Anteriormente en Riverdale...
Se hace llamar el Encapuchado Negro y quiere que publiquemos esta carta.
Mi ira es el precio de vuestras mentiras.
La envió a la imprenta para la portada de mañana.
Voy a protegerte. Nada como esto volverá a pasarte otra vez.
Lo prometo.
¡No!
- Soy yo. - ¿Estás loco?
A veces, defenderse a uno mismo, no es suficiente.
Tienes que pasar a la ofensiva.
Nos hacemos llamar el Círculo Rojo y vamos a por ti. Te encontraremos.
Te cazaremos y acabaremos contigo.
Todos tienen miedo de decirlo,
así que dejadme ser el primero.
Hay un asesino entre nosotros.
San Francisco tenía al Zodíaco.
Nueva Orleans tenía al Hombre del Hacha.
Texarkana, Texas, tenía al Asesino Fantasma.
La lista sigue y sigue.
Sumad a su lista al propio psicópata de Riverdale,
el Encapuchado Negro.
¿Estas investigaciones son para el instituto?
Investigaciones... pero no para el instituto.
Es una cosa terrible lo que está pasando en esta ciudad.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Un asesino en serie en Riverdale?
No solo estoy hablando de él.
También estoy hablando de ese espantoso vídeo que los chicos han sacado.
Ahí estaba. El terror se estaba calando en los cimientos de Riverdale...
Una asamblea pública había sido convocada por la alcaldesa McCoy.
ASAMBLEA PÚBLICA URGENTE
La gente tenía miedo de ir sola por la calle,
especialmente al anochecer.
Las tiendas cerraban temprano, se añadían cerrojos a las puertas,
las desconfianzas entre el norte y el sur se profundizaron,
propagadas por Alice Cooper...
Mientras todos se preguntaban qué peligro acechaba en la oscuridad.
Cuándo sabríamos del Encapuchado Negro,
y cuán lejos en la oscuridad
llegaría Archie para vengar a su padre...
¿Y para detener al Encapuchado Negro?
Para ser sincera, no tenía ni idea de lo que Archie estaba pensando...
¿No te dijo nada sobre este vídeo?
- ¿Soy la guardiana de mi novio? - Basta, mija,
esto no es algo sobre lo que deberías bromear.
- Es un vídeo, mamá... - Sí, amenazando con violencia.
Papá, ¿puedes decirle a mamá que está exagerando?
En este asunto, Veronica, estoy con tu madre.
Lo que significa que dejarás de salir con Archie Andrews.
Este no es un país de los Amish, mamá, puedo salir con quien quiera.
Y no voy a sacar ninguna conclusión hasta escuchar la versión de Archie.
¿Por qué estás sonriendo?
El Encapuchado Negro, el Círculo Rojo, una asamblea pública,
mucho caos y confusión.
¿Cómo has podido hacerme esto, Elizabeth? ¿A nosotros?
Polly me pidió ayuda, mamá.
Para escapar, ¿y tú le ayudaste?
Sabemos dónde está.
Y francamente, gracias a Dios que está lejos de Riverdale y de ese psicópata.
¿Y tú crees que eso le da garantías de estar a salvo?
- Polly estaba asustada. - ¿Y crees que yo no lo estoy?
Estoy aterrada.
Cada vez que sales por esa puerta.
Cada vez que te llamo y no respondes...
Mi corazón se para. ¿Pero cómo se supone que voy a protegeros a las dos?
De acuerdo, cuando vas y haces esto.
Y luego intentas hacerme a mí el monstruo.
Solo eres uno, pero
somos una legión. Nos llamamos el Círculo Rojo.
Y, ¿en qué pensabas, que no lo vería?
Papá, estaba cabreado.
Todos estábamos cabreados.
Intentamos mandar un mensaje, asustar al Encapuchado Negro.
Probablemente has provocado a este maníaco
y te has convertido en un blanco.
Quítalo ahora mismo para que pueda verlo.
Ya lo he hecho, la publicación original, pero la gente sigue compartiéndolo.
Por Dios, Archie.
Mi madre está fuera de control. ¿Crees que podrías venir durante la comida...?
Betty, tengo que intentar al menos aparentar ser un estudiante aquí.
Mierda.
Me tengo que ir Betty. Hablaremos más tarde.
Hola. Adivino que no estamos viendo vídeos graciosos de gatitos.
Mira esto.
Algún loco del norte ha publicado este disparatado vídeo,
- y estábamos hablando... - ¿De qué?
Fogarty quiere ganarse su entrada a los Serpientes.
Yo digo que nos traigas la cabeza de ese norteño y estás dentro.
Me parece bien.
No, chicos, no.
¿Qué, Jones?
Conozco a este tío, es un pusilánime.
Es un jugador de fútbol. Es un objetivo patético, solo digo eso.
¿Queréis demostrar algo?
¿Por qué no vais detrás del Encapuchado Negro?
¿Y por qué haríamos eso?
El Encapuchado Negro está detrás de norteños,
quienes no hacen nada más que culpar a Southside
por todo lo malo de esta ciudad.
Y estamos cansados. El Encapuchado Negro nos está haciendo el trabajo.
Es un héroe.
Encapuchado Negro. Encapuchado Negro.
Somos el Círculo Rojo y vamos a por ti.
Te encontraremos.
Te cazaremos. Terminaremos contigo.
Encapuchado Negro.
Mis padres quieren que rompa contigo.
Básicamente piensan que eres un psicópata americano.
¿Desde cuándo te preocupa lo que piensen tus padres?
No me importa, excepto cuando tengo que estar de acuerdo con ellos.
¿No puedes simplemente apoyarme, Ronnie?
¿En qué?
¿Es esto parte de algún plan maestro? Porque si lo es, por favor, ilumíname.
¿Sabes?, si te soy sincero,
no entiendo por qué tu padre tiene un problema con ello, Veronica.
En parte me dio la idea. En su estudio, básicamente me dijo que debería...
¿Formar un grupo de chicos semidesnudos salidos de "El señor de las moscas"
con pasamontañas rojos
y entregar algún tipo de manifiesto terrorista?
¿Eso es lo que te dijo que deberías hacer?
Combate fuego con fuego.
Combate terror con terror.
Eso es lo que dijo.
Sr. Archie Andrews, por favor preséntese en el despacho del director.
"Te encontraremos. Te cazaremos.
Y acabaremos contigo".
Esas son sus palabras, Sr. Andrews.
Están lejos de ser tranquilizadoras.
Director Weatherbee, tiene mi palabra,
solo hay una persona que debería estar asustada por ese vídeo.
Está fuera del equipo de fútbol, Sr. Andrews,
con efecto inmediato.
De hecho, no hay equipo de fútbol.
No hasta que esta locura del Círculo Rojo termine.
Si, para finales de semana, no ha escrito y firmando una carta
disculpándose con toda la comunidad del instituto Riverdale
y disolviendo el Círculo Rojo, empezará su suspensión
y continuará hasta que lo cumpla.
¿Le importaría reconsiderar su posición?
Son tiempos difíciles, señor.
Debemos hacer lo que creemos que es correcto.
Betty, está bien.
¿Contarle a mi padre sobre mi búsqueda en los bosques? No mola.
Incluso se lo ha contado a mi madre.
También he reabierto un perfil en línea en redstatemeat.com,
así que no estaré buscando durante un tiempo.
¿Betty? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Estaba revisando el correo del Blue and Gold...
Y he recibido una carta del asesino Encapuchado Negro...
Dice que lo ha hecho por mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Betty, tus palabras en el aniversario me inspiraron.
Los pecadores de la ciudad deben mostrar su arrepentimiento.
Si no, habrá más sufrimiento y sangre derramada.
Adjunto un código. Detalla dónde castigaré mi siguiente pecador.
Es una prueba. Solo tú podrías resolverlo, Betty".
Mi discurso... le inspiró.
Ese estúpido discurso que escribí.
Entonces el Encapuchado Negro estaba en el aniversario.
Toda la ciudad estaba ahí.
Tenemos que dárselo a mi padre.
El código, sí, claro, pero la carta no,
esto es solo...
para mí. No podemos decírselo a nadie.
Es una prueba.
Kevin, si le damos esta carta a tu padre,
se lo dirá a mi madre, y se asegurará de que no me acerque a esto.
- Bien. - No.
Esto es una prueba.
Él mismo lo ha dicho. ¿Y si...?
¿Y si el inicio de la prueba es ver qué hago
con esta carta? ¿La comparto? ¿O no?
¿Soy fuerte?
¿O soy débil? ¿Soy... digna?
Él es un psicópata, Betty, y tú estás en el instituto, no en el FBI.
¿No está mejor que la gente se centre en el código antes que en la carta?
¿Cómo pasaría eso siquiera?
Mamá, estoy tan asustada.
No sabía qué hacer o a quién llamar.
Cariño, por favor, dime qué está pasando para que pueda resolverlo.
Recibí este sobre en el Blue and Gold.
No es otra carta del Encapuchado Negro.
No, no es una carta.
¿Había algo más en el sobre? ¿Una nota?
No según Betty.
¿Por qué un código esta vez no y no otra carta?
¿Y por qué se lo ha enviado a tu hija y no a ti?
Bien, es obvio, sheriff.
Necesita una plataforma para pavonearse,
y a mí me tiene miedo.
Bien, hay un criptólogo en Centerville. Se lo mandaré.
- Y mientras tanto... - Ya lo he publicado, sheriff.
Toda la ciudad debería intentar descodificar este código.
¿No crees?
Mierda, Andrews.
Te dije que no deberíamos de haber hecho ese vídeo.
¿Y ahora Weatherbee nos ha suspendido el equipo?
¿Y si viene a por nosotros después?
Por eso estáis usando capuchas, Reggie, así toda la culpa recae en mí.
Pero no es así.
Nos están culpando a todos.
Así que por favor, hermano, firma la carta.
No.
Si disolvemos el círculo ahora, ¿qué mensaje daríamos al Encapuchado Negro?
Que somos débiles, inútiles.
No, queremos obligarlo a revelarse.
¿Haciendo el qué exactamente?
Yendo a su territorio, Southside.
¿Qué? ¿Estás loco?
No, he acabado con esto.
La Sra. Cooper está convencida de que el Encapuchado es un sureño con intereses,
lo cual tiene sentido cuando piensas en la gente que está atacando.
Mi padre. Del norte.
Moose y Midge ambos chicos del norte.
- Grundy estaba en Greendale. - Sí, pero antes, enseñaba aquí, Doiley.
Todos han visto nuestro vídeo y les ha sacado de quicio, ¿verdad?
Solo podemos asumir que también lo ha hecho el Encapuchado Negro.
Si hay una posibilidad de que sea del sur, si vamos ahí
a su territorio, marcando nuestra presencia, podría hacerlo salir.
Y el cazador se convierte en la presa.
Es la única forma de encontrarle.
No, he terminado.
Hemos terminado. Vamos, chicos.
Y quedó uno.
Es lo que querías, ¿no?
Tú y el Encapuchado Negro,
mano a mano, hasta la muerte.
¿De qué demonios estás hablando, Doiley?
Sé que tienes cierto objeto bajo tu poder.
El Círculo Rojo solo era tu forma de hacer salir al Encapuchado Negro.
Y ahora quieres ir a su territorio.
Quizá. Sí.
Vas a necesitar varias cosas.
Hay un sitio, a las afueras de la ciudad, ellos pueden ayudarte.
Ve después del anochecer.
¿Papá?
Cuando Archie vino a esta habitación...
Sí.
¿Sobre qué hablasteis?
No me acuerdo, siendo sincero. ¿Por qué lo preguntas?
Solo pensaba. ¿Sabes? Una de las cosas que amo de Archie es
lo sincero que es.
No en un mal sentido, más de una manera inocente.
Confiado. Amable.
Por supuesto, esa simplicidad también lo hace...
Influenciable.
Vulnerable a ciertas formas de ataque.
¿Qué estás diciendo?
Manipulación.
Si alguien fuera a, digamos, echar veneno
en una de sus preciosas orejas...
Alguna mala idea podría formarse en su mente.
Digamos... el Círculo Rojo.
- Si estás insinuando... - No estoy insinuando nada, papá.
Estoy preguntando, ¿sobre qué hablasteis tú y mi novio?
Ya te he dicho que no lo recuerdo.
Bueno, si me disculpas, los bancos suizos están a punto de cerrar
y tengo que llamar a la fundación benéfica Logde.
Confiaza.
Vale. Lo entiendo.
Que tengas una llamada agradable, papá.
Y... ¿qué estás leyendo?
Cuidado con el Zodíaco.
Es decente, aunque prefiero los libros de Robert Graysmith
en esa materia.
¿Vas a cogerlo?
Puedo llamarle después.
Jones, Jones, Jones. Me has decepcionado.
Si los asesinos en serie son tu debilidad, te sugeriría a Ted Bundy,
Albert Fish, Aileen Wuornos.
No coinciden con el perfil.
Cierto. Al diferencia de muchos asesinos, el nuestro lleva una máscara.
Bueno, una capucha, cuando mata.
Apunta a alguien consumido por el odio a sí mismo.
Por otra parte, envía cartas y cifrados a la prensa.
¿Crees que es un narcisista o un villano de Batman?
Soy una adicta a los crímenes.
Los crímenes son mi droga.
Lo imaginaba. Y por eso te estoy buscando.
El Register se ha tomado un descanso de criticar el Southside
para publicar el código del Encapuchado Negro.
¿Quieres ayudarme a descifrarlo?
Claro.
OYE, SIENTO LO DE LA LLAMADA. ¿HABLAMOS MAÑANA?
Hola, estaba a punto de irme.
¿Qué pasa?
Vale.
Es mi forma de disculparme
por arruinarte el Círculo Rojo antes.
Quiero apoyarte a ti y a tu apuesto equipo,
aún a riesgo de enfurecer a mis padres.
Especialmente a mi padre. Que es lo que se merece
después de jugar con tu mente.
Ronnie, me tengo que ir,
y además, es demasiado tarde. Esta mañana el Círculo Rojo se deshizo.
Espera, ¿qué? ¿Se ha acabado? ¿Ya?
Para los otros chicos, sí,
pero está bien. Esta es mi lucha. Nadie más necesita luchar.
No, no, no. Si es tuya, entonces es mía, también.
Y no puede ser solo tú contra un hombre loco armado.
No, Riverdale necesita que el Círculo Rojo se expanda, no que disminuya.
- Sí. Pero los chicos... - Son cobardes débiles, está claro.
Por suerte para ti, yo no.
Hola, esperaba conseguir un par de cosas. Tengo una lista.
¿Tienes identificación?
Sí.
Y pagaré en efectivo por esos artículos.
Espera un segundo.
Munición, funda, chaleco Kevlar.
¿Vas... vas a cazar?
Sí. Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Betty? ¿Qué hora es?
Las siete y cuarto. Quería verte antes de clase.
Perdón. Me huele el aliento.
¿Quieres café o algo?
No, en realidad estoy de camino a la biblioteca.
Le pedí a la señora Paroo que separara todos
los libros que tiene sobre criptogramas y códigos.
Pensé que podría ayudarnos a descifrar el código del Encapuchado Negro.
Espero que sea algo que podemos hacer juntos, Jug.
De hecho, curiosamente, de entre todas las personas, Toni y yo
empezamos a trabajar en eso ayer en el Red and Black.
Puedo mostrarte lo que tenemos hasta ahora, si quieres.
Toni, porque déjame adivinar...
Le encantan los asesinos en serie.
Tiene afinidad por el lado oscuro de las cosas, sí.
En ese caso, ¿por qué no trabajamos juntos?
Tú, yo, Toni, Kevin.
- ¿Kevin? - Sí, será como una pequeña
fiesta de descifrado. ¡Muy divertido! Puedes hospedarlo.
Ahí estás.
Tengo una sorpresa para ti.
He estado haciendo horas extras y pidiendo favores,
- pero... tachán. - Ronnie, no puedes llevar esto.
¿Estás diciendo que no me queda bien este escote?
No, estoy diciendo que no puedes ir por ahí con una maldita diana en tu pecho.
Llamarías mucho la atención.
Archie, es adorable cuando me subestimas.
Vamos, vamos.
Dios mío.
Deja que Weatherbee haga lo peor.
El Círculo Rojo ya no es una banda marginal de radicales,
es un movimiento con estilo y gracia.
Esos símbolos me resultan familiares.
Es como si los hubiera visto antes
y me está volviendo loca no averiguar dónde.
Quizá si te aflojaras la coleta.
¿Qué? Era una broma, chicos.
La coleta de Betty es icónica e irreprochable.
Kev... está bien.
A estas alturas, estoy dispuesta a probar cualquier cosa.
Según los libros de la señora Paroo,
Estoy buscando asociaciones de letras comunes como
T-H, A-N, I-N-G.
Estoy buscando dobles. Dobles L y palabras con las letras de matar.
- Es macabro. - Ni siquiera sabemos si esto está en inglés.
Chicos, me refiero a que puede que sea un anagrama.
Estoy literalmente colapsada...
Está bien, volvamos a lo básico.
¿Qué sabemos sobre este tipo? ¿Quién es él?
Es un hombre blanco de unos 40.
Como casi todos los asesinos en serie.
No, me refiero a por qué... ¿Por qué está matando gente?
O al menos, ¿por qué ahora?
Sabemos que el Encapuchado está obsesionado con limpiar
la ciudad de pecadores e hipócritas, ¿verdad?
Y parece que está atacando a cualquiera con lazos en Northside.
Ya estamos otra vez con lo mismo.
Vosotros los del norte y vuestros privilegios.
Todo lo que hacéis es demonizar el Southside
así que, por supuesto creéis que el Encapuchado Negro es de ahí.
No es demonizar, Toni. Es exponer los hechos.
Hay más drogas, pandillas y....
¿Quieres decir la droga que se vende principalmente a los yonkis del norte?
¿Y qué hay sobre los neonazis del norte?
¿El Círculo Rojo? Los psicópatas de rojo, ¿quieres decir?
Dios, Betty. Me sorprende que todavía no lo hayas dicho.
¿Decir el qué?
Que crees que el Encapuchado Negro es un Serpiente.
Todos sabemos lo mucho que nos odias.
- Bien, Toni... - No odio a los Serpientes.
¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué tu novio aquí presente
miente sobre el hecho de que se sienta con nosotros para comer?
Me voy a ir.
Sí, ¿sabéis qué? También voy a irme.
Está bien. Puedo llevarte a casa.
O tú puedes llevarme a mí.
Adiós, chicos.
Escucha, Betty, solo me siento con los Serpientes por razones de supervivencia.
Está bien, Jug, sigamos trabajando
en el código, ¿vale? El reloj está corriendo.
¿Qué reloj? Es decir, esto podría ser su lista de la compra.
O su lista de asesinatos.
¡Eh! ¿Qué demonios estás haciendo?
- Retrocede. No estoy aquí por ti. - Ya...
Entonces, ¿para quién es este mensaje?
Demonios, no me digas que es para el Encapuchado Negro.
¿Creéis a este chico?
Y la gente dice que nosotros somos los problemáticos.
Southside es una región de Serpientes.
No puedes venir aquí y manchar nuestro territorio.
Así que, ¿por qué no llevas tu trasero hasta Northside
antes de que alguien salga herido?
Fuera de mi camino,
o alguien saldrá herido.
Acabas de cometer un gran error.
- ¿Quién cometió el error? ¿Quién lo cometió? - ¿Qué demonios?
Vamos, vamos. ¡Vamos, tío!
- Mi cuello. - Nos quedamos dormidos.
¿Cómo nos quedamos dormidos?
Cansancio. No es muy difícil siendo nosotros.
Dios mío, me va a matar. Me tengo que ir.
¿Qué?
Mi madre, me va a matar. Me tengo que ir, ¿vale?
Te llamaré más tarde.
Siento interrumpir, Dr. Phylum,
pero el sheriff Keller y yo necesitamos ver a Archie Andrews en el pasillo.
Perdone director Weatherbee pero las camisetas fueron idea mía, no de Archie.
Esto no es sobre las camisetas Srta. Lodge, por favor siéntese.
Está bien, Ronnie. No hay nada de lo que preocuparse.
Recibí una pista del dueño de una tienda de Southside
que dijo que un alumno del instituto Riverdale
estaba agitando una pistola delante de su comercio.
Dijo que parecía pelirrojo.
Anoche estuve en mi garaje, trabajando en algunas canciones.
Vale, bien, no obstante, dado tu comportamiento de los últimos días,
creemos que es prudente echar un vistazo
en tu taquilla en busca de algún arma de contrabando.
¿Armas? ¿No necesita una orden para eso o algo?
- No, no la necesito. - Quizá debería llamar a mi padre.
Lo hice. Está informado. Abre la taquilla o lo haré yo.
No sé qué piensa que va a encontrar, sheriff.
Esto es interesante.
¿Qué? No hay pistola.
¿Dónde has conseguido esta capucha?
Puedo explicarlo.
La capucha no es mía, es de Reggie.
Vino de broma, con ella puesta, intentando asustarme, papá.
No sé qué decir.
Estoy confundido, Archie.
Keller y Weatherbee creen que eres una
amenaza, y te han inhabilitado de la propiedad estudiantil
y no puedo decirles lo contrario.
Me dispararon.
El hombre que lo hizo sigue ahí fuera,
jugando a un extraño juego del gato y el ratón con esta ciudad.
Y eso me asusta.
Pero no tanto como lo estás haciendo tú ahora mismo.
Porque no tengo ni idea de lo que pasa por tu cabeza.
Y no sé qué vas a hacer después.
Espera, papá, vamos. ¿Podemos hablar de esto?
Sí, cuando vuelva del ayuntamiento podremos hablarlo.
Si estás preparado para ser sincero conmigo,
y dejarme volver.
Bonita camiseta.
¿Seguirás llevándola cuando Archie sea arrestado
por conducta temeraria o algo peor?
Archie sería incapaz, mamá. Está siendo manipulado.
¿Y puedes decirlo
con absoluta confianza después de ver ese vídeo?
Quizás tú puedas.
O quizás solo estás siendo leal.
Pero déjame decirte algo sobre la lealtad.
No hay nada más honorable que eso.
Noble, incluso.
¿Pero lealtad ciega?
Eso es una cosa muy estúpida y peligrosa.
Rezo para que no sea tu caso con Archie.
Cuando has salido esta mañana te olvidaste algunos libros.
Tus cuadernos.
Mira, no estaba fisgoneando, lo creas o no, pero...
solo se calló.
¿El qué?
Tu carta, del Encapuchado Negro.
Jug.
Supongo que venía con el código.
Betty, ¿por qué no se lo has dicho a nadie?
Lo hice, se lo dije a Kevin.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque has estado
en el instituto Southside, saliendo con los Serpientes.
Betty, he estado fuera dos días.
Y sí, apesta que ya no vayamos al mismo instituto.
Pero esa no es la razón por la que estás basándote
en el hecho de que el Encapuchado Negro te ha enviado una carta.
- Así que, ¿por qué...? - ¡Por lo que dice, Jughead!
Por lo que escribió.
Que yo...
le he inspirado.
He inspirado toda esta... locura.
¿Crees que la gente te va a culpar por esto?
No la gente, solo una persona.
¿Archie?
¿Por qué?
¿Por escribir un discurso que este lunático
ha retorcido con el fin de jugar contigo
y con la ciudad?
Sí, Archie definitivamente está agitado, y sabe quienes son los malos,
y tú no eres de los malos.
Eres Betty Cooper.
Igual que cuando Nancy Drew encuentra a la chica de Millennium.
- Dios mío. - ¿Qué?
En su carta, el Encapuchado Negro dijo
que yo era la única que podría resolver el código
como si lo hubiera creado especialmente para mí.
Quizá usando uno de mis referentes, Jug.
Si tengo razón, creo que sé cómo descifrarlo.
Vamos.
¿Archie? ¿Qué diablos está pasando?
¿Estás bien?
Necesito que hagas algo por mí, Ronnie.
Al menos has sido lo bastante listo para no dejarla en tu taquilla,
¿pero un arma, Archie?
¿Por qué? ¿Para qué?
Para protegerme.
¿Contra el Encapuchado Negro?
Archie, ese vídeo,
la pistola... Si sigo apoyándote,
necesito saber dónde, necesito saber la verdad.
Lo quiero muerto, Veronica.
Quiero al Encapuchado Negro muerto
y quiero ser yo quien lo haga.
Quiero ser la última cosa que vea.
Hablas como un verdadero justiciero.
No, querías la verdad.
Hice ese vídeo y le enseñé mi cara para que el Encapuchado Negro
me hiciera su próximo objetivo.
Fui a Southside esperando a que viniese a por mí.
Entonces, ¿encuentras al Encapuchado Negro, le disparas y después qué?
Vas a la cárcel o fallas y te mata, Archie.
- No importa lo que me suceda. - Sí, importa. Me importa a mí,
a tu padre, Betty y Jughead.
Mientras tanto, como una idiota,
estoy intentando apoyarte diseñando camisetas.
No te pedí que lo hicieras.
No, solo me acabas de pedir que vaya a por tu pistola cargada.
Y por cierto, si te preguntas dónde está,
la tiré al río Sweetwater.
¿Qué?
Y ahora puedes enfadarte conmigo, pero me lo agradecerás después.
Espera. Veronica, espera, y si es...
¿Reggie?
¿Podemos pasar?
Padres de Riverdale,
escucho vuestras preocupaciones.
Las comparto.
Como alcaldesa, mi prioridad es velar por la seguridad de nuestra ciudad
y la de nuestros hijos.
El objetivo de esta asamblea es responder a vuestras preguntas.
Y, si puedo, tranquilizaros.
¿A qué debemos este inesperado honor?
Archie podría haberle dicho a Weatherbee que la capucha era mía,
pero no lo hizo.
En el libro de Reg, eso te convierte en un tipo leal de primera categoría.
Hoy hemos hablado y decidimos que
si quieres seguir con el Círculo Rojo...
Estamos aquí para ti, tío.
Y justo a tiempo. Archie. Problemas.
¿Cómo de estúpidos sois los del norte?
¿Realmente crees que puedes venir a mi casa, apuntarme con una pistola
enfrente de mis chicos,
y esperar que no hubiera revancha?
Qué momento tan inoportuno, hermano.
Los Bulldogs se comen a las Serpientes para desayunar.
Ya lo veremos.
Y cuántos más, mejor.
Oye, relájate.
Veronica, quédate aquí.
¿Qué? Archie, no...
Veronica, después de lo de mi padre,
le hice la promesa de protegerlo a él y a esta casa.
Te quedas aquí.
Si queréis pelear, pelearemos.
- ¿Qué hay de tu pistola? - ¿Qué hay de tu cuchillo?
¿Qué tal sin armas?
Si vosotros los trogloditas insistís en hacer esto,
habrá reglas.
¿O debería llamar al sheriff Keller para que sea el árbitro?
Cuando era pequeña, solía revisar obsesivamente este libro.
Betty...
El presupuesto es escaso, pondremos una línea telefónica de asistencia
en la cual podréis avisar de cualquier actividad sospechosa.
Parece como una línea directa con el Círculo Rojo, en mi opinión.
¿Tienes alguna pregunta, Alice?
Me pregunto cuándo vais realmente
a enfrentar el verdadero problema en Riverdale,
Southside.
Todo a su debido tiempo, Alice.
Pero estamos aquí para hablar del Encapuchado Negro.
El sheriff Keller tiene un plan que está poniendo en marcha,
empezando con un toque de queda en la ciudad...
¿Toque de queda?
Necesitamos mostrar fuerza, no cobardía.
Empecemos por clausurar
el instituto Southside que está plagado de drogas,
y utilizemos ese dinero para reforzar nuestro cuerpo de policías.
Contratemos más agentes, que puedan ayudar de verdad a nuestros hijos.
Dame un segundo.
Dios mío.
"Mi siguiente golpe será donde todo empezó".
Tu discurso... el ayuntamiento.
- Mi madre. - Vamos.
Ese vecindario está lleno de escaparates vacíos y terrenos sin edificar.
Un nido de violencia, a punto de explotar.
Preguntadle a Fred Andrews, es una víctima
de un despiadado enfermo con sed de sangre de Southside.
Hablas de que esta ciudad está dividida.
Alice, tú eres la que sostiene la cuchilla.
Southside no es el problema.
El problema es que hay un tipo por ahí con un arma y capucha.
Y está sacando lo peor de esta ciudad.
Enfrentándonos entre nosotros.
Por supuesto, Fred Andrews pone la otra mejilla, como siempre.
No puedo decir mucho sobre tu hijo Archie,
pero al menos él está ahí fuera partiéndose la cara.
Tenemos que estar unidos en esta lucha, ¿de acuerdo?
Si dejamos que nos controle el miedo,
satanizándonos los unos a los otros,
ahí es cuando estamos muertos.
Te dije que Fred iba a ser un problema.
No...
La ciudad lo quiere y confía en él.
Eso puede jugar a nuestro favor.
Tenéis que iros todos, ahora mismo.
El Encapuchado Negro vendrá aquí.
Ha dicho que este será su próximo objetivo.
¿De qué estáis hablando? ¿Qué
que significa que el Encapuchado Negro vendrá aquí?
El código dice que vendrá al ayuntamiento.
¿Qué?
Todo el mundo, mantened la calma en vuestro sitio. Arreglaremos esto.
¡Dilton!
Vale, chicos, ¡vamos! Salgamos de aquí.
¡Ayudadme!
¿Cuándo te pregunten en el hospital...?
Diré que estaba a lo mío cuando un puñado de Serpientes de Southside
me asaltaron sin ninguna razón.
Bueno, Elizabeth, estamos esperando.
Es del Encapuchado Negro.
Venía con el código.
¿Y nos lo has estado ocultando?
Lo siento.
No. Lo merezco.
Esta noche ha sido un desastre, Ronnie.
Las cosas se han descontrolado.
Al menos Dilton va a estar bien.
Sí, pero solo gracias a ti.
Le has salvado, Ronnie.
Y a mí.
Estos son tiempos difíciles, Archie.
Nadie piensa con serenidad.
Tenemos que... apoyarnos los unos a los otros.
¿Vale?
Siento haber mentido sobre haberme deshecho de la pistola.
Enloquecí.
Dios, Ronnie, si la hubiera tenido esta noche...
Sinceramente no quiero ni pensar en ello, podría haber...
Pero no lo hiciste.
Y...
No creo que lo hubieras hecho.
Aunque la tuvieras.
No eres un asesino.
- ¿Espera? - ¿Qué?
Tenemos una cosa más que hacer esta noche.
Así que los jóvenes amantes fueron donde todo empezó,
el río Sweetwater,
para intentar terminar este círculo de violencia.
Pensamos que esa noche,
la noche del escándalo,
la noche del ayuntamiento,
era un punto de inflexión.
Riverdale ya no sería una ciudad con alegría.
A partir de ahora, se la conocería como la ciudad que temía la puesta de sol.
- ¿Hola? - Hola, Betty.
Habla el Encapuchado Negro.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-