Anteriormente en Riverdale...
Solo tienes en el banco lo suficiente para cubrir tres semanas más de nóminas.
Estoy esperando a saber algo de esta gran oferta.
¿Esa nueva urbanización donde estaba el autocine?
Besé a Fred Andrews.
La otra cosa. Consiste en que falsificaste mi firma para conseguirle
a Fred Andrews ese estúpido contrato para construir en el solar de papá.
Odiabais a Jason y ahora Polly está embarazada de su bebé.
Claro que te puedes quedar. Lo que sea por las hijas de Alice Cooper.
- ¿Dónde vas a vivir hora? - Ya se me ocurrirá algo, papá.
Le robaba a la empresa y encima vendía los objetos robados.
Cuando alguien se está ahogando,
puedes intentar salvarle, pero no si te va a arrastrar con él.
Los Cooper.
Los Stepford de Riverdale.
Novios del instituto que se casaron
y tuvieron dos bellas hijas, Polly y Betty...
Hasta que apareció Jason Blossom.
Y ahora, oiremos a la persona más cercana a él en los días que
precedieron a su desaparición...
Polly Cooper.
Cómo una conversación casual derivó en un romance épico, prohibido.
Cómo, por razones aún no esclarecidas, sus
respectivos padres trataron de separarlos.
Cómo su separación fue breve,
pues Polly pronto descubrió que esperaba un hijo de Jason.
Cómo se prometieron en secreto
con la bendición de la abuela de él, que les dio el anillo familiar,
e hicieron planes de escapar juntos,
de empezar una nueva vida.
Y cómo sus planes de escapar se hicieron cenizas.
¿Ese fue el último día que le viste?
En el Pop's, cuando me contó el plan,
que iba a fingir su propia muerte
y, después, nos reuniríamos.
Pero antes de que eso pudiera ocurrir, mis padres me mandaron fuera.
Uno de los compañeros de equipo de Jason dijo que, antes de escapar,
Jason traficaba con drogas.
Solo hizo una entrega.
Necesitaba... Necesitábamos dinero.
Para escapar y empezar de nuevo.
¿La estrella del fútbol de Riverdale se convirtió en camello?
Fue a un bar del otro lado de la carretera
e hizo un trato con una banda motera.
¿Los Serpientes?
Le dieron una dirección en el norte del estado,
en la que se suponía que tenía que dejar la droga a cambio de efectivo.
Las drogas que encontrasteis en el coche de Jason...
- Sí. - que desaparecieron.
Junto con todo lo que me quedaba de Jason,
incluyendo el anillo que me dio su abuela,
que guardaba él hasta que...
Bien, sheriff, creo que ya basta por esta noche.
Creo que Polly necesita descansar.
Estaremos en contacto, señoras.
- Le acompañaré fuera. - Gracias.
Te ayudaremos a superarlo, ¿vale?
- Deja de hacerme explotar. - Lo estás haciendo mal.
Lo estás... ¿Qué haces?
Vamos.
Tú eres el que me sigue matando por accidente.
La guerra es el infierno, Jug.
No, Archie, el infierno es otra gente.
Escuchad, chicos, se está haciendo muy tarde...
Y... ¡Vaya! Aquí huele fatal.
¿Quiere alguien abrir la ventana?
Yo.
- ¿Estás cómodo, Jug? - Completamente.
Es como si Archie y yo compartiéramos cuarto en una residencia universitaria.
Genial. ¿Y eso en qué me convierte, en el supervisor de planta?
No, eres el tercer compañero de cuarto.
Vale, chicos. Mañana tengo un día duro.
Sí, empezáis con el proyecto SoDale, ¿no?
Sí. De hecho, sí.
Perdón, sé que es como tu punto débil, Jughead,
lo del autocine.
Mientras hagas algo bonito en este lugar.
Bueno, no sé si bonito, pero va a ser grande.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, papá.
Polly se ha empeñado en que nadie quiere a su bebé.
Además, claro, de los monstruos Blossom roba-niños.
- No te ofendas, Cheryl. - No lo hago.
Así que tu madre y tu padre quieren a Polly pero no al bebé,
y los Blossom quieren al bebé pero no a Polly.
Eso es un verdadero nudo gordiano.
Es una situación imposible.
Betty, vamos.
Una situación imposible es que te inviten
a las fiestas de los Óscar la misma noche
los de Vanity Fair y Elton John.
Eso me pasó un año, lo sé.
Esto es una simple situación molesta.
Pero, por suerte, se me ha ocurrido un idea,
cuyo concepto es terriblemente simple.
¿Y si mi madre y yo damos una fiesta para el bebé?
Contad conmigo.
Quieres que Polly se sienta querida y apoyada, ¿no?
Sí, pero lo ideal sería por sus propios padres.
Vale, entonces, da pasitos, chica.
Reúne a Polly y a tus padres en el mismo lugar,
un lugar público en el que no puedan discutir,
y... voilà, deja que empiecen a arreglarse.
¿Se supone que tengo que ir a eso?
¡Por supuesto!
Tú eres el novio de Betty, así que...
Oh, Dios mío, vamos, chicos, relajaos.
Es solo una palabra que empieza con la letra "N".
Betty, ¿qué dices?
Elizabeth Cooper.
¿Mamá?
Os necesito a ti y a ti.
Ahora mismo.
Hola, Vic, me estaba preparando para salir y revisar contigo lo del día.
Odio hacerte esto, Fred, pero... he de retirar a mi cuadrilla.
¿Antes de que hayamos empezado siquiera? ¿Qué ha pasado?
Cliff Blossom ha contactado.
Dice que tiene un gran trabajo entre manos.
Que necesita que estemos disponibles.
Blossom nos garantiza dos años de trabajo, empezando ya.
No puedes pedirles a mis chicos que renuncien a esa cifra de dinero.
No, Vic, no puedo.
Lo siento, Fred.
El sheriff Keller nos lo ha contado todo.
¿Cómo escondes a Polly en Pembrooke?
Mejor que en un manicomio.
En realidad, Sra. Cooper, es cosa mía.
Yo fui la que sugirió que Polly se quedara con nosotras.
Está tratando de ayudar.
Al contrario que papá y tú, que queréis que Polly entregue al bebé en adopción.
Betty, es lo mejor para Polly y el bebé.
Mamá, esa no es tu elección.
Tu elección es si quieres o no quieres ser parte de la vida de Polly.
Veronica y su madre se han ofrecido para dar una fiesta para el bebé.
¡Bueno, eso no es muy apropiado!
¿De verdad?
Porque yo creo que es una idea increíble.
¿Quieres ser cariñosa y comprensiva como una abuela normal?
Entonces, genial.
Si no, mantente alejada.
Don, necesito algunos chicos de tu cuadrilla.
Un par para empezar.
Lo revisé. Te volveré a llamar, Don.
¿De qué iba eso?
Está todo bien.
¿Cómo ha ido tu cita con Val?
Bien. Te he traído algunas porciones.
¿Ha pasado algo en el trabajo?
Cliff Blossom hizo una oferta que mi cuadrilla no pudo rechazar y se han ido.
Hasta el último de ellos.
Pues que les den.
Todo el que prefiera trabajar para Blossom que para ti está loco, papá.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Siempre me haces contarte mis problemas.
El negocio... tiene problemas, Archie.
Los lleva teniendo mucho tiempo.
Los grandes trabajos han sido pocos y muy contados.
Por eso lo de SoDale es tan importante para mí.
No puedo empezar sin una cuadrilla,
por lo que cada día pierdo dinero a raudales.
Tenemos ahí el equipo, los suministros, las facturas han vencido.
Papá, ¿por qué no me lo dijiste? No tenía ni idea.
Nunca se supuso que fuera a ir así de mal.
Te pelas el culo por hacer algo,
y en un paso en falso lo puedes perder todo.
No, papá, no vas a perder nada.
Arreglaremos esto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Una fiesta para el bebé? Es una buena idea. ¿Sabes?, cuando...
- Lo es. - Es una idea genial.
¿Y qué hay de papá y mamá?
¿Qué quieres, cariño? ¿Quieres que vengan?
Sí. Mamá, por lo menos.
En ese caso, la traeremos de alguna manera.
Pero no quiero discutir con ella.
No lo harás.
Toda la familia Cooper te apoyará en esto, Polly.
Quiero que vengan los Blossom.
- Cheryl, claro, sí, está en la lista de invitados. - Cheryl.
Y la Sra. Blossom.
Ha intentado que te declaren no apta para ser madre.
Bien, entonces, esa fiesta es la oportunidad perfecta
para demostrarle que no lo soy.
Ronnie, ¿podemos hablar?
Claro.
Disculpadnos.
¿Los Blossom y los Cooper juntos en nuestro apartamento?
¡Será un baño de sangre!
Ellos han sido como los Hatfield y los McCoy
desde mucho antes de que Polly estuviera embarazada.
Además, estoy tratando de evitar a los Blossom.
Si ellos descubren que tu padre
compró el autocine,
será una guerra abierta.
¿Contra nosotras?
Están ideando una jugada para el solar,
esperando parar la construcción.
Fred y yo estamos intentando seguir adelante, pero...
¿Pero el señor Andrews aún no sabe que papá es el comprador?
Todo lo cual es para decir que el momento para la fiesta es...
No es el ideal.
Además, ni siquiera puedo creer que Alice quiera venir,
dado lo que me has dicho.
No quiere.
Esperaba que pudieras hacerle entrar en razón.
Ya sabes, de madre a madre.
Oh, sí, no.
Por favor, mamá, necesita nuestra ayuda.
Fred.
¿Has intentado contratar a mi cuadrilla el primer día de la construcción?
La oportunidad llama cuando llama.
Nada personal.
Ya, nunca lo es con vosotros.
¿Y cuál es el problema? ¿La urbanización?
Esa tierra sobre la que estás construyendo, pertenece a mi familia.
Fundamos nuestro imperio de sirope de arce en ella.
Estábamos en proceso de adquirirla de nuevo,
recomprarla,
cuando tu misterioso jefe
la robó justo bajo nuestras narices.
Y como no puedes ir a por él, vas a por mí.
La forma en que tu jefe hace acuerdos de negocios, acuerdos secretos,
construyendo esa monstruosidad de SoDale
a la velocidad de la luz
me hace pensar que tiene un importe limitado de fondos.
Así que vas a parar la construcción,
desangrarle.
Readquirir el terreno a un precio más razonable.
- Es un plan genial. - Gracias.
Excepto que también me estás desangrado, idiota pomposo.
Estás jugando con mi negocio,
mi sustento y el futuro de mi hijo.
No me importa si eres el hombre más rico de Riverdale.
Iré a por ti con todo lo que tengo.
¿Que es qué, exactamente?
Ve a aparcar a otro sitio.
¿Cómo te ha ido con Clifford?
Bien, ya que no le he pateado el trasero,
lo que de verdad me habría encantado hacer.
Tiene algún tipo de resentimiento con el propietario de este terreno.
Por suerte para nosotros, nos ha pillado en medio.
Y este misterioso comprador...
¿Clifford sabe quién es?
No, sabe tan poco como nosotros.
¿Y ahora qué coño pasa?
¿Qué es esto?
Tu nueva cuadrilla, presentándose al servicio.
Os lo agradezco, de verdad, pero ¿no tenéis que hacer
nada más importante?
¿Como ir a la escuela o jugar al fútbol?
Podemos trabajar después de las prácticas y los fines de semana.
Hasta que encuentres una cuadrilla nueva. Así no te sales del calendario.
Vamos, papá. Trabajé para ti todo el verano.
- Y estos chicos... - Somos unos machotes, Sr. Andrews.
Al menos alguno de nosotros.
Vamos. Momentos desesperados, Fred, ¿eh?
De acuerdo. Allá vamos.
Esto te debe estar encantando, Hermione.
Darle refugio a mi hija.
Citarme aquí, ¿para qué? ¿Regodearte?
Mira, te he citado aquí porque estoy intentando ayudar.
¿Y cuál es tu plan para Polly?
¿Qué quieres?
Quiero a mi hija de vuelta.
Quiero a mi familia reunida de nuevo.
Bueno, entonces, es hora de afrontar los hechos.
Hermione, Polly es una adolescente.
Ni siquiera ha terminado el instituto.
El padre de su bebé ha sido asesinado.
¿Quieres jugar a las casitas con ella y hacer una fiesta para el bebé?, vale.
Pero, al día siguiente, todas esas cosas seguirán siendo verdad.
¿Y qué se supone que tiene que hacer?
¿Criar un hijo?
Las madres lo hacen todos los días.
Nosotras lo hicimos.
Ven a la fiesta del bebé.
Estate ahí para Polly. Ayúdala.
Si no, vas a lamentarlo durante el resto de tu vida.
Esto es alucinante.
Cargar con piedras le da mil patadas a lo que hacemos en el gimnasio.
¡Oye, Keller!
Te veo bien, en forma.
Deberíamos ponerte en el equipo.
Prefiero los deportes de contacto, ya sabes, como...
boxeo.
Muy mañoso con esa carretilla, Archie.
¿Sabes?, si todo esto de la música no da resultado,
siempre puedes dedicarte al trabajo manual como alternativa.
No lo digas ni en broma. Hice esto durante todo el verano, ¿te acuerdas?
A mi padre le gusta este tipo de trabajo.
Y le quiero, pero...
No, lo sé.
El camino de tu padre no es para ti.
Confía en mí, lo entiendo.
Se parte la espalda por mí, tío,
pero nunca pide nada.
Siempre me apoya, incluso cuando meto la pata.
Así que, si apoyarlo significa que tengo que cargar algunas rocas, adelante.
Estoy de acuerdo.
Tu padre también me apoya.
Más que otros.
Exactamente.
Eh, chicos, habéis sido mi salvavidas hoy.
Os lo agradezco. Los cascos van en el cubo,
y hay refrescos en la nevera.
¡Mierda! Chicos, me he dejado el móvil.
¡Marchaos de ahí!
Moose, ¿estás bien?
Quédate ahí. Te traeremos ayuda.
- ¿Quién te ha hecho esto, Moose? - No tengo ni idea.
Pero han dicho que, mientras sigamos trabajando,
van a seguir viniendo.
¿Qué demonios ha pasado?
Moose pilló a un par de tipos
destrozando mi equipo con una barra de hierro
y luego la tomaron con él.
¿Quiénes eran, vándalos?
Cliff Blossom ha dejado muy claro
que nada le gustaría más
que ver como este proyecto se va al garete.
Dudo que Blossom contrate a unos matones
para destrozar tu obra y apalizar a unos adolescentes.
Quizá no fuera él.
Quiero decir, esto es territorio de los Serpientes, ¿verdad?
Puede que fueran ellos. Cabreados por haber tenido que irse.
- ¿Serpientes? - Sí.
Cuando trabajaba en el autocine, los Serpientes no me molestaron.
¿Viste algún tatuaje de serpiente o algo en las chaquetas?
Todo ocurrió muy rápido.
Muy bien, hablaré con Blossom, pero
no creo que consigamos nada si no identificamos a esos tipos.
Vaya mierda.
Si fuera Clifford Blossom el que pidiera ayuda, le diría que sí.
- Archie. - ¿Qué, papá? Es verdad.
Eso no está ayudando.
¿Sabes algo de mamá? ¿Va a venir?
Está invitada.
Oye, no importa.
Si mamá no quiere venir, es su problema. Ella se lo pierde.
Betty, he decidido... Quiero que seas la madrina del bebé.
¿De verdad? ¿Yo?
¡Oh, Dios mío!
Si algo me pasara,
la única persona en la que confiaría para que cuide a mi bebé eres tú.
¡Dios mío, Pol!
Esto no está bien, Val.
Las cosas no deberían ser de esta manera.
Esto apesta, pero, por favor, Archie, háblame.
No puedo seguir hablando de ello, tengo que hacer algo.
Espero que sea algo de lo que no te arrepientas.
Lo siento, Val, me tengo que ir, tengo que intentarlo.
Pobre Moose. ¿Está bien?
Su apodo es Moose. Está bien.
Tío, ¿qué coño...? Te he estado escribiendo.
Archie, Jughead nos acaba de contar lo que pasó ayer.
Creo que le he oído usar las palabras "construcción" y "obra".
Moose y yo vamos a Southside a buscar a esos Serpientes. ¿Te apuntas?
Oye, no has dicho que fueron los Serpientes los que pegaron a Moose.
Porque no lo sabemos seguro.
Bueno, vale la pena probar si eso ayuda a mi padre.
El novio de Kevin puede meternos.
¿Meteros dónde?
En un bar al que van los Serpientes.
Si Moose los identifica, llamaremos al sheriff Keller
y arrestará a esos matones.
Archie, los Serpientes son peligrosos.
Son traficantes de drogas.
¿Qué?
¿Quién lo ha dicho?
Polly.
¿Recuerdas que Trev nos dijo que Jason estaba traficando con drogas?
Era para los Serpientes.
Ya has oído a mi padre, Jughead.
Clifford Blossom está intentando destruirle.
El sheriff Keller básicamente pasó de él, en su cara.
Alguien tiene que hacer algo.
Archie, ir a ese bar es una mala idea.
Jughead, ¿vienes conmigo o no?
Gracias por apoyarme.
La cabeza fría, como hemos dicho.
Reducid el contacto visual al mínimo.
Y, Moose, si ves a los que te atacaron, nos vamos
y llamamos al padre de Kevin.
¿Moose? ¿Algo?
Aún no, que yo sepa.
Vamos a morir.
Paga.
Me lo vas a devolver, ¿no?
Ya te gustaría, bonito.
¿Es uno de ellos?
No sabría decir.
Me resulta familiar.
¡Oh, Dios!
¿Qué? ¿Tienes tendencias suicidas?
Archie, atrás.
¿Qué coño es esto?
¿Te gusta pegar a adolescentes?
No es la primera vez que uno de los Bulldogs ha venido aquí,
en busca de problemas.
Ya basta, Mustang. Déjalos en paz.
Yo me encargaré de esto.
Tú no, pelirrojo, tú te quedas.
Estoy bien.
¿Qué coño estáis haciendo aquí?
Buscar a los matones que han destrozado el equipo de mi padre.
Supusimos que fueron los Serpientes, porque les echaron de sus tierras,
pero ahora que sé que es un Serpiente,
creo que esto es personal.
Ir a por mi padre, a por su empresa,
es por venganza, ¿no? ¿Porque le despidió?
Tío, tienes más imaginación que Jughead,
y eso ya es decir.
No es una broma. Mi padre podría haberlo perdido todo.
¿Crees que soy el responsable?
¿Que me he pasado esperando todos estos años
a tener la oportunidad de devolvérsela a tu viejo?
No. No, chico, la vida es muy corta.
No lo sabes ahora, pero lo sabrás.
Lo llamé en cuanto pusiste un pie en el bar.
Métete en la camioneta, Archie.
Hola, chicas. Me alegro de veros. Por aquí.
- Hola. - Me alegro de verte.
Eres un encanto por estar aquí.
Sé que este no es tu terreno, precisamente.
¿Qué? ¿Organizar una fiesta para el bebé?
Lo llevo en mi lista.
¡Mamá!
Polly, mira, ¡mamá está aquí!
Me alegro mucho de que estés aquí, y de que estés a salvo.
Tú y el bebé.
Mamá.
¡Estamos aquí!
No es gran cosa, solo el mejor cochecito que el dinero pueda comprar.
Es demasiado caro.
Solo pido a cambio ser la madrina del bebé.
¡Es broma!
O no.
Vamos, abuela Rose, hay que buscarte un buen sitio, junto a la comida.
Polly.
Deja que empiece con una disculpa.
Cuando me enteré de lo del bebé, mi primer instinto
de aceptar al bebé pero no a ti fue incorrecto.
Espero que puedas perdonarme.
Piensa en cosas felices.
¿Y qué? ¿Eres un Serpiente?
Pensaba que habías dejado eso atrás.
Uno tiene que buscarse la vida.
- Y no hay muchos que me contratarían, después de... - Claro.
¿Es culpa mía que andes con criminales
que apalizan a adolescentes y se cargan mi equipo?
¿De verdad crees que iría a por vosotros?
¿Que os pondría en peligro, después de lo que has hecho por mi hijo?
Mira,
siento mucho que estés en problemas.
¿Tan malo es?
No tengo cuadrilla. No tengo dinero.
Nunca he estado peor.
Deja que pregunte por ahí.
Veré si alguno de mis chicos sabe quién pudo ser.
Te lo agradecería.
Te recuperarás, Fred. Siempre lo haces.
Pero puede que quieras controlar a ese chico.
Este collar lee el aura del bebé.
Predice el sexo.
La abuela tiene demencia y sangre gitana.
¿Qué?
¿Mi bebé está bien?
Bebé.
Son mellizos.
¡Uno de cada!
Esto es ocultismo en su forma más absurda.
Pero me alegro de estar aquí.
¡Gracias, chicas!
Vale, ahora el de mamá.
Es mi lucecita de noche. De cuando era pequeña.
¿Cómo es que...? ¿Dónde...?
La guardé. Sé cuánto te gustaba y lo segura que te hacía sentir.
Y quería que pudieras dársela a tu propio bebé algún día.
Alice, es encantador.
Abre el nuestro, querida.
Lo estabas protegiendo. Por eso no me lo dijiste.
Relájate.
¿Qué ha pasado?
¿Sabías que el padre de Jughead es un Serpiente?
No.
Por eso intentó impedirme que fuera al bar, para que no me enterase.
Después de todo lo que mi padre ha hecho por ti...
Archie, puedo explicarlo, ¿vale?
Pero ahora no.
Es el día de Polly, así que es mejor que os controléis.
Lo digo en serio.
- Archie... - No, ahórratelo.
Vamos.
Es una reliquia familiar.
El bisabuelo Blossom jugaba con él. ¿No es magnífico?
Polly, quédate con nosotros en Thornhill.
La invitación de Cheryl es sincera.
Las puertas de Thornhill siempre estará abiertas para ti.
Al niño no le faltará de nada.
A ti no te faltará de nada.
¿Crees que puedes presentarte aquí, con un caballito infestado de chinches,
agitar un cheque en blanco y robarme a mi hija?
Pensaba que no la querías,
si no, ¿por qué habría estado exiliada como una paria?
Para alejarla de tu familia.
¿Y no es porque estuvieras avergonzada?
¿Por qué tu propia hija no vive contigo?
Ella no pondrá un pie en esa casa
retorcida y envenenada que tienes.
Pues sería muy afortunada.
Cheryl, eso no ayuda.
Le iría bastante mejor que contigo.
¿Cómo te atreves?
¡Basta! ¡Las dos!
Si crees las mentiras que...
¡Por eso Jason está muerto!
Por este odio. Por esta pelea estúpida y sin sentido.
- Cielo... - No, no me toques.
Se suponía que íbamos a estar juntos.
Y no nos dejasteis, ninguno de vosotros.
Y eso le costó la vida a Jason.
Polly.
Mamá.
Tienes que hablar con ella.
Polly, lo siento mucho.
- Es que esa mujer... - Ella no me mandó fuera.
Tú sí.
Y si no lo hubieras hecho, me habría encontrado con Jason,
y tal vez seguiría vivo.
O tal vez tú habrías salido herida o algo peor.
Estaba sola.
En aquel lugar.
Nunca quise que te sintieras sola, no deseada
o no amada.
Cariño, vuelve a casa.
Te prometo que no te volverás a sentir así.
¿Quieres que vuelva a casa?
Más que nada, cielo.
Ya, pero ¿qué pasa con papá?
Tu padre...
Papá va a tener que superarlo.
¿Seguro que no intentará concertarme una cita de nuevo?
¿De qué estás hablando? ¿Qué cita?
Antes de que me mandarais fuera, papá me pidió una cita con un médico.
Dijo que estaría encantado de pagármelo.
Que no debería vivir con este error.
Dios mío...
Ni siquiera me preguntó qué es lo que yo quería.
Papá, antes de que digas nada, intentaba ayudar.
- Fue una imprudencia. - Sí, pero no importa.
Quiero aportar en lo que pueda.
Quiero ayudarte igual que tú me ayudas a mí.
Ambos hemos hecho lo que hemos podido.
Quiero que sepas, hijo...
que toda mi vida he intentado construir cosas.
Intenté construir una familia y no funcionó.
Intento construir una vida segura para ti.
Y el jurado sigue deliberando.
Llevo dándole al ladrillo y al cemento
desde que tenía tu edad.
Es lo que soy.
Es todo lo que soy.
Papá, he estado pensando en
qué pasaría si tengo un hijo
y resulta que odia la música,
que no quiere saber nada de ella,
y que dice, en cambio:
"No, quiero construir casas y edificios, como el abuelo".
Creo que sería una puñetera pasada, papá.
Estaría bastante bien.
Este es tu legado, y eso lo convierte también en mío.
Polly por fin se ha dormido.
Qué desastre.
Debería haberte contado lo de mi padre cuando tuve la oportunidad.
¿Y por qué no lo hiciste?
Me sentía avergonzado.
Jughead,
si vamos a estar juntos,
quiero saber quién eres.
Saberlo todo.
Vale.
Pero, Juggy, deberíamos hablar con tu padre.
Puede que sepa algo de Jason.
¡Jughead!
Papá, Betty Cooper.
Betty, este es mi padre.
Hola, Sr. Jones, encantada de conocerle, oficialmente.
Igualmente, igualmente.
¿Por qué no os sentáis, chicos?
No es una visita social.
No. No esperaba que lo fuera, después de que Archie se presentara en el bar.
Sabemos que los Serpientes se traían algún asunto de drogas
entre manos con Jason Blossom.
¿Qué?
¿De dónde os habéis sacado eso?
- De la novia de Jason. - Mi hermana.
El chaval necesitaba pasta para largarse.
Un chico tan peripuesto que nadie sospecharía que pasara drogas,
así que nosotros lo ayudamos, y él nos ayudó.
Dios, papá. ¿Le has contado eso a la policía?
¿Tú qué crees?
Bueno, ahora ya lo saben. Polly se lo ha dicho.
Si no se han pasado por allí ya, lo harán pronto.
¿Alguna vez habló con Jason en persona?
Mis chicos le pasaron el producto.
Cuando no se entregó, supusimos que se había largado con ello, hasta que...
Hasta que el cuerpo de Jason apareció en el río Sweetwater.
¿Algo más que quieras preguntar?
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Jason Blossom?
¿De verdad crees que podría hacer algo así?
Es una época oscura, papá.
Yo ya no sé qué creer.
No soy el padre perfecto, Jughead, no te lo discuto,
pero no soy un asesino.
- ¿Confías en él? - Sí.
¿Y tú?
Confío en ti, Jughead.
Cariño.
¿Qué le dijiste a Polly cuando supiste que estaba embarazada?
¿Le pediste una cita?
¿Con un médico?
¿Y te ofreciste a pagarlo
a mis espaldas?
¿Para que pudiera enmendar su... su error?
Alice.
¡Cabrón!
¿Hiciste con Polly exactamente lo que hiciste conmigo?
¿Ves? Por eso no te quise involucrar, justo por esto mismo.
Sabía que ibas a montar una escena.
Cariño, no estabas preparada, ¿vale?
Y tampoco lo está Polly.
La íbamos a enviar con las monjas.
¿Por qué no era suficiente?
Justo por lo que está ocurriendo ahora mismo.
La vida de nuestra pequeña se ha ido al traste
por ese error.
Por esa familia.
Polly va a volver a esta casa, adonde pertenece.
¡Y una mierda, Alice!
Porque no estoy dispuesto
a criar a un niño
que lleve la sangre de los Blossom.
Márchate.
No.
¡Márchate!
Márchate antes de que haga algo que los dos lamentemos.
Y creo que, a estas alturas, ya sabes de lo que soy capaz.
No. ¿Qué pensaría la gente?
Ya... Ya no me importa.
Y no te lo voy a repetir.
Márchate.
No te quiero aquí cuando Polly vuelva a casa.
Debería haber confiado en ti.
No tengo excusa.
Tenía miedo de que los Serpientes y mi padre
fueran los que estaban fastidiando las cosas.
No quería creer que fuera verdad.
A ver... Es mi padre, Archie.
Lo entiendo. De verdad.
Pero, Jughead, puedes hablar conmigo de lo que sea.
Eres como...
Eres como mi hermano.
Bonito sermón, Archie.
Tú eres mi hermano.
Y estoy aquí para ti y para tu padre.
¿Qué puedo hacer?
Rezar por un milagro.
Hay que espabilar. Si la poli aparece...
Esto es nuestra póliza de seguros.
Por si todo se va al cuerno.
Ten, guárdalo. Ponlo en lugar seguro.
¿Cómo va todo con el chico Keller?
Va bien. Cree que somos de fiar.
Bien hecho.
Necesitaremos esa vía directa con el sheriff.
¿Qué?
¿Hay algún problema?
Yo le gusto, ¿sabes? De verdad.
Me partes el corazón.
Todos tenemos nuestro papel.
Incluyéndome a mí.
He hecho llamadas a Greendale y Centerville.
Clifford Blossom no ha podido contratar a todas las cuadrillas del estado.
Mientras, seremos una cuadrilla de dos.
Eso no será necesario.
¿Necesitas una cuadrilla?
Mis chicos siempre buscan trabajo.
Y no conseguirás mejor capataz que yo.
Esta vez no te dejaré colgado.
¿Y qué pasa si hay problemas?
Los problemas se nos dan bien.
Se nos va la luz del día.
Adelante.
Ahora os alcanzo. Vamos a hacer el papeleo.
He preguntado por los matones que fueron a por vuestro chico.
Resulta que no son de aquí.
¿Por qué me lo dices a mí y no a Fred?
Uno de mis chicos coincidió con ellos en una cárcel en el norte,
en Montreal.
Está claro que ambos sabemos quién tiene negocios en Montreal.
¿Hiram? Pero...
¿Por qué iba a...?
¿Puede que se oliera lo de tu romance con Freddy Andrews?
Pero la pregunta de verdad es quién te ha delatado.
Mamá no tenía ni idea, Polly.
Papá nunca se lo contó. Lo jura.
Es que...
no me creo que lo haya echado.
Lo dijo en serio.
Quiere que tú y el bebé, o los bebés, os sintáis seguros.
Lo que significa...
que ya puedes volver a casa.
Lo siento, mamá.
Lo he intentado.
Polly, nos alegramos de que estés aquí.
Hago esto por mi bebé.
Por supuesto.
Has tomado la decisión correcta.
Aquí estarás a salvo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-