[música amenazadora]
[Vlad grita de angustia] ¡Mehmed!
[La voz de Anastasia resuena]
¿Te vas mañana?
A primera luz.
Los otomanos ya están en marcha hacia el norte.
[La voz de Vlad resuena]
[La voz de Anastasia resuena]
[Anastasia] ¿Cómo terminará todo esto?
No sé.
Pero no hay otra manera.
[La voz de Vlad hace eco]
[Anastasia] Para recordarte a mí.
Y vale la pena luchar por esa familia,
sin importar el costo.
[beso]
[risas]
[Dimitrie] ¿Mi príncipe?
¿Mi príncipe?
[graznido de cuervos]
[reproducción de música siniestra]
Los hombres están listos para partir hacia Târgovişte.
Ha habido un cambio de planes.
[música ominosa se intensifica]
[música ominosa crece, se desvanece]
[tema musical en reproducción]
[música tensa en reproducción]
Sultan,
regresé tan rápido como pude.
[la música tensa continúa suavemente]
¿Dónde está la princesa Anastasia?
[más fuerte] ¿Dónde está ella?
Está muerta.
"Está muerta"!
¡Mis órdenes eran traerla de vuelta ilesa!
Se arrojó desde el castillo al río Argeş.
[exhala]
Radu,
júrame ahora que no la dejaste escapar
por algún sentimentalismo equivocado por tu hermano.
¿Te he dado motivos para cuestionar mi lealtad?
[música tensa aumenta, se desvanece]
[narrador] A medida que los otomanos y los valacos surgen
Hacia la batalla decisiva en las afueras de Târgovişte,
los muros se acercan al operativo de Vlad en el harén imperial.
[risa de la cortesana]
[narrador] Mientras tanto, después de dos semanas de perseguir a Vlad Drácula a través de Valaquia,
Mehmed el Conquistador y su agotado ejército otomano
acampan en las afueras de Târgovişte.
Su ataque a la capital es inminente.
Pero el hombre conocido por los otomanos como el "Señor Empalador"
ha convertido el campo circundante en una cámara de los horrores.
[Waterson] Incursiones durante la noche,
centinelas que desaparecen del campamento otomano,
sacados al exterior y asesinados por asaltantes de Valaquia,
un día agotador de marcha seguido de una noche llena de terrores,
pero aún así, Mehmed comienza a acercarse a su presa.
[Talbot] Lo que Mehmed logra hacer es
mantener el núcleo sólido de sus jenízaros como parte del ejército,
y luego enviar
las tropas regulares para hacer frente a los ataques de golpe y fuga,
mientras avanza lentamente, como una apisonadora,
hacia la capital de Valaquia.
[narrador] Ahora, a solo ocho millas de Târgovişte,
una energía nerviosa recorre el campamento otomano.
La amada capital de Vlad está casi al alcance de los cañones de Mehmed.
[Mehmed] Mañana golpearemos Târgovişte con la fuerza de un terremoto
y terminaremos con esto.
Ya he tenido suficiente de este juego infantil de las escondidas.
Debe mostrarse y luchar con honor.
No lo subestimes.
Le respetas demasiado, sultán.
Él no es rival para ti.
¿Hay alguna noticia de los húngaros?
Nuestro hombre vio un pequeño equipo de reconocimiento
justo al norte de aquí y lo persiguió, pero...
escaparon.
Probablemente ahora estén compartiendo inteligencia con los valacos,
o incluso podrían ser los elementos principales de una fuerza más grande.
¿Deberíamos enviar más akinji tras ellos?
No. Mantén a los hombres cerca.
No sé si King Matthias está siendo estratégico o cobarde,
pero Vlad aún tiene que jugar su última carta.
[Vlad] Nuestra próxima victoria depende de la velocidad y el sigilo.
Dirigiré la unidad inicial disfrazados de soldados otomanos.
Una vez que estemos en posición, daré la señal para el ataque.
Para cuando los otomanos escuchen los toques de nuestros cuernos,
será demasiado tarde.
La muerte estará sobre ellos.
Vlad Drácula tiene una última tirada de dados
y lo que elige es un ataque nocturno.
Dimitrie, atacarás con 5000 hombres en el lado occidental.
Al mismo tiempo, Gales, tomarás a otros 5000 hombres
y los atacarás desde el noreste.
No puede haber demora.
Sí, príncipe.
[Waterson] Pero él no solo se propone tomar más prisioneros
o asesinar en los límites del campo.
Tiene un premio mucho mayor.
No quiero que quede ningún turco con vida.
Una vez que los otomanos estén bajo ataque desde ambos lados,
Me deslizaré en la tienda del sultán
y le cortaré la cabeza a la serpiente.
[Talbot] Se dispone a matar al sultán.
Encuentre y mate a Mehmed y, por lo tanto, termine la guerra
y potencialmente termine con los otomanos como una potencia importante,
arrojándolos a la guerra civil y al conflicto una vez más.
Esto no fue un gambito salvaje. Este era un objetivo alcanzable.
[Hasan, en rumano] La estrategia de Vlad el Empalador
para el ataque nocturno no salió de la nada.
Vlad aplicó la estrategia utilizada por Alejandro Magno
en sus batallas contra los persas y Darío.
Cuando Alejandro III el Grande, Alejandro Megas, atacó a Darío,
el punto focal de la Batalla de Gaugamela fue el asesinato de Darío.
Sabía que en el momento en que mató a Darius,
el ejército persa se vendría abajo.
Con este ataque nocturno,
estaba tratando de matar al sultán esa noche.
[narrador, en inglés] La venganza que Vlad Drácula ha buscado
durante diez largos años está casi al alcance de la mano.
Tu daga, Príncipe.
Y el otro.
El sultán y yo somos viejos amigos, ¿sabes?
Tan cerca y, sin embargo, tan lejos.
Debes ser el gran Zaganos Pasha, la verdadera mano derecha de Mehmed.
[Zaganos] Hmmm.
Escuché que valora su consejo incluso más que el de Halil Pasha.
[inhala] El gran visir y yo le desaconsejamos verte hoy,
pero el sultán tiene debilidad por los casos de caridad.
[picadura dramática]
Uno de nosotros es un príncipe,
y el otro es un criador de cerdos disfrazado de aristócrata.
No olvides humillarte.
No funcionó para tu padre traidor, pero parece que tenías algo de práctica.
Hermano Vlad, veo que conoces a Zaganos Pasha.
- Mundos en colisión. - Hermano Mehmed.
[silencio dramático]
Sultán.
- Hermanito. - Es bueno verte.
[Vlad] Mm-hmm.
Mis condolencias por tu pérdida.
Echaremos mucho de menos la sabiduría de tu padre.
Y su paciencia para aquellos que lo decepcionaron.
Mehmed.
[Zaganos se aclara la garganta]
Sultán, he venido en busca de unos cientos de soldados
que me ayuden a recuperar mi trono,
para que puedas volver a tener un aliado de confianza en Valaquia.
Ahora no es el momento para pequeñas escaramuzas, príncipe Vlad.
La guerra con los romanos está en el horizonte y tengo la intención de tomar Constantinopla.
- Mehmed. - Estás hablando con el sultán.
Conozca su lugar.
Cuando dejé este palacio,
juraste venir en mi ayuda si alguna vez lo necesitaba.
- ¡Lo necesito ahora! - [Zaganos] ¡Muéstrale respeto al sultán!
Ya no soy un prisionero aquí, y ciertamente no eres mi guardián.
Pero estás en mi corte pidiendo mi ayuda.
- Te ayudaremos después... - ¿"Nosotros"?
¡Déjanos!
¡Todo el mundo!
[suspiros]
[suavemente] Hermano.
Hermano, solo... solo muéstrame un poco de paciencia y lealtad, Vlad.
Ven a pelear conmigo contra los romanos,
que se han vuelto gordos y codiciosos tras sus muros.
Prometo.
Una vez que tenga Constantinopla,
tendrás los hombres y las armas que necesitas.
No tengo ningún interés en ser tu espada de alquiler.
Mi derecho de nacimiento es todo lo que tengo en este mundo.
Debo tomar el trono ahora o arriesgarme a perderlo para siempre.
Mehmed, te lo pido como hermano...
Te he dado generosamente
la oportunidad de reunirte con tu familia aquí en Edirne.
[picadura dramática]
No volveré a hacer la oferta.
Muchos han encontrado su fin
en las murallas de Constantinopla.
Sultán,
te deseo suerte en tus esfuerzos.
[narrador] A las afueras de Târgovişte, preparativos finales para el asedio otomano
de la capital repunta en intensidad.
- [hombre] Hemos encontrado a uno de los espías de Vlad. - [Mehmed] Tráemelo vivo.
[narrador] También lo hacen los rumores de espías y asesinos en el campamento del sultán.
[Talbot] No solo es posible que Vlad tuviera espías en el campamento otomano.
Es casi seguro.
Había un precedente para esto.
En 1389, el sultán Murad I,
que acababa de derrotar a un ejército de cruzados,
es asesinado en su campamento por un ejército enemigo.
No sospechan nada.
[reproducción de música tensa]
Cena para Sultana Gulbahar.
[La música tensa continúa]
Mara Hatun, traje la cena de Sultana Gulbahar.
Su favorito, podliczschan.
¿No eres pensativa, querida?
Desafortunadamente, ella no tomará su comida esta noche.
¿Hay algo mal?
Pobrecita, parece que alguien irrumpió en su dormitorio hace varias noches
y le dio un susto terrible.
No ha tenido mucho apetito desde entonces.
Eso es terrible.
[exhala]
Con suerte, el apetito de su señoría regresa mañana.
Por favor, siéntate, querida.
Yo insisto.
Si hay uno, es probable que haya otros entre nosotros.
Veremos lo que sabe.
[Mahmud] Lo atrapamos disfrazado de uno de nuestros soldados
tratando de destruir un cañón.
También apuñaló a uno de nuestros hombres.
No ha dicho una palabra.
[Mehmed] Hmmm.
[Mehmed] Un poco de trabajo sucio para el Príncipe Vlad, ¿eh?
O quizás,
solo quieres ver más de cerca nuestras grandes y hermosas armas
antes de que conviertan a Târgovişte en escombros.
[escupe]
[Mahmud] Sultán, vamos a decapitarlo.
[gruñidos] Hmm.
[Mehmed] ¿Hay otros espías en el campamento?
¿Dónde está Vlad Drácula?
No entiendes una palabra de lo que digo...
¿o sí?
-Radu. - [Radu] Sultán.
[Mehmed] Dile al Valaquio que si me dice dónde se esconde Vlad
y deja a otros espías,
le daré más plata de la que ha visto en toda su vida.
[Mara] Es una pena que esta hermosa fiesta se desperdicie.
Por favor come.
No tengo hambre, princesa.
Tengo mis tareas para terminar.
De dónde eres...?
- Elena. - ...¿Elena?
[inhala nerviosamente] Bulgaria.
Un poco más al norte, quizás.
Valaquia?
Princesa, realmente debo irme.
[Radu, en rumano] ¿Dónde está el príncipe Vlad?
Si nos lo dices,
el sultán te dará más plata de la que jamás hayas visto en tu vida.
¡Vete a la mierda, traidor!
Dímelo ahora, o no puedo ayudarte.
[en inglés] Pregúntale de nuevo, pero esta vez,
dile que si no me dice lo que quiero saber,
haré que lo aserren por la mitad y les daré de comer sus tripas a los cuervos.
[Mara] ¿Él te paga?
¿O está sosteniendo a alguien que amas?
[respiración nerviosa]
[Radu, en rumano] ¿Dónde está el príncipe Vlad?
Si no nos dices,
el sultán hará que te corten por la mitad y tus entrañas se las darán de comer a los cuervos.
[en inglés] Esto es una pérdida de tiempo.
- Llévatelo. - [Radu] ¡Espera!
Eres pobre y mujer.
En este mundo, eso te deja a merced de los chacales.
Está claro que no tuviste elección en el asunto, querida.
[respiración nerviosa]
Gracias, Princesa Mara.
Déjame intentarlo una vez más.
[inhala, exhala]
[en rumano] Soy el hermano del príncipe Vlad.
Quiero ayudarlo...
pero necesito enviarle un mensaje.
¿Me puedes ayudar?
Deje su mensaje debajo del abrevadero en el otro extremo de los establos.
Tenemos a alguien allí que se lo llevará al príncipe Vlad.
Bueno.
Ahora, escúpeme en la cara,
y llámame maldito traidor.
¡Maldito traidor!
[en inglés] Dijo que te metieras la plata por el culo.
[se burla]
Sin embargo, elegiste el lado equivocado.
[duda] Pero... pero Princesa, yo sólo...
La lealtad de Valaquia es admirable.
Pero te daré una última opción.
Como mueres.
[la música se intensifica]
Ejecutadlo.
[la música se desvanece]
[música de suspenso]
[Radu] ¡Hermano! ¡Hermano, espera!
[Vlad] No hay nada que decir.
[Radu] ¡Quédate aquí con nosotros, por favor!
[Vlad] ¿Y hacer qué? ¿Eh?
¿Arrastrarse por la aprobación del sultán?
[risa desdeñosa]
Hermano, ¡somos tu familia!
Eres mi familia, no Mehmed.
Vlad.
¿Qué?
Quiero que los tres volvamos a estar juntos,
como cuando éramos niños.
Hermanito, ese tiempo ya pasó. El mundo ha cambiado.
Pero...
Mehmed ha prometido ayudarte una vez que tome Constantinopla.
Abre los ojos, Radu.
Tenga cuidado con lo que el sultán le promete a cambio de su lealtad.
[reproducción de música sombría]
Recibí noticias.
Después de las oraciones de la tarde, el sultán estará en su tienda.
Solo y sin vigilancia.
Debemos ser rápidos.
¿Tu espía sabe de tu ataque?
[Vlad] Él sabe lo suficiente.
Mi príncipe,
el área estará repleta de jenízaros.
Estarán distraídos...
y llegaré a Mehmed.
[narrador] Mientras el sol se pone sobre los Cárpatos,
los hombres de Vlad se preparan
para un ataque sorpresa masivo en el campamento otomano.
Los 10.000 o más hombres que quedan son también los más probados en batalla.
Ahora, había esta idea descabellada en la historiografía rumana,
que todavía es, eh, muy querida por algunos historiadores nacionalistas mayores,
que los voivodas rumanos llevaron a sus campesinos a la lucha,
lo que por supuesto es... una tontería.
Incluso si armas a los campesinos, no podrían pelear en una batalla campal,
porque si un jenízaro se enfrenta a diez campesinos rumanos
armados con lo que quieras, esos diez no durarían ni cinco minutos.
[narrador] A solo unas millas de distancia, todo está tranquilo en el campamento otomano.
Después de la puesta del sol,
el sultán ordena que la mayor parte de su ejército permanezca en sus tiendas durante la noche.
[Talbot] En este punto, el ejército otomano estaba bastante nervioso.
Estaban muy acostumbrados a ser emboscados constantemente,
y eso crea pánico.
Lo que Mehmed trata de hacer es mantener la disciplina dentro del campamento
asegurándose de que después de la puesta del sol,
sus soldados entren en sus tiendas y no salgan.
Hay unidades que se publican por seguridad.
Pero por lo demás, el movimiento en el campamento por la noche se mantiene al mínimo absoluto.
Sultán, los soldados están en sus tiendas,
salvo los que están de guardia, como tú ordenaste.
Mahmud Pasha.
¿Sí, sultán?
Uno de tus poemas antes de irte...
para recordarnos que todavía queda algo de belleza en este mundo corrupto.
Yo...
sería un honor, sultán.
Me caí en pedazos por culpa de la rosa
¿Qué debo hacer con la rosaleda?
Sin ti, oh amada mía,
¿qué debo hacer con la vida y el mundo?
Si alguien más en los dos mundos Ha visto tu rostro
Y en ese momento mis ojos se llenan de sangre
¿Qué debo hacer?
En recuerdo de tus labios, amado
De vez en cuando bebo, pero...
¿Qué debo hacer con el vino carmesí Mientras hay sangre en mi corazón?
¿Qué es un tulipán en el desierto?
[inhala] ¿
Rosa perfumada del jardín coqueto?
Si tu rostro resplandeciente no estuviera allí
¿Qué debo hacer Con la luna en el cielo?
Sacrificaré mi vida para cazar el corazón
Y llamar como el ruiseñor En tu recuerdo
[suspiros]
Buenas noches, Mahmud Pasha.
[joven Mehmed, en rumano] Vlad, es Valaquia.
[el joven Vlad se ríe]
[en inglés] Ahora somos tu familia.
[Mehmed adulto] Tu odio te ciega, Vlad.
[raspa con piedra de afilar]
[Mehmed adulto] Esto es una locura. ¿Por qué estás haciendo esto?
[joven Vlad] Padre, ¿cómo puedes hacer esto?
[Vlad adulto] Destruiste a mi familia.
[Mehmed adulto] ¡No, yo te protegí!
[joven Vlad] Una vez más, Hamza Bey. Debo vengarme.
- [Mehmed] Siempre tienes mi amistad. - [Vlad] ¡Mentiras!
[Mehmed] Hermano Vlad.
[Vlad] Hermano Mehmed.
[Mara] Mehmed,
olvida a ese chico que apareció en nuestra puerta hace tantos años.
[Vlad] ¡No más!
Él ya no existe.
Solo... solo muéstrame un poco de paciencia y lealtad.
Mehmed, te lo pido como hermano.
Te he dado generosamente la oportunidad de reunirte con tu familia aquí en Edirne.
[Vlad] Enfréntame, Mehmed.
Valaquia será tu tumba.
[trueno dramático]
Te pareces más a un otomano que al propio sultán.
Decir ah.
[Vlad] Debajo de estos harapos otomanos,
late el corazón de un señor de la guerra de Valaquia.
Podría hablarte de Dios,
pero ya tenéis a Dios en vuestras almas.
Podría hablarte del honor,
pero ya has honrado a Valaquia cuando respondiste a mi llamado a la batalla.
Desde Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucureşti y Târgovişte.
[Todos gritan]
[Vlad] Ahora,
nos encontramos en el umbral de una gran victoria.
El más grande que el mundo haya conocido jamás.
Aquellos que no estén preparados para morir...
márchense ahora.
¡Porque esta noche, entregamos la ira de Dios
sobre el hombre que se atreve a llamarse el nuevo César!
[grita, en rumano] ¡Victoria!
[grito del hombre] ¡Victoria! ¡Victoria!
¡Victoria!
[en inglés] Sultan, ¿necesitas algo más esta noche?
No. Eso será todo.
[reproducción de música dramática]
Dios, perdóname...
por lo que debo hacer.
[narrador] En la distancia más allá del campamento otomano,
miles de antorchas perforan la oscuridad.
La muerte está en marcha.
[Pogăciaş] La acción estuvo realmente bien planeada.
Vemos como Vlad vuelve a vestir a sus hombres con equipamiento otomano.
Están usando yeguas y no sementales para montar
porque no relincharán durante la aproximación al campamento otomano.
[reproducción de música de suspenso]
[gritos confusos]
- ¿Dimitrie? - Sí, mi Príncipe.
[Vlad] Te veré en la tienda del sultán.
[gritos confusos]
[continúa la música de suspenso]
[continúa la música]
[narrador] Todo está tranquilo en el campamento otomano...
[el caballo sopla suavemente]
[suavemente] Vaya.
[narrador] ... hasta que el ejército de Valaquia surge de la oscuridad.
- [reproducción de música dramática] - [gritos de batalla]
- ¡Alarma! ¡Alarma! - [flechas zumbando]
- [rugidos de hombres] - [choque de espadas]
[Hasan, en rumano] Fue un ataque militar brillante
emitido por Vlad el Empalador,
que equipó a sus soldados con uniformes turcos
y, bajo el rugido de los cuernos, atacó a los Campamento otomano esa noche.
[sonido de bocina]
[Waterson, en inglés] Las antorchas prendieron fuego a todo lo que puedas alcanzar,
y luego muchos de los valacos cambiaron muy rápidamente a la proa,
cargando hacia adelante y hacia atrás a través del campamento.
- [continúa la música dramática] - [gritos de batalla]
[choque de espadas]
[gritos de hombres]
[narrador] Las aturdidas tropas otomanas salen corriendo de sus tiendas
y se adentran en el caos infernal que brota a su alrededor,
incapaces de distinguir a los atacantes valacos disfrazados de sus propios hombres.
- [continúan los gritos de guerra] - [los hombres gritan de dolor]
Y salen, y ven a turcos matando turcos,
así que todos empiezan a matarse unos a otros.
- [gritos de batalla] - [sonido de espadas]
[narrador] En medio del caos, una figura solitaria se desliza por el campamento.
¡No dejes que se reagrupen!
¿Dónde diablos está Gales?
¡Presiona el ataque!
¡Vamos! ¡Estamos bajo ataque!
Estaré allí.
[hombre] ¡Oye, tú! ¡Parada!
[Continúan los gritos de batalla]
Hola, hermano.
[tema musical sonando]