[reproducción de música ominosa]
[ecos de risas]
[murmullos siniestros]
[cuchillo desenvaina]
[gorgoteo de sangre]
[risa siniestra]
- [Ecos de gritos de Mehmed] ¡No! - [Ecos de risas]
[Gulbahar grita] ¡Mehmed!
[hombre 1 jadea]
¿Quién va ahí? Declare su negocio.
- [jadeando] Ayúdame. Ayúdame. - [hombre 2 gritos] ¡Alarma!
[gritos confusos]
[voz resuena] Desataste esta maldición
sobre la Casa de Osman cuando pisaste suelo de Valaquia.
[gruñidos]
[Vlad] Ahora conocerás el dolor
de ser arrancado de tu familia,
de morir solo.
- ¡No! - [Gulbahar gritando indistintamente]
[Mehmed] ¡Vlad! ¡No!
- [hombre 2] ¡Alarma! - [trueno crepitante]
- [hombre 2] ¡Alarma! - [gritos]
- [jadeos] - [hombre 2] ¡Alarma!
- [jadeo] - [sonido de alarma]
[hombre 2] ¡Alarma!
[clamando]
[hombre 2] ¡Cuidado!
[exhalando]
- [hombre 2] ¡Alarma! - [sonidos de bocina]
[hombre 2] ¡Alarma!
¡Alarma!
[gritos confusos]
[hombre 2] ¡Alarma!
[narrador] Después de perseguir a Vlad Drácula durante dos semanas,
Mehmed II y su ejército invasor se encuentran atrapados
en una pesadilla que cobra vida en lo profundo del bosque de Valaquia.
[flechas zumbando]
- [gritos de batalla] - [flechas zumbando]
[soldados gritando]
[Ali] ¡No toques a ninguno de ellos!
[grita indistintamente]
[guardaespaldas] ¡Estamos bajo ataque en el perímetro este del campamento!
¡Convoca al resto de los guardias!
[el atacante grita]
[gruñidos]
[el atacante gruñe]
[el atacante exhala]
[jadeo]
[continúan los gritos de guerra]
[tocando el tema musical]
¿Qué demonios?
Plaga.
Encontramos dos más de las miserables criaturas dentro del campamento
y las matamos.
Podría haber más de ellos.
Busca en cada tienda.
Usa lanzas y arcos, pero nadie debe tocarlos.
Quemaremos los cuerpos.
[Radu] Esta es la obra del diablo.
El diablo, de hecho.
[narrador] Muchas leyendas han surgido a partir de la invasión de Valaquia por parte de Mehmed en 1462.
Uno habla de Vlad Drácula lanzando un ataque biológico contra los otomanos
para frenar su marcha hacia su capital, Târgovişte.
Vlad Drácula abrió sus prisiones y liberó a los criminales endurecidos
para que fueran entre los otomanos con tuberculosis y peste bubónica
para que pudieran infectar a los soldados otomanos.
[Varlik] Pienso en la plaga como una bomba atómica,
simplemente matando a un gran porcentaje de personas en un período de tiempo muy corto.
Podría matar muy rápido.
Estamos hablando de tasas de mortalidad entre el 30 y el 60%.
Si la peste u otra enfermedad epidémica se propagara en el ejército,
habría sido devastador.
Sultán...
hemos matado a más invasores.
Bueno. Dobla la guardia por el resto de la noche.
Si alguien o algo se muestra, mátalo.
Te quedas conmigo.
Vlad está aquí.
¿Tú lo viste a él?
Estoy seguro de ello.
[narrador] En junio de 1462, la campaña de terror de Vlad
frena temporalmente a los otomanos,
que están acampados a 65 millas al suroeste de Târgovişte.
Pero sin refuerzos,
el Empaler Lord
puede mantener a raya a la poderosa máquina de guerra de Mehmed por un tiempo limitado.
[Vlad] Si Corvinus y los húngaros no llegan aquí pronto,
nos rasparán...
de las botas de los otomanos.
¿Pudiste hablar con nuestro... amigo del campamento?
No.
Sin embargo,
Descubrí que el sultán tiene cuatro guardias fuera de su tienda
y más hombres estacionados cerca,
pero parece que los asustamos muy bien.
[risitas]
[Vlad] No creo que Mehmed o sus hombres duerman mucho esta noche.
[reproducción de música sombría]
Utiliza a estas pobres almas como armas.
¿Cómo puede esperar ganar así?
Es una distracción.
Está jugando por tiempo.
Debemos movernos más rápido.
Cada vez se habla más entre los soldados acerca de los demonios y los genios.
Piensan que esta tierra está maldita.
Ten fe, Mahmud Pasha.
Siempre tengo un plan.
¿Qué hay de tu seguridad, Sultán?
Te lo ruego, toma la mitad del ejército y regresa a Estambul.
Con 30.000 soldados acabaremos con Vlad.
El Profeta dice: "Huye del leproso como lo harías con el león",
pero yo no huiré de Vlad.
Su destino y el mío
están unidos.
Para siempre.
[joven Vlad] ¿Por qué estamos pasando la tarde en esta vieja mazmorra?
Deberíamos estar ahí entrenando.
[Joven Mehmed] Peleamos hasta que nos sangraron las manos ayer.
También debes entrenar tu mente y pensar en el futuro.
Tu padre pronto me liberará para reclamar mi trono en Valaquia.
Ese es mi futuro.
Razón de más para saber qué te depara el destino.
[exhala]
Nuestro destino se puede encontrar aquí, La Ilíada.
¿De qué estás hablando?
Bibliomancia.
[narrador] Los otomanos utilizaron la bibliomancia
y muchas otras culturas en todo el mundo medieval
para adivinar el futuro.
Pero, en el Islam,
está prohibido predecir el futuro,
porque eso implica tratar de predecir la voluntad de Dios,
y solo Dios conoce la voluntad de Dios.
Y una de las formas en que puedes sortear el lado herético
de la adivinación es usar diferentes tipos de libros
para predecir el futuro.
Y dejaban que el libro se abriera en cualquier página en la que se abriera,
y luego el ojo se dirigía inmediatamente a una línea en particular
o a un verso en particular, y lo que dijera ese verso o línea,
eso es una indicación de lo que va a pasar con usted.
"No me dejes morir sin gloria y sin lucha,
pero déjame primero hacer algo grande que se contará entre los hombres de ahora en adelante".
Tu turno.
[exhala]
"Odio para mí como las puertas del Hades
es ese hombre que tiene una cosa en su corazón
y habla otra"
. tu propio reino...
¿qué habrá en tu corazón?
¿Estás cuestionando mi lealtad?
Te pregunto, ¿qué familia elegirás?
Haré lo mejor para Valaquia.
Si eso nos pone en lados opuestos del campo de batalla algún día...
Esperemos que nunca llegue a eso,
pero si ese día llegara,
haré todo lo que esté en mi poder para destruirte
Lealtad es una... es una palabra que tiene mucho peso, ¿no?
Pero es tan fácil de descartar,
y eso es cierto tanto para la vida de Mehmed como para la vida de Vlad.
Ambos se sienten traicionados por diferentes figuras cruciales a lo largo de sus vidas,
ya sean familiares, asesores, generales o aliados.
Es la naturaleza paralela de los viajes de Mehmed y Vlad
lo que hace que esta historia sea particularmente convincente.
Tal vez hubo algunas diferencias personales entre Vlad y Mehmed.
Por lo que puedo ver, eran muy parecidos.
Eran líderes fuertes. Eran líderes jóvenes.
Eran guerreros. Querían gobernar.
[hombres gritando gritos de batalla]
[Vlad gritando gritos de batalla]
[los soldados responden]
[narrador] Catorce años después,
Vlad impulsa una campaña de guerrilla cada vez más desesperada .
desde las sombras, con la esperanza de desmoralizar a los otomanos...
[gruñidos]
...y ralentizar la marcha de Mehmed hacia el norte...
- [Vlad grita] - [silbido áspero]
...antes de desaparecer una vez más.
- [continúan los gritos de batalla] - [reproducción de música coral épica]
[narrador] En otra parte, la búsqueda se intensifica
para los agentes de Vlad en el palacio imperial.
- [Gulbahar] Estoy tan feliz de verte. - Oh querido.
Regresé lo más rápido que pude.
Fue terrible.
¿Y el príncipe?
Conmocionado, pero ileso.
¿Todavía tienes el regalo que te di?
Nunca se aparta de mi lado.
Bueno.
Si los asesinos siguen acechando en el palacio, los encontraré.
¿Tienes alguna noticia de Mehmed?
Han cruzado el Danubio, pero eso es todo lo que sé.
No te preocupes por Mehmed.
No tiene igual en el campo de batalla.
Y recuerda, si no puedes cortarles la garganta,
desliza la hoja entre sus costillas
y gíralos.
No mucha gente sabe sobre los roles que desempeñaron estas madres reales
de estos príncipes de la dinastía otomana.
En primer lugar, para proteger a su hijo.
Gulbahar Hatun interpretó este papel y dejó un legado en ese sentido.
[Uygur] El harén se llamaba el "Sultanato de las Mujeres".
El reinado de las mujeres, donde las madres de los sultanes jugaron un papel muy importante.
Se dice que gobiernan el imperio detrás de las cortinas.
Hay un lobo dentro de nuestras paredes. Debemos cazarlo.
[reproducción de música dramática]
[narrador] Mehmed ha empujado a su ejército a 45 millas de Târgovişte,
pero la campaña de Vlad Dracula de golpear y huir desde las sombras
ha dejado a las tropas del sultán en vilo.
También lo han hecho los rumores de que los espías de Vlad operan dentro del campamento.
Radu, este es Luca Rares,
un boyardo de una de las familias más antiguas de Bucarest.
Príncipe Radu,
la última vez que lo vi, era solo un niño que
perseguía a su padre y a sus hermanos mayores.
Eso fue hace mucho tiempo.
El sultán y yo hemos estado en conversaciones
a través de intermediarios durante muchos meses.
Desde que tu hermano comenzó esta
guerra desacertada...
Ahora compartimos un enemigo común.
Valaquia ha disfrutado de una larga y lucrativa relación
con los otomanos y nuestros vecinos,
pero las provocaciones del príncipe Vlad han destruido gran parte de nuestro comercio.
El país se muere de hambre a causa de su guerra.
No puedo controlar a mi hermano.
Pero pronto
tendrás su trono.
Sé que hay mala sangre entre los boyardos y tu familia.
Me escapé del banquete de Pascua donde
tu hermano montó en picas a muchos de mis amigos y sus familias,
y los exhibió como espantapájaros fuera de las murallas de la ciudad.
Tal vez, temía su traición
y sabía que podría ser su cabeza en las murallas de la ciudad si no hacía nada.
El tiempo es corto, así que llegaré a mi punto.
Vlad Ţepeş mató a muchos de sus enemigos ese día,
pero al hacerlo, creó muchos más.
Hay gente poderosa, como yo,
dispuesta a apoyar tu reinado
si
matas a tu hermano.
Pero si fallas,
seremos tú y yo colgados de los muros de Târgovişte.
[Radu] Ese hombre es una serpiente.
¿Por qué no me dijeron acerca de esto?
Recuerda con quién estás hablando, Príncipe Radu.
Luca Rares y sus amigos son la escoria
que ayudó a los húngaros a matar a mi padre y a mi hermano, Mircea.
No son de fiar.
En lo único que confío es en su amor por el dinero.
Supera incluso su odio hacia la Casa de Drăculeşti.
Conviértelos en tus aliados y Vlad no tendrá adónde acudir.
Su poder será tu poder.
Puedo ayudarte a tomar el trono, pero los boyardos pueden ayudarte a conservarlo.
Pero primero, debemos sacar a tu hermano de su escondite.
Estamos a cinco días de marcha de la capital,
y Vlad se desespera cada día más.
Mi hermano es más peligroso cuando está acorralado.
Por eso debemos sacarlo a la luz y acabar con él
antes de que los húngaros acudan en su ayuda.
¿Como hacemos eso?
Tú.
No estoy seguro de seguirte, sultán.
Presionaré a Vlad marchando sobre Târgovişte,
mientras tú lo sacas de su escondite
tomando lo único que ama tanto como su trono.
¿Princesa Anastasia?
- Cuando se entere... - Sí.
Se enfurecerá, y eso será su perdición.
La princesa Anastasia no debe ser lastimada, por eso eres tú quien debe irse.
Por supuesto.
Partirás esta noche al amparo de la oscuridad con una unidad de jenízaros.
Nuestros espías dicen que la princesa Anastasia está en el castillo de Vlad en Poenari.
Pronto, será tu castillo.
[narrador] Catorce años antes, en 1448,
los otomanos se preparan para liberar a Vlad Drácula, de 17 años,
para luchar por el trono en Valaquia,
dejando el destino de su hermano menor en la balanza.
¿Radu?
[Radu] Necesito tu consejo.
Vlad me ha dado hasta mañana para decidir si viajaré con él a Valaquia
y lucharé por el trono.
Sé que debería irme, pero...
¿Le tienes miedo?
Cuando está enojado, ve enemigos por todas partes.
¿Qué pasa si me ve como el enemigo un día?
¿Un rival por el trono?
¿Es eso lo que quieres?
¿El trono?
Mehmed algún día gobernará el mundo,
y Vlad, gobernará Valaquia.
No hay lugar para mí.
Cuando vine aquí, yo era un poco mayor que tú.
Una princesa cristiana de Serbia,
sin saber en quién confiar,
pero me trataron con amabilidad
y descubrí que la familia toma muchas formas
y que la lealtad es mucho más profunda
que la sangre que corre por tus venas.
Somos tu familia, Radu.
Vlad elegirá su propio camino.
Así como tú debes elegir el tuyo.
Pensamos que vivir en un palacio
con todos estos lujos es simplemente, ya sabes, dolce vita.
Es una... Es una vida dulce, pero no era el caso.
Estos gobernantes se encontraron, desde muy jóvenes,
en medio de estas intrigas cortesanas.
Un paso en falso podría costarles su trono, sus vidas, su libertad.
No es un juego fácil de jugar.
[gritos de batalla]
[narrador] A medida que la invasión entra en su tercera semana,
la presión implacable de Mehmed afecta a Vlad.
Ha perdido a cientos de hombres en escaramuzas con los otomanos
y se encuentra liderando un ejército
que necesita alimentos y refuerzos de Hungría.
[Philippides] Vlad estaba exhausto.
Había llevado a cabo una política de tierra arrasada contra Mehmed,
y tampoco tenía dónde confiar en la comida para sí mismo.
Ya no había adónde ir.
Se convirtió en prisionero de su propia política de tierra arrasada.
[Dimitrie] Se están preparando para salir por la mañana.
Los golpearemos con una pequeña unidad.
Disminuya la velocidad un poco. Recuérdale a Mehmed que todavía estamos aquí.
- Príncipe. - ¿Sí?
Un mensaje desde la frontera.
- [risas] - ¿Noticias?
[inhala] Hmm.
Se han visto exploradores húngaros en Valaquia.
[exhala profundamente] Después de todo
, quizás vuelvas con la princesa Anastasia
a principios del invierno.
¡Exploradores!
Envía una unidad para encontrarlos y ver si vienen más.
Mientras el rey arrastra los pies, ¡nos estamos quedando sin tiempo!
Príncipe, los húngaros finalmente han respondido a la llamada.
- Esto es lo que esperabas. - ¡Unos pocos exploradores no son un ejército!
[Cañonazos distantes]
Hoy, es práctica de tiro,
pero pronto esos cañones estarán apuntados a las murallas de Târgovişte.
No puedo dejar que Mehmed tome la capital.
Ya me ha quitado suficiente.
[Hamza] Deberíamos partir pronto si queremos llegar a la carretera principal antes del anochecer.
- Sí, Hamza Bey, ¿has visto a mi hermano? - No, príncipe.
[narrador] Catorce años antes,
el joven Vlad Drácula hace los preparativos finales para viajar a Valaquia
y luchar por el trono ahora vacante,
una posición para la que los otomanos lo han preparado durante años.
Vine a despedirte.
[Vlad] Qué amable de tu parte.
Mi padre te ha dado Hamza Bey y algunos de nuestros mejores soldados.
El trono será tuyo para el otoño.
Pero tienes a mi hermano, en caso de que las cosas no funcionen.
Radu ha elegido quedarse aquí por su propia voluntad.
Es la única familia que tengo, pero lo tienes como una mascota.
Nosotros somos los que les damos soldados para tomar el trono.
[Hamza] Príncipe.
Deberíamos irnos.
Enviaré noticias de mi progreso desde Valaquia, hermano Mehmed.
[Talbot] Así que Vlad es enviado a hacer
el gran negocio político, y Radu se queda atrás.
No está claro si lo hace de forma voluntaria o involuntaria,
si permanece como rehén o se queda voluntariamente en la corte.
Puede ser un poco de ambos, que él está allí como otro seguro
para los otomanos,
eh, pero también, parece haber tomado bastante bien la vida de la corte otomana,
y todas las atracciones y el poder que eso trae.
[caballos relinchar]
[Vlad] La familia es el regalo más querido que poseemos.
La lealtad es todo.
[hombre] Príncipe Radu, estamos listos.
[truenos]
Es un poco tarde para estar deambulando por el palacio.
Mis disculpas.
Pensé que Gulbahar Hatun podría querer un poco de agua fresca
antes de retirarse por la noche.
Ella no necesitará nada más esta noche.
Sí, señora.
[narrador] 400 millas de distancia del palacio imperial,
mientras los otomanos continúan su agotadora marcha hacia el norte, hacia Târgovişte...
- [Mehmed calla] - [relinchos de caballos]
[narrador] ...una creciente sensación de inquietud se cierne sobre Mehmed y sus tropas.
Las tropas otomanas están siendo atacadas constantemente por ataques de atropello y fuga.
Y luego, por la noche, cualquiera fuera de las trincheras
desaparece repentinamente.
Esto es terror verdadero.
[cuerdas crujiendo]
[Mehmed suspira]
[picadura dramática]
[Mehmed] Mahmud Pasha, haz que los corten de inmediato.
[reproducción de música siniestra]
[Radu] Llegaremos poco después del amanecer.
Nuestros espías dicen que solo hay una pequeña unidad de guardias en Poenari.
No hay nada malo en venir a la princesa Anastasia.
La capturaré personalmente.
[Konstantin] Príncipe Radu,
¿cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
Hace diez años.
No he visto a mi propio hermano desde que tenía nueve años.
Cuando me tomaron para el ejército del sultán.
Pero esta es mi familia ahora.
Somos los hijos de Fatih,
y lo sacrificaremos todo para traerle honor y gloria.
Incluso mi propio hermano.
[narrador] Mientras el ejército de Mehmed se acerca a Târgovişte...
¡Toca mi comida otra vez y te cortaré la mano!
¡Déjame ir!
[narrador] ...las tensiones estallan en el campamento otomano,
donde la comida y el agua escasean cada vez más...
[hombre] ¡Bastardo!
[narrador] ...y los rumores de que el ejército húngaro se une a Vlad
crecen día a día.
[Mahmud] Sultán, ¿quieres verme?
[Mehmed] Sí.
Esta noche
vi a dos hombres
pelear como perros por un trozo de carne.
Vi un ejército sin vida, sin corazón.
Preparado para la derrota.
Sultán, nuestros hombres están cansados ​​y hambrientos.
Mahmud Pasha, no estuviste conmigo en Constantinopla.
No, sultán.
De pie hasta las rodillas en el barro y la sangre,
y los cuerpos de mis hombres fuera de esos muros imponentes durante semanas,
enfrenté un miedo y un agotamiento como nunca antes había conocido.
Los piratas...
Giustiniani...
no se entregaron a la espantosa teatralidad que le gusta a Vlad.
[se burla]
Pero te puedo asegurar que
él mismo era una pesadilla.
Vi esa pesadilla en los rostros de mis hombres.
Cada vez, menos y menos de ellos regresaban de luchar contra él en los fosos.
Sin embargo, triunfaste, sultán.
[Mehmed] Sí.
Porque mi causa era justa,
y porque había jurado que tomaría Constantinopla.
Así como juré castigar a Vlad por su traición.
Perdimos horas valiosas hoy,
y la amenaza húngara ahora es real.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Mañana comenzamos el último empujón hacia Târgovişte.
Reúne a los hombres por la mañana antes de partir.
Quiero que sepan exactamente lo que está en juego.
[reproducción de música dramática]
Hoy, ese terrible sol arderá como el fuego del infierno sobre nuestras cabezas,
tal como lo ha hecho durante los últimos 12 días.
Sé que tienes sed y hambre,
y que el mal nos asedia por todos lados.
¡Pero no temas!
¡Se avecina un ajuste de cuentas grande y cruel para nuestros enemigos!
[silbidos]
[gritos de batalla]
Vlad Drácula no tiene adónde huir.
¡Se esconde como una rata!
¡ En las murallas de Târgovişte, probará el acero de nuestras espadas
y se encogerá ante el rugido de nuestros poderosos cañones!
¡Vamos a vengar a Hamza Bey!
¡Vamos a vengar a todos nuestros hermanos, hermanas y niños
que perdimos en este lugar olvidado de Dios!
¡Vamos!
[la música dramática se intensifica]
[cañonazos distantes]
[gritos]
¡Destruiremos al Señor Empalador y abriremos las puertas de Europa!
- [gritos de batalla] - [gritos de hombres]
¡Buda, Viena, Roma!
- ¡El mundo! - [gritos de batalla]
[cánticos del ejército] ¡Fatih! Fatih! Fatih!
[El cántico continúa] ¡Fatih! Fatih! Fatih!
Fatih! Fatih! Fatih!
[gritos de batalla]
¡Encuentra a la princesa Anastasia! ¡Encuéntrala!
¡Princesa, vuelve a tu habitación!
- [gruñidos de hombres] - [salpicaduras de sangre]
[jadeos]
[reproducción de música inquietante]
[gruñidos]
[golpes]
Déjanos.
El pequeño Radu.
[Radu] Estoy aquí para protegerte.
Si vienes conmigo, te prometo que no te haré daño.
¿Así que has venido por el reino de Vlad
y ahora por su esposa?
Nunca quise nada de esto.
¡Eso es una mentira! Esto es todo lo que siempre has querido.
Eres débil. ¡Un cobarde!
Menos que un hombre.
No mereces llamar a Vlad tu hermano.
Traté de salvar a Vlad.
No tenía que terminar así.
¿Vlad está muerto?
Y tú también lo estarás si no te vas conmigo ahora.
No te ocurrirá ningún mal.
le prometí
[música sombría aumentando]
Yo también hice una promesa.
¡No!
[picadura dramática]
[Mahmud] Sultan, tienes que ver esto.
[Mehmed] El sello de Vlad Drácula.
[Mahmud] Esto fue descubierto en la tienda de Radu.
Desafortunadamente, no encontramos la carta.
Mantén esto entre nosotros.
Sultán, debemos hacer algo.
Me ocuparé de él personalmente.
[caballo acercándose]
[mensajero] Príncipe Vlad.
¿Qué es?
[mensajero] Los otomanos, llegaron a Poenari.
[Vlad] ¿Anastasia?
Ella...
[nerviosamente] Ella... Ella está muerta.
Príncipe...
Fue... Fue...
- [barras] - [grito de agonía]
¡Mehmed!
[tema musical sonando]