muertos.
En los próximos diez a 15 segundos,
podrías tener otros 50 soldados otomanos muertos.
Tal vez el ataque duró como un minuto, pero podrían causar mucho daño.
Retirarse.
Es una trampa.
¡Están tratando de atraernos al bosque!
Tú eres el siguiente, hermano Mehmed.
¡Tú eres el próximo!
Vuelvan a la formación
y esperen mi señal.
[Mehmed] ¡Ahora, te escondes en el bosque,
tal como te has escondido debajo de la falda del rey húngaro durante años!
¡Ya no estás luchando contra mujeres y niños indefensos!
¡Sal y termina lo que has comenzado!
¡Sal, cobarde!
¡Tienes incluso menos coraje y honor que tu padre sin carácter!
¡Escúchame ahora, Vlad Drácula!
Fatih Sultan Mehmed viene por ti.
¡No habrá escapatoria!
Siempre pienso en los mongoles como la última máquina del terror,
simplemente creando esas pirámides de calaveras.
Pero creo que lo que hizo Vlad fue bastante espectacular.
Vlad era un maestro de la guerra psicológica.
Él sabe lo que está haciendo, y sabe lo que está haciendo
porque sabe contra quién está peleando.
No solo conoce la historia
tal como se cuenta en su corte en Valaquia,
también conoce la versión otomana de la historia.
Sabe no solo de qué están orgullosos, sino también de qué tienen miedo,
y eso es algo en lo que realmente puede jugar al
diseñar estrategias para sus movimientos contra Mehmed.
[Continúa la música sombría]
Vlad lucha como un cobarde.
He tenido suficiente de estos juegos que juega.
Déjame tomar una unidad de jenízaros y cazarlo.
Eso estaría jugando directamente en sus manos.
Tenga la seguridad de
que vengaremos a los mártires y lo haremos sin piedad.
Pero para derrotar a Vlad, debemos pensar como él.
Mira esa poderosa máquina de guerra acampada frente a nuestra puerta.
No es rival para nosotros en el campo de batalla.
Así que acecha en las sombras, intrigando...
dispuesto a hacer cualquier cosa para lograr la victoria.
Así fue entrenado.
Pero yo también lo estaba.
[La música dramática se intensifica]
[Vlad] Hermano Mehmed, si decides rendirte ahora,
tal vez seré fácil contigo.
Concéntrate, Príncipe.
Las palabras no sustituyen al acero frío y duro.
Y paciencia.
[metal que suena, silbido]
[Hamza] Usa su ira contra él, Príncipe.
Paciencia, Príncipe. Mostrará su debilidad.
[Ambos gruñen]
[Vlad jadeando]
[Hamza] Bien hecho, Príncipe.
Bien hecho.
¡Una vez más, Hamza Bey!
¡Debo vengarme!
[Hamza] No, Príncipe Vlad.
En la guerra, esa impulsividad hará que te maten a ti y a tus hombres.
Necesitas más enfoque y disciplina.
Ahora concede la batalla, Príncipe Vlad.
[Mehmed grita de dolor]
¡Retírate!
[ambos gruñen]
[respirando pesadamente]
[Vlad escupe]
[risa burlona]
[narrador] Catorce años después,
mientras Mehmed persigue a Vlad Drácula a través de Valaquia,
nuevos terrores se desarrollan en casa en el palacio imperial...
- [truenos] - [reproducción de música amenazante]
[narrador] ...y dentro del campamento otomano.
[la música amenazante continúa]
[gritos distorsionados]
[la voz de Vlad hace eco] Te estás muriendo solo.
[truenos]
[ruido]
¿Quién está ahí?
[jadeando]
¿Quién está ahí?
[respiración de pánico]
Muéstrate, y te cortaré la garganta de oreja a oreja.
Bayezid.
[gritando] ¡Había alguien en mi habitación! ¡Había alguien en mi habitación!
¡Bayezid! ¡Bayezid! Bayezid.
¿Dónde estás?
[respiración de pánico]
[reproducción de música tensa]
[la música se intensifica]
[Bayezid] ¡Madre!
¡Me escondí hasta que se fueron!
¿Quién fue, madre?
No sé. [suspiros]
[aullidos distantes]
[reproducción de música inquietante]
[jadeo del hombre] Ayúdame.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
[tosiendo]
[perro ladrando, gruñendo]
¿Quién va ahí? Declare su negocio.
[hombre 1 tosiendo]
[hombre 2] Hermano, ¿estás herido?
[hombre 1, tosiendo] Por favor. Ayúdame.
[tos irregular]
[jadeo] Ayúdame. Ayúdame.
[débilmente] Ayúdame.
¡Alarma! [espada desenvaina]... ¡Alarma!
- [gritos confusos] - [hombre 2] ¡Alarma!
[la música dramática se intensifica, se desvanece]
[tema musical en reproducción]