Anteriormente en Riverdale...
Este hombre... su objetivo era algo más.
Fue como si el ángel de la muerte hubiera llegado a Riverdale.
Hola, Dilton.
Alguien debía enseñarles a
defenderse. La forma en que esta ciudad...
Tu padre estará años en prisión.
Los Serpientes cuidan de los suyos.
Te protegeremos.
Smithers, ¿describirías a mi padre como un buen hombre?
Preferiría no decir nada, señorita.
Le dije a tu padre que estabas... dudando sobre si ayudarlo.
"Si no testificas, tu pobre madre
se vería arrastrada a este lío".
Tanto si el sheriff Keller encuentra o no a quién te hizo esto,
no tienes que preocuparte.
Voy a protegerte. Lo prometo.
Mirad, Pop's Chock'lit Shoppe.
Durante décadas, el corazón de Riverdale.
¿Qué demonios?
Ahora, la última víctima de la ciudad de la batalla
contra la oscuridad.
- ¿Pop? - ¿Lo has visto?
¿Has visto lo que han escrito en mi Chock'lit Shoppe?
No, no, no, no.
¿Necesitamos un extintor?
¿Qué estás haciendo de pie? Te iba a llevar el desayuno.
Te lo agradezco, hijo.
Pero de vez en cuando tengo que moverme.
Un poco pronto para eso, ¿no?
No, estoy bien.
Papá, la única cosa por la que debes preocuparte
es recuperarte.
Mierda. Tengo que cogerlo. Tengo que irme. Adiós.
Hola. ¿Sheriff Keller?
No, no. Oficial, le he estado dejando mensajes al sheriff.
Necesito que me llame, es por el caso de mi padre.
Hasta luego, Smithers.
Espere, señorita Veronica. Quizá quiera ir por la salida lateral.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué, Smithers?
¿Porque podría cruzarse conmigo al volver de mi carrera matutina?
Buenos días, padre.
Mija. Te vas antes del desayuno,
llegas después de que tu madre y yo hayamos cenado.
No puedo recordar la última vez
que comimos juntos como una familia.
Yo sí. Fue en el Dakota.
El día que te arrestaron.
Bueno, quizá podríamos hablarlo.
Esta noche, en la cena. Los tres.
Desafortunadamente, tengo planes.
Para citar estos dibujos animados neoyorquinos,
¿qué tal nunca, Papá, está bien nunca para ti?
Es otra victoria para los malos.
Nadie estaba allí. Todo el personal lo dejó.
Dijo que no estaba seguro de cuánto tiempo
podría mantener las puertas abiertas,
quizá ni una semana.
Es por lo que le sucedió a mi padre.
La gente está asustada. Y seré honesto, chicos,
no me veo volviendo ahí pronto.
Espera, perdón, ¿estoy escuchando aceptación?
No voy a dejar que un psicópata con una pistola
dicte qué sucede en nuestro sitio.
Jug, te volviste loco intentando salvar el autocine.
No puedo meterme en más problemas sociales ahora mismo.
Estoy hasta arriba.
Con tu padre, por supuesto.
Y él debería ser tu prioridad.
Yo me encargaré de ayudar a Pop Tate.
Ayudaré también, Betty.
A cualquier cosa que me aleje de mis padres, me apunto.
Vuelve el equipo Bee y Vee.
Deberían crear un videojuego sobre vosotras.
Tengo que irme.
Tengo una cita designada por el tribunal de mi padre
con un abogado en comisaría.
Voy a ir contigo, Jug.
Tengo que dejar algunos folletos para el sheriff Keller.
Adiós.
Sheriff Keller.
Archie, ¿cómo le va a tu padre?
Honestamente, le iría mucho mejor
si atrapase a quién le disparó.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí, yo también. Estoy aquí entregando folletos,
hablando con los vecinos,
rastreando las tarjetas de crédito de mi padre
porque su cartera sigue perdida.
Lo que significa que ese tipo tiene toda nuestra información personal,
incluyendo donde vivimos.
Y fuimos testigos.
Si sus chicos están patrullando, sheriff,
- déjame ir con ellos, puedo ayudar. - No.
10-4. Tenemos un 53 en Greendale.
¿Greendale? De acuerdo, recibido. Dame un segundo.
Déjanos hacer nuestro trabajo.
Ten cuidado.
Vamos a hablar del maldito acuerdo.
Antes, revisemos los cargos a los que te enfrentas,
provocar un incendio, destrucción de pruebas, hacer una confesión falsa,
obstrucción a la justicia, sin mencionar este
sucio enredo de arrojar el cadáver de un joven al río.
Sé lo que hice.
¿Cuál es el acuerdo?
¿Qué ofrecen?
Querrás aceptarlo.
Te lo estoy diciendo, llevo haciendo esto durante mucho tiempo.
Es un acuerdo muy fuerte.
¿Cuántos malditos años?
- Jughead. ¿Estás loco? - Oye.
Tú eres el que parece un guerrero del
sueño de Pesadilla en Elm Street 3.
¿Qué dijo el abogado?
He estado caminando toda la noche intentando
asimilar cuán malo es.
Es malo.
Mi padre se enfrenta a 20 años, Arch.
Mierda, Jughead, lo siento. Eso apesta.
El abogado piensa que él debería aceptar el acuerdo.
Y si no lo hace, y el caso va
a juicio, podría enfrentarse a 40 años.
Estoy realmente asustado.
Sí, yo también.
¿De qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No he podido dormir esta noche, Jug.
Sigo pensando sobre tu padre y Pop's.
Y sobre cómo quizá podríamos matar dos pájaros de un tiro.
¿Puedo verte en la oficina de la alcaldesa?
Genial, voy a apuntarlo.
Pero ahora mismo, necesito llamar...
Hola, Bee, ¿qué pasa?
Sé que no has estado durmiendo en tu habitación.
Así que, ¿dónde has estado pasando estas noches?
- Entonces, Betty. - Sí, Betty.
Desde que tu padre y tú habéis vuelto del hospital a casa,
ha notado que tu habitación está más tranquila y vacía de lo normal.
¿Por qué?
Así puedo... vigilar las puertas.
Y puedo asegurarme de que nadie entra.
Sé que parece una locura, pero el hombre que disparó a mi padre
sigue ahí fuera, Ronnie,
y tengo miedo de que vaya a volver
y acabe su trabajo.
Archie,
has pasado por algo muy traumático.
¿Puedo hacerte una sugerencia?
Por favor, lo que sea.
Cuando vivía en Nueva York,
veía a un terapeuta una vez a la semana para que me ayudase a superar
todo tipo de dramas de Park Avenue.
No te estoy diciendo que veas a un terapeuta, Archie,
pero ¿quizá la consejera del instituto podría ayudarte?
Alcaldesa McCoy.
Betty, Jughead. ¿Con qué puedo ayudaros?
El Chock'lit Shoppe está a punto de cerrar,
y queremos que Pop Tate sepa que toda la ciudad
está con él.
Estábamos pensando que podría...
¿Hacer del edificio un hito
o declarar "El día de Pop's" para apoyarlo?
¿Y si respaldo el Pop's y la semana que viene vuelven a disparar a alguien?
Mi prioridad como alcaldesa y como madre es mantener la ciudad segura.
Si tenemos que cerrar el Pop's, estoy a favor.
¿También está "a favor" de enviar a mi padre a una prisión estatal
por un asesinato que no cometió?
¿Qué es esto, una emboscada?
Sé que tiene contacto con el fiscal del estado.
Si pudiera llamarlo e intentar conseguirle a mi padre un mejor abogado,
¿cualquier cosa?
Tu padre cometió algunos errores,
estoy segura de que tendrá una audiencia justa.
¿Alcaldesa McCoy?
Recordará este momento.
Porque es el momento en el que le dio la espalda
tanto a Pop Tate como a mi padre.
Midge Klump.
La chapucera.
Reggie,
¿qué sabes sobre el jingji-jangle?
Sé que no deberías decirlo tan alto mientras estamos en el recinto escolar.
Y que te puedo conseguir un poco.
¿Para quién es?
Para mí y Moose.
Déjame ver qué puedo hacer.
¿En qué piensas, Andrews?
¿Problemas con chicas, sarna?
¿Por qué buscas orientación de la señorita Burble?
- No lo hago. - Quizá deberías.
Pareces mis bolas después de practicar fútbol.
Oye. ¿Tienes algo que pueda ayudarme a mantenerme despierto?
Muchas cosas.
Anfetaminas, Baclofeno, Modafinilo, jingle-jangle.
¿Jingle-jangle?
Eso te mantendrá despierto durante días, en más de una manera.
Pero, ¿por qué necesitas drogas, pan de molde?
Hasta que cojan al tipo que disparó a mi padre,
quiero estar en alerta máxima.
Entonces, ¿puedes ayudarme o no, Reggie?
Te entiendo, Andrews.
No podemos dejar que los terroristas ganen.
Necesitamos organizar un evento en Pop's
que recuerde a la ciudad los tiempos más fáciles.
Como un salto atrás a cuando Pop's abrió sus puertas por primera vez.
Betty, me gusta un buen batido tanto como cualquier chica,
y Pop's avergüenza a los de Serendipity 3.
Pero, ¿por qué morir por esta causa?
Polos de naranja con mi madre y mi hermana después de ballet.
Sopa de fideos de pollo con mi padre después de patinaje sobre hielo...
Queso a la plancha con Archie el último día de vacaciones de verano.
Fue donde te conocí la primera vez, Vee.
Fue donde te conocí por primera vez.
También...
Jug.
Puede que pierda a su padre,
pero quizá pueda salvar este sitio para él... para todos nosotros.
Hola, Veronica. ¿Puedo hablar contigo?
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Papá?
Todos los días que estuve en prisión, pensaba en volver contigo
y tu madre.
Y sabía que no sería fácil,
sabía que llevaría tiempo.
Cede un poco.
¿No crees que quiero, papá?
¿No crees que quiero que todo vuelva a ser como era?
Nosotros tres, entrando en alguna fabulosa gala o baile.
Tú con tus dos chicas favoritas.
Pero...
no puedo.
La venda cayó, papá, no puedo ponérmela de nuevo.
Lo siento, pero debería volver con mi amigos.
Sí, oye... y ¿estabais...
planeando un baile ahí?
Un evento. Para evitar que Pop's cierre.
Bien, si puedo ayudar de alguna manera...
Te lo haré saber.
He intentado ir por la vía legal.
Incluso he hablado con la alcaldesa. Es que...
parece que todo el sistema está amañado contra nosotros.
¿Qué dice FP?
¿Va a aceptar el acuerdo?
No si puedo evitarlo.
Grandote...
¿Y si lo sacamos de la cárcel
antes de que le transfieran a la estatal?
Es totalmente factible. La comisaría del sheriff
tiene peor seguridad que el Riverdale High.
Y una vez que esté fuera, solo es un viaje directo hacia el río Sweetwater
hasta la frontera canadiense.
Has visto demasiadas veces La fuga de Alcatraz, chaval.
Tu padre necesita un encantador de serpientes.
Alguien cuya subsistencia dependa de las serpientes.
Que esté acostumbrada a lidiar con ellos.
Tengo a alguien que deberías conocer.
Humpty y Dumpty.
Justo a tiempo para conocer a nuestro nuevo recluta.
Además de mis deberes como Pussycat.
Y, solo quiero decir, chicas, estoy muy emocionada
de trabajar en mis pasos
y ser una buena jugadora en equipo,
siempre que esté al frente.
Espera, Cheryl,
¿eso quiere decir que me vas a quitar a las Vixens?
Pero, en serio, Veronica,
¿cuándo fueron tuyas?
Cheryl, nos estábamos preguntando si las Vixens querrían ayudar
en el evento para salvar Pop's.
Betty.
No salí de las profundidades heladas del río Sweetwater,
ni de las llamas de Thornhill,
para permitir que mis Vixens alzaran batidos
en algún restaurante maldecido por la muerte.
La respuesta es un no con un guinda arriba.
Vale.
Gran charla.
¿Podrían prestarme atención todos?
Tengo que daros unas trágicas noticias.
La señorita Grundy,
quien fue profesora aquí el semestre pasado,
fue encontrada
asesinada en su casa en Greendale la pasada noche.
Dios mío.
Sé que algunos de vosotros fuisteis sus alumnos,
y estas noticias serán difíciles de procesar.
¿Sr. Andrews?
Primero, te dispararon.
Luego, la Srta. Grundy es asesinada.
Todo en cuestión de días.
Papá, ¿y si algún loco persigue a las personas que me importan?
¿Qué? ¿Crees que estoy loco?
No, hijo, creo que estás asustado.
Es comprensible.
Hijo, la verdad, es que no sabemos nada sobre lo que le pasó a la Srta. Grundy.
Está muerta, la han asesinado.
Justo cruzando el río Sweetwater.
Lo sé.
Es una cosa horrible.
¿No quieres averiguar quién hizo esto?
¿Quién está haciendo esto?
Estoy aquí.... ¿por Penny Peabody?
Perdona el espacio de oficina,
pero soy una firme partidaria en el bajo coste.
Además, me gusta la cercanía con mis clientes.
Tus clientes...
¿son los Serpientes?
Bueno, era y aún soy una Serpiente.
Me metieron en la universidad,
abogacía.
Cierto.
Los Serpientes suelen estar al otro lado de la ley, así que...
tener a uno de los suyos, en nómina, ayudando
es inteligente.
Bueno, FP siempre se jactaba de que eras inteligente.
Sí, conozco a tu padre.
Y también conozco, por nuestros amigos en común,
el acuerdo que le han ofrecido.
Es una basura.
¿Puedes ayudar?
Conozco los vacíos legales. En este caso, no hay ninguno.
Pero, si consigues que la familia de la víctima le perdone,
ante un juez,
eso podría cambiar las cosas a favor de FP.
En lugar de 20 años, puede conseguir suspender la condena,
- con la libertad condicional. - Eso es genial.
Sí.
Gracias. ¿Se supone que tengo que pagarte o...?
Somos amigos.
Te hago un favor.
Algún día, quizá, tú me hagas un favor.
Hazme saber cómo va, ¿vale?
Dile a tu padre que se ponga una corbata.
Estás temblando, Archie. Lo que significa que esto debe ser serio.
Creo que la misma persona que disparó a mi padre
quizá haya asesinado a la señorita Grundy.
Vaya, vaya.
Hemos recorrido un largo camino desde los bailes en el gimnasio
y las pruebas de fútbol universitario, ¿verdad?
Fuiste la primera en saber algo sobre la autopsia de Jason, mamá.
Así que, Archie se preguntaba si...
Si puedo obtener detalles sobre la muerte de la señorita Grundy
y ver si coinciden con el ataque de Fred.
Sería de gran ayuda para que la mente de Archie esté en paz.
Bien. Contactaré con mi macabro amigo.
Gracias, señora Cooper.
Gracias, Betty.
Debería irme.
Te llamaré, Arch.
Abarcamos demasiado
como el santo patrón de las causas perdidas, ¿no es así, Betty?
Por cierto, ya puedes tachar salvar el Pop's de tu lista.
¿No lo has oído?
Pop Tate vende el Chock'lit Shoppe.
¿Qué? ¿A quién?
A, y esto te encantará,
un comprador anónimo.
¿Te suena?
Señorita Veronica. Déjeme cogerle eso.
Gracias, Smithers.
Hola, chica.
¿Qué?
¿Vas a comprar Pop's?
¿De la misma forma que compraste el autocine?
¿Anónimamente?
¿Y estás haciendo esto para comprarme a mí?
Ayer, en el instituto, pensaste:
"Veronica está esforzándose para salvar el Chock'lit Shoppe,
¡simplemente lo salvaré por ella!".
Veronica, no voy a comprar Pop's.
Ahora, por favor, modera la voz y siéntate
así podremos hablar civilizadamente.
¿De verdad quieres hablar, papá?
Es todo lo que quiero. Un juicio justo.
Para poder explicarme.
Vale.
Vamos a hablar del señor Andrews.
Mamá le pidió vender su parte del proyecto SoDale,
y el día después de qué rechazó la oferta,
fue disparado en Pop's.
¿Lo hiciste tú?
Veronica, primero me acusas a mí, ¿y ahora a tu padre?
No, no.
No disparé a Fred.
Ni contraté a nadie para hacerlo.
Era tu defensora más acérrima, papá.
Pregúntale a mamá.
Cada vez que alguien te llamaba el diablo en persona,
te defendía.
Seguía diciéndome:
"Él no es tan malo.
Puedes perdonarlo".
Y entonces me enviaste esto.
Una carta amenazándote, mamá.
Este es el tipo de hombre que estás dejando entrar en nuestras vidas.
¿Veronica?
Tu padre no escribió esta carta.
Yo lo hice.
No lo entiendo.
Necesitaba que testificases a favor de tu padre.
Así que escribí esa carta. Amenazándome a mí misma.
No tu padre.
Ella lo hizo por nosotros.
Para sobrevivir.
Así que podemos ser una familia otra vez.
Vosotros dos os merecéis el uno al otro.
No ha reducido de tamaño exactamente, ¿verdad?
Vagabundo. Novia de vagabundo.
Bienvenidos a Thistlehouse.
Madre está en el invernadero.
Seguidme.
Gracias por sentaros con nosotros.
Por supuesto, Betty. Eres familia.
Vale.
La razón por la que estamos aquí...
es porque el abogado de FP piensa que si la familia de la víctima
muestra misericordia...
¿Misericordia?
¿Eso es por lo que estáis aquí?
Bueno, es una petición de indulgencia de vuestra parte.
Para reducir la condena de mi padre.
¿Dónde estaba la misericordia de tu padre cuando yo pasé incontables noches
paseando con agonía por los pasillos de Thornhill,
obsesionada con lo que le había pasado a Jay-Jay?
Imaginándome lo peor.
¿Dónde estaba la misericordia de tu padre
cuando dormí bajo el mismo techo que un asesino a sangre fría,
noche tras noche?
Cheryl...
FP no mató a Jason.
¿Vale? Fue tu padre.
Viste el vídeo.
Si dependiera de mí, vería a FP
freírse en la silla eléctrica.
Necesitamos que este sórdido capítulo se cierre para siempre,
y FP es el último cabo que queda por atar.
No tendré un recordatorio viviente
del capítulo más oscuro de mi vida
paseando por las calles de Riverdale.
¿Qué hacemos ahora que Cheryl se ha ido como una hiedra venenosa?
Chantaje. Extorsión.
Si ellas no fueran literalmente una huérfana y una viuda, lo haría.
Laceraciones en el cuello. Su tráquea está aplastada.
Las venas rotas en sus ojos
y los desgarros de la piel sugieren brutalidad.
Este es un crimen pasional.
Odio.
Él quería sentir su forcejeo mientras moría.
Dígame, señora Cooper, ¿conocía a la víctima?
No.
¡Para!
Soy yo.
¿Estás completamente loco?
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Reggie?
Entregando tus estimulantes, claramente lo último que necesitas.
Te has vuelto loco, Andrews.
Tú eres el que está aquí usando esta capucha.
Es una broma,
no esperaba que me atacaras.
¿Y si hubiera sido el tío?
¿Lo habrías abordado?
Sí. Por supuesto.
Tiene una pistola, Andrews.
Dispara a la gente.
Solo un lunático tonto lleva un bate de béisbol a un tiroteo.
No había señales de que hubieran forzado la entrada,
lo que seguramente significa que conocía a su asesino.
La policía no sabe si le quitaron algunos de sus efectos personales.
¿Cómo...?
¿Cómo ha muerto la señorita Grundy?
La autopsia mostró que fue estrangulada.
Con algo que el asesino llevaba en la mano.
Un arco de violonchelo, de todas las cosas.
Hubo una pelea.
Ella luchó contra él.
Pero, Archie, este fue un crimen pasional,
en otra ciudad con un arma completamente diferente.
La probabilidad de que estos dos crímenes estén conectados
parece escasa.
Hijo...
Si dijera lo que estoy pensando, creeríais que estoy loco.
Probablemente la señora Cooper tenga razón.
Probablemente no estén conectados.
Entonces, ¿por qué lo hiciste, Pop?
¿Te hicieron una oferta que no pudiste rechazar?
¿Quién va a comprarlo? ¿Acaso lo sabes?
Me avergüenza decirlo.
ChugMo.
¿La cadena de tiendas de licores?
Oye, ¿podría hacerte una petición, Pop? ¿Para una última cena?
Lo que quieras.
De hecho, no es para mí, es para mi padre.
Se enfrenta a 20 años
de ese raro pastel de carne que sirven a los prisioneros.
Así que, salvo un milagro de última hora, estaba
esperando que para su última comida en Riverdale
pudieras hacerle su favorita.
Pollo frito, pan de maíz, aros de cebolla
y un granizado de naranja, si no recuerdo mal.
Es muy estilo Rain Man, Pop.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Pensé que estaría haciéndolo hasta el día que me muera.
Esto es...
inaceptable.
- ¿El qué? - Todo.
Pop, ¿has vendido oficialmente el restaurante?
El contrato se está redactando.
No lo firmes.
¿Vale? No te rindas. Ninguno de los dos.
Puedo arreglar esto, ¿de acuerdo?
Lo arreglaré.
¿Vale? Adiós.
Dale un aviso a la chica, ¿quieres?
Quieres el cierre, Cheryl.
Quiero ayudar al padre de mi novio.
Ya te lo he dicho.
Y yo te estoy diciendo
que ayudes a FP.
- O... - ¿O qué?
O publicaré el vídeo de tu padre disparando a Jason.
Intenta darle un final con eso saliendo a la luz.
Creí que le diste ese maldito pendrive al sheriff Keller.
No. No sin antes guardar una copia en el portátil de Jughead.
Un clic,
y el capítulo más oscuro del psicodrama retorcido de tu familia
se convierte en una sensación viral.
¿Me estás amenazando?
¿Esto? No.
No esto es...
una divertida charla de chicas.
Podrías salvar la vida de un hombre.
Piénsalo.
Un bonito final para una historia triste.
Si testifico,
me darás ese vídeo.
Y una garantía de que todas y cada una de las copias
que tengas serán eliminadas.
Tienes mi palabra.
Además,
necesito a las Vixens. Para la noche retro.
Eres una zorra despiadada, Betty Cooper.
No tengo el pelo rojo,
ni los hombros anchos,
ni una cola de caballo rubia, de hecho.
¿Quieres hablar?
Estabas listo para alejarte
de tu padre.
Y ahora, estás luchando por su libertad.
¿Qué cambió?
Él cambió.
Hizo un esfuerzo.
Hizo otro intento para ser un buen padre.
¿Pero no crees
que algunas personas no pueden cambiar?
¿Como si estuviera en su ADN ser malas?
No voy a pretender que sé lo que hay en el corazón de tu padre.
Pero el padre de Archie casi muere.
Y mi padre está condenado a 20 años.
Si existe una posibilidad del 0.0001 por ciento
- de que tu padre está intentando... - Lo entiendo.
Gracias, Jughead.
Sheriff, creo que el hombre que disparó a mi padre
es la misma persona que asesinó a la señorita Grundy.
Y creo que sé quién es.
Sabes, eso es... Eso es una declaración, Archie.
La señorita Grundy tenía un ex marido maltratador.
Se mudó a Riverdale para alejarse de él.
Guardó una pistola en su coche por si alguna vez regresaba.
¿Cómo sabes todo esto?
Porque ella y yo estábamos...
estábamos unidos.
Y creo... que él se enteró de lo mío.
La señorita Grundy fue asesinada con un arco de violonchelo.
Le di uno antes de irse de Riverdale.
Apuesto a que es el arma del crimen.
No ves que me está enviando un mensaje.
Tu teoría es errónea, Archie.
Mis homólogos de Greendale
ya trajeron a su ex.
Y tiene una coartada sólida.
Quizá todos tienen razón.
Quizá me estoy volviendo loco.
Oye, ¿Betty ha llamado?
Aún no. Recemos para que Cheryl cumpla por ellos.
Señorita Blossom, puede continuar con su declaración.
Su Señoría, hablo por mí y por mi madre cuando digo
que perdonamos a FP Jones por el papel que desempeñó
al encubrir el asesinato de mi hermano,
y le pedimos humildemente al tribunal que se muestre indulgente.
La culpa de FP ha sido desproporcionada
para saciar lo que el suicidio de mi padre nos negó.
Fin.
Por mucho que simpatice,
no puedo ignorar la calidad de los crímenes del señor Jones.
No habían circunstancias extenuantes.
Mi padre lo amenazó.
Los escuché hablando en el despacho de papá.
Mi padre dijo que haría daño a Jughead si FP no obedecía.
¿Es eso lo suficiente extenuante?
A la luz de tales revelaciones,
sugiero que demos un paso atrás
y reconsideremos algunos aspectos del caso.
En ese momento, revisaremos la sentencia.
Suspendido.
¿Es eso una victoria?
Es un aplazamiento. Así que, sí.
Nadie está aquí.
Nadie viene.
Sigue siendo pronto, ¿vale?
Mamá.
¿Qué, vienes a regodearte?
No seas tan cínica, Elizabeth.
He venido a escribir mi próxima historia con una última cerveza de raíz helada.
La llamo "Réquiem para Pop's".
¿Puedes decirme algo, querida?
Eres una desalmada, madre,
pero este es un obituario que no vas a escribir.
Muy bien, dos de fresa,
uno de vainilla
y uno de chocolate con extra de malta.
¿Por qué diablos difundiste por todas las redes sociales que
las Pussycats harían un concierto gratuito aquí esta noche?
Sabía que si te lo pedía, habrías dicho...
¡No!
Si mi madre siquiera escucha que puse un pie en este lugar...
Josie, te importa este lugar, sé que sí.
Te veo aquí todo el tiempo.
Betty, incluso si quisiera, me falta una gatita.
- Valerie tiene norovirus... - A mí no me importa intervenir.
Después de todo, si tú puedes ser una River Vixen,
Josie, yo puedo ser una Pussycat.
Siempre que sea una versión, estoy segura de que me sabré la letra.
Me refiero a que a ti te encantan tus patatas de queso, Josie...
Vale. Vale.
Hola, papaíto.
- Hola. - Has venido.
¿Te encuentras bien?
Sí. Respirando hondo.
Estoy orgullosa de ti.
Venga, coge una mesa.
Y te traigo un batido.
No estamos aquí para pelear, estamos aquí para apoyar.
Papá, mamá.
He estado pensando.
Esta noche es un nuevo comienzo para el Pop's. Y...
quizá también puede ser el nuestro.
Depende de ti, mija.
Si es lo que quieres.
Vamos a probar. Pero, chicos,
tened total transparencia, ¿vale?
A partir de ahora.
Con este espíritu, propongo que
Industrias Lodge haga una contribución benéfica.
Relájate, Betty.
Estoy seguro de que están aquí solo para disfrutar
de la categoría mundial de las hamburguesas y el servicio de Pop's.
Igual que yo.
Sois como chimpancés en cautiverio,
aseándose y quitándose piojos el uno al otro.
Marcad este día en vuestro diario.
He mentido bajo juramento por vosotros. Y gracias a Dios que soy rápida.
Cheryl,
gracias.
Cumple lo que me prometiste.
Hola, Midge, Moose.
Tengo vuestro jingle-jangle.
Voy a ponerla en un compromiso.
Es gracias a esta jovencita de aquí
que Pop's se queda abierto esta noche, mañana...
Siempre y cuando sigan viniendo.
Gracias, también, a la familia Lodge
por la donación que hicieron
que nos da un poco de seguridad
para hacer frente a cualquier tormenta que pueda surgir.
No sabía que éramos el negocio de caridad.
No lo somos.
Desde hace cinco minutos que somos los dueños del restaurante.
A cambio de su silencio, le he dicho a Tate que podía seguir como encargado.
Encantada de tenerte aquí de nuevo, Hiram.
Hermione, gracias por decir que escribiste esa carta.
Veronica nunca me hubiese perdonado por ello.
Una vez más, tu lealtad no conoce límites.
Ronnie, ¿debería presentarme a tu padre?
Te has enfrentado a suficientes dragones por una noche.
Otra vez será, Archiekins.
Creo que esta noche es una victoria para los chicos buenos.
Una rara victoria, pero, sí.
Gracias a ti, Betty.
¿Estás bien?
Estoy aquí con vosotros.
Así que, sí. Eso creo.
Tengo un regalo para ti.
El vídeo de papá y Jason.
Todo preparado.
Puede que te traiga paz.
Buenas noches, Sr. y Sra. Lodge.
Usted debe ser Veronica.
Sí. ¿Dónde está Smithers?
¿No te lo ha contado?
Su madre se puso enferma, así que se fue fuera del país a cuidarla.
¿Dejó una dirección de reenvío?
Intentaré localizar una, señor.
Gracias, Andre.
¿Hola?
¿Fuiste a ver a Penny Peabody?
¿Le pediste ayuda?
Papá, hola...
Sí. No teníamos otra opción. ¿Por qué, es algo malo?
¿Le has pagado?
No, dijo que era un favor.
Jughead, escúchame.
No vuelvas a contactar con ella.
Si te contacta, no respondas.
No querrás estar en la cama con una encantadora de serpientes.
¿Por qué? Papá...
Ya debes saber que aquí esta noche sucedieron varios tratos de drogas.
¿Qué?
Y si piensas que Hiram Lodge,
la respuesta de Riverdale a Scarface,
ha ayudado a Pop Tate por razones altruistas,
no llevas razón.
Mamá...
Los Serpientes ahora han cruzado oficialmente las vías
y tienen un punto de apoyo en la zona norte.
Felicidades, Betty.
Tú solita eres casi la responsable
de darle refugio al crimen en Riverdale.
Y lejos del brillo del letrero de neón de Pop's,
en el puente Sweetwater,
Archie Andrews tenía organizada una cita secreta
con Dilton Doiley.
Hola, Dilton.
Hola, Archie.
Aquí tienes lo que pediste.
No estoy loco.
El tipo sigue ahí fuera. Es solo por protección.
Claro, Archie. Lo que tú digas.
Esa noche, por primera vez en semanas,
Archie dormiría.
Antes de despertarse la mañana siguiente para vivir una pesadilla.
Para dentro.
Espera, espera.
Creo que hay alguien ahí fuera.
No. Él nos verá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-