F A N T A S T I C PRESENTA
[BETTY] No puedo comer, no puedo dormir.
- Solo estoy obsesionada con este hombre Sombrío. - [Suena el teléfono celular]
Su auto estuvo estacionado afuera de nuestra casa durante dos días.
Jughead y yo nos encargamos de eso.
Tienes que dejarme quedarme aquí.
Ya no puedo quedarme en la misma casa que Chic.
¿Quieres convertir la ciudad que amo en una prisión?
- Nos vamos ahora. Vamos, Archie. - Papá, me voy a quedar.
Sé que piensas que una prisión es una mala idea para Riverdale
pero el Sr. y la Sra. Lodge realmente han pensado en esto.
[FRED] No voy a apoyar a Hiram y Hermione.
Me postularé para alcalde. Contra las logias.
Quiero postularme para presidente del cuerpo estudiantil.
- Quiero que seas mi copresidente. - Está bien.
- No me rindo, Archie. - [ARCHIE] Sí, yo tampoco.
- Por eso quiero ser tu compañero de fórmula. - No me gustaría nada más.
Primero lo primero, Nana, luego Cheryl.
Por supuesto, nuestra casa debe estar en orden.
[PENELOPE] Te has vuelto loco, y no nos dejas otra opción.
¿Qué quieres decir con que no hay elección?
- [TONI] Sra. Blossom, estoy buscando a Cheryl. - Se ha ido.
Internado en Suiza. No vengas aquí de nuevo.
[JUGHEAD] Bienvenido a Las Hermanas de la Callada Misericordia,
Hogar para jóvenes con problemas
donde se encuentra cierta Cheryl Blossom
ella misma más preocupada que de costumbre ...
Es hora, niña.
[JUGHEAD] ... con nada que esperar
excepto por las noches de cine,
durante ese tiempo, Cheryl se imaginaría
lo que sus amigos podrían estar haciendo.
[PROYECTOR BEEPS]
[EXHALES]
[CRIMINÓLOGO] Parece inocente suficiente. Pero mira más de cerca ...
Oye, Frank, oye Dick, iremos al restaurante
para un poco de chocolate fosfatos con las chicas.
- ¿Vienes? - Nos pondremos al día.
[CRIMINÓLOGO] Mi, mi.
¿Qué han planeado estos aparentemente niños estadounidenses?
[DICK] Chico, Frank, esa agua seguro se ve genial. ¿Quieres darte un chapuzón?
[Suspiros] Ojalá pudiera, Dick, pero no traje mis bañadores.
[CRIMINÓLOGO] Aquí, los niños deberían haberse convertido
y encontré otra actividad.
Pero en cambio, sucumbieron ...
Por otra parte, tal vez, no los necesitamos.
[CRIMINÓLOGO] Y fueron atrapados por desviados.
- [SNIFFLES] - [JUGHEAD] Cuando Cheryl Blossom se marchitó,
sus amigas se enfrentaron en el escenario más público.
- [WHOOPS] - Bien, ahora solo un recordatorio rápido,
que este salón escolar es un evento patrocinado por la PTA.
Oh, parece que tenemos nuestra primera pregunta.
Sí, sin ofender a, uh, la administración actual,
pero no parece que nadie esté cuidando a los estudiantes
quienes están siendo transportados desde el lado sur . ¿Eso va a cambiar?
Absolutamente, Sweet Pea, esa es nuestra prioridad.
Y nadie debería sentirse marginado o excluido aquí.
Jughead y yo representaremos a todos
estudiantes, norte y sur por igual.
Próxima pregunta.
Si, Midge?
Mi pregunta es para Archie y Veronica.
Se rumorea que tus padres pronto estarán
en lados opuestos de la elección de Mayoral,
¿eso no afectará negativamente su relación laboral?
Archie y yo nos adherimos a la vieja máxima que
"la política nunca se discute" en la cena o la mesa de la cafetería.
[MULTITUD RIENDO]
Veronica y yo estamos en la misma página sobre todo,
incluidos los planes de su familia para una prisión en el Southside.
[RESERVA, MURMURING]
Mientras tanto, sin embargo, estamos comprometidos
para mejorar la calidad de vida en Riverdale High,
lo que significa más actividades extracurriculares ...
Reggie y yo estamos de acuerdo. Excepto, agrega el hecho
que podemos y entregaremos resultados.
Y estamos tranquilos, a diferencia de estos tipos.
[TODAS LAS RISAS]
¿No deberíamos estar molestando o algo así?
No, tenemos que irnos antes de que mi madre nos ataque.
Ella es un misil en busca de calor.
[JABONES]
No puedes seguir esquivándola para siempre.
Tal vez no, pero puedo malditamente intentarlo. Vamonos.
[ALICE] FP, deberías estar avergonzado de ti mismo.
Dejando vivir a mi dulce e inocente hija
en pecado en esa lata de sopa ¡llamas un trailer!
¿Crees que soy un fanático de este acuerdo?
Estás hablando con el chico que está durmiendo
en un sofá cama con su hijo
para que tu hija pueda tener su habitación.
- ¿Estás haciendo eso? - Mira, Alice, tómalo de un chico
cuyo hijo elige quedarse sin hogar en lugar de vivir con su viejo hombre.
Haga las cosas bien con ella, antes de que sea demasiado tarde.
Mary, Fred, todo Riverdale está hablando sobre
su decisión de correr contra mi esposa por el alcalde.
He vivido aquí toda mi vida
nunca fui a Nueva York, nunca fui a prisión.
No hay nadie más calificado que yo.
Sabes, Hiram, todavía estamos esperando que firmes esos papeles
finalizando la separación de Fred de Lodge Industries.
Huh Te refieres a cómo todavía te estamos esperando
para firmar esa NDA que enviamos?
Ahora, ahora, mamá y papá, no hay necesidad de convertirse
los Montagues y los Capuletos todavía.
Sí, Veronica y yo decíamos: ¿No puede ser una pelea justa?
¿Sin golpear debajo del cinturón?
¿Y todos los que firman lo que sea que necesitan firmar?
Sr. y Sra. Lodge, usted tiene algunos invitados inesperados.
Lenny, Carl ¿Cómo están, muchachos?
Tenemos algunos asuntos que debemos discutir, Hiram.
En privado.
Bueno, te invito a a mi estudio, pero es tarde.
Por favor, Hiram. Unos minutos de tu tiempo.
¿Es eso mucho pedir?
No, en absoluto.
Lleva a Veronica y Hermione arriba.
- Sr. Lodge ... - No, está bien, Archie.
Solo una visita amigable.
[MARY] Necesito pedir un favor, Archie.
Tu padre anunciará su candidatura a la alcaldía el viernes.
Y su campaña, como saben , se basa en promover
una vista saludable de Riverdale, y
el lugar donde había criado a su familia.
Tenernos a los dos allí, de pie con él, es un momento importante.
Entonces, ¿por qué papá no me pregunta a mí mismo?
Es un tipo orgulloso, tu papá.
Pero sé que significaría el mundo para él,
y para mí, si apareciste para esto.
Mamá, por supuesto, estaré allí para papá.
Hola, Chic, ¿tienes hambre? ¿Quieres pedir una pizza?
[REPORTERO EN TV] Tesoro entusiastas de la caza ...
- Mamá, necesitas ver lo que encontraron. - Hiciste un descubrimiento sorprendente ...
Las autoridades están buscando testigos.
Cualquiera que tenga más información
se recomienda contactar a la policía inmediatamente.
Whoa, fácil, Alice. Espera. ¡Ve al canal ocho ahora mismo!
[REPORTERO] Aún no se sabe cómo o cuándo
el auto entró por primera vez al pantano,
pero no se ha descartado el juego sucio.
Lo encontraron, FP.
Lo encontraron [ESTREMECIMIENTOS, ESCALOFRIOS]
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
[SUAVEMENTE] Deberíamos haberlo sabido mejor.
Debería haberlo sabido mejor. [INHALES]
¡Deberíamos haber conducido ese maldito auto más lejos de la ciudad!
No no. ¿Cómo pudiste haber sabido que el depósito de chatarra Steve
arrastra el pantano por los desechos de las personas? Fue una suerte tonta.
Es la suerte de Jones, quieres decir.
¿No debería estar Chic aquí, teniendo en cuenta que él es el que lo engañó?
- No te preocupes por Chic. - [BETTY] Normalmente, no estaría de acuerdo.
Definitivamente se preocupe por Chic, pero él no sabe nada sobre el automóvil.
Cuando llegamos al pantano, limpiamos la cosa limpia de huellas dactilares
- antes de empujarlo. - ¿Usa guantes?
- Creo que sí. - Estoy bastante seguro.
- ¿Qué quieres decir con que "piensas eso"? - No, no. Éramos.
- Nosotros 100% estábamos. - [BELL DINGING]
Si alguien viene haciendo preguntas, no sabemos nada.
No hablamos con nadie. actuamos como si todo fuera normal.
Incluyendo, Betty, vienes a casa así que
no anidarás con un montón de Serpientes.
No, no vas a usar esto para manipularme, mamá.
Ya sabes el trato. Vengo a casa cuando Chic se va.
- Está bien ... - Todos, sean geniales.
En el caso improbable de que algo suceda,
cerramos las escotillas.
Hasta entonces, la vida continúa, y nadie se acerca a ese auto.
[HIRAM] Sobre anoche, Archie,
mis asociados, Lenny Kowalski y Carl Martin.
La campaña de alcalde de mi esposa los está poniendo ansiosos.
Pensé que la señora Lodge ser alcalde sería algo bueno para todos.
Hombres como Lenny y Carl lo ven como un acto de arrogancia.
eso podría traernos a nosotros y a nuestro negocio,
atención no deseada de las autoridades.
Cenaré con ellos esta noche con la esperanza de suavizarlo.
Pero mientras tanto, te necesito para vigilar de cerca a Veronica.
- ¿Entiendes? - Por supuesto que lo haré.
Pero además de eso, ¿qué pasa si vine con usted esta noche, Sr. Lodge?
Me conocen del juego de póker.
Andre y Adams estarán allí, pero ...
Siempre encuentras una manera de hacerte útil, Archie.
Y he intentado derribar a algunos de mi viejo equipo
de Montreal, pero me han callado.
[Suspiros]
Está bien, estás dentro.
[SWEET PEA] Nos prometiste una guerra.
Entonces estás en el escenario como Buddy Holly,
chupando hasta el Northside?
Necesitamos sus votos, Sweet Pea.
Es la única forma en que podemos afectar cualquier cambio.
Quien sea elegido obtiene un asiento en la Junta Escolar.
Eso significa que estamos en el interior, que significa que no pueden silenciarnos.
¿Tú y la princesa de Northside , quieres decir?
Espera, ¿es por eso que ustedes están enojados?
- ¡Betty está de nuestro lado! - Sí.
He ayudado a las Serpientes en numerosas ocasiones.
Ayudé a encontrar la cabeza de la estatua de Pickens,
Tengo a Cheryl para testificar en la corte, así que FP,
tu rey, podría obtener libertad condicional anticipada
Hiciste todo eso por tu novio, no por las Serpientes.
Muy bien, bájalo, Sweet Pea ...
Qué, es solo cuestión de tiempo antes
ella nos abandona, al igual que su madre.
Bien, entonces tus objeciones ni siquiera son sobre mí, son sobre mi madre ...
Su legado, sí. Ella es una enemiga del Estado Serpiente
disparándonos en el Registro por años,
culpándonos de crímenes que no cometimos.
Correr con la hija de un chaquetero es una bofetada.
Y solo por esa razón, no estás obteniendo el voto de la Serpiente.
[REGGIE] Vamos a resolver esto de una vez por todas.
Ambos somos Bulldogs
quienes, como los lobos, apoyan al alfa.
En este momento, corremos el riesgo de dividir los votos de nuestros muchachos,
que le dije a Josie que podía entregar.
De ahí este concurso. Manto contra Andrews.
El ganador obtiene el respaldo de los Bulldogs.
[TODO ANIMANDO]
¡Rendirse! Vas a perder, Andrews.
Igual que tu papá ...
- [ALTO ANIMO] - [PANTALON]
Habla de mi papá así de nuevo, y la próxima vez, te romperé el brazo.
[VERONICA] ¿Qué quieres decir con que Cheryl está desaparecida?
¿Recuerdas cuán paranoica Cheryl estaba en su fiesta de pijamas?
¿Decir que su madre y su tío salieron a buscarla?
- ¡Bueno, creo que le hicieron algo! - ¿Qué tipo de algo?
Su madre dijo que la enviaron a algunos
internado para niñas en Suiza.
Bueno, eso es bastante fácil de verificar, solo hay uno, Surval Montreux.
Por favor. Si Cheryl estaba en los Alpes suizos,
ella estaría publicando parka selfies cada hora,
pero sus redes sociales han estado muertas por días.
Espera, esa es una señal segura de juego sucio.
- Sí. - Lo que necesites, Toni, estoy dentro.
Yo también. Incluso si tenemos para asaltar Thistlehouse.
Creo que deduje lo que causó este desequilibrio en ti, Cheryl.
¿Y qué sería eso , hermana Livingston?
He hablado con tu madre sobre tu hermano Jason.
Y lo cerca que estabas.
Tan cerca, de hecho, que tu Nana
a veces te confundes, ¿no es así?
¿Te vestiría con la ropa de Jason y él con la tuya?
Nana siempre ha sido medio ciega, hermana.
Cataratas
Pero si hay algo que haya afectado mi psique,
es la manguera de fuego de abuso dirigida hacia mí por mi madre y mi padre.
Has sufrido muchos traumas, es verdad.
Pero eso no excusa su comportamiento voluntario.
Ahora, te reportarás a el undercroft inmediatamente,
donde se someterá a fisioterapia hasta que esté listo para escuchar.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
No voy a picar palabras, Hiram.
La campaña de su esposa es arriesgada, poniendo a las familias en el ojo público.
[LENNY] Pero entendemos que el nuestro es un negocio de riesgo-recompensa.
Y su idea de una prisión privada es intrigante.
Entonces, la recompensa que queremos por nuestro riesgo es un corte del pastel de Riverdale.
¿Cómo suena el 25%?
Después de su corte, estaría operando con pérdidas.
Entonces, Lenny, Carl,
respetuosamente, rechazo su amable oferta.
Con el debido respeto, Hiram, estás completamente solo aquí.
Sus muchachos de Montreal, de Nueva York, trabajan para nosotros ahora.
¿Y a quién has sacado aquí en los boonies, hmm?
Un par de capos de bajo nivel y un niño de secundaria con cara de zit.
Sr. Kowalski Sr. Martin
Respetuosamente. No subestimes al Sr. Lodge ni a mí.
- Archie. - Reorganicé Nick St. Clair's
cara de niño bonito para él.
Me hice cargo de Poppa Poutine después de que él conspiró contigo, Lenny.
Y cuando algún hillbilly amenazó a la hija del señor Lodge
en su casa de seguridad, también le hice lo mismo.
Así que no pienses por un segundo que estamos indefensos.
[AMBAS RISAS]
Casi nos tienes allí, Red.
- Hiram, considera nuestra oferta. - [SUAVEMENTE] Sí.
Mientras tanto, nos quedaremos por Riverdale,
tomando algunos de los sabores locales. ¿Suena bien?
[SUAVE] Sí.
Eras un perro loco allí, Archie. Te das cuenta de eso, ¿no?
No iba a dejar que te falten al respeto usted, señor. No en nuestro pueblo.
Sin embargo, disparas un disparo de advertencia como ese,
tienes que estar listo para respaldarlo , ¿entiendes?
Bueno.
Eres un buen chico, Archie.
[BETTY] ¿Qué quieren Sweet Pea y Colmillos de mí, de todos modos?
¿Qué se necesitará para que ellos me acepten? ¿Necesito usar cuadros?
¿Necesito una chaqueta de cuero ? O un tatuaje de serpiente?
Para ser justos, tu madre es la Serpiente Enemigo No. 1.
Y mientras tanto, el coche de Shady Man está en algún lugar
y no tenemos idea de lo que está pasando.
Sí, he estado pensando en eso, en realidad.
Sé que nuestros padres nos dijeron que actuamos "normal"
y dejar que los perros dormidos mientan
pero adivina esto ... ¿Cuál es nuestra "normalidad"?
[SIGHS] Normal es ...
investigando algo cuando el mundo entero nos dice que no deberíamos.
Bombeando nuestras fuentes de información ...
[CLICKS LENGUA]
[KEVIN] ¿Por qué les importa chicos este auto?
No nos importa, nos importa el medio ambiente.
Y estamos escribiendo un artículo sobre cómo las personas
use Swedlow Swamp como un vertedero.
El auto es solo parte de una historia más grande.
Bueno, según mi padre, fue reclamado por su dueño esta mañana.
El propietario...
- ¿Quién está en Riverdale? - Sí.
Ahora están tratando de descubrir quién lo robó en primer lugar.
¿Se ha vuelto loco juntos los dos completamente locos?
¿Hablar con el hijo del sheriff sobre ese auto?
¿No pensaste que eso iba a levantar banderas rojas?
No. Kevin no sospechaba nada.
Y al menos, sabemos lo que está sucediendo ahora.
Sí. Que es el traficante de drogas de de Chic que robó el auto de alguien
antes de correr a nuestra casa.
Dwayne no tenía ruedas. Él siempre estaba prestando el auto de su novia.
Alguien llamó al teléfono del hombre Shady mientras lo tenía.
Y ella sonaba como una loca,
pero no como si hubiera mucho amor perdido entre ella y Dwayne.
Esa podría ser Darla, sí.
¿Es Darla alguien de quien debemos preocuparnos?
Uh, realmente no la conozco.
¡Sinvergüenza! Gee, Chic,
¿Alguna vez has sido de alguna manera útil para alguien?
- ¡Basta, Elizabeth! - [FP] Correcto. Whoa, sigamos con el plan.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Dwayne robó el auto de Darla, Darla lo recuperó. Esperemos que termine ahí.
Y empaca tus cosas, Betty, porque esta luna de miel ha terminado. Terminado.
Ustedes dos jugando house y corriendo por la ciudad
como cañones sueltos está más allá de la palidez.
No queremos que Hal se entere de esto.
Lo último que necesitamos es que le meta la nariz.
Me mudaré
Conseguiré un lugar, Betty. Es tu casa, no la mía.
Multa.
Volveré después de que Chic se haya ido.
Oh, he terminado con tus ultimátums, jovencita. ¡Vienes a casa ahora!
Y si no me respaldas en esto, FP,
Desgarraré este trailer con mis propias manos.
[SCOFFS]
Multa.
- Iré a buscar mis cosas. - Te ayudaré a empacar.
[CHERYL GRUNTING, PANTING]
[LLAVES JINGLING]
Pero, niña tonta, ¿qué has hecho?
Has apilado las bolsas en la esquina noreste,
cuando específicamente te dije el Noroeste.
[PANTALON] ¿Qué? No, no, dijiste ...
Comenzar de nuevo. Y la próxima vez, escucha, niño.
Nunca mejorarás si no me escuchas.
[PENELOPE] Ahora que has entrado,
Adelante, chicas, hagan sus preguntas.
¿Dijiste que Cheryl estaba fuera en algún internado?
Honestamente. No tengo la costumbre de explicarme a las niñas de la escuela.
Tal vez no, pero Sra. Blossom, usted puede haber escuchado que mi madre es ...
saliendo con el sheriff Keller.
Si no nos dices la verdad, entonces tal vez le dirás.
De acuerdo entonces.
La verdad es que Cheryl
comenzó a exhibir un comportamiento extraño y desviado,
así que la envié al extranjero a un instituto privado de bienestar
donde intentan ayudarla.
No tienes que creerme ...
Pero aquí, déjame mostrarte algo ...
- ¡Dios mío! - Ella ha dibujado docenas como ella.
- No entiendo. - No.
Pero Josie sí, ¿no?
Cheryl estaba obsesionada contigo.
Hasta el punto en que tenía miedo de que ella pudiera lastimarte,
o ella misma, o ambas.
Entonces, si quieres que le cuente eso a tu madre y su novio,
y mostrarles a ellos y al pueblo,
Los dibujos de Cheryl de usted, estaría feliz de hacerlo.
Pero con suerte, ustedes chicas tienen la decencia para mantener este asunto privado.
[VERONICA] Josie, espera! ¡Lento abajo! ¡Necesitamos reagruparnos!
Si lo que dijo la Sra. Blossom es incluso un poquito cierto,
eso significa que Cheryl me amenazó.
Me envió un corazón de cerdo sangriento.
Estoy fuera chicos. ¡He terminado!
Ponte de mal humor todo lo que quieras, Betty.
No soy.
En realidad iba a ver si firmarías algo por mí.
- Un formulario de consentimiento. - [INHALES]
¿Qué, estás intentando para ser emancipado ahora?
¿Solo porque te hice volver a casa?
Es para poder hacerme un tatuaje.
Un tatuaje de serpiente.
Tienes un mal momento, chico.
Actúa normal, ¿verdad?
La vida continúa, ¿no?
No te estás haciendo un tatuaje solo para probarle algo a tu novio.
- ¡Absolutamente no! - Soy prácticamente un miembro de las Serpientes.
- ¡No digas eso! - Bueno, no pienses
que no encontraré un salón de tatuajes que lo haga.
[JADEO]
¡Mamá! Betty!
Estaba intentando ayudar.
[DARLA SCOFFS] Debes ser Alice.
Y debes ser Betty.
Hola. Soy darla
[JUGHEAD] Bueno, bueno,
¿Qué tal algo como, eh ...
"Estoy a punto de invertir en todos los ciudadanos
de Riverdale, no solo aprovechando de ellos ".
[FRED] Me gusta eso, Jug. Quiero decir, eso es genial, es simple ...
- Papá. - Hola.
Jarra, ¿qué está pasando?
Oh, Jug me está ayudando aquí con el, eh ...
Es lo que llama tu madre mi "dirección de anuncio".
No estoy mucho para hablar, t escritor que conozco.
Uh, entonces necesitas conocer más escritores, Sr. Andrews.
[INHALES]
Oh, por cierto, hijo, tu madre me dijo
vas a pasar por el anuncio, ¿verdad?
Soy consciente de que.
Sinceramente, no me sorprende ese latido muerto
Dwayne tomó prestado mi auto sin preguntar.
[SCOFFS] Lo hace todo el tiempo.
Lo que me sorprendió fue el coche apareciendo en un pantano en Riverdale.
[SCOFFS] Y luego, justo cuando estaba recibiendo
listo para regresar a Centerville,
Chic me llamó.
¿Por qué harías eso?
[DARLA] Pensó que podía olfatear cuánto sabía.
¿No es así, Chic-a-dee? [SCOFFS]
Pero no se puede jugar un jugador , lo vi a través de él.
[DARLA SCOFFS]
Está bien, Dwayne fue un talón.
No me sorprendería si me robara el auto
para recoger algunas floozy solo para que lo maten.
Como le dije a Chic ...
No me importa particularmente lo que le pasó a Dwayne.
No veo ninguna razón para hacer preguntas sobre él,
especialmente no si consigo los diez mil dólares que me debe.
Lo entiendo, soy un campista feliz que
estar fuera de tu vida para siempre. Amén.
Si no ... Bueno, entonces ...
Tal vez solo tenga que tener una larga conversación
con ese guapo sheriff tuyo.
- No tenemos nada que ver con ... - No tenemos ese tipo de dinero en mano.
Pero si conseguimos el dinero para usted, hemos terminado aquí, ¿verdad?
¿Te irás sin hacer preguntas?
Cierra la boca y tira la llave.
Bueno. Iremos al banco y haremos un retiro.
Uno de ustedes se va.
Betty, entonces. Betty se irá.
Mamá, el banco no está abierto hasta las 9:00 de la mañana de mañana.
No me importa esperar. ¿Tienes algún juego de mesa?
[ARCHIE] Está muy mal, Ronnie.
Es como si mi papá y yo no supiéramos hablar
el uno al otro más.
Lo resolverás. Siempre lo haces.
Y si Dios y Gucci están dispuestos, Cheryl está a salvo, donde sea que esté.
[Gruñidos]
Andre?
[ARMAS DE ARMAS]
- ¡Hola! - ¡Archie, no lo hagas!
[ANDRE gimiendo]
Todo está bien. Está bien.
[AMBOS Gruñidos]
[Gimiendo]
Adams?
Eres una pieza de ...
[Gimiendo y gruñendo]
Dile al padre de tu novia que acepte el trato.
[JADEO]
Entonces, Adams se ha convertido ...
Dios sabe cuánto tiempo ha estado trabajando en contra de nosotros.
Kowalski y Martin deben haberle ofrecido una buena suma.
O sintió que somos débiles, vulnerables,
y eligió alinearse con nuestros enemigos.
- De cualquier manera, ha cometido un grave error. - Sí.
El mensaje de Lenny y Carl es claro.
O nos cortas o sufres las consecuencias.
Y con Adams un chaquetón y Andre en el hospital,
estamos, esencialmente, desprotegidos.
Vigilaré en el vestíbulo.
Lo hice por mi papá. Lo haré por ustedes.
Esa es una oferta desinteresada, Archie.
Pero, por desgracia, una solución a corto plazo para un problema a largo plazo.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Rodeamos los vagones.
Hermione, cualquiera de las campañas que necesitas hacer, lo haces desde aquí.
Veronica, si no estás en la escuela, estás aquí.
No te quiero fuera de casa.
- Archie, la escoltas de aquí para allá. - Absolutamente.
¿Y a largo plazo? ¿Cuál es el plan?
A largo plazo ... A largo plazo ...
No tengo idea.
Es nuestra cuenta conjunta, por lo que no debería tener ningún problema.
Bueno.
¡Oye! Directamente al banco y de vuelta, rubia.
Ahora, Roseanne, te portas bien mientras estoy fuera.
Te han alimentado, has estado en el inodoro,
deberías estar preparado hasta que regrese.
Si tienes que ir, sostenlo.
Puedes pasar el día viendo tus programas.
[TV ENCENDIDO]
[CHARLA INDISTINTA EN TV]
[PUERTA SLAMS]
[JABONES]
[INHALES Y EXHALES SHARPLY]
[Gemidos]
[JADEO]
[Gruñidos]
[PANTALONANDO PESADAMENTE]
[Gemidos]
El 14 de julio de 1789,
una prisión estatal en el lado este de París, conocida como la Bastilla ...
[DORIS] Antoinette Topaz a la oficina del director.
Antonieta Topacio, por favor preséntate en la oficina del director.
[CHARLANDO SUAVEMENTE]
Llamar para usted. Ella dijo que era urgente.
- Hola? - Ella no está muy lejos.
Quien ... Quien es este?
Cheryl! Ella esta cerca.
Nana Rose? Nana Rose, ¿dónde está ella?
- Con las Hermanas de ... - [LINEA DESCONECTA]
[JABONES]
- ¿Hola? Nana Rose! - [TONO DIAL]
[HACIENDO CLIC]
[EL CHATTER DE TV INDISTINTO CONTINÚA]
Ahora, ¿qué crees que estás haciendo, madre?
[LLAMANDO DE TELÉFONO]
Hola mamá. Estoy a punto de salir.
[ALICE] No, Elizabeth. Hay otro en la casa ahora.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿El tipo que atacó a Chic en el albergue, ese gerente?
¡Oh Dios mío! ¿Debería llamar a alguien?
No lo sé. [PANTALONES]
Solo, Elizabeth, hagas lo que hagas , no vengas a casa.
- [SHUDDERING] - [CHIC] ¡Mamá!
[BEEPING]
[VERONICA] Espera, ¿entonces fue Nana Rose Blossom quien te llamó?
[TONI] Sí, lo fue.
Aunque nos desconectamos antes de que ella
podría decir mucho más allá del hecho de que
Cheryl estaba cerca y que ella estaba con las Hermanas.
- ¿Las hermanas? ¿Qué hermanas? - No lo sé.
Tal vez hay un campo de reeducación llamado las Hermanas.
Bueno, hay una Hermanas de la Misericordia Tranquila,
Pero eso es más como un orfanato.
No creo que hagan conversión gay allí.
Bueno, ¿quién lo sabría con seguridad?
¡Dios mío, por supuesto!
[KEVIN] Sí, absolutamente podría ser Las Hermanas de la Misericordia Silenciosa.
Es uno de los pocos lugares del país.
eso todavía hace la terapia de conversión.
De los libros, por supuesto.
¿Qué demonios es esta década?
Durante la Prohibición, las Hermanas dirigieron una destilería en el sótano.
Solían contrabandear alcohol al río Sweetwater
a través de un túnel que todavía existe hoy.
Espera, ¿un túnel que podríamos usar para llegar a Cheryl?
Potencialmente. Los chicos gay del programa lo usan para escabullirse,
para conectar con hombres perfectamente agradables como yo en Fox Forest.
Espera, Kevin, ¿puedes llevarnos a este túnel secreto de conexión gay?
Probablemente pueda encontrarlo.
[INHALES] Pero deberíamos ir de noche.
¿Por qué regresaste, Betty?
Sabes, tomó más de una semana
Saca ese spray de pimienta de mis ojos.
Bueno, la próxima vez quizás, no ataque a mi hermano con un cortador de cajas.
Todo esta aquí. Buen trabajo.
Está bien, tienes tu dinero. ¡Ahora ve!
¿De qué estás hablando ? Acabo de llegar.
Sí. Y Riverdale es mucho más agradable que Centreville.
Y esta casa, podría acostumbrarme a esta casa.
- Dijiste que si te damos el dinero, te irás. - ¡Chic!
¿O que? ¿Crees que ustedes tres pueden llevarnos?
Intentalo.
[MARCEL] Siéntate, Chic.
- [HACIENDO CLIC EN LA HOJA] - O cortaré los ojos de tu hermana.
[HOJAS HACIENDO CLIC]
¿Crees que ustedes dos pueden llevarnos a todos?
- [SCOFFS] - Pruébalo.
¿Trajiste una copia de seguridad?
¿Eso quiere decir que quieres que vaya a al Sheriff y empiece a hacer mal olor?
Bueno, esa es tu decisión pero mi respaldo y yo,
somos amigos del hijo del Sheriff, entonces, ¿de qué lado crees que elegirá?
Los Coopers son una de las familias más respetadas en Riverdale.
Ustedes dos son solo una pareja de gilipollas de Centerville.
Todo lo que estaba en tu auto, el pantano se lavó,
De lo contrario, ya habríamos escuchado al respecto, así que
¿Por qué no agarras el dinero y corres?
[PANTALONANDO PESADAMENTE]
[JUGHEAD EXHALES]
Perdón por su puerta, Sra. Cooper.
Gracias Jughead.
Gracias a tus amigos por mí.
Somos serpientes Es lo que hacemos.
Betty, me has estado diciendo algo que no quería escuchar.
Y lo siento.
Pero chic ...
Nos has puesto en peligro dos veces ahora.
Entonces creo que ...
Debes hacer lo que has dicho y salir de esta casa.
Voy a. Encontraré un lugar.
Hazlo rápido.
Porque no vas a pasar otra noche aquí.
Te agradezco que me escoltases a casa pero voy a pasar el resto de la noche
- así que tú, Archiekins, estás oficialmente fuera de servicio. - [CHUCKLES SUAVEMENTE]
Hola Archie, ¿tienes un minuto?
Sí, por supuesto, señor Lodge.
Te veré mañana.
[HIRAM] He tomado mi decisión, Archie.
Si no dejo que Kowalski y Martin
invertir en la prisión, lo destruirán
y todo lo que intento construir aquí.
Estos hombres no comparten mi ambición de ser legítimos.
Por "invertir", ¿quiere decir que les pagará un recorte por "protección"?
Y no arriesgaré una guerra ni la seguridad de mi familia.
No en este momento, no cuando estamos indefensos.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Sr. Lodge?
Aún no les has dicho que estás de acuerdo, ¿verdad?
Bueno, me reuniré con ellos para cenar esta noche.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Creo que tal vez deberíamos comenzar.
Sí, tal vez tengas razón.
Lo siento Fred.
Está bien. Ya sabes, él está ocupado. Lo entiendo.
Aunque me alegra que estés aquí.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[INHALES]
Buenas tardes. Me llamo Fred Andrews.
Y estoy ante ustedes hoy, un humilde residente de esta ciudad
- para anunciar mi candidatura para alcalde. - [Aplaudiendo, animando]
[REGGIE] Estamos en lados opuestos, Andrews.
¿Por qué debería ayudarte?
En la escuela, estamos en lados opuestos, sí.
Pero fotos más grandes, Reggie, ¿dónde estás parado?
¿Con las logias o contra ellas?
Estoy en contra del lado sur. Mi papá está en la prisión, yo también.
Yo también. Creo que es el futuro
Pero alguien del exterior está amenazando eso.
Y tenemos que mostrarles que no es así como van las cosas en Riverdale.
Quédate conmigo esta noche y los votos de los Bulldogs son tuyos.
[UPTEMPO MÚSICA REPRODUCIENDO]
Lo siento, tuve que esperar a mis padres para hacer el control de la cama.
[GRUNTS]
[JADEO]
[MADERA DE LA HERMANA] Noche de película.
Límpiate a ti mismo.
[Suspiros]
[KEVIN] Según mi Intel,
el túnel que conduce desde la residencia principal sale aquí.
Bueno. Ese es nuestro camino, entonces.
Muy bien, Kevin, quédate aquí.
Si no regresamos en 15 minutos, llama a tu papá.
[TONI] De acuerdo.
[SOBS]
Bueno. Y cuando llegamos al edificio principal , ¿qué sucede entonces?
Buscamos en cada maldita habitación hasta que la encontremos.
[RESPIRACIÓN PESADA] Vamos.
Bien, separémonos. cubriremos dos veces el suelo.
- Bueno. Pero ten cuidado. - Está bien.
[PROYECTOR GIRANDO]
[TONI] ¡Cheryl!
[LLORANDO SUAVEMENTE]
[TONI] ¡Cheryl!
Cheryl, ¿estás aquí?
- Toni? - Vinimos a rescatarte.
¿Lo hiciste?
[MÚSICA UPTEMPO CONTINÚA]
Cheryl, Toni, hay un montón de monjas que vienen.
Tenemos que irnos, vamos!
[JADEO]
[VERONICA] ¡Por aquí!
[ALARMAS GRANDE]
[JADEO]
[LA ALARMA CONTINÚA GRANDE]
[KEVIN] ¡Vamos!
¡Vamonos!
No entiendo.
¿Nos está de pie?
Tal vez nuestro primer mensaje no fue lo suficientemente claro.
Sr. Kowalski Sr. Martin
Ese fue Hiram Lodge llamando con su profundo pesar.
Y decir que ambos deberían salir. Para revisar tu auto.
¿Qué demonios es esto?
[ARCHIE] Este es un mensaje del Círculo Oscuro.
Hiram Lodge no está solo. Y Riverdale está protegido.
Deberías irte antes de que sea demasiado tarde.
[LA SIRENA DE LA POLICÍA GIMA]
Antes de irme, no supongo que podrías decirme,
¿Qué era tan importante que no podías estar allí para tu papá?
Créeme, tenía toda la intención de ir.
Solías adorar a tu padre,
Solías tocar música.
¡Tú, Jughead, Betty, eras inseparable!
Pero ahora te estoy mirando y no sé en quién te has convertido.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
¿Quién eres, Archie?
[ALICE] Le pedí a Jughead que te agradeciera por mí,
pero lo reconsideré, porque quería hacerlo yo mismo.
Entonces, gracias por lo que hiciste.
También quería que lo escucharas directamente de mí.
que he terminado de atacar y desautorizar el lado sur.
Es de donde soy, y debería estar orgulloso de eso.
Y de ahora en adelante, lo estaré.
Y como mi hija,
Lucharé con uñas y dientes por ello.
- [HIRAM] Ahí está. - Vino tan pronto como pude.
- Nuevas ruedas, señor Lodge? - De hecho. Pero no mio.
El auto es tuyo, Archie.
Ronnie, Sr. y Sra. Lodge, no puedo aceptar esto.
- [CHUCKLES] - Especialmente, ya que, de ahora en adelante,
vas a conducir a nuestra hija donde sea que necesite ir.
Di que sí, Archie. ¡Decir que sí!
- si. ¡Sí! - [VERONICA GRITA]
Excelente.
Arrancaré el motor.
Ahora, Archie. Anoche fue muy
definición de una solución a corto plazo.
Soy plenamente consciente de eso.
[EL MOTOR COMIENZA]
Pero nuestros enemigos volverán
y no solo por el 25%. Para todo.
Estaremos listos para ellos, señor
[GRACIAS]
Entra, chico amante. ¡Nos llevaré a la escuela!
- ¡Cuidado! - [MOTOR REVVING]
Entonces, ahora que eres libre,
¿Cuál será tu primer movimiento?
Bueno, Toni, si la venganza es un plato que se sirve frío,
mi madre y mi tío Claudio mejor se preparan para un vórtice polar.
[COMBATE DE MAQUINAS VENDEDORAS]
Pero hay algo aún más urgente que eso ...
Kevin, escuché que regresé justo a tiempo para
Carrie: The Musical, que estás dirigiendo.
Usted está. Y estoy teniendo audiciones esta tarde.
Bueno, en lo que respecta al papel principal , cancélelos.
[INHALES]
Obviamente soy Riverdale Carrie White de High.
[SUAVEMENTE] Oh.
Y esta escuela se va a quemar.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -