Anteriormente en Riverdale...
La historia es sobre un pueblo, antes honesto e inocente,
ahora ha cambiado para siempre por el misterioso asesinato de Jason Blossom
el cuatro de julio.
- ¿Podríamos hablar, Srta. Grundy? - ¿Sobre qué?
Es la maestra de música, ¿podemos hablar de música?
¡Oímos lo que oímos y luego, no hicimos nada!
¿Cómo explicaríamos por qué estábamos juntos a las 6:00 a. m. el 4 de Julio?
Polly y Jason salían y Jason lastimó a Polly.
Dios mío, es Jason. Le dispararon.
La muerte de Jason está siendo tratada como un homicidio.
De todos modos lo descubrirán muy pronto. Que soy culpable.
Culpabilidad, inocencia.
Bondad, maldad.
Vida, muerte.
Así como las sombras alrededor de Riverdale aumentaban,
las líneas que separaban estos polos opuestos se disipaban y distorsionaban.
"Soy culpable", dijo Cheryl en la clase de biología.
¿Pero de qué?
Para aclarar,
no quise decir que fuera culpable de asesinar a Jason.
Lo amaba más que a mí misma.
Pero soy culpable
de mentir sobre lo que ocurrió el cuatro de julio.
La autopsia sitúa su muerte alrededor del once de julio.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?
Fue el cuatro de julio.
No sé qué pasó la semana después de eso, pero...
Cheryl, en tus propias palabras, ¿qué ocurrió en el río Sweetwater?
El plan era loco, incluso para mí.
Jason quería dejar Riverdale para siempre y no volver.
Pidió mi ayuda para simular un trágico accidente,
para que nuestros padres no fueran tras él.
Nuestra historia sería que fuimos a un paseo matutino en bote,
y el bote se inclinó y volteó, y Jason se ahogó.
De hecho, llegamos completamente secos a la otra orilla.
Nos despedimos del lado del río que pertenece a Greendale.
Me prometió que llamaría tan pronto como estuviera en un lugar
donde nuestros padres no pudieran encontrarlo o hacerlo regresar.
Un mes, a lo sumo.
Cada día, esperé una llamada o un correo de él.
¿Le contaste a alguien más el plan?
¿Tienes alguna forma de corroborarlo?
¿No tienes idea de por qué tu hermano quería huir,
fingir su propia muerte?
¿No parece eso cruel?
No, él no... Jason no era cruel.
Quizás esto es solo una red de mentiras
que estás tejiendo para cubrir tus huellas.
¡No maté a Jason!
Hubo un disparo esa mañana. Escuchamos un disparo el cuatro de julio.
Tal vez quien sea que haya asesinado a Jason le disparó
y desapareció esa mañana.
¿Escuchaste un disparo y hasta ahora lo dices?
Estaba alterada. Mi hermano fue asesinado.
Tan alterada que cantabas y bailabas en el espectáculo de ayer.
¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
- Mami. - No digas una sola palabra más, Cheryl.
Levántate. ¿Por qué no nos llamaste?
Porque es una mentirosa, Penelope.
Cuando lleguemos a casa, nos vas a decir todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Recién salido.
Mamá.
¿Primero filtras el reporte de la autopsia de Jason y ahora esto?
Las personas aman que informemos.
Tienes que parar de convertir esta horrible cosa en un espectáculo.
Son noticias, Betty. Somos los dueños del Riverdale Register.
Tenemos la responsabilidad de mantener a las personas informadas.
Sin importar qué le hizo Jason a Polly, aún es una persona.
Cosechas lo que siembras.
Deberías estar escribiendo sobre la historia real.
¿Qué le ocurrió a Jason?
¿Quién lo tenía cautivo? ¿Por qué fue congelado?
Y ¿quién disparó esa arma el cuatro de julio?
Bueno, si estas tan interesada en el periodismo,
¿por qué no vienes a trabajar con tu padre y conmigo?
El Register realmente podría necesitar a una "Lois Lane" como tú.
Creo que sé algo que podría ayudar con la investigación.
Las personas dicen que Cheryl escuchó un disparo, ¿no?
Sí, eso es lo que ella argumenta.
También lo escuché.
Estuve ahí esa mañana.
No dije nada porque al principio,
como todos, pensé que Jason se había ahogado.
Pero cuando la autopsia reveló que él murió después...
¿Qué estabas haciendo tan temprano en el río el cuatro de julio?
Trabajando en algunas canciones.
Yo...
Escribo canciones.
- ¿Viste quién disparó? - No, señor.
¿Estabas solo?
No, señor.
¿Con quién estabas?
Celebremos un cuatro de julio que nunca olvidarás.
Mi perro, Vegas.
Entonces, ¿ahora eres un sospechoso?
Mi papá dice que todos lo somos, incluyéndome.
Yo no, chica. No conozco a esas personas.
Chicos, ¿deberíamos ver una maratón de "Making a Murderer" en Netflix?
Lo siento. No puedo. Estaré hasta tarde trabajando en el periódico.
Tampoco podré.
- Tengo una cita esta noche. - ¿Sí?
¿Cuál chico sexi de Riverdale tiene el privilegio?
Hola, VLo.
Pasaré a las ocho por Pembrooke a buscarte.
Estaré esperando.
Genial.
- ¿Chuck Clayton? - ¿Vas a una cita con Chuck?
Es un mujeriego.
¿A quién le importa? Es el más sexi de todos
y es el hijo del entrenador de fútbol.
En Riverdale es como salir con un Kennedy.
Si el periodismo está muerto, ¿qué estoy haciendo aquí?
El Blue and Gold no está muerto, Juggy. Solo dormido.
Pero despertando.
Estás escribiendo una novela, ¿correcto?
¿Sobre el asesinato de Jason Blossom?
Sí.
Mi propio "A sangre fría" de Riverdale.
La cual comenzó como una serie de artículos.
Espero que puedas escribir para el Blue and Gold.
No creo que el periódico escolar sea el mejor lugar para mí.
Juggy...
La muerte de Jason cambió Riverdale.
Las personas no quieren admitirlo, pero es verdad. Podemos sentirlo.
Nada tan malo se suponía que pasara nunca aquí, pero pasó.
Quiero saber por qué.
¿Tendría completa libertad?
Te ayudaré, editaré...
y sugeriré. Pero es tu historia, es tu voz.
No suena como completa libertad, pero...
Me anoto.
¡Grandioso! En ese caso, ya tengo tu primera tarea.
Hay una persona que estaba en el río el cuatro de julio de la que nadie habla.
- Dilton Doiley y sus exploradores. - Exactamente.
Hola.
Te escribí al celular. ¿Dónde estabas?
Práctica de fútbol. Luego estuve escribiendo.
¿Canciones?
¿Tu música?
Pensé que tú y Jughead estaban de viaje el cuatro de julio.
Luego hablé con el comisario Keller.
Así que supongo que eso fue una mentira.
- Papá, íbamos a ir, pero... - Deberías haber acudido a mí, Archie.
Habríamos ido con el comisario Keller juntos.
No quería involucrarte, papá.
Esa fue una mala decisión.
Lo siento, papá. Siento no ser perfecto.
¿Sabes? recientemente estás muy lejos
de ser perfecto, Archie. Por eso estás castigado.
¿Qué? ¿Es en serio?
Sí, por dos semanas, todas las noches aquí a las siete en punto.
¿Querías tiempo a solas con tu música? Ya lo tienes.
¡No tengo diez años, papá! No puedes...
¿Quieres que sean tres?
Bien, bien, déjame tratar de nuevo. Déjame tratar de nuevo.
- Déjame verla. - ¿No confías en mí?
No, no, no, bien. Tómala.
Bueno, déjame verla. Aprobación de foto.
Bien.
Eres muy diferente de lo que creí que serías.
¿Una antigua chica de moda, caída del cielo de Nueva York?
Me imaginaba que tendrías gustos caros.
Cuéntame, ¿qué es lo que más extrañas de casa?
Todo.
Olvidé lo agotador que es ser la nueva chica.
Intenta ser el nuevo chico cuyo papá también es el nuevo profesor.
Y el nuevo entrenador.
Bueno, desde el punto de vista de una forastera,
no solo lo has probado para ti mismo,
sino que se lo has puesto difícil a los demás.
Equipo de fútbol, cuadro de honor.
Realmente tengo aspiraciones.
Oh, sí, has sido investigado, guapo.
Veronica Lodge no es más que una consumidora informada.
Voy a estar bastante ocupado contigo, ¿no?
Apuesto a que puedes manejarlo.
¿Por qué les dijiste del disparo?
Iban a crucificar a Cheryl. Tenía que ayudarla.
No eras sospechoso. No eramos sospechosos.
No te mencioné. No es gran cosa.
¿No es gran cosa, Archie? Estás bajo investigación por un asesinato.
¿Qué pasa si Keller decide seguir investigando y eso de algún modo
lo lleva a nuestra relación?
Me apegaré a mi historia, te protegeré.
Voy a suspender nuestras clases.
¿Qué?
¿Cómo te fue con Chuck?
Chuck tiene músculos que mostrar, pero su converasción
no es cosa de Oscar Wilde, ni tan solo de Diablo Cody.
Oye, Veronica. ¿Cómo estaba la miel de maple que te dieron anoche?
- ¿La qué? - La miel de maple que Chuck te dio.
¿Cómo estaba?
Teníamos un helado de brownie, si es lo que quieren saber, hienas.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué demonios es miel de maple?
Es tal como suena. Se elabora en Riverdale.
No, Kevin, me tilda de prostituta.
Y ni soy una zorra, ni me voy a dejar humillar
por alguien llamado, disculpa, Chuck Clayton.
¿Realmente cree que puede salirse con la suya?
¿No sabe quién soy?
Le cortaré los frenos a su símbolo fálico tuneado.
O podemos ir con el director Weatherbee.
¿Para acusar al hijo del entrenador? ¿Al capitán del equipo de fútbol
y además el chico más popular de la prepa Riverdale?
O podemos exponerlo en las páginas del Blue and Gold. ¡Sí, puedo hacer eso!
No. Hablando como una buena chica que siempre sigue las reglas.
Bien, yo no sigo las reglas, las hago, y cuando es necesario, las rompo.
Betty, si me quieres ayudar a vengarme de Chuck, grandioso.
Pero debes estar dispuesta a mostrar tu lado oscuro, sin estrellas.
¿Qué dices? ¿Entras o no?
Con permiso.
¿Veronica?
¿Betty, qué están haciendo aquí?
No te preocupes. Lo digo en serio, Andrews.
Ve a ducharte y quítate de mi camino.
B y V. Hagamos un trío. Señoritas.
Esto es repugnante. Elimínalo.
¿Por qué estás tan enojada?
Es una medalla de honor,
y además no eres nueva en esto, luego de tu cita con Andrews en el armario.
Eso es totalmente irrelevante, Chuck. No puedes ir por allí
humillando chicas, por ninguna razón, bajo ninguna circunstancia, patán.
Mira, entiendo que no eres de las que entra en los armarios, pero,
si quieres montarte en el carruaje de Chuck, puedo arreglarlo.
Dejemos esto simple, para que tu pequeño e inmaduro cerebro lo entienda.
Quita
esta mierda
de allí.
Esa actitud de perra refinada tal vez funcionaba con los niños
con los que salías en Nueva York, pero estás en territorio Bulldog.
Y por favor, contraataca.
Solo lo harás más difícil para ti.
Y en ese momento de duda,
mueren. Todos ustedes mueren.
Cálmate, Doiley.
Estoy escribiendo un artículo para el Blue and Gold. Espero me puedas ayudar.
Descansen.
Pero estén cerca.
Cheryl y Archie dijeron que escucharon un disparo la mañana del 4 de julio,
pero no saben quién disparó.
El comisario Keller me preguntó lo mismo.
Y como le dije a él, mis exploradores y yo no escuchamos nada raro.
Bueno, ¿viste algo raro?
Un piquituerto aliblanco. Un búho chico.
Y a Cheryl, sentada a la orilla del río, completamente mojada.
Archie.
Gracias a ti, Archie, no soy la chica que inventó un disparo.
Creíste en mí, incluso cuando mis padres no lo hicieron.
Solo dije la verdad.
Por lo cual es que quiero recompensar tu generosidad.
Cheryl, de verdad, no es eso lo que buscaba.
Guárdate el "ay, no" para Betty.
Te estoy concediendo un deseo, Archie.
Nada te será negado.
Excepto mi cuerpo.
Jason hubiese querido que te recompense.
De hecho, sí hay una cosa.
Hola, Josie.
Amo a mi amiga Cheryl, hago esto por ella.
Dice que necesitas ayuda con tu música desde que la Srta. Grundy te canceló.
Las Pussycats tocaremos en el evento de mi mamá: El sabor de Riverdale,
y estaremos ensayando cada noche esta semana.
Ven. Observa.
Aprende.
Esta semana... estoy... castigado.
Sí, bien, no es tu problema. Lo haré.
De acuerdo.
Gracias.
Hola, he estado por preguntarte. ¿Cómo te fue en tu cita de anoche?
Me gusta como luce ese chico.
Mientras más guapos por fuera, más podridos por dentro.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada, solo que realmente no es mi tipo.
Es Betty. ¿Puedo contestar?
Sí.
¿Hola?
Esta historia es más grande de lo que creíamos.
Comencé preguntando por allí, para ver si le había ocurrido a alguien más,
y si alguien lo quisiera contar.
- Lo haré al cien por ciento. - De acuerdo.
Son cinco chicos del equipo de fútbol. Chuck y sus amigos.
Ethel estaba a punto de contarnos...
El año pasado, conversé con Chuck unos diez minutos en la biblioteca.
Le ayudé con un problema de matemáticas, y más nada pasó.
Pero al día siguiente, él...
comenzó a decirle a todos que le dejé hacerme cosas.
Cosas sexuales.
Y luego él...
o unos de sus gorilones, escribió "zorra barata" en mi casillero.
Sí, sí, ya hemos escuchado tu trágica historia.
Lo lamento mucho, Ethel. Eso es horrible.
No tan horrible como ser sospechosa del homicidio de tu propio hermano,
pero todos llevamos nuestras cruces.
Mientras tanto, zorras, las prácticas empiezan en cinco minutos...
Están arruinando nuestras vidas y para ellos es solo un juego.
- Lo anotan y... - Espera, ¿qué significa que lo anotan?
Cada conquista les da puntos.
Anotan todo en una especie de cuaderno secreto de jugadas.
Bien, tenemos que hablar con Weatherbee.
Ya lo intenté.
Weatherbee dice que no encontró nada.
De acuerdo, necesitamos una prueba innegable.
¿Una prueba de qué, Nancy Drew? ¿De que los chicos son chicos?
Y ese cuaderno de jugadas huele a leyenda urbana.
¿Cómo lo sabes, Cheryl?
Porque "Frívola Kahlo",
mi hermano capitaneaba el equipo de fútbol junto con Chuck,
y Jason nunca lo mencionó, y nunca lo permitiría.
De acuerdo, bien, nunca conocí a tu hermano,
y no estoy mintiendo acerca de lo que me ocurrió.
Y Ethel tampoco está mintiendo.
Y con prueba o sin prueba, con cuaderno o sin cuaderno,
voy a acabar con esos privilegiados, depravados despreciables.
¿Quieres recibir tu merecido, Cheryl?
Dime, o a algunas de estas hermosas, fuertes e inteligentes mujeres...
"zorra"
una vez más.
De acuerdo voy a pagar la cuenta.
Me guardas un poco.
- ¿Qué te pasa, viejo? - Vi la forma cómo me mirabas.
Durante el entrenamiento.
Estás escondiendo algo.
Es el jefe Doily.
- Está mintiendo. - ¿Sobre qué?
El disparo. Fue él.
Estaba enseñándonos cómo disparar a un objetivo.
¿Dilton Doiley disparó un arma el cuatro de julio?
Es un survivalista muy dedicado.
Dice que si no nos protegemos nosotros mismos, nadie lo hará.
Melody es nuestra reina de la técnica.
¿Y tú eres la que compone las canciones?
Me gustaría que...
¿Te gustaría qué?
La verdadera pregunta es, ¿qué esperas conseguir con esta experiencia?
En pocas palabras. Solo quiero oírlas tocar mis canciones.
Mejorarlas. Grabarlas.
¿Te sientes calificado para escribir canciones para las Pussycats?
Sí.
- ¿Para las divas de color? - No.
Quizás, quizás.
Mira, esto no es Los Ángeles o Nueva York, esto es Riverdale,
y aunque ahora hay más personas de mente abierta, ¿tienes idea de
cuántos correos de odio recibió mi mamá cuando fue elegida alcaldesa?
Yo voté por tu mamá, lo entiendo.
No, no, no, cariño, no lo entiendes.
¿Sabes por qué nos llamamos las Pussycats?
Porque como las gatas tenemos que arañar nuestro camino para llegar alto.
Así que si piensas que puedes escribir mi experiencia...
- ¿Josie? - Está bien, Valerie.
Tiene razón.
Bien.
Ethel.
Betty, conoces a Trev Brown, ¿correcto? ¿El hermano de Valerie?
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Pertenecía al equipo de fútbol.
Pero renuncié.
Cuando vi el cuaderno de jugadas de Chuck.
Y puede que sepa dónde está.
Futbolistas con mal comportamiento, ¿qué tiene eso de nuevo?
Casos como Steubenville, o Glen Ridge.
El hijo del entrenador es el líder. ¿Qué tan depravado es este pueblo?
Me han impresionado.
Una B y E con B y V.
¿Qué diría la fanática religiosa de tu madre de esto, Betty?
¿Qué estás haciendo aquí, Cheryl?
¿Y dónde conseguiste esas botas de corte alto? Están asombrosas.
Trev le dijo a Valerie, esta a Josie, esta a Ginger, esta a Tina, que me dijo.
Y pensé que podría ayudar.
¿Ayudar? ¿O entorpecer nuestra investigación?
Supéralo, Betty.
Chicos, por aquí.
Trev tenía razón. Ni siquiera se molestaron en esconderlo.
¿Chica nueva? ¿A eso quedé reducida?
- ¿Nueve puntos? - Mejor que "chica grande".
Siete punto cinco.
Polly está en este cuaderno...
Al lado del nombre de Jason.
Lo siento, Betty.
- Esto no es... Jason nunca haría... - ¡Está allí, Cheryl!
Dios.
Tu hermano lastimó a mi hermana.
Esto es lo que sujetos como Jason y Chuck piensan sobre las mujeres.
Nos usan como objetos.
Y cuando terminan con nosotras, nos humillan para que callemos.
No tienen ningún remordimiento por las vidas que destruyen.
Tal vez no conocía a Jason.
Tomaré una foto. Se la mostraremos a Weatherbee.
Será la portada perfecta para tu artículo, Betty.
Sí, pero... No. Estas chicas merecen justicia, ¿no lo crees, Cheryl?
¿Quieres venganza?
¿Quieres mi lado oscuro, sin estrellas, Veronica?
Estoy contigo.
Y tengo un plan.
Val, eres como una poetisa, pero estas letras
no tienen sentido. ¿Cuál es el gancho? Necesito una frase que atraiga.
- Ya te escuché. - Esta... frase.
- Me he estado esforzando. - ¿Qué tal, "Pinceladas al viento"?
¿O tal vez, "Pinceladas en su piel"?
Me agrada eso.
De acuerdo. Desde el principio.
Un, dos, un, dos, tres.
Eso estuvo... estuvo muy bueno.
¿Qué más tienes?
Estaba pensando que tal vez podríamos invertir el segundo y el tercer verso.
El seducción escarlata no va contigo, cariño.
Es de Polly. Lo tomé prestado.
Polly creció muy rápido. No quiero que cometas el mismo error.
Bueno, me gusta.
Me hace sentir...
poderosa.
¿Vendrás con nosotros al evento de la alcaldesa?
No.
Voy a estudiar para un examen en casa de Veronica.
No quiero que te asocies con una chica como esa.
¿Una chica mala, querrás decir?
Acostúmbrate, mamá. Es mi amiga.
Toma. Perfección rosa.
Es más como tú.
Hola, Chuck.
¿Puedo sentarme?
No si vienes a hablar de Veronica.
Solo al grado que...
He estado pensando recientemente...
cuánto me gustaría ser más...
como ella.
¿Quieres ser una chica mala?
Tal vez.
¿Como era tu hermana Polly?
Oh, sí, Jason nos contó de Polly.
Ya sabes, recatada de día, alocada en la cama de noche.
Las chicas malas se divierten más, ¿correcto?
Sí.
Quizás puedas enseñarme.
Sí, Sí, claro... claro que puedo...
- ¿Cuándo? - Mañana en la noche.
- ¿Tu casa o la mía? - En la de Ethel.
Estará fuera con sus padres. Nos dejará una llave.
Somos amigas.
En su casa hay piscina...
Y un jacuzzi.
Allí estaré.
Definitivamente. Oye, no te preocupes.
Seré amable.
No me puedo aguantar.
Bienvenido a casa, "Ferris". Escapándote, evadiendo el castigo.
Metiéndose en peleas.
Papá, no enloquezcas, ¿sí? estaba con Josie, ayudando a las Pussycats
con una canción que están componiendo para el Sabor de Riverdale.
- Y esperaba que me dejaras ir. - No, Archie.
No puedes ir donde quieras, cuando quieras,
y maldición, hacer lo que los demás dicen.
Papá, esta es la primera vez que una canción en la que trabajé
será entonada frente al público.
En el escenario. Por favor, déjame ir,
y luego castígame por seis meses o un año.
No estamos negociando tu castigo, fin de la historia.
Bien.
Pero tienes que reconocerlo.
¿Reconocer qué?
Si tuviera un juego de fútbol mañana en la noche, ¿evitarías que fuera?
No, porque entiendes el fútbol. Lo respetas.
Pero desde que te hablé de mi música,
a ti no te importa. No lo tomas en serio.
Esto no es sobre mi comportamiento. Es sobre tu comportamiento.
Fin de la conversación.
No eres Betty.
Betty y yo hablamos sobre eso y decidimos
que es tiempo de dejar de pelear por Archie
y empezar a aprender a compartir.
- Genial. - ¿Lo es?
Está muy muy caliente.
Vamos.
Mojémonos.
¿No deberíamos esperar que llegue Betty?
Betty no pudo venir.
Así que me envió a mí en su lugar.
Bienvenidos, al primer evento anual del Sabor de Riverdale.
En vísperas del aniversario del jubileo 75,
este evento demuestra que Riverdale realmente es un pueblo que
cuando es azotado por la tragedia, ¡nos podemos levantar!
Bon appetit.
Bueno, bueno, bueno, Hermione Lodge.
- Fred Andrews. - Luces como si pudieras usar esto.
¿Podría probar un trozo de queso azul, por favor?
Por su puesto.
Hola, es la maestra de música de la preparatoria, ¿verdad?
- Sí. - Soy Fred Andrews, el padre de Archie.
¿Podemos hablar?
¿Penelope? ¿Clifford?
Hola. ¿Cómo lo están pasando?
¿Tú qué crees?
Mi hijo está muerto y ninguno de ustedes hace algo por atrapar a su asesino,
excepto, por supuesto, acosar a mi hija.
Penelope Blossom. Qué bueno que te encuentro.
¿Te gustaría darme algunas declaraciones sobre...?
- Basta, basta, basta. Bien. - ¡Cómo te atreves, Alice Cooper!
¿Publicar la autopsia de mi hijo?
Fue torturado, asesinado y arrojado al río como un pedazo de basura.
Oye, oye, oye. Déjalo. Déjalo.
Hola, Riverdale.
Somos Josie y las Pussycats. ¿Preparados para disfrutar?
¿Estás seguro que vale la pena escaparse para verlas cantar?
Ayudé a escribir esa canción, viejo.
No está mal.
Me gustaría quedarme, pero tengo que ir a sacudir a un malvado explorador.
He escuchado mucho sobre usted.
Archie dice que es grandiosa. Muy servicial.
Eso es muy lindo de su parte.
Necesito que me diga la verdad sobre algo.
Sé que mi hijo siente pasión por la música. ¿Pero tiene algún talento?
Mire, quiero apoyarlo,
pero, como padre, es realmente duro ver
a tu hijo perseguir un sueño que quizás nunca va a alcanzar,
cuando las verdaderas oportunidades de la vida están frente a él.
Sr. Andrews, Archie...
tiene talento. Sin lugar a dudas.
No le voy a mentir. Ha empezado tarde.
Y tiene muchas cosas que aprender.
Y hay todo un mundo competitivo allí afuera.
¿Será capaz de vivir de eso?
Sería una pena si ni siquiera lo intentara.
Debo preguntarle algo.
¿Qué hace que se interese en mi hijo?
Archie es un chico especial.
De acuerdo, vamos a hacer algo un poco diferente.
Hermione Lodge.
De princesa de Park Avenue a mesera.
Alice Cooper. Ya veo que dejaste de ser intolerante a la lactosa.
¿Cómo está Veronica?
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
¿Las cosas que dicen de tu hija en la escuela?
- ¿Qué cosas? - La tratan de chica fácil.
Así le dicen cuando una promiscua es humillada.
Realmente debes prestar mucha atención a chicas como Veronica.
Muy fácilmente se salen de control.
- ¿Qué es eso? - Relajante muscular.
Mézclalo con alcohol y bajará tus inhibiciones. Hola, suero de la verdad.
¿No deberíamos tomarlo con calma?
Está bien. ¿Correcto, Chuck?
No quieres tomártelo con calma, ¿o sí?
Estoy "Más rápido y más furioso", nena.
Bien.
Buen chico, Chuck.
Hola, Dilton.
Hablé con uno de tus exploradores.
Sé que disparaste el arma.
Lo que los convierte a ambos en mentirosos y una amenaza pública.
¿Y qué si lo hice?
Le hice a los exploradores aventureros un favor.
Alguien tenía que enseñarles a cuidarse. El camino que este pueblo lleva...
Guárdalo para tu declaración.
Que la puedes hacer con el comisario Keller o conmigo.
Te sugiero lo último.
Oficinas del Blue and Gold. Mañana.
¿Qué? ¿Qué demonios?
Comienza a grabar.
Oigan, chicas. Está realmente caliente aquí.
Y se pondrá más caliente en un minuto.
Es hora de chillar, cerdo.
Di la verdad acerca de lo que pasó entre Veronica y tú.
Pasamos un buen rato. Ella pasó un buen rato.
La verdad, Chuck, me ayudas o te herviré vivo.
¿Qué?
- Nos besamos. - ¿Y luego?
¡Luego la llevé a su casa!
Y no le di miel de maple.
Eso es todo lo que tenías que decir, imbécil.
Y ahora, todos lo sabrán.
¿Te gusta humillar personas, Chuck?
- Oye... - ¿Te gusta deshumanizarlas?
¿Recatada de día, alocada en la cama de noche?
- ¡No! - Discúlpate.
- Entiende esto... - Cálmate.
- ¡Di que lo sientes! - ¡De acuerdo!
¡Bien, lo siento!
¡Perdón por todo lo que hice!
Buen trabajo, cerdo.
Ahora, es tiempo de tu recompensa.
Tu propia miel de maple.
¡Espera! ¿Qué, qué?
Discúlpate por arruinar a Polly.
- ¿Qué demonios? ¡Dios mío! - ¡Hazlo, Jason!
Di que lo sientes por destruirme.
- ¡Discúlpate por lo que me hiciste! - ¡Mira, no soy Jason!
- ¡No soy Jason! - ¡Betty, es suficiente!
¡Alto, se acabó!
Lo hicimos. Lo hiciste.
Estás loca.
¡Dios mío! ¡Estás loca a morir!
¿Betty?
Estoy bien.
Hemos terminado aquí.
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
Bueno, pongo el garaje a prueba de ruidos.
Pienso, que mientras estés castigado, deberías al menos ser productivo.
Practicando tu música.
Papá, esto es asombroso. Gracias.
Anoche conocí a tu maestra de música. Sí, ¿la Srta. Grundy?
En mis tiempos no eran así, hijo.
¿Sobre qué hablaron?
De ti.
Ella cree en ti, Archie.
Yo también.
Bastante expuesto.
¿De dónde sacaste tiempo para escribirlo?
Me quedé despierta toda la noche.
No podía dormir después de...
Yo tampoco.
Betty...
Me has apoyado,
de una manera que nadie jamás lo había hecho.
Pero...
¿Podemos hablar de lo ocurrido?
¿Qué quieres decir?
La peluca y todo lo demás.
¿Hasta dónde ibas a llegar?
- Chuck se lo merecía. - Lo llamaste Jason.
- ¿Sabes qué? No lo hice. - Sí, amiga, lo hiciste.
Te llamaste a ti misma Polly. Fue como la Dra. Jekyll y la Sra. Hyde.
Te convertiste en otra persona.
De acuerdo...
recuerdo decirle a Chuck que se disculpara por lo de Polly,
pero no porque pensara que él era Jason.
- Entonces, ¿por qué? - Porque...
me enferma que chicos como Chuck y Jason le hagan cosas horribles a chicas
como tú, como Polly o como yo. ¿Bien?
Bondad y maldad.
Luz y oscuridad.
Betty y Veronica.
Dos caras de la misma moneda de Jano.
Gracias al artículo de Betty,
Weatherbee necesitaba un chivo expiatorio.
Necesitaba poner el ejemplo con alguien.
Así que, después que Hermione Lodge negociara una sentencia
menor para nuestros dos ángeles vengadores...
La próxima vez, mija, acude a mí primero.
No busques hacer justicia por ti misma.
Para salvar su empleo y la reputación de la escuela, el entrenador Clayton
se vio forzado a sacar a su amado hijo y a su estúpida banda del equipo.
Una acción que, aunque nadie lo sabía
en ese momento, tendría terribles consecuencias
en las semanas venideras...
Gracias, Betty. Gracias, Veronica.
Gracias a ti, Ethel, por contarnos.
Eso marcó la diferencia con Weatherbee.
Eres la más valiente de todos, Ethel Muggs.
Hashtag JusticiaParaEthel.
Pero una cosa era cierta, Betty y Veronica,
ahora B y V, y quizás para siempre,
se habían hecho fuertes.
Caminaron a través del fuego,
y sobrevivieron.
Quien haya matado a Jason le hizo daño.
Quizás Jason lastimó a personas también.
Si lastimó a Polly, lo siento.
¿Archie?
Yo...
Quería darte las gracias por hablar con mi papá.
Lo que le dije era cierto.
Creo que es realmente posible para ti.
Entonces...
¿Esto significa que podemos
iniciar nuevamente nuestras clases?
Anhelamos las verdades absolutas. Nos confortan,
pero la vida es infinitamente más compleja que eso.
Si publican una historia diciendo que disparé esa arma, se arruinará mi vida.
Me expulsarán de los exploradores aventureros,
y me acusarán de un delito menor.
¿Y si tengo una mejor historia?
Si les digo lo que sé, prometan que lo del disparo se queda entre nosotros.
Tienes nuestra palabra de periodistas.
Vi algo en el río Sweetwater.
Algo que más nadie vio.
El auto de la Srta. Grundy.
En la orilla del río.
Ella estaba allí.
A pesar de todos nuestros problemas recientes,
habría hecho lo que fuera para proteger a Archie.
Pero Dilton Doile acaba de abrir la caja de Pandora,
y ahora, no hay nada que yo o cualquier otro pudiéramos hacer para salvarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-