Anteriormente en Riverdale...
Nos están arruinando la vida y para ellos es solo un juego.
Anotan los puntos en un libro de jugadas secreto.
¿Quieres venganza? Estoy contigo.
- Y tengo un plan. - ¿Te gusta avergonzar a la gente, Chuck?
Pide perdón por destrozar a Polly.
- ¿Qué coño? - ¡Hazlo, Jason!
- ¡Pide perdón por lo que me hiciste! - ¡Mira, no soy Jason!
Esto es nuestra póliza de seguros.
Ten, guárdalo. Ponlo en lugar seguro.
Hermione Lodge se derrumbará.
Tal vez deberías haberla enviado a ella a la cárcel, y no a Hiram.
Escuché a los señores Blossom hablando.
Daba la sensación de que Clifford Blossom era el responsable
de enviar a la cárcel al padre de Veronica.
Desde que empezamos a salir, me has ignorado,
- has pasado de mí. - Deja que te lo compense.
Lo siento, Archie, pero a mí no se me puede comprar.
Los abogados vendrán en esta semana
para recoger nuestras declaraciones para la audiencia de tu padre.
¿Voy a tener que mentir?
Mi padre es un criminal.
Entre semana,
de 8:25 de la mañana a 3:01 de la tarde, acatamos un régimen estricto.
Todo en nuestras vidas está controlado.
Pero, entonces, algo como el asesinato de Jason Blossom ocurre,
y te das cuenta de que el control no existe.
Solo hay caos.
Sin embargo, alguno de nosotros tratamos de imponer y mantener el orden
en lo que es, fundamentalmente, un mundo desordenado.
Un hecho que sería confirmado muy pronto
de forma que ninguno de nosotros podría haber previsto.
Yo... Yo me marcho.
Lo siento por faltar a tu cumpleaños este fin de semana, Jug.
No se perderá nada, Sr. Andrews,
es otro día más.
Arch, ¿puedes echarme una mano abajo?
La buena noticia es que todo eso de los papeles del divorcio
y la palabrería legal habrá acabado.
A finales de semana ya habrá pasado.
¿Vas a ir a ver ahora a mamá
porque tú y Hermione Lodge...?
No. No, hijo, he acabado con eso.
Estar juntos, trabajar juntos, no es buena idea.
En ese caso, entonces,
¿por qué acabar ahora de una forma tan definitiva?
A veces, hijo, tienes que arrancar la tirita de un tirón.
O puedes intentar arreglar las cosas.
Ya hemos pasado ese punto, Archie.
Hablé con mamá la semana pasada, no mencionó nada de esto, papá.
Tu madre se mudó hace dos años.
No te lo dijo porque quería que fuera yo el portador de las malas noticias.
¿Y si voy contigo?
Esto es entre tu madre y yo.
Te llamaré.
¿Qué pasa?
Veronica, este es Paul Sowerberry, el abogado de tu padre.
Está aquí para prepararnos para nuestras declaraciones
y ayudar en la audiencia de tu padre.
Salvo que ya te lo dije, mamá, no declararé.
No lo que quieras tú.
No le preguntarán nada
sobre los acuerdos comerciales de su padre.
Solo necesitamos que usted y su madre hablen sobre su carácter.
Lo humanizará.
Lo que podría significar una sentencia menor.
Si no hace una declaración,
bueno, eso es problemático y perjudicial.
Ya se lo he contado todo.
Bueno, papá se lo ha buscado. Y llego tarde a clase.
Veronica, tenemos que hablar contigo.
Soltadlo.
Después de la mañana que he tenido, estoy preparada para cualquier cosa.
Vale, bien, Archie estuvo con los Blossom.
Mientras la junta estaba en la ciudad, él...
¿Por qué no se lo dices tú? Estabas allí.
¿Por qué de repente esto parece una intervención?
Escuché decir al Sr. Blossom que él era el responsable
de que tu padre fuera arrestado y llevado a la cárcel.
¿Estás de coña?
¿Por qué coño tendría Clifford Blossom
algo que ver con que él esté en la cárcel?
Oye, puede que lo sepas o puede que no,
pero es el cumpleaños de Jughead.
¿Qué? ¿Y no ha dicho nada?
Es mañana, y no le gusta darle mucha importancia.
Todos los años va a la sesión doble en el Bijou.
Es como su tradición.
Los últimos años, he sido su compañero de cine.
Pero ahora que tiene novia...
Bien, por supuesto, lo llevaré.
Pero deberías venir con nosotros.
No. No quiero ser el tercero en discordia.
Venga. Será como en los viejos tiempos.
Los Tres Mosqueteros.
En realidad, Archie, había cuatro mosqueteros.
Te veo más tarde, Betty.
Vale.
Sí, Jones al habla.
Sr. Jones, hola, soy Betty Cooper.
- La... - Novia de Jughead, sí, lo recuerdo.
Genial, bien, le llamo porque el cumpleaños de Jughead es mañana,
y quería ver si quizás usted podría venir a
ver una película con nosotros y puede que a cenar.
¿Sabe él que me estás llamando?
No, había pensado en sorprenderlo.
Tío.
Hay una cosa que a Jughead le gusta menos
que las sorpresas, y es su cumpleaños.
De niño nunca tuvo una fiesta, nunca quiso una...
¿Qué? ¿Nunca?
En fin, creo que el mejor regalo que le podría dar a Jughead
sería mantenerme al margen.
Pero aprecio la llamada, Betty.
Vale.
Bueno, ya vale de mi drama.
Betty, ¿estabas diciendo algo sobre el cumpleaños de Jughead?
Sí. Que el Sr. Jones me ha dicho
que Jughead nunca ha tenido una fiesta de cumpleaños.
Vamos a hacerle una.
Una especie de fiesta sorpresa discreta.
- Oh, no, no. - Es una idea fantástica.
A Jughead no le gusta su cumpleaños.
Todo el mundo dice eso, nadie lo dice en serio.
Jughead es un lobo solitario.
Vale. Ignorando la negatividad.
Betty, me conoces,
- cualquier excusa vale para ponerse un vestido de fiesta. - Sí.
Bien, se me ocurre una quedada diferente, solo su círculo íntimo.
Oh, Dios mío, no os deis la vuelta.
Santo Chuck, creo que tiene la espalda más ancha.
No es que me importe, porque es el demonio en persona.
¿Qué hace Chuck Clayton de vuelta?
Fue suspendido, no expulsado.
Aunque le tendrían que haber arrastrado y descuartizado por lo que hizo.
Dios mío.
Aléjate de ella, Chuck.
Calma. Mira, solo he venido para disculparme.
No tienes que volver a sacar a la Betty oscura.
¡No lo haré!
No voy a sacar nada oscuro.
Ethel, ¿está Chuck molestándote?
Puedes relajarte, Betty, está bien.
Sí, Betty, estamos bien.
La verdadera pregunta es: ¿tú lo estás?
¿Qué estaba haciendo? ¿Abordándola?
No, se estaba... disculpando.
Fijo que sí.
Chuck Clayton no tiene ni un hueso arrepentido en ese cuerpo musculoso.
¿Sabes qué?, ¿podemos hablar sobre otra cosa?
Como... como la fiesta sorpresa de Jughead.
¿Betty?
Mira, hay muchas cosas que no puedo hacer, mucho que no puedo controlar.
Pero me puedo asegurar perfectamente
de que mi novio tenga el mejor cumpleaños de su vida.
A la mierda. Estoy con Betty.
Mi padre está fuera. Podemos hacerla en mi casa.
Nos vendría bien pasar un buen rato.
Ahora sí que nos entendemos.
Va a ser épico.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sr. Jones,
no quería tenderle una emboscada.
Sé que no celebra cumpleaños,
pero Archie y yo vamos a llevar
algunos amigos de Jughead a casa de Archie.
Y apuesto que significaría mucho para Jughead que usted viniera.
- Vaya, no te rindes, ¿no? - Raramente.
Quiero hacer algo especial para él.
Y que usted fuera allí...
sería especial.
Grandes noticias, Betty.
Vengo de una reunión impresionante con el director Weatherbee,
quien ha aceptado que el Blue and Gold
se beneficie de mi orientación profesional
- como vuestra nueva asesora. - Eso es genial, mamá.
¿En qué estamos trabajando?
Una lista de provisiones para la fiesta de cumpleaños de Jughead.
Te estás enamorando de verdad de este Jones, ¿verdad?
Mamá, cuando papá y tú empezasteis a salir,
¿le contaste todo
sobre ti misma?
Lo hice, y desearía no haberlo hecho.
Compartí cosas con tu padre,
mis secretos, miedos, dudas.
Y él ha terminado usándolas contra mí.
¿Qué secretos?
Digamos que hay varias cosas
sobre mí misma con las que tengo que luchar.
Confío en Jughead, mamá.
Por supuesto que lo haces. Y deberías hacerlo.
Pero no acerca de todo.
Entonces... una sesión doble de John Landis en el Bijou.
Un hombre lobo americano en Londres y Desmadre a la americana.
Eso es genial. Excepto...
que vas con Betty.
¿Le has hablado sobre mi cumpleaños?
Tío, vamos. Es una traición primaria.
¿Por qué odias tanto tu cumpleaños, Jug?
Estrés postraumático de cuando era un niño.
No sé. Las cosas siempre se estropeaban en casa.
Normalmente por mi padre.
Y luego llegaba un día al azar
en que nos juntábamos y fingíamos que las cosas eran geniales,
que eramos normales.
Y eso me hacía sentir realmente solo.
¿Qué es todo esto?
Los archivos de papá del sótano, mamá.
Archie escuchó al Sr. Blossom
diciendo que él era el responsable
de meter a papá en la cárcel.
Así que indagué un poco.
Y encontré estas hojas de cálculo de pagos mensuales
de Granjas de Sirope Blossom a Industrias Lodge
hasta hace cinco meses, cuando pararon.
Cuando tu padre fue arrestado.
Hay más.
Los pagos, que son significantes, por cierto,
se han dado durante 75 años.
Eso es un montón de dinero.
¿Y si Clifford implicó a papá
para no pagar la cuota mensual?
No me sorprendería, viniendo de ese monstruo con peluquín.
- Deberíamos decírselo a los abogados de papá. - Espera.
Si Clifford orquestó el arresto de tu padre,
la gente pensará que Hiram tuvo algo que ver
con el asesinato de Jason Blossom.
¿Ronnie?
Tienes que dejar pasar esto.
No pensarás que papá, de alguna forma,
es el responsable del asesinato de Jason, ¿verdad?
No, cariño, mira, no empeores las cosas
haciendo preguntas que nadie está preguntando.
Y, por favor, Dios, no metas a los Blossom en esto.
Y eso incluye a Cheryl.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro... Parad.
Llegas tarde, Veronica,
ya hemos estado repasando la coreografía para el partido.
Eso quiere decir que estarás en el fondo, donde tu presencia
hará la menor cantidad de daño.
Y tú al frente y en el centro, sin duda.
Pues por supuesto.
Tengo las habilidades más brutales del equipo.
Y porque seas una Blossom,
¿tenemos que aceptar todo lo que digas como la pura verdad?
Te invito a que me desafíes, Veronica, pero perderás.
Vivimos en una sociedad democrática, Cheryl.
Vamos a dejar que las Vixens decidan quién es la guinda del pastel.
- Desafío aceptado. - Genial.
¿Votos para Cheryl?
¿Votos para Veronica?
Nunca enfades a una Lodge.
Vamos, chicas.
Ni siquiera me habéis votado vosotras, barbies catatónicas.
Bobas tartamudas, sois demasiado lerdas para ejercer vuestros derechos,
y entre las dos tenéis el vocabulario de una patata asada.
Considerad este vuestro último ensayo como River Vixens,
y vuestra última semana como mis criadas sociales.
Estáis despedidas en todos los frentes.
Eso es todo. Fuera, zorras.
- Hola, papá, ¿qué pasa? - Llamo para ver qué tal.
Me sentía mal por no haber podido hablar más antes de irme.
Ya, bueno, te cerraste en banda, papá.
¿Has visto ya a mamá?
No. Íbamos a cenar, pero...
- ¿Pero qué? - Hemos decidido que sería mejor
reunirnos mañana por la mañana, con los abogados.
Claro. Porque las cosas están tan mal,
que no podéis hablar sin un mediador.
Papá, me tengo que ir, adiós.
Bien, eres lo peor.
Pero resulta que nuestras archienemigas,
Betty Cooper y Veronica Lodge,
estarán en una fiestecita en casa del estúpido Archie.
¿Quieres que nos unamos para un poco de destrucción, Chuck?
Sr. Sowerberry, déjeme decirle lo que creo que ha pasado.
Los Blossom aceptaron pagar a mi familia una cuota en perpetuidad.
Clifford Blossom intentó finalizar el acuerdo
para dejar de pagar a mi familia después de todas esas décadas.
Y cuando mi padre, siendo mi padre, lo rechazó,
fue Clifford quien llamó a la policía y fue arrestado.
Eso es lo que creo.
No puedo confirmar o negar...
¿Y la razón de que no haya salido a la luz
es que podría hacer que mi padre pareciera sospechoso de asesinato?
Esa es nuestra preocupación, sí.
¿Ha cambiado de opinión con respecto a hacer una declaración?
En todo caso, aún me inclino menos.
Le he dicho a su padre que estaba...
dudando sobre si ayudarlo.
"Mi querida hija.
Si no testificas a mi favor,
me temo que tu pobre madre se vea arrastrada a este lío.
Me duele decirlo, pero no es, ni por asomo, tan inocente como crees.
Piensa cuidadosamente tu siguiente movimiento, Veronica.
El resto de tu vida, y la de tu madre,
dependerá de él".
Hola, he estado hablando con Kevin.
Me ha dicho que tú y Chuck
montasteis una escena ayer en la cafetería.
No fue gran cosa.
¿Qué pasó exactamente entre vosotros dos esa noche?
Veronica me pidió que mantuviera los detalles bajo llave, ¿vale?
Bien. De acuerdo. No te preocupes.
Solo he preguntado porque parecías molesta.
Si estuviese molesta por algo,
sería por enterarme de tu cumpleaños
por Archie y no por ti, Jug.
Ya, bueno...
no creía que fueras el tipo de chica al que le va Un hombre lobo americano.
Aquí es donde estás equivocado Jughead Jones.
Soy toda una bestia por dentro.
Si es una sesión doble de cine, ¿tengo tiempo para ir al baño?
Yo aguantaría, Ethel
¡Sorpresa!
¿Os parece que tengo pinta de Jughead?
Betty acaba de escribirme. Ya casi están aquí.
Conoces a Joaquin, ¿verdad?
No he tenido el placer.
Pensaba que hoy solo seríamos los del círculo íntimo.
Joaquin es mi novio, eso lo hace del círculo íntimo.
Bueno, vengo de una reunión de locos con el abogado de mi padre.
Entre la audiencia y su implicación en potencia en el asesinato de Jason,
por no hablar de mi madre, estoy de un humor de perros.
Chicos, ahora sí que vienen.
Escondeos todos.
Paso de esto.
¡Sorpresa!
Por eso hemos pasado de la sesión doble.
Feliz cumpleaños, hermano.
De verdad que no hacía falta.
Apestas. ¿Estás borracho?
No.
Gracias, Veronica. Gracias a todos.
- ¡Es Kevin! - Felicidades, colega.
Este es mi novio, Joaquin.
Hola, un placer.
¿Alguien ha visto a Betty?
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos Jughead*
*Cumpleaños feliz*
Ha sido inolvidable, Betty.
Sopla las velas y pide un deseo.
Desearía que estuviéramos los dos solos ahora mismo.
¡De una vez!
¿Veronica?
¿Es por lo de tu padre?
Es solo la punta del iceberg.
No quiero hablar del tema.
Vale.
¿Quieres una copa?
¿No es la refinada de Nueva York quien
debería corromper al chico bueno de la ciudad pequeña?
Mi padre está visitando a mi madre.
Están a punto de terminar con el divorcio.
Dios, Archie, si mi madre ha tenido algo que ver...
No. Es cosa suya.
Mi madre quería irse de Riverdale
y mi padre quería quedarse.
Yo tuve que escoger, y escogí a mi padre.
Olvídalo. No es nada comparado con lo que te está pasando.
Me ha amenazado, Archie.
Dice que destruiría a mi madre si no hacía una declaración a su favor.
Dice que es tan culpable como él.
Y puede que esté mintiendo, o puede que no.
Y puede que matara a Jason Blossom y...
Perdón.
Solo vengo a por helado, así que...
¿Va todo bien?
Sí, no, es que no tengo tantas ganas de fiesta como de costumbre.
- Ya somos dos. - Espera.
No te has enfadado en serio por haberte montado una fiesta, ¿no?
Es bonito, Betty. Te lo agradezco.
Es solo que me gustaría más
si solo estuviéramos los cuatro en el Pop's.
Ya. Pero es lo que hacemos siempre.
Quería hacer algo especial.
"El camino al infierno está hecho de buenas intenciones".
¿Por qué contigo todo es pesimismo, Jug?
¿Por qué las cosas no pueden ser normales por una vez?
Yo no soy normal. No me han programado para ser normal.
¿A cuánta gente has invitado a esta cosa?
A nadie. Solo el círculo íntimo.
¿De verdad creíais que podríais montar una fiesta
sin invitar a moi?
¿O a mí?
Archie, ¿dónde ponemos los barriles?
¡A la mierda! Uno en la cocina, otro en el jardín.
¿Por qué hacen esto?
Son agentes del caos, Kevin.
No necesitan un motivo.
Pero si tuviera que adivinarlo... Venganza.
Tío, Valerie acaba de llegar. ¿Crees que quiere volver?
Archie, como mi hermano de sangre,
tu responsabilidad era
asegurarte de que algo así nunca pasara en mi cumple.
Y aquí estamos.
En mitad de una peli de Seth Rogen.
Fue idea de Betty, ¿vale? Yo solo le seguí la corriente.
- Es que no me va. - No importa, Jughead,
ahora eres su novio.
- ¿Eso qué significa? - Significa que
tendrás una fiesta de cumpleaños tanto si te gusta como si no.
Papá, hola.
Feliz cumpleaños, Jughead.
¿Cómo está, Sr. Jones?
Encantado de estar aquí, celebrándolo con mi hijo.
No sabía que tenías tantos amigos.
No los tengo.
Y te lo aviso. Tú eres el único adulto.
Eso supongo.
- ¿Dónde pongo esto? - Hay una mesa en el cuarto de estar.
Papá.
- ¿Te ha llamado Betty? - Sí, y también ha venido a verme.
Esa chica sabe lo que quiere.
Ahora vuelvo.
¿Alguna vez has ido al río Sweetwater?
- ¿A qué, a pasar el rato? - Sí.
- ¿Y tú? - He ido una o dos veces.
Se podría cortar la tensión sexual con un cuchillo.
¿Qué hay, Joaquin?
Nada.
Kevin, ¿conoces a FP, el padre de Jughead?
Sí, nos conocemos.
Me echó a patadas del Whyte Wyrm.
Los buenos tiempos. Joaquin...
¿Me enseñas dónde está el váter?
- Sí, está... - Sí...
Yo te acompaño.
¿Qué hace un Serpiente de mediana edad
en una fiesta de instituto?
¿Lo dices en serio? ¿No lo conoces?
Veronica, es el padre de Jughead.
- ¿En serio? - Sí.
Y la trama se complica.
Betty.
- ¿Has venido a drogarme otra vez? - No, Chuck,
voy a pedirte que te vayas.
- Amablemente. - ¿Amablemente?
¿Porque vuelves a ir de niña buena?
Betty, lo que Veronica y tú hicisteis
para que me echaran del equipo de fútbol
arruinó cualquier posibilidad de jugar para Notre Dame.
Mierda, o para cualquier otra buena universidad.
Siento que el hecho de que acosaras sexualmente a esas chicas
haya tenido consecuencias reales, Chuck.
Aquella noche vi a tu verdadero yo.
A tu yo oscuro.
La Betty en la que puedo pensar
cada noche, cuando me vaya a la cama.
Eres la última persona que esperaba ver en el cumpleaños de mi hijo.
Solo hago mi trabajo, mantengo los ojos abiertos.
Y la lengua en la boca del hijo del sheriff.
- ¿Has oído algo interesante? - Pues sí.
La hija de Hiram Lodge está aquí.
Ha dicho algo de que su padre está conectado con el asesinato de Jason.
Eso no es bueno.
Hiram y yo teníamos algunos negocios.
¿Qué dice tu novio al respecto?
- ¿Te refieres a su padre? - Sí.
- Lo averiguaré. - Sí. Mejor será.
Esos chicos están más al quite que el sheriff. Vamos.
Sabes que mi padre tiene un problema con la bebida, ¿no?
Pues claro que sí.
No pensaba que esta noche fuera a beber nadie.
No planeé que Chuck y Cheryl
y el resto del insti se apuntaran, ¿vale?
Solo iban a ser tus amigos.
Archie y tú sois mis amigos, ¿vale?
Todos los demás,
incluyendo a Kevin, incluyendo a Veronica,
es gente que, hace dos meses,
- habría evitado con todas mis ganas. - ¿Por qué?
Por si no te has dado cuenta, soy diferente.
Soy un raro.
No encajo y no quiero encajar.
¿Alguna vez me has visto sin este estúpido gorro?
- Eso es ser raro. - ¿Por qué te enfadas tanto?
- Solo es una fiesta, Jug. - No es solo una fiesta.
Es el hecho de que no sabes, ni te preocupa,
que esto es lo último que quiero.
Lo has hecho por ti. Para demostrar algo.
- ¿Demostrar qué? - Que eres una novia genial.
No lo sé.
¿No se te ha pasado por la cabeza lo diferentes que somos?
A nivel de ADN celular.
Tú eres una estudiante de sobresalientes,
eres animadora, por el amor de Dios.
Eres la chica perfecta.
Odio esa palabra.
Yo soy el marginado solitario y hecho polvo
de la parte mala de la ciudad.
Betty, venga ya.
¿A quién estamos engañando?
Estamos en tiempo de descuento.
¿Qué narices se supone que significa eso?
Betty, no soy uno de tus proyectos, ¿vale?
Como resolver el asesinato de Jason...
No. No eres un proyecto, eres mi novio.
¿Hasta que te hartes de ir en plan cutre, como yo,
o hasta que Archie cambie de opinión
y te diga que quiere estar contigo?
Valerie, hola...
- Estoy buscando a Melody. - No, no, no, ¿podemos hablar?
Quería decir que ¿y si hemos cometido un error?
Primero, no "hemos" hecho nada.
Yo rompí contigo porque pensaba que eras un desastre total.
Claramente, llevaba razón.
Espera, Valerie...
¿Cuál es tu problema, Archie?
¿Me excluiste, recuerdas?
Es muy tarde.
Archie, ¿todo bien?
- Jughead, hola. - Hola, Ethel.
No has comido un trozo de tarta. Eso da mala suerte.
La noche entera está siendo mala suerte.
Me largo. Te veo en clase.
¿Dónde vas, invitado de honor?
Quita de en medio, Chuck.
Pero no te puedes ir ahora.
Aún no hemos jugado a nuestro juego.
Escuchad, fiesteros.
Todo el mundo tiene secretos.
Y todos hemos pecado en algún momento.
Eso me lo ha enseñado la muerte de mi hermano.
Así que juguemos a un jueguecito para sacar a la luz esos secretos.
¿Qué coño es Secretos y Pecados?
Es una variante de Verdad o Acción
en la que asumimos nuestras verdades
yendo de frente.
Empezaré el juego con Veronica Lodge.
- Naturalmente. - Empecemos
con el día en que tú y tu madre, la mujer de un mafioso,
llegasteis a la ciudad para, supuestamente, empezar de nuevo.
Dinos, Veronica, ¿qué tiene de nuevo
deshonrar a Archie Andrews en un armario?
- Eso es lo que haces tú. - Y continuando
con tu querido papá Lodge...
¿No es cierto que tu padre, desde la cárcel,
adquirió ilegalmente las tierras del autocine?
Lo que hace que me pregunte:
¿Qué más estará haciendo desde detrás de los barrotes?
Bien, no puedo hablar por mi padre,
pero se me ocurre alguien con un secreto muy sucio.
Concretamente, Cheryl matando a su propio hermano.
Todo el mundo sabe lo mucho que quería a mi hermano.
Exactamente.
¿Pero lo querías, quizá,
de formas en que una hermana no debería querer a su hermano?
Y según ibais creciendo, Jason empezó a pensar que era extraño, antinatural.
Así que escogió a Polly antes que a ti.
Y tú le pegaste un tiro entre ceja y ceja
con uno de los muchos rifles de cacería de tu padre.
Es fascinante, no puedo respirar.
Este juego es mortal.
- Quiero ser el siguiente. - Ese es el espíritu, Doiley.
¿Qué secretos tienes para revelarnos?
Vi el coche de la Srta. Grundy
en el río Sweetwater, el día que Jason desapareció.
Se lo dije a Betty y Jughead,
y luego, la Srta. Grundy dejó su trabajo
y se fue de Riverdale unos dos días más tarde.
Y no olvidemos que Archie estuvo también el río Sweetwater esa mañana.
Dios mío, me dejas de piedra, Archie Andrews.
¿Por eso te hiciste un músico mediocre de la noche a la mañana?
¿Porque la Srta. Cuatro ojos y tú os marcasteis un Mary Kay Letourneau?
No digas nada, Archie.
No te rebajes a su nivel.
Espera, ¿qué? ¿Andrews de estaba tirando a una profe?
Mierda, ojalá lo hubiera sabido.
Os habría agregado a ti ya la Sra. Grundy al marcador de conquistas.
Qué clase, Chuck, como siempre.
Un segundo, eso también explica
por qué Archie no es capaz de conservar a una novia que le salve la vida.
Tiene problemas con su mami.
¿Algo que decir, Arch?
¿Fuiste la víctima o el verdugo?
Dilton Doiley juega con pistolas.
Un gran hurra, Betty.
Que Doiley es un psicópata, lo sabe todo el mundo.
Bien, creo que ahora es mi turno.
Vaya, yo sí que tengo un secreto retorcido que revelar.
Protagonizado por Betty Cooper.
Déjala tranquila de una puta vez, Chuck.
Cállate, Andrews.
Mira, puedes que la veas desde la ventana desnudarse cada noche,
pero no la conoces.
Coño, Betty no se conoce ni a ella misma.
Todos saben por qué me suspendieron.
Pero lo que no sabéis...
es que se vistió como una puta, con una espantosa peluca negra,
me drogó, me esposó al jacuzzi,
y casi me ahogó
hasta que le dije lo que ella quería escuchar.
Y luego se le fue la olla.
Se pensaba que era Polly.
Pero tú lo sabías todo, ¿verdad, Jughead?
¡Basta! ¡Ya basta!
Quítame las manos de encima, Serpiente.
¡Lárgate!
¡Vamos!
¿Qué miráis? Se acabó la fiesta.
¡Se acabó! ¡A casa!
¿Dónde coño crees que vas?
¿Qué?, ¿quieres darme algún consejo sobre mi gancho de derecha?
Quiero que vuelvas a entrar y hables con tu novia.
No creo que se solucione.
Diferencias irreconciliables.
No huyas de ello. No huyas.
Aquí tienes algo bueno.
Con ella, con tus amigos.
Algo que...
Algo que nosotros nunca pudimos darte.
Además, sé un hombre.
Después de lo que he visto ahí dentro, te necesita.
FP.
Como capitana de la manzana de la Vigilancia del Barrio,
estoy obligada a preguntarte
qué estás haciendo en esta parte de la ciudad.
No te lo tengas tan creído, Alice.
Puede que ya no vivas en Southside,
puede que ya no te vistas como si fueras de Southside,
pero ambos sabemos la verdad.
Las serpientes no cambian de piel tan fácilmente.
Buenas noches, FP.
Ahora lárgate de mi barrio.
Aún estás buena, Alice.
Lástima que seas una aburrida.
Y yo que siempre había pensado que eras de los de haz el amor y no la guerra.
Soy las dos cosas.
Tengo capas.
Estabas haciendo algo amable,
es que, algunas veces,
cuando la gente hace cosas amables por mí, me cortocircuito.
Tal vez no estoy acostumbrado.
Tal vez estoy asustado.
De que me hagan daño.
O que me rechacen por ser quien soy.
Debería haberte contado lo de Chuck.
Pero te mentí.
Y en su lugar, te hice esta fiesta que ni querías.
¿Por qué lo hiciste?
Me pasa algo bastante grave.
Como si dentro de mí hubiera una oscuridad
que me sobrepasa muchas veces
y no sé de dónde viene.
Pero creo que es lo que me hace cometer locuras. Como...
¿Cómo podré mirar a alguien a la cara de nuevo?
El lunes todo esto habrá sido un sueño.
Créeme. Nadie se acordará de nada.
Excepto quizá de que haya acusado a Cheryl de "mellincesto".
Llamé a mi padre borracho, Ronnie.
Archie.
¿Qué dijiste?
Le dije que no firmara los papeles del divorcio.
No sé ni por qué,
no es que quiera que vuelvan juntos.
Veronica, ¿por qué sigo haciendo esto?
Sigo fastidiando las cosas.
Bienvenido a mi vida.
Cada día, siento que hay un secreto nuevo,
una nueva mentira sobre mis padres
y lo que han hecho.
No quiero que mi madre sea culpable, Archie.
De verdad que quiero que sea mentira.
¿Alguna vez te preguntas...?
¿Y si hubieras hecho las cosas de otra manera?,
¿y si hubieras tomado otras decisiones?
¿Qué quieres decir con otras decisiones?
Cada día me pregunto
qué hubiera pasado si me hubiera ido de Riverdale con mi madre.
¿Las cosas serían...?
¿Estaría mejor?
No puedo responderte a eso, Archie,
pero nosotros no nos hubiéramos conocido,
y eso sería una tragedia de proporciones épicas.
Estoy hecho un lío, Veronica...
Todos estamos igual, Archie.
Y, sinceramente, tú menos que la mayoría.
Veronica. Hola, buenos días.
Buenos días, Jughead.
Escucha...
No... no te preocupes, soy una tumba.
Vale. Guay.
Smithers, conoces a mis padres desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Por Dios, sí, años y años.
¿Y describirías a mi padre como un buen hombre?
Preferiría no decirlo, señorita.
Y mi madre, ¿es...?
Absolutamente buena persona.
No tengo ninguna duda.
Gracias, Smithers.
- Veronica. - Siento llegar tarde.
Y gracias, mamá, por no enfadarte por que durmiera en casa de Betty.
Gracias por venir.
Confío en ti, mamá.
Y estoy lista para declarar
lo mucho que mi madre y mi padre me quieren.
¿Cuesta enfrentarse a la luz del día?
No estoy para dar la cara.
Ya, te entiendo.
Entonces, Veronica y tú...
Sí...
- Jug... - No te preocupes.
No le voy a contar nunca a nadie nada, literalmente.
Vale, bien.
Gracias. Genial.
Te he hecho una infusión
y te he traído aspirinas para el dolor de cabeza que seguro que tienes.
Gracias, mamá.
He visto que invitaste al padre de Jughead
a tu velada de anoche.
Sí. Pensé que estaría bien.
Y estaba hablando con un delincuente de pelo largo con chaqueta de cuero.
- ¿Te refieres a Joaquin? - ¿Se llama así?
Se conocen por los Serpientes.
Está saliendo con Kevin.
¿Qué?
¿Un Serpiente de Southside saliendo con el hijo del sheriff?
Es una ciudad pequeña, pero no tanto.
Hola.
Descafeinado con leche desnatada y una pasta recién hecha.
La última vez que me trajiste productos horneados
fue porque besaste a Archie.
Betty...
Acabo de testificar en nombre de mi padre
y he aumentado sus posibilidades de salir libre.
Son buenas noticias, ¿no?
Mi padre contrató al padre de Jughead para destrozar el autocine.
Y dados los últimos acontecimientos, no me extrañaría
que lo hubiera contratado para otros trabajos.
Como ir a por Jason como venganza por lo que le hicieron los Blossom.
Quiero ayudarte con tu investigación.
Quiero la verdad.
Sea cual sea.
Creas tanto en el orden como en el caos,
al final, es lo mismo...
O tenemos el control de nuestras vidas,
o simplemente creemos que lo tenemos.
Srta. Veronica.
Ha llegado un paquete para usted.
GRACIAS, PAPÁ.
Archie.
Estamos en casa.
¿Mamá?
Hola, cariño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-