[reproducción de música amenazante]
Entonces,
finalmente me has abandonado por tu maestro otomano.
Supongo que eso es para mí.
Y eso para mi.
Mehmed está perdiendo la batalla, pero no tienes que morir por él.
No planeo morir.
Entonces únete a mí y lo mataremos juntos.
Hicimos un juramento de lealtad a Mehmed.
Esas fueron palabras vacías pronunciadas con un cuchillo en nuestras gargantas.
¿Qué hay de tu lealtad hacia mí?
¿Quién te protegió cuando nos dejaron pudrirnos en el palacio del sultán?
- [gritos de batalla] - [choque de espadas]
[explosión]
[narrador] A medida que se intensifica la lucha en el campamento otomano, el
sultán Mehmed II y sus soldados se enfrentan a oleadas interminables.
de los atacantes de Valaquia.
[soldado grita en agonía]
[narrador] La ira de Vlad Drácula.
- [Mehmed gruñe] - [soldado gruñe de dolor]
¡Una pieza de oro por cada cabeza de Valaquia que me traigas!
[Vlad] Mehmed siempre ha tratado de ponerte en mi contra,
pero la sangre de Drácula
todavía corre por tus venas.
Es hora de que vuelvas a casa.
Únete a mí, hermano.
Construiremos nuestro propio imperio
y tú liderarás mi ejército.
[la música continúa]
No.
No tienes nada que ofrecer excepto guerra y sufrimiento.
Miles han muerto
a causa de tu ansia de poder y venganza.
Incluso tu propia esposa.
¿Qué sabes de la muerte de Anastasia?
Yo estuve ahí.
Te cortaré la cabeza.
Es por tu cabeza por lo que he venido.
Entonces ven y tómalo, hermano.
[la música se intensifica, se desvanece]
[toca el tema musical]
[sonido de espadas]
[narrador] 17 de junio de 1462, el
infierno llega a la Tierra
en las afueras de la capital de Valaquia, Târgovişte.
Al amparo de la oscuridad y disfrazados de soldados otomanos,
el ejército de Vlad Dracula lanza el infame Night Attack,
un audaz asalto sorpresa al campamento del sultán Mehmed II.
Si yo fuera uno de... de los soldados de Vlad,
este es un plan loco, pero un plan que, si funciona, tendremos una victoria asombrosa.
Y si no es así, caeremos peleando,
y caeremos peleando de la manera más espectacular.
- [gruñidos de los soldados] - [choque de espadas]
[narrador] Los valacos desatan un torrente de acero y fuego
en un intento desesperado por evitar que los otomanos tomen el trono de Vlad.
[Waterson] Los valacos entran al campamento
y se lanzan hacia adelante, portando antorchas,
disparando flechas tan salvajemente como pueden
y causando tanto caos y confusión como pueden.
[explosión]
[Talbot] Está completamente oscuro. No puedes ver lo que está pasando.
No sabes quién es quién.
Entonces, el ataque inicial de Vlad es un gran éxito.
Esto era potencialmente un desastre.
[Continúan los gritos de guerra]
[gruñidos de Mehmed]
- [gruñidos de soldado] - [resonidos de espada]
[gruñidos de agonía]
[jadeando pesadamente]
[grita]
¡Mantengan la línea!
¡Están perdiendo terreno! ¡Sigue empujando!
¡Mantenga la línea!
¡Sultán!
¡Nuestros hombres no pueden mantener nuestra posición por mucho más tiempo!
¡Estamos a punto de ser invadidos!
Ten fe, Ali Bey.
¿Crees que tengo la intención de morir en este infierno?
[Ali] ¡Espera!
Padre siempre decía que eras débil.
Padre se equivocó en muchas cosas.
Veamos qué tan afilada está tu espada, hermanito.
[golpe suave]
Deberías mostrar más respeto por el nuevo gobernante de Valaquia.
Uno de los lamebotas del sultán,
enviado a hacer el trabajo sucio.
Morirás por la espada del príncipe Radu o por la mía.
De cualquier manera, entregaremos lo que quede de tu cadáver al sultán.
Una vez que mate a Mehmed, volveré por ti.
[Mahmud] ¡Atrápalo!
[narrador] Vlad Drácula huye hacia el caos y se
une a sus soldados,
que continúan llegando al campamento otomano.
¡Sultán, nuestra línea se está rompiendo!
Ahora eres mía.
¡Libera a los jenízaros!
[sonido de cuerno]
[gritos indistintos]
[gritos espeluznantes]
Cada vez que veías a los jenízaros en el campo frente a ti,
sabías que el infierno se acercaba.
[Continúan los gritos de batalla]
[suavemente] Es una trampa.
[grita] ¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
Al menos una crónica otomana dice que
los otomanos estaban esperando a los valacos esa noche.
El sultán debe haberlo sabido,
incluso si nunca se lo dijo a nadie en el campamento,
o tal vez solo se lo dijo a sus comandantes y a su cuerpo de jenízaros.
Mehmed era un maestro de la estrategia militar y un táctico,
y era un soldado brillante.
Nunca mostró ningún miedo.
¡Condúcelos al centro!
Sabemos que las pérdidas fueron enormes para los otomanos,
pero lograron reagruparse en algún momento.
¡Condúcelos al centro!
[Waterson] Mehmed, debemos recordar, es el personaje más duro que existe.
Nada detendrá al hombre.
Él es duro. Él es resistente.
¡Mantén la línea!
¡Mantén la formación!
- [gritos de batalla estruendosos] - [espadas resonando]
[flechas zumbando]
[espada desenvainada]
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - [Radu gruñe]
¿Adónde fue?
¡Encontrarlo!
[narrador] Miles mueren en las primeras horas de combate.
Cañones de mano. ¡Ahora!
[narrador] Con la batalla pendiente de un hilo,
Mehmed invoca una vez más su potencia de fuego superior.
¡Fuego!
[Cañonazos]
¡Golpéalos de nuevo!
¡Fuego!
Los jenízaros, con su increíble disciplina,
se forman alrededor del sultán y crean un muro de fuego fulminante.
¡Ghazis, llevad la lucha a los infieles!
¡No son rival para nosotros!
Sultán.
Radu, vives.
Sí, apenas.
[Mahmud] Sultán.
Sultan, deberíamos sacarte de aquí, donde es más seguro.
¿Y dónde podría ser eso?
Sultán,
mi hermano ha escapado.
Él viene por ti.
Es como debe ser entonces.
Lo encontraré primero y lo mataré.
[picadura dramática]
¡Enfréntame, Mehmed!
¡Es hora de acabar con esto!
- [Mahmud] ¡Sultán, no! - [explosión]
[música pulsante y dramática]
[explosiones]
[resonar de espadas]
[chasquidos de cuchillas]
[continúa la música]
¿Viniste aquí para matarme?
¡Aquí estoy!
La gloria y el renombre que has buscado toda tu vida.
No es la gloria lo que busco, Mehmed.
es venganza
Radu y Mahmud Pasha no están aquí para salvarte.
- Pero me ayudarán a enterrarte. - [Vlad se ríe]
Al igual que cuando entrenábamos cuando éramos niños.
¿Decir ah?
[risas]
[la música dramática se intensifica]
[ambos gritan]
[ambos gruñen]
¡Mantuve a los lobos alejados de tu puerta durante años!
- ¡Te protegí como a un hermano! - [Vlad] ¡Mentiras!
¡Te llevaste a mi hermano y destruiste a mi familia!
Eres ciego y tonto,
pero mantendré mi promesa y te daré una muerte honorable.
¿Cómo le hiciste a mi esposa?
Me da algo de consuelo saber que su esposa también está...
muerta.
No.
Sí, y pronto te unirás a ella.
¡No!
[Ambos gritan]
[Mehmed ruge]
Valaquia será tu tumba.
¡Morir!
[ambos gruñen]
[Mehmed gime]
[Vlad gruñe]
- [la música se intensifica] - [ambos gritando]
[explosión]
[explosión resuena]
[música ominosa]
[explosiones]
[piedras cayendo]
[música aumenta]
[Mehmed] Esto es una locura. ¿Por qué estás haciendo esto?
[joven Vlad] ¿Cómo pudiste hacer esto?
[Mehmed adulto] Muéstrame un poco de paciencia y lealtad.
[Vlad adulto] Valaquia será tu tumba.
- Sultán, ¿me oyes? - ¿Puedes oírme?
[La voz de Radu hace eco]
- ¡Te mataré! ¡Te mataré! - [Mahmud] ¡No, Sultán!
Sultán, soy yo.
[gruñidos]
¿Dónde está Vlad?
[Radu] Se ha ido.
[jadeando pesadamente]
No hay a dónde correr.
Lo encontraré y lo mataré.
Vlad vivo representaba una amenaza.
Había escapado con vida tantas veces
que tuvo que ser asesinado.
[narrador] El Ataque Nocturno, que comenzó tres horas después de la puesta del sol del 17 de junio,
continúa hasta las 4:00 a. m. del día siguiente.
[reproducción de música sombría]
[narrador] Según algunas crónicas de la batalla,
en esas cinco horas horribles,
unos 20.000 hombres fueron asesinados.
El ataque sorpresa de Vlad Drácula lleva al ejército de Mehmed al límite,
pero no logra matar al sultán.
Un golpe devastador
para el intento del Señor Empalador de aferrarse a su trono.
[Waterson] La disciplina de los jenízaros
con todos los terrores y horrores por los que han pasado,
todavía hay suficiente para hacer retroceder a los valacos del campamento
y también agotar la última flecha del carcaj de Vlad Drácula.
¡Por favor no! ¡Mi única lealtad es para el sultán! ¡Lo juro! ¡Por favor!
¿El espía de Vlad?
Uno de ellos.
Le daremos la oportunidad de revelar a los demás
antes de que sea relevado de su cabeza traidora.
El plan de mi hermano casi tuvo éxito.
¿Cómo sabías dónde atacaría?
[burlas]
La batalla de Issus.
En el 333 a. C.,
el rey persa Darío superaba en gran medida a Alejandro.
Apostó y decidió atacar al rey y su guardia personal directamente,
creyendo que si lo mataba, su ejército mucho más grande colapsaría.
¿Y ganó Alejandro?
Derrotó a los persas.
Pero Vlad Dracula no es Alexander,
y yo no soy Darius.
[reproducción de música tensa]
[narrador] Cuatrocientas cincuenta millas al sureste de Târgovişte
en el palacio imperial...
¿Sabes por qué estás aquí?
No, princesa Mara.
[se burla]
Queríamos felicitarlo por su... leal servicio.
Desafortunadamente, tu lealtad fue para la persona equivocada.
[narrador] El complot de Valaquia
para asesinar a la familia del sultán ha sido frustrado,
pero aún quedan cabos sueltos que atar.
Sultana Gulbahar, ¿le darías un poco de agua a nuestro amigo?
Parece nervioso.
[continúa la música tensa]
Gracias, Sultana.
Tu amiga Elena ya no está con nosotros,
pero...
te dejó esto.
Me dicen que es rápido
y que no sufrirás...
[la música se intensifica]
...mucho.
[narrador] Ocho millas a las afueras de Târgovişte,
Vlad Dracula ha sido derrotado,
pero la ciudad capital aún no está bajo control otomano.
Anoche,
Vlad Drácula lanzó todo el poder de su ejército contra nosotros y fracasó.
El precio de su fracaso fue la muerte.
Tú, soldado, ¿cuántas cabezas de Valaquia recogiste para mí?
Nueve, Sultán.
Entonces recogerás tus nueve piezas de oro hoy.
Muchos de nuestros hermanos fueron martirizados a manos de los infieles.
Hoy los enterramos,
pero no olvidaremos su sacrificio.
En cuanto a nuestro enemigo,
miro a mi alrededor, ¡y los únicos valacos que veo están muertos o encadenados!
¡No pedimos esta guerra, pero la terminaremos!
¡Hoy, estamos de duelo!
¡Mañana, tomamos Târgovişte!
[todos aclaman]
[aclamaciones continúan]
[en árabe] ¡Allahu Akbar! Allahu Akbar!
[todos] Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
[las exclamaciones continúan]
[las exclamaciones se desvanecen]
[salpicaduras de agua]
[el caballo se acerca, relincha]
[suena música evocadora]
[Vlad olfatea]
Pensamos que estabas muerto.
Estoy muy vivo...
pero también lo está el sultán.
El campo está plagado de jenízaros.
Lo sé. No pasará mucho tiempo antes de que nos alcancen.
Mehmed tiene la intención de poner a mi hermano en el trono.
Reúne a tantos hombres como puedas.
Lucharemos contra ellos.
Lucharemos contra ellos en los bosques y las montañas.
Sí, mi príncipe. Sí, y Târgovişte.
- [suspiros] - [Vlad] Hmm.
[Risas]
Mehmed no tiene idea de lo que le espera.
[Dimitrie se ríe]
[narrador] Agotado pero decidido,
Mehmed y el ejército otomano llegan a Târgovişte.
Un regreso agridulce para el Príncipe Radu.
- [continúa la música evocadora] - [Radu suspira]
[Radu exhala]
Desde que mi padre gobernó estas tierras por primera vez,
el trono ha cambiado de manos nueve veces.
Él y mi hermano mayor, Mircea...
fueron asesinados por ello,
al igual que lo será Vlad.
¿Cuando termina?
[risa irónica]
Nunca termina.
Mientras te sientes en el trono,
no puedes confiar en nadie.
Y nunca muestres debilidad.
¿Y si te desagrada, Mehmed?
Aprende de los errores de tu hermano y forja tu propio camino.
Solo tenemos tanto tiempo para dejar nuestra huella en este mundo.
Pero primero, debemos tomar Târgovişte.
[reproducción de música siniestra]
[Waterson] Târgovişte es una fortaleza natural
porque está asentada sobre un afloramiento rocoso muy alto.
También era una ciudad bien diseñada.
No... no fue, um, creado al nivel y profundidad,
y espesor de una ciudad medieval clásica esperando un asalto de pólvora.
Pero esta es una ciudad que cuando pones tu mirada en ella,
piensas como un soldado ordinario,
"Este va a ser un hueso muy, muy, muy difícil de roer".
[gruñidos]
¿Sultán?
¿Mmm?
¿Qué pasa, Mahmud Pasha?
Algo está mal.
[la música ominosa continúa]
- [la música ominosa se intensifica, se desvanece] - [puertas rodando]
[pasos suaves]
- [alas revoloteando] - [los hombres gruñen]
[silencio espeluznante]
- [soldado] ¡Gira! - [deslizamiento de botas]
[música tensa se intensifica]
[perros ladrando]
[hombres gruñen]
[perros siguen ladrando]
- [soldado] ¡Gira! - [deslizamiento de botas]
[La música tensa continúa]
[Talbot] Mehmed quiere cazar a Vlad y asegurarse de que ya no sea una amenaza,
pero Vlad se retira hacia las montañas de los Cárpatos,
donde puede intentar enviar mensajes
para obtener ayuda de los húngaros.
pero lo que también ha hecho al hacer esto es abandonar su ciudad capital.
[Hasan, en rumano] Encuentra la capital de Valaquia, Târgovişte,
una ciudad abandonada, sin habitantes, en un polvoriento día de verano
con todas las puertas abiertas.
[en inglés] No me gusta esto.
[soldado] Sultán!
[Hasan, en rumano] Y luego,
el sultán se encuentra con una sorpresa más.
[reproducción de música siniestra]
[exhala]
[reproducción de música pulsante]
[respirando lentamente]
[exhala]
[picadura dramática]
[Talbot, en inglés] La vista que enfrenta Mehmed
en el camino que sale de la capital de Valaquia
probablemente lo perseguirá por el resto de su vida.
[reproducción de música inquietante]
[Talbot] Se llamaba "El bosque de los cadáveres".
Algunos de los relatos dicen que este espectáculo fue de cinco millas
con los cuerpos empalados de soldados otomanos y musulmanes.
Veinticuatro mil individuos de diferentes edades, diferentes géneros,
todos empalados y presentados de formas horribles.
[Pogăciaş] Tienes quizás una de las piezas más hermosas
de guerra psicológica.
Dicen las crónicas que hasta el sultán se bajó de su caballo,
y puso su, eh, alfombra en el suelo, y comenzó a orar.
Y el ejército hizo lo mismo
porque nunca en la historia del Imperio Otomano,
un gobernante otomano y un ejército otomano habían visto lo que estaban viendo.
[narrador] Pero el golpe más devastador asestado por Vlad en la guerra de Valaquia
aún está por llegar.
[jadeos]
[sollozos]
[la voz se rompe] Hamza Bey.
[inhala, exhala profundamente]
Que los quiten a todos a la vez...
y que les den un entierro adecuado,
lejos de este osario.
Sí, Sultán.
[Talbot] Hamza Bey recibió
una apuesta particularmente alta debido a su alto rango,
pero también estaba vestido con su mejor equipo.
para asegurarse de que estaba haciendo una buena exhibición para el sultán.
Son ese tipo de detalles los
que muestran que Vlad realmente estaba pensando en quién era su audiencia para esto,
y claramente tuvo un efecto intencionado.
Es como si pudieras tener la ciudad, puedes tener la tierra,
pero serás un señor de los muertos.
Esto es lo que eres. Eres un señor de los muertos.
[reproducción de música dura]
[narrador] Vlad Drácula sigue huyendo,
perseguido por las fuerzas otomanas en el campo.
Pero antes de que el sultán Mehmed II parta de Valaquia en julio,
asesta el golpe mortal al violento y sangriento reinado de seis años de Vlad,
no con una espada,
sino con una coronación.
[reproducción de música coral épica]
Príncipe Radu, voivoda de Valaquia.
[Radu] Vlad y yo solíamos perseguirnos por esta habitación
cuando nuestro padre estaba en la guerra.
Un día, tus hijos harán lo mismo.
[suspiros]
¿Te vas?
Pero Vlad todavía está por ahí.
Nada me gustaría más que montarlo en una estaca fuera de estos muros,
para hacerlo sufrir y pudrirse, como le hizo a Hamza Bey y a los demás,
pero... [suspira profundamente]...
hay asuntos urgentes en el Egeo con los intrigantes venecianos...
y estoy ansioso por ver a Gulbahar ya mi hijo.
Sí, por supuesto.
Dejo a Mihaloğlu Ali Bey
y a 2000 de mis mejores soldados aquí con ustedes.
Y esto.
[la música continúa]
Gracias, Mehmed.
Sé el gobernante que Vlad debería haber sido.
[la música continúa]
Que tu reinado sea largo, Radu Drácula.
Radu obtiene la corona que nunca pensó que obtendría,
y Mehmed obtiene un gobernante amistoso en este territorio fronterizo clave.
A menudo podemos decir que Vlad Drácula pasó tanto tiempo en la corte otomana que
entendió a su enemigo,
pero creo que también debemos devolverle el cumplido a Mehmed.
También entendía a su enemigo,
y ciertamente entendía la política de Valaquia,
y sabía que al poner a Radu en el trono,
Vlad Drácula caería en desgracia muy rápidamente.
Y con esta simple táctica, Mehmed lo supera, lo engaña,
y todo se acaba para Vlad Drácula, y tiene que huir.
[narrador] Después de estar a centímetros de matar al gobernante más poderoso
del mundo,
Vlad Drácula pronto se encuentra como un hombre sin país, con
un ejército menguante y pocos aliados políticos.
Definido para siempre por su barbarie
y su heroico pero nefasto levantamiento contra Mehmed el Conquistador.
[Vlad] Estamos a dos días de viaje desde la frontera húngara.
No te pediré que me acompañes. La decisión es tuya.
Tu lucha es mi lucha.
Tomar el corazón. Regresaremos y nos vengaremos.
Nos veremos pronto, hermano Mehmed.
[Vlad espuelas a caballo]
[percusión dramática]
[Pogăciaş] Si Vlad hubiera logrado matar al sultán,
la campaña habría terminado en ese momento.
No habría sido solo un golpe militar,
habría... habría sido un... un golpe propagandístico
para él matar a Mehmed, el tipo que conquistó Constantinopla.
Habría sido un héroe para todo el mundo cristiano.
No lo hizo, por lo que se hizo conocido como Drácula, el vampiro sediento de sangre.
[risas]
[narrador] La brillantez estratégica de Mehmed en el campo de batalla
y las astutas maniobras políticas le dan
a Vlad Drácula una derrota devastadora de la que nunca se recupera por completo.
Valaquia seguirá siendo un estado vasallo de los otomanos durante los próximos 400 años.
[la percusión dramática aumenta, se desvanece]
[narrador] Meses después de su victoria en Târgovişte,
el sultán sigue amargado porque Vlad Drácula aún vive.
¿Qué pasa, Mehmed?
Debes dejar ir esta obsesión.
Ganaste. Radu está en el trono.
- Tu mujer y tu hijo están a salvo. - Vlad Drácula sigue vivo...
No es más que un príncipe caído en desgracia sin trono ni poder.
[enojado] No puedo descansar
hasta que pague por lo que le hizo a Hamza Bey y a los demás.
¡Hice un juramento!
Obtuviste grandes victorias en Anatolia, el Mediterráneo, Europa.
Esta ciudad es un reflejo de tu visión.
Roma está a tu alcance.
Pero debes dejar atrás a Vlad.
Tu destino está en otra parte.
Destino...
[suspiros]
[Mehmed suspiros]
Nuestro destino se puede encontrar aquí, La Ilíada.
[reproducción de música inquietante]
"No me dejes morir sin gloria...
[se burla]
... y sin luchar,
pero primero déjame hacer algo grande".
"Eso se dirá entre los hombres de ahora en adelante".
[narrador] Mehmed finalmente se encuentra
cara a cara con Vlad Drácula por última vez en 1477
en las antiguas murallas de Constantinopla.
[zumbido intenso]
[tintineo de monedas, golpes sordos]
[reproducción de música épica sombría]
[reproducción de música temática]