[VERONICA] Anteriormente en Riverdale ...
[JUGHEAD] Hiram te seguirá, o a nosotros, donde sea que vayamos.
¿Donde esta el?
[PENELOPE] He oído hablar de este juego antes.
Pensé que esto era una leyenda urbana.
Definitivamente tenemos que jugarlo.
[ALICE] Y nos apodamos a nosotros mismos "The Midnight Club".
[PENELOPE] Bienvenido a la fiesta de la ascensión.
¿Qué pasa con estas drogas?
No sé cómo los están consiguiendo.
Un traficante de serpientes llamado Fangs Fogarty.
Quiero que vayas encubierto. Únete a la pandilla de gárgolas.
Necesitamos un hombre en el interior de la operación de drogas de Hiram Lodge
para que podamos derrotarlo.
[ARCHIE] Tu papá todavía está ahí fuera.
Mientras estemos juntos, él me perseguirá,
y todos los que están cerca de mí son su objetivo.
Si me quisieras vendrías a casa.
[ARCHIE] Si alguna vez quiero volver a Riverdale,
Tengo que destruir esa parte de mí. Es débil.
[Ruido fuerte]
Me atacaron. Por un grizzly. Estoy en mal estado.
[MUJER] Vamos. ¡Despierta, niño!
[JUGHEAD] A las 8:47 de un miércoles por la mañana,
Archie Andrews murió.
Al menos, el Archie que conocimos.
Lo que regresó a Riverdale fue algo muy diferente
del chico pelirrojo de al lado.
Ahora era un extraño,
con cabello oscuro y cicatrices ...
tanto por dentro como por fuera.
Las Vegas?
Archie ...
Hola papá.
¿Qué? Que pasa hijo
Es una larga historia.
No recuerdo que los guardabosques me encontraran.
Me desperté en el hospital sabiendo que ...
No podía seguir corriendo.
Era hora de volver a casa,
De vuelta a una vida normal, si eso es posible.
¿Qué hay de Hiram?
[SCOFFS] Sobreviví a un ataque de oso, papá.
No puedo vivir mi vida con miedo de cuándo podría venir a buscarme más.
Para ser honesto, estoy más preocupado de que él te dispare.
Sobreviví a la Capucha Negra. Dos veces.
Hiram no me asusta.
No es el único en esta ciudad con amigos.
¿Qué pasa con verónica? ¿Te acercas a ella?
[ARCHIE] Veronica.
Archie?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde has estado?
- ¿Por qué no me has llamado? - Quería.
Todos los días. Pero después de la última llamada ...
¿Qué demonios le pasó a tu cabello?
Lo teñí, por lo que no sería reconocido en caso de que ...
tu padre vino a buscarme
Derecha.
Veronica, lo siento.
Si ... si no quieres volver a hablarme otra vez,
Entiendo completamente eso.
No te vuelvas loco, Archie.
Estoy tan feliz de que estés en casa ...
y seguro.
[POP] Dos chocolates, uno de vainilla,
y una cerveza de raíz para Archie.
- Bienvenido a casa, hijo. - Gracias, papá.
¿Desde cuándo bebes flotadores de cerveza de raíz?
Supongo que no estoy de humor para un batido de fresa.
Bebida nueva, cabello nuevo,
- Nueva mirada atormentada, vacante en tus ojos ... - [VERONICA] Chicos.
Archie acaba de vivir a través de The Revenant.
Déjalo ordenar lo que quiera.
Entonces, ¿qué extrañé cuando me fui?
Bueno, gracias a la cuarentena de la ciudad orquestada por mi padre,
El pop se cerró y se reabrió.
Y también ha estado atacando a los envíos a la clandestinidad.
Pero, afortunadamente, he contratado a las Serpientes como mi protección a tiempo completo,
Y ese servicio se extiende a ti, Archie.
No tienes que preocuparte por que los matones de Hiram te persigan a ti oa tu papá.
No podrás verlos, pero tengo gente vigilándote las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Y tengo una posible pista que podría difundir esta amenaza permanentemente.
Que jug
No puedes decirle a nadie.
Los colmillos son encubiertos en la pandilla de gárgolas.
No ha conocido al Rey todavía, pero todavía está trabajando en ello.
y cuando tengamos acceso a él, lo derribaremos.
Mi apuesta es que es Hiram debajo de la máscara.
- Lo siento, Veronica. - No lo hagas.
No lo pondría por delante de él.
Bueno, ahí va a estudiar para los SAT.
¿Qué? SATs?
Sí, son este sábado.
No te preocupes, Arch. Te ayudaré a estudiar y te pondré al corriente, ¿sí?
Todos lo haremos.
[Suspiros]
Lo siento, Betty, pero tu tarjeta de débito fue rechazada.
Te tengo, abeja Solo ponlo en mi cuenta, papá.
[BETTY] Esto es un nuevo mínimo, mamá.
Acabo de hablar por teléfono con el Bank of Riverdale,
quien me dijo que todas mis cuentas,
incluyendo mi fondo universitario
Han sido completamente agotados de activos.
No escurrido, solo transferido.
La mayor parte era dinero de sangre que heredaste de The Blossoms ...
Bueno. Dime dónde fue ese dinero.
Se conectó a la Granja como una donación deducible de impuestos.
¿Le diste mi dinero a la granja?
Para ayudar a apoyar a esos niños que liberaron de las Hermanas.
¿Acabas de regalar el dinero de mi matrícula?
O, por supuesto, siempre puedes estudiar en la Granja gratis.
Mamá, te lo juro por Dios, no me estás arrinconando para unirme a tu culto.
Fred Andrews, FP Jones ...
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
Vine a hacerles saber que mi hijo está en casa. Permanentemente.
¿Él es?
- Bueno, eso es genial, Fred. - [FP] Corta la mierda, Hiram.
Todos sabemos que lo tienes para su hijo.
Te detendré allí mismo.
Nunca he deseado ningún daño a ...
cualquiera de tus hijos
Hiram, si te dañas un pelo en la cabeza de Archie, te mataré.
No se equivoquen al respecto.
Y estare en paz
Con lo que sean las consecuencias de eso son.
[WEATHERBEE] Mientras vuelves a tu vida en Riverdale High,
Te aconsejaría ser realista en cuanto a tus objetivos.
Yo soy, Sr. Weatherbee.
Yo solo ... quiero quedar atrapado
Y quiero volver a ser un estudiante normal.
Los SAT son este próximo sábado.
Supongo que realmente no has tenido la oportunidad de prepararte adecuadamente?
Todavía no, señor.
Sr. Andrews, dada su situación.
Recomiendo encarecidamente
que repitas tu primer año
¿Y no graduarme con mis amigos?
A largo plazo,
Creo que sería lo mejor para ti.
[Timbre de la campana de la escuela]
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
¿Todo esta bien? No me enviaste un mensaje anoche.
Reggie, que se enfríe.
Archie está de vuelta.
Archie está de vuelta? ¿Desde cuando?
Mira, sé que estábamos ... Pero ...
No puedo decirle a Archie que uno de sus mejores amigos.
y su ex novia se reunieron mientras él estaba fuera, así que ...
Tú y yo, esto tiene que ...
Lo entiendo. Archie está de vuelta.
Basta de charla.
Como esta el
El esta sintiendo ...
Inquietos y estresados.
Es posible que no pueda hacer nada al respecto,
pero definitivamente puedo sobre este último ...
con algo que nos ayudará a todos a desahogarnos.
[BETTY] Ella no puede hacer esto, ¿verdad?
Ella puede hacerlo siempre y cuando sus dos padres hayan firmado para liberar sus fondos.
Y a partir de estos, parece que
tu padre firmó
No, eso es imposible. Ella nunca va a verlo.
¿Es esta su firma?
No. Eso es una falsificación.
Y lo sé, porque yo mismo lo he forjado en el pasado.
como parte de una investigacion
Bueno, necesitas que tu verdadero padre firme una declaración jurada
atestiguando el hecho de que nunca aceptó liquidar sus fondos.
Entonces podemos emprender acciones legales.
Lo que significa...
Tengo que ver a mi papa
Estoy seguro de que has oído, Hiram,
La finca de las Hermanas de la Misericordia está en subasta.
Parece ser una situación competitiva con varios postores,
Incluyendo la Granja, llegando con fuertes ofertas.
Tengo otros planes para esa propiedad.
¿Para mi burdel?
Las hermanas no se convertirán en un burdel, Madame Blossom.
[Suspiros] Entonces, ¿por qué nos convocaste aquí, Hiram?
Porque necesitamos un nuevo sheriff.
Alguien que permitirá nuestras diversas empresas.
Continuar sin escrutinio.
Y te estoy nominando, Claudio.
El último Sheriff, Minetta, fue encontrado decapitado.
Estás loco, Hiram.
Oh lo siento.
¿Hice que pareciera que tuvieras una elección al respecto, Claudio?
Ahí es donde te quiero.
No es una petición.
Iconoclasta.
Iconoclasta...
[EXHALES] Bien, iconoclasta ... Eso es ...
Una persona que ataca las creencias preciadas de otro.
Estoy en la escuela secundaria, ¿cómo se supone que debo saber eso?
¿Por qué no empezamos a pensar en los SAT en términos de estrategia?
En caso de duda, ¿por qué no simplemente ...
Rellena todas las burbujas marcadas con D?
Betty, ¿cómo lo hice en la prueba de práctica?
Me lo quité, ¿no?
Um ...
Tengo un 600 en esta parte.
Esa es tu puntuación combinada, Arch.
Está en el percentil 10 inferior.
[ZONA DE TELEFONO CELULAR]
De acuerdo, me tengo que ir, chicos. Son los colmillos.
¿Qué quieres que vaya contigo?
No. Me quedaría y obtendría un par de horas extra haciéndolo.
Si alguien te va a poner al día, será Betty.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
¿Cuál es el punto de? Es inútil, ¿verdad?
Eso fue lo que dijiste
cuando estabas en segundo grado y no podías leer, ¿recuerdas?
Y te tenemos atrapado.
Lo hiciste, te refieres.
Tal vez Weatherbee tenga razón, quizás yo ...
Me he perdido demasiado o he cambiado demasiado.
Bueno, en un aspecto, tal vez tienes.
¿Confías en mí?
Jughead, estoy dentro.
Dímelo todo. ¿Que pasó?
El rey de las gárgolas.
Los otros chicos me dijeron que estaba impresionado por mis ventas de Fizzle Rocks,
Entonces él quiere invitarme a su círculo interno.
Tendrán una ceremonia mañana por la noche.
Él estará allí
Colmillos, esto es enorme. Donde esta pasando
Un claro en Fox Forest. No muy lejos de aquí.
- ¿Que quieres que haga? - Quiero que vayas.
No te preocupes, vas a tener una copia de seguridad.
[BETTY] Está bien, Archie, veamos.
[ARCHIE GROANS]
[EXHALES]
Ahi esta.
Justo a tiempo, también.
¿Justo a tiempo para qué?
[TODOS] ¡Sorpresa!
¿Qué es ... qué es todo esto?
Bueno, iba a ser una fiesta de estudio,
pero eso fue antes de que volvieras a casa con nosotros.
Así que ahora es una fiesta de Study / Welcome Home, Archie,
completa con un amuse bouche musical proporcionado por moi.
Así que toma asiento, amante, y déjame entretenerte.
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
[Cantando en español]
[Los trastornos de la música]
[Se detiene el canto]
[TODO MURMURING]
Es bueno verte, Betty.
Estoy decepcionado de que tomó tanto tiempo.
Así que saltemos la pequeña charla.
[RUSTLING DE PAPEL]
¿Es esta tu firma?
No.
¿Que es eso?
Mamá me robó los fondos de la universidad,
Así que necesito que firmes una declaración jurada que dice
Que esta firma es una falsificación.
En la lectura de los documentos más recientemente,
Me he visto obligado por este Gargoyle King.
Catorce almas ha reclamado.
Notable.
Por supuesto, encontrarías un kill-count impresionante.
Apuesto a que te molesta que todavía no lo hayas atrapado, ¿verdad?
Yo podría ayudarte.
Solo estoy tratando de ir a la universidad.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Este manual de Gryphons and Gargoyles del que he leído mucho,
tráeme una copia.
Y estaré encantado de firmar su declaración jurada.
[REGGIE] No estoy de acuerdo con eso, Ronnie.
Archie despegando así? No está bien.
Está in extremis, Reggie.
Por lo que sabemos, regresó a Riverdale desde Canadá.
Y justo en la olla a presión de la escuela y los exámenes SAT.
Todo lo que digo es que el Archie que vi anoche es diferente.
No estoy en desacuerdo
Él es diferente, Reggie.
Y si es permanente, hmm?
¿Y ya no es tu Archiekins?
Mira, sé lo que quieres que diga.
Simplemente no puedo ni pensar en eso ahora.
[Sellos de la puerta]
Tienes unos cocos bastante grandes
tirando de esa clase de truco anoche
No sabes de qué diablos estás hablando, Reg.
Estoy hablando de cómo saliste de la clandestinidad
Como una pequeña perra, Andrews.
Hermano, te lo advierto, no quieres empezar conmigo.
Amigo, ¿qué diablos pasó? ¿Cómo conseguiste esas cicatrices?
Fui atacado por un oso.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Fuiste atacado por un oso de mierda?
Maldita sea, no es de extrañar por qué estás todo mal.
[HIRAM] Mi amor, hemos superado el Pembrooke,
Así que he decidido comprar Las hermanas de la misericordia tranquila.
Será nuestro castillo, nuestra fortaleza.
Suena maravilloso.
Excepto por el hecho de que el lugar es probablemente
siendo perseguido por los fantasmas de las monjas que murieron allí.
La limpiaré con una Senora.
Mientras tanto, necesito que designes a Claudius Blossom Sheriff de Riverdale.
Después de una cuidadosa consideración,
Está de acuerdo en asumir el desafío.
Hiram ... no.
Claudius Blossom es su socio de negocios.
- La gente hablará. - Déjalos hablar.
Dadas nuestras recientes expansiones,
es imperativo que tengamos un amigo en el que podamos confiar en la oficina del alguacil.
Irónico, considerando que no sé qué son estas expansiones.
Sí, no importa.
Es lo mejor para la familia, Hermione.
Así que, por el bien de todos,
pero especialmente el tuyo,
Lo haría rápido.
[BETTY] El manual de G&G, según lo solicitado.
¿Trajiste la declaración jurada?
Dejando tan rápido?
¿No podemos al menos intercambiar bromas?
¿Qué? ¿De qué quieres hablar, eh?
Los SAT, mis solicitudes universitarias ...
Creo que estamos más allá de ese punto, ¿no?
Quizás. ¿Y qué si hablamos de la noche de la ascensión?
¿Cómo sabes sobre eso?
Yo estuve ahí.
¿Cómo?
Usted no era miembro del Club de Medianoche.
No, pero yo sabía de ellos.
Quienes fueron
Fui yo quien les envió las invitaciones para la Noche de la Ascensión.
Quien se disfrazó de rey de las gárgolas.
Y quien envenenó los cálices.
Espere. ¿Mataste al director Featherhead?
¿Por qué?
Mi plan había sido matar a tantos miembros del Club de Medianoche como fuera posible.
porque todos eran pecadores, Betty.
Hasta el último de ellos.
Pero Featherhead estrelló la fiesta y bebió de las tazas ...
¿Fue tu primer asesinato?
Sí.
Es por eso que crees que puedes resolver el misterio.
¿Del Rey Gárgola en el presente? Porque...
Porque yo era el Rey de las Gárgolas, en el pasado.
Tú y tu madre se siguen extrañando.
¿Perdóneme? Mi madre no ha estado aquí en meses.
Su nombre es Alice Cooper, ¿verdad?
Sí...
Ella viene todos los lunes. Como un reloj.
[FRED] Blancos frescos entrando.
¿Qué, lo estás cambiando aquí un poco?
Estaba estudiando en mi escritorio, pero estaba lleno de toda esta mierda.
Oh! ¿Quién es este chico?
El Show de Variedades. ¿Recuerdas eso?
- Eso fue genial. - Apenas, para ser honesto.
¿Te sientes bien, hijo?
Sí, papá, sólo estoy ... inquieto.
Es extraño estar en casa, volver a esta habitación después de todo este tiempo.
Me siento un poco perdido.
¿Quieres hablar de eso?
Tal vez después de los SAT. Mejor sigo estudiando.
- si - Gracias.
[Respira profundamente]
[GARGOYLE LEADER] Colmillos Fogarty. Arrodíllate ante tu rey!
Para entrar en su reino, debes llevar su marca.
La marca de la Gárgola.
[GRUNTS]
[JUGHEAD] Ahora!
[TODOS LOS GRITOS]
[GARGOYLE LEADER] Son las Serpientes. Dispersión.
[JUGHEAD] Sweet Pea, consigue colmillos!
- ¡Eres mío! - [GRUNTS]
¿Chico alto?
- [GRUNTS] - [GROANS]
Todos pensamos que estabas muerto, Tall Boy.
¿Dónde te has estado escondiendo?
Un pequeño pueblo llamado Atenas.
Tengo que decir que es bueno estar de vuelta.
Y Alice Cooper, ella lucia extra dulce.
La noche que yo y mis muchachos irrumpimos en su casa.
y asustó a la mierda de ella y su perra hija.
- Eso fue divertido ... - [GROANS]
[Risas]
Está bien, vamos a la caza.
Sabemos que estás trabajando para Hiram.
Has estado vistiéndote con ese pequeño disfraz,
como su mascota.
Así que ahora vas a ayudarnos a derribarlo.
¿Sabes qué más fue divertido?
Tallar ese símbolo en la frente de Joaquín después de que lo maté ...
- ¡Estas muerto! - Eres un hijo de puta.
¿Qué? ¡Él mató a Joaquín!
[JUGHEAD] ¿Qué piensas, Tall Boy, eh?
¿Debería dejar que te arranquen la extremidad?
¿O nos vas a ayudar a llegar a Hiram?
Sé que tienes acceso a él.
El Hombre de Negro nunca aceptaría reunirse conmigo.
No a menos que tenga algo
que el realmente quiere
[BETTY] ¿Mamá?
¿Por qué estás vestida así, hmm?
Oh, ¿es eso lo que te pones cuando vas a visitar a papá?
De acuerdo, no tengo tiempo para que te enfades, Betty.
Estoy preparando para una entrevista con RIVW.
Sabes que ha sido mi sueño de toda la vida trabajar para las noticias locales.
Fui a ver a papá.
Para intentar recuperar mi dinero después de que falsificaste su firma.
- Está bien, Betty ... - Papá dijo que él era el indicado.
quien asesinó al director Featherhead.
Bueno, eso es imposible.
Tu padre ni siquiera estaba allí esa noche.
¿Y cómo sabría papá los detalles sobre la Noche de Ascensión, y él sabe,
a menos que estuviera allí, o si alguien le hablaba del Club de Medianoche,
Y ese alguien tiene que ser tú, mamá.
Bien, Betty, te lo juro, en 25 años de matrimonio,
Nunca mencioné la Noche de la Ascensión una vez.
Y no he ido a ver a tu padre.
desde antes de que comenzara todo este lío de Gryphons y Gargoyles.
Bueno, alguien llamado Alice Cooper lo ha estado visitando.
[REGGIE] No. No.
Hey, Reg, estas ocupado?
No, solo golpeando a Bumble,
rezando el futuro, la Sra. Mantle está dentro de un radio de 30 millas.
La verdad es que el amor no es fácil para mí en estos días.
[CELULAR VIBRANTE]
O lo hace?
Sí.
Escucha, Reg.
Necesito hablarte de algo.
Necesito hablarte sobre el engaño.
Aw, amigo, ella te lo dijo?
Sabes que se acabó, ¿verdad?
¿De qué estás hablando, Reg?
¿De qué diablos estás hablando?
Yo ... pensé que sabrías una manera de engañar a los SAT.
Oh mierda.
Ella me va a matar.
Ella no pensó que ibas a volver.
No pensé que ibas a volver.
Tal vez no debería haberlo hecho.
Mira, Jug, no sé si puedo manejar más preguntas.
No es por eso que estoy aquí. Necesito tu ayuda, Archie.
El rey de las gárgolas es chico alto.
Lo tenemos encerrado en el bunker.
- ¿Tall Boy está vivo? - Sí, se ha estado escondiendo en Atenas.
Esta es nuestra oportunidad de fumar finalmente Hiram Lodge.
Pero vamos a necesitar un cebo para atraer al Hombre de Negro de las sombras,
Y apuesto a que lo que más quiere es ...
eres tu.
Guarda tu aliento, Jug.
No tienes que convencerme de que acabe con Hiram Lodge. Estoy dentro.
- Esto es Hiram. - [TALL BOY] Tengo el Paladín Rojo.
Él y sus amigos intentaron emboscarnos en el bosque.
- Si lo quieres ... - Yo sí.
- ¿Dónde? - Lugar habitual de reunión.
Nueve.
Entendido.
Buen trabajo.
Hola, esta es Elizabeth Cooper.
Estuve allí ayer visitando a mi padre, Hal Cooper,
y usted mencionó que mi mamá también ha estado visitando.
Sé que esto va a parecer una pregunta rara,
¿Pero puedes describirme cómo es Alice Cooper?
Gracias por reunirse conmigo, tía.
Yo estaba renuente a aparecer
desde la última vez que nos conocimos,
me acusaste de asesinato
- Confío en que eso no vuelva a suceder. - No, tía.
Pero sí quería preguntar.
¿Eres uno de esos enfermos que fantasea con los asesinos en serie?
Como mujer joven,
Escribí la extraña carta a Jeffrey Dahmer, sí.
[CUCHILLOS]
¿Hubo alguna razón específica por la que preguntaste?
Sí. Has estado haciéndose pasar por mi madre para visitar a mi padre.
¿Por qué?
Es la única forma de obtener visitas conyugales.
Un hombre tiene sus necesidades.
¿Alguna vez le dijiste acerca de la noche de la ascensión?
Sí, durante la charla de almohada.
Él está diciendo que él era el Rey de las Gárgolas en ese entonces.
¿Por qué me mentiría sobre eso?
Oh, los hombres y sus delirios. ¿Por qué hacen algo?
Autoengrandecimiento
[BETTY] Enfermero narcisista.
Lo inventaste todo. No estabas en la noche de la ascensión.
La única razón por la que lo sabes.
Es porque Penélope Blossom te lo dijo.
Así que me he estado preguntando,
¿Por qué tomarías crédito por asesinar a Featherhead?
¿Fue así que escribiría sobre eso?
Para ponerte, el original Big Bad, Black Hood.
de vuelta en el centro de atención?
Inténtalo de nuevo.
¿Por qué colgaría una mentira tan escandalosa frente a ti?
¡No tengo ni idea!
Vamos, piénsalo, Betty.
¿Por qué un padre le diría a su hija tal cosa?
¿Por qué razón posible?
Para mantenerme en la línea.
Para que yo vuelva a ti.
Oh, Betty, cómo te extrañé a ti y a nuestras charlas.
Te inclinarás a cualquier nivel.
para meterme de nuevo en tus garras, ¿no?
Solo quería un tiempo de padre e hija.
Bueno, espero que te hayas llenado hoy,
Porque nunca volveré aquí de nuevo.
Bueno, eso es lo que dijiste antes.
[GARGOYLE KING] Tú no eres Hiram.
¿Chico alto?
Parece que ninguno de los dos es lo que esperábamos.
- ¿Qué diablos ...? - Claudius Blossom.
Tú no eres el Hombre de Negro.
¿Qué pasó, por qué Hiram te enviaría?
No sé a qué te refieres.
Guárdalo para el juez, Blossom.
Puede que no seas el Hombre de Negro, pero su hedor está sobre ti.
Estoy haciendo un arresto ciudadano.
[ARCHIE] Ronnie ...
[SNIFFLES]
Oye.
Reggie me llamó.
- Archie ... - Ronnie ...
No tienes que explicar. No hiciste nada malo.
Archie, cuando terminamos,
Yo estaba enojado.
A mi padre por alejarte,
pero sobre todo a ti
Por no luchar por estar a mi lado.
Y cuanto más tiempo pasó,
cuanto más me cansaba de extrañarte.
¿Y ahora que estoy de vuelta?
Oh Dios, Archie.
Este es el peor momento para hacer esto.
Entonces no lo hagamos.
Terminemos esta conversación mañana.
Pero esta noche, ¿podemos estar juntos?
¿Te quedarás conmigo?
Tiene 30 minutos para completar la primera parte de la sección de matemáticas de SAT.
Cuando haya terminado, no salte a otras secciones.
Te emitiré una advertencia de cinco minutos para tu conveniencia.
antes del límite de tiempo.
¿Todos ustedes entienden?
Bueno.
Usted puede comenzar
[Roturas del lápiz]
[PROCTOR] ¿Hay algún problema?
Archie ...
Si lo sigues por esa puerta, es un cero automático.
[AGUA CORRIENDO]
[HIRAM] No te preocupes por el arresto de Claudio, mi amor.
¿Por qué crees que lo envié en lugar de ir yo mismo?
Tengo instintos sobre estas cosas.
Así es como me mantengo vivo.
por estar siempre un paso por delante de todos los demás.
- [SHATTERS DE CRISTAL] - [GASPS]
[RECORTES]
[GASPING]
- [EVELYN] Comer. - [CHUCKLING]
Betty, llegas justo a tiempo!
Celebramos con un poco de leche cruda y galletas de avena con pasas.
Mmm ¿Celebrando qué?
Con un poco de ayuda de las conexiones de Edgar,
¡Conseguí el trabajo!
[EVELYN] Y eso no es todo. La Granja ha encontrado y comprado.
Su nueva sede.
El convento donde vivían las Hermanas de la Misericordia Tranquila.
Muchas gracias, Betty.
¿Qué ... qué hice?
Bueno, gracias a tu generosa contribución, Betty,
Todos nosotros, incluyendo aquellas almas perdidas que salvaste.
Se beneficiará con un nuevo hogar permanente en Riverdale.
Es el alba de una nueva era para la Granja.
- [ALICE] Saludos! - Saludos.
Disculpe, habitación 260. ¿Lodge?
Ronnie ...
Lo siento, perdí tus llamadas.
¿Dónde has estado?
Vine tan pronto como lo oí.
¿Como es el?
No lo sabemos
Acaba de salir de la cirugía.
Que diablos paso
Le dispararon...
Algún tiempo después de que te quedaste sin los SAT.
Algún tiempo después de que yo ...
Espere.
No crees que yo ...
¿Tuviste?
No.
Pero el hecho de que incluso puedas preguntarme eso ...
Se acabó, ¿verdad?
[CRECIMIENTO DE FOGARTY]
Colmillos, guisante dulce. ¿Que pasó?
- No lo toques, no lo toques. - ¿Que pasó?
Tall Boy solo estaba tratando de escapar ...
No lo sé. Fue un accidente.
[SWEET PEA] Tienes que creernos.
¿Qué vamos a hacer, jarra? Míralo.
¿Qué hacemos, jarra?
Le dije que no viniera a mí de esa manera. Le dije.
qué hacemos? ¡Míralo!
¡Cállate! ¡Déjame pensar!
Uf.
[FANGS SOBBING]
Vamos a hacer una fiesta.
Bueno.
[FRED] Parece que Hiram estará fuera de servicio por un tiempo.
[Suspiros] Usted debe ser relevado.
[SCOFFS] No lo soy.
Que pasa hijo
Veronica y yo rompimos.
También salí del SAT hoy, así que ...
No se como hacer esto.
Para simplemente fingir
Como todo es igual que antes.
Te llevará un minuto recoger las piezas.
Pero escucha ...
Vamos a ir despacio.
¿Cómo pasaste por Juvie?
Todo ese tiempo solo
en el desierto, en la carrera?
Luche.
Todos los días.
No dejé de luchar. Luché por mi vida.
Bueno, tendrás que seguir luchando.
[GUARDIA] Es hora de comer, Sr. Blossom.
[FP] ¿Cómo está?
Hermione
¿Como es el?
Bueno, el establo de Hiram por ahora, al menos.
No es por eso que te llamé aquí, FP.
Creo que es hora.
Nadie más entiende de lo que es capaz.
Nadie más que tú.
Ella acaba de regalar mi dinero, papá.
Mamá dio todo mi dinero ...
como mi educación no significaba nada.
Significa todo.
Y lo siento, Betty.
Pero aquí están las buenas noticias.
Betty, vas a tener colegios alineados
para darte becas
¿No fueron los SAT este fin de semana?
Entonces, ¿cómo te fue?
Bastante bien, creo.
[Señal sonora del monitor]
Reggie?
Ven aca.
Nos estamos volviendo locos, amigo.
Oye, sólo mantenlo juntos, chicos, ¿de acuerdo?
Fue un accidente.
Por lo que nadie sabe, Tall Boy ha sido exiliado.
- Lo exilié. - [STUTTERS]
Relájate bien Sólo toma un trago.
Y la fiesta como tu vida depende de ello.
Serpientes ...
¡Tenemos mucho que celebrar!
[CROWD WHOOPING]
¡Finalmente desenmascaramos a nuestro enemigo, el Rey Gárgola!
[CROWD WHOOPING]
¡Hiram Lodge, el Hombre de Negro, está abatido!
Sí.
Y esta noche, le damos la bienvenida a uno de los nuestros.
Colmillos Fogarty!
[MULTITUD ACLAMANDO]
[TODO EL CANTO] ¡Serpientes! ¡Serpientes! ¡Serpientes!
[SIREN WAILING]
[PARADAS DE FALLA]
Oh, Dios, ellos saben de Tall Boy.
[CHATTER INDISTINTO EN RADIO POLICIAL]
¿Papá?
Sheriff Jones ahora, muchacho.
¡Escuchen! Estás mirando la nueva ley en Riverdale.
[MULTITUD ACLAMANDO]
Hijo...
Si golpeas esa cosa con más fuerza, Alice va a presentar una queja por ruido.
[Se ríe suavemente] Es como dijiste, papá.
tienes que seguir luchando, verdad?
Parece una celda aquí.
[Suspiros] vas a estar bien?
Creo que sí, papá, sí.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -