F A N T A S T I C P R E S E N T A
Y por primera vez en los años,
los estudiantes había algo que celebrar.
El largo sufrimiento de Bulldogs, en gran en parte gracias a breakout star Munroe Moore,
fueron finalmente va para el final del estado,
donde se llevaría a cabo en el indiscutible de los titanes de la parrilla,
el Stonewall Sementales.
Para El Director De La Miel, quien encargó un artículo sobre el juego
desde ace reportero Betty Cooper,
el campeonato fue, en el pasado, algo positivo para promover.
Pero para Riverdale la estrella de QB, Archie Andrews,
este Espíritu de la Semana pasada fue especial por una razón diferente.
Sería el último de su carrera.
Jones,
¿cuánto tiempo ha tenía esa máquina?
Se siente como para siempre. Por qué?
Creo que es cuestión de tiempo para una actualización?
No. Se utilizan las teclas de a mi la punta de los dedos.
Además, soy sentimental y supersticiosos.
Oh, mierda. Me tengo que ir.
El señor DuPont me llamó por alguna razón.
¿Cómo puedo obtener una entrevista con Yale?
Ni siquiera tuve que aplicar.
Sí, pero el reclutador es un amigo mío,
así que me puse con él algunos de sus cuentos,
y él estaba muy impresionado.
Supongo que usted está interesado?
Yale es el sueño de mi novia la escuela, y no podía salir, así que...
Sí, bueno, el corazón puede ser un difícil campo de minas para navegar,
pero sigue mi consejo.
La figura hacia fuera. No sean necios.
Mmm, tengo que ir con el número tres.
Es muy bueno, Ronnie.
Es mi especial shimmy receta.
Pensé que su papá patentado el la receta, por lo que no podía usarlo.
Papá puede tener patentado de nuestra receta de familia para su propio beneficio,
pero esta es una versión modificada de especias ron con un único perfil de sabor.
Ahora es el momento de presentar Luna Ron al mundo exterior.
Cheryl, las niñas, cómo fortuito.
Me gustaría conocer a alguien...
No hay tiempo para charlar, El Señor De La Miel.
Estamos en nuestro camino a la práctica nuestro Espíritu Semana musical de rutina,
que, naturalmente, ser épica.
Sobre ese tema,
como se discutió con la Señora Murmullo,
Me han traído Miss Appleyard a ser su...
el nuevo entrenador.
Pero la alegría de la temporada es casi un hecho, Señor de la Miel.
Yo puedo manejar esto, Holden.
Mmm.
Mira, no estoy seguro de lo que la Miel ha dicho usted, pero no necesitamos a un entrenador.
Puedo ejecutar el show por aquí.
Howevs, estamos buscando para un launderwoman.
A partir de ahora, vamos a cambiar las cosas.
Las Zorras son una cheer squad.
Por tanto nos vamos a centrar en los aplausos,
no cantando y bailando a las canciones pop.
Ahora, a recoger el resto de las chicas y me encuentro que en el campo,
así que podemos practicar algunos ejercicios, ¿de acuerdo?
Lo siento, estoy alucinando, o usted me acaba de dar una orden?
Me llevó a mi último equipo de los nacionales tres años en una fila.
Creo que sé qué estoy haciendo aquí.
Bueno, tan pasada de juego de la temporada.
¿Cómo te sientes, Arco?
Honestamente, como vamos a ganar.
Mmm-hmm.
Munroe, ¿qué acerca de usted?
Yo estoy feliz de estar jugando para el campeonato.
- Whoo! - Él es ser humilde, Betty.
Un reclutador de la catedral de Notre Dame es sólo para que él lo vea.
Reggie, la atención a un comentario?
Desea una cotización, Betts?
Seguro.
Te voy a dar una cita.
- Stonewall chupa. - Hmm.
La única razón por la que están invicto es porque ellos juegan sucio.
- Sucio. - Mmm-hmm.
Cada equipo que se ha ido hasta contra ellos este año
ha sufrido algunas horrible lesión.
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ellos no juegan para ganar.
Ellos juegan a doler.
Pero...
no han subido en contra de nuestro hombre.
Munroe.
Así que, excitado para el gran juego?
- Todo el mundo del bombeo. - No puedo esperar a ver que se juega.
Si el brazo de la mitad de bueno como su padre se fue,
Apuesto a que tienes un infierno de un tiro.
Hey, Tío Frank.
- He estado pensando... - Mmm-hmm.
Sí, a mí también.
Mira...
Realmente agradezco que me pone aquí durante el último par de semanas,
llegar a conocerte, conocer a usted.
Eres un gran chico, Archie.
Su papá planteado bien.
Pero, uh...
Creo que es hora de que he cambiado.
He pagado mis respetos.
En realidad estaba pensando...
¿qué pasa si usted no deje?
Te pueden ayudar a salir de aquí.
O Andrews De La Construcción.
Estaría mintiendo si me dijo que no estaba interesado.
El problema es, eso significa que decirle...
- Le decía a mi mamá que está en la ciudad. - Sí.
Como he dicho, no hay un montón de amor perdido allí.
Bueno, lo que sucedió entre ustedes
en el pasado, Estoy seguro de que usted puede trabajar hacia fuera.
El infierno, es probable que ella ser feliz de verte.
Déjeme preguntarle, Frank.
Tienen que ser visitados su hermano la tumba?
No te molestes para mostrar hasta para el funeral.
Yo estaba en un cangrejo barco, María. No me llega la noticia hasta hace un mes.
Mamá, yo estaba pensando,
tal vez el Tío Frank podría conseguir un trabajo de la universidad Andrews de la Construcción?
Le preguntaron a mi hijo para un puesto de trabajo?
No, Mamá, el trabajo fue mi idea.
Bueno, bien.
Pero recuerden mis palabras, Archie,
el segundo de su tío tiene que hacer incluso una onza de duro trabajo,
él se perno de manera rápida su cabeza se giro.
Jarra?
Ha sido la inmersión de que los alevines en la salsa de tomate de cinco minutos.
¿Qué está pasando?
Tengo una entrevista con un colegio reclutador.
Para La Universidad De Yale.
Espero que bien.
Sí, ¿por qué no ser? Porque yo me rechazaron?
Bien...
Sí, tipo de.
Bueno, yo nunca le pedirá que rechazar una oportunidad como esa.
Que cambia la vida.
Así que es obvio que va a ir y el as de la entrevista.
Mientras tanto, me voy a trabajar en mi artículo de el Señor de Miel.
Sí, ¿cómo es eso?
Es una pieza de hojaldre.
Has pensado entrevistando al equipo contrario?
Usted sabe, Bret capitán del equipo.
Sí, lo sé. Él también es el chico que nos atacaron en una máscara de conejo.
Realmente me quiere a la entrevista que idiota?
Podría significar drama para su pieza.
¿Qué puedo hacer por usted, Cheryl?
Nos bajamos en el mal Repetto cubierto de pie.
Me gustaría encontrar una manera de trabajar juntos en feliz armonía.
Cheryl, yo soy el entrenador.
Eres el atleta.
La estructura de poder no podía ser más clara.
Como para tus muffins,
quisiera sugerir un poco menos de tiempo de horneado,
y un poco más de tiempo en la sala de pesas?
Mi cuerpo es la perfección, que bruja!
Y usted puede ser el entrenador, pero creo que usted encontrará las Zorras son mías,
para siempre.
La divulgación completa, Bret, Yo no iba a la entrevista.
Pero luego he oído rumores que su equipo juega sucio.
"No juego para ganar.
Ellos juegan a doler".
Betty...
¿alguna vez has realmente visto o estudiado de fútbol?
Porque, cariño, no es un círculo de tejido de punto.
Es el Darwinismo social en los uniformes.
El fútbol es
un deporte de gladiadores,
y usted gana por debilitante y la matanza de sus enemigos.
Mmm.
Caramba, me tengo que ir, pero...
usted puede me fijé en eso.
Puedes apostar el culo Yo, psico.
*RIVERDALE (US)* Temporada 04 Episodio 10
Título Del Episodio: "Capítulo Sesenta Y Siete: Varsity Blues"
Como los dueños de los restaurantes,
usted sabe la importancia de la calidad en cada plato y el vaso a la que sirven.
Luna Ron es un pequeño lote de la operación,
se centró en la fabricación de cada botella especial.
El nombre de "Luna" abuelita
y generaciones de ron-hacer las mujeres en mi familia.
Interesante. Es que el cardamomo?
Entre otras cosas. Es mi propia mezcla especial.
Luna es todo acerca de la valoración de la tradición,
mientras que la adición de un toque de sabor.
Voy a tomar un caso. Este es especial.
Maravilloso.
Sus clientes no será decepcionado.
Un buen escritor necesita las mejores herramientas.
Llegaste a mí esto?
Es un regalo de bienvenida a partir de la Columna y el Cráneo.
Hablando de lo cual,
encuéntranos en el sótano esta noche, a las diez en punto.
Me atrevo a preguntar ¿por qué?
Usted va a ver.
¿Cómo puedo ayudar a usted, Cheryl?
Vamos a la huelga.
Durante la Semana del Espíritu, no menos.
Usted debe fuego Miss Appleyard.
Ella es una podrido de la plaga
que ha afligido nuestro divino hermandad.
No me gustaría que haya un grande, Vixen agujero en forma de
durante los más importantes juego de fútbol del año.
No, el siglo.
Por lo general no responden bien a las amenazas.
Pero en este caso,
Voy a tener en cuenta.
Gracias por reunirse conmigo. Como dije en el teléfono,
Estoy escribiendo una historia sobre el muro de piedra de los Sementales
sobre los rumores que ellos juegan sucio.
He estado estudiando juego de cinta,
y no hay un patrón definido de la violencia, la violencia indiscriminada.
Los chicos de Stonewall son locos.
Maniacos? ¿Cómo es eso?
Un muro de piedra liniero rompí el brazo
mientras yo estaba en la pila.
¿Te refieres a propósito?
Definitivamente a propósito.
El éxito vino de la nada.
Después de que el silbato.
Y lo hizo a los árbitros a hacer nada?
Que pagar a los árbitros mirar para otro lado.
Esto es enorme.
- El peor de la lesión... - ¿Sí?
La más grande es la recompensa.
Lo siento, ¿usted acaba de decir "recompensa"?
El Stonewall entrenador paga su los jugadores de herir al otro equipo.
Al menos, eso es lo que he oído.
Estoy de camino a casa. Más tarde, chicos.
Vea usted, amigo.
Aw, el infierno no.
Aléjate de mí!
Munroe, lo que el infierno que pasó?
Algunos de los chicos saltó mí.
Uno de ellos se balanceó un club de golf en mi rodilla.
Voy a llamar a una ambulancia. ¿Has visto la cara?
No, hombre. Llevaban máscaras.
No necesitamos haber visto sus caras.
Sabemos exactamente lo que son.
Hola?
Bret?
Estamos aquí, Forsythe.
Donde el Bret?
Lo siento, llego tarde. Yo tenía una obligación previa.
Bien, ¿qué es exactamente estamos haciendo?
La parte final de su iniciación,
donde realmente conocer a usted.
Cuando usted nos diga su más profundo y oscuro secreto.
- En serio? - Sí.
Y estamos grabando esta para los archivos.
Le informaremos nuestra primera.
Cuando yo tenía 13 años...
mi tío hizo un pase a mí,
y cuando le dije a mi mamá, ella no me cree.
Y eso es...
cuando comencé a cortarme a mí mismo.
Cuando tenía 14 años...
mi padre me metió una prostituta
y dijo, "Ahora es su tiempo para ser un hombre."
Lloré todo el tiempo Yo estaba con ella.
Pero nunca le dije a mi padre, porque la verdad es que...
Tenía miedo de que él me mate.
Para la real.
Yo solía ser una persona sin hogar.
Me gustaría accidente debajo de este puente por el muelle en la parte Sur.
Era una especie de un lugar duro.
Había un chico llamado Doc,
él se quedaría todos la noche
sólo para asegurarse de que los adictos a la no te metas conmigo.
Entonces, un día,
estos borrachos empresarios,
que había oído acerca de nuestra pequeña favela, encontraron Doc...
y ganarle a la vida fuera de él.
No me moví, Yo no he dicho nada.
Vi.
Acabo de ver.
Probablemente mi mayor vergüenza.
Nunca he dicho alguna vez esa historia.
Ni siquiera a Betty.
Babe.
T. T., whyfor la cara larga?
Nena, no perder la cabeza,
Pero tenemos un gran problema.
¿Qué maldad es esta?
Hablar, demonios!
El señor de Miel amenazaron con prohibir a todos nosotros de la graduación si nos negamos a animar.
Él dijo que nos iba a arruinar el Espíritu de la Semana.
Por lo que se derrumbó y me traicionó?
Bien...
usted puede redimir a sí mismos todavía.
Ahora, que shucketh off el charlatán Appleyard?
Vamos, nena.
Esto no es más.
No por un tiro largo.
Señoras, los ojos de frente.
Acabo de se acercó con eso.
Hey!
Oh, que alguien llame control de animales.
Los Bulldogs están aquí.
No se podía esperar para jugar sucio en el campo, ¿podrías?
Ese es el miedo se fueron de Munroe.
Hey, ¿qué está pasando?
Jones, son amigos con estos bienestar de los casos?
¿Qué hizo que usted me acaba de llamar?
Te he llamado...
No.
Hey.
Usted bien, Archie?
He estado en peores peleas.
Gracias por venir, Tío Frank. Yo no podía llamar a Mamá.
- Ella tiene lo suficiente para preocuparse. - Que tenga sentido.
Forsythe Jones, supongo?
Estoy Gerald Brooks de la universidad de Yale de Admisión. Tener un asiento.
Me gustaría empezar por complementando su escritura.
Estoy de detección de H. P. Lovecraft es una influencia?
Sí.
Uno de los principales.
Lo siento, yo...
Supongo que no estoy acostumbrado a la gente en realidad tratarme como a un verdadero escritor.
Oh, bueno, en la universidad de Yale, cada uno se gana su lugar.
Debe ser aceptado, usted tendrá éxito o fallar en sus propios méritos, el Señor Jones.
Entendido.
Quieres decirme lo que pasó?
Los Stonewall hijos de puta atacó a mi amigo Munroe.
Arrestado en su rodilla de modo que él no puede jugar.
Así que fue a buscar para la recuperación de la inversión?
No será avergonzado.
Yo soy la última persona que debería estar juzgando a nadie, Archie.
Especialmente cuando se trata de lucha por tus amigos.
Su papá era de la misma manera.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que su padre era bastante a nivel de cabeza, todas las cosas consideradas,
excepto cuando alguien vino después un amigo o un miembro de la familia.
Entonces él estaría de vuelta en un poco de un loco.
Sí, él podría ser brutal en una pelea en un bar.
No puedo ni imaginar mi papá tirando golpes.
Quiero decir, él me enseñó cada deporte, pero no de boxeo.
- Espera, caja? - Sí.
Yo estaba en serio por un rato.
Maldita sea.
A mí también. Yo encuadrado en el Ejército.
- ¿Qué clase de peso? - De peso welter.
Ningún bien a él?
Bueno, esta vez Boxeé un oso.
Necesito un favor enorme, V.
Munroe se saltó fuera de de Archie gimnasio de la noche anterior.
Yo sé.
Archie me dijo.
Buenos Munroe.
Él piensa Munroe fue atacado por alguien de Stonewall de Preparación,
y basado en las máscaras de los arrastra llevaban, estoy de acuerdo.
Probablemente, fue Bret.
Y quiero romper la historia Azul y Oro,
pero necesito una prueba o una confesión.
Reggie dice que él escuchó de Stonewall del una fiesta esta noche
para conseguir que todo el mundo emocionado hasta para el juego.
¿Huele a otro clásico B&V alcaparras?
Sólo un V alcaparra, por desgracia.
Yo no puede acercarse a Bret. Él me conoce.
Pero yo estaba esperando tal vez usted podría ir,
encienda su femme fatale encanto?
- Estoy abajo. - Gran.
¿Estaría usted dispuesto usar un cable?
Absolutamente.
Y creo que Yo tengo el tónico
para ayudar a aflojar Bret labios.
Nada interesante pasar hoy?
Uh...
No sé de qué estás hablando.
Sí, FP llamó y me dijo que todo, así que no.
Y, Archie, lo que es realmente molesto
es que cuando usted necesita a alguien,
se llama Frank y no a mí.
Mamá, por favor.
¿Cuál es tu trato con él?
Su Tío Frank es el clásico ne er-do-bien.
La gota que colmó la espalda del camello
Fue cuando su padre tuvo la culpa de Frank de la DUI.
Qué?
¿Qué, estás diciendo que el DUI en Papá registro no era culpa suya?
Según el funcionario informe de la policía, se fue.
Pero su padre no estaba detrás de la rueda de la noche.
Después de que Frank se fue de juerga,
él se estrelló nuestro coche en un poste de teléfono en Sycamore.
Era la tercera huelga en contra de él, así que él se ha ido a la cárcel,
así que su padre cubierto por él.
Y usted sabe cómo Frank pagado él? Sin pasar por la ciudad al día siguiente.
Ese es el tipo de hombre que Frank es.
Oh, y, Archie,
se puede jugar en el partido de fútbol,
pero de lo contrario usted está conectado a tierra.
Ningún coche de los privilegios de un mes.
Abeja, de lo que la gente están diciendo, esto no es justo
un partido de fútbol.
Es un partido de fútbol
organizado por Stonewall del lame-culo sociedad secreta.
Ah!
Y hay Bret.
Dios, puedo oler su privilegio lado de la habitación.
Bien.
Voy a ir.
Hola, chicos.
Soy Mónica.
Usted no pasaría a ser los bebedores de ron, por casualidad?
Porque si, Estoy tomando pedidos.
Volver a mi habitación, desnudarse, y me espere.
Excuse me?
Qué? Usted dijo se fueron a tomar pedidos.
Te gustaría un poco de ron o no?
Es picante.
Sí, seguro. Vierta lejos.
Los Sementales son invicto,
15-0.
Y que la buena racha se va a continuar, a la derecha, los niños?
Yeah!
Oh, gracias.
Sobre todo ahora que Riverdale del el perro está fuera de la mezcla.
Todo a través de medios de comunicación social.
Thatta chica. La trampa.
Jugador estrella en el equipo contrario
al azar víctimas justo antes del gran juego.
Es todo un golpe de suerte para usted.
Nah, muñeca.
Hacemos nuestra propia suerte.
Venir aquí.
Verónica?
Jughead?
Verónica? Pensé su nombre era...
Monica. Sí, lo es.
Uh...
Nos disculpe.
Lo que el infierno estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a la escuela aquí.
¿Por qué está usted en una peluca?
Desde cuándo eres parte de una sociedad secreta?
Qué?
¿Betty saber? Porque si no, ella se acaba de enterar.
Yo no digo porque es una sociedad secreta.
Hace cuatro meses, odiaba a los chicos.
Usted quería dejar fuera y volver a Riverdale.
Sí, pero me quedé.
Y sabes qué, Me alegro de que me quedé.
Tengo un libro de contrato, Betty.
No se olvide de sus Yale entrevista, gracias a sus nuevos amigos.
Sí, de acuerdo. Tengo una entrevista con Yale
porque yo soy un miembro de la de la sociedad.
Si me aceptan, es debido a mi escritura.
Hace que realmente me hacen dicho de una persona horrible?
No.
Pero odio que estamos manteniendo secretos el uno del otro.
Yo pensaba que eran terminado con eso.
Sí.
Bueno, que es donde me equivocaba.
Lo siento.
Yo debería haber dicho sobre la Pluma y el Cráneo.
Está bien.
Lo que fue Verónica incluso haciendo allí?
Ella me estaba ayudando.
Con qué?
Ella estaba tratando de conseguir que Bret para presumir de atacar Munroe.
Algunos de los que tanto se necesita una prueba de para mi artículo.
Hizo Bret confesar?
No del todo.
Él estaba bailando alrededor de ella, pero entonces volara la tapa.
Oh, así que metí la pata un clásico de la B&V estafa?
Mmm-hmm.
¿Cómo puedo hacer esto para ustedes?
Yo no creo que haya nada que usted pueda hacer.
Voy a presentar mi historia con citas de fuentes sin nombre.
Que tengo un montón de.
¿Va a ser suficiente?
La verdad, Yo no soy muy optimista.
Tío Frank.
Sí?
Tenemos que hablar.
Sí, claro que sí, Arch.
Todo bien?
Mamá me contó acerca de la DUI.
Yo...
Yo estaba pasando por una mala racha.
Yo estaba de vuelta en Riverdale entre los tours.
Estaba teniendo problemas...
tratar.
Esto es antes de que me di cuenta Necesitaba asesoramiento
por lo que yo pasé en la Tormenta del Desierto.
No recuerdo mucho de esa noche. Eso no es sorprendente.
Pero cuando me desperté a la mañana siguiente,
su papá tenía ya tomada la culpa.
Yo nunca le han pedido a Fred a hacer eso por mí, Archie. Nunca.
Pero él lo hizo. Porque...
Porque eso es lo que él era.
Y me quité,
porque eso es lo que yo era.
Yo estaba enojado, estaba en mal estado.
Me dí cuenta que necesitaba para despejar mi cabeza
antes de que yo pudiera hacer las cosas con su papá,
y adivinen qué,
Nunca tuve esa oportunidad.
Es muy la operación que tenemos aquí.
Y usted ya ha asegurado algunas las ventas de los restaurantes, que he escuchado.
Con una conmovedora historia acerca de
no menos.
No te preocupes, Papá.
Puede que no sea capaz de servir a ron I. Bonne Nuit, pero puedo hacer aquí.
Acerca de eso.
"Verónica Luna,
se le sirve
con un cese y desista del pedido debido a una infracción de la patente."
Uno de los propietarios del restaurante le dio una botella de
es un amigo mío.
Yo tenía mis químico comparar su brebaje para presentar el Ron,
y mientras que usted ha embellecido la receta que tengo
con todos los... especias,
el núcleo sigue siendo el mismo.
Lo que significa,
si haces otra botella, Voy a demandar
y cierran este toda la operación de abajo.
O...
podríamos equipo.
Que sería un "infierno" para mí, gracias.
Por qué eres tan terco Mija?
Que quería que me para ir directamente, me han.
Y, sin embargo, no quieres aceptar mi ayuda.
Por qué?
De pesar?
Tal vez
de que sea demasiado tarde. Tal vez...
demasiado daño que se ha hecho, Papá.
Eso es lo que se siente.
Bien.
Bien, si esa es la forma de sentir, Yo debo ir.
Buena suerte con todo.
Sí?
El Señor DuPont.
El señor Jones, puedo entrar?
Uh, sí. Lo siento, es tan desordenado en aquí.
Yo he escuchado de uno de sus compañeros de clase
que tu novia está trabajando en
algún tipo de salaz artículo
que podría ser una mancha en nuestra escuela,
y me pregunto si usted no puede
desalentar a ella.
El Señor DuPont, Yo no voy a decir Betty
lo que ella puede y no puede escribir. Eso es...
Bueno, es sólo la forma en que nuestra relación funciona.
Si eso va a afectar mis posibilidades en la universidad de Yale...
Una tontería. Agradezco la sinceridad.
Y de hecho,
la otra razón por la Me detuve por
fue invitamos a sentarse conmigo mismo y con el Señor Brooks
en la sección alumni de el juego.
Esperamos veros por allí.
Cómo el malo hace daño, Munroe?
Si me pongo en ello por más de diez minutos,
se siente como alguien que es golpear a mi rodilla con un martillo.
El doctor dijo que si yo juego, Podría causar daños permanentes.
Maldita sea, amigo. Lo siento.
Déjeme preguntarle,
si había una manera de jugar a través de la dolor, lo harías?
¿Estás de broma?
En un latido del corazón.
En ese caso,
Tengo unas pastillas.
Los medicamentos de la administración de veteranos. No van a arreglar nada,
pero que van a adormecer usted tiempo suficiente para que un juego.
El tío Frank, no.
- Él no está tomando ningún tipo de pastillas de usted... - Espera.
- ¿Qué tipo de pastillas que estamos hablando? - No.
De ninguna manera.
Frank, usted no es un médico.
Y, Munroe, usted no puede hacer esto.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Sólo estoy tratando de ayudar. - No de esta forma.
Nos vemos en el juego.
Esta no es la pieza Yo le pedí a escribir.
No, es mejor.
Es una exposición acerca de una cultura de la violencia
eso es fomentado en Stonewall Prep...
No podemos publicar una historia basada en rumores.
Ahora, te aconsejo que escribir el el artículo que usted accedió a entregar.
Una historia que celebra su los compañeros de clase y de su escuela.
O no.
No hay manera en el infierno estamos impresión de este.
Amigo.
Munroe, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo no voy a pelear contigo, Rojo.
- No estoy sentado en esto. No puedo. - Espera.
Por qué no vas cojeando?
Hice mi tío darle las pastillas?
Él lo hizo, pero esto es para mí.
Una beca para la catedral de Notre Dame.
Que iba a cambiar mi vida, la vida de mi familia.
Si me voy de pro, que va a establecer.
Sí, y si usted se lastima, tal vez que no vuelvas a jugar de nuevo.
Maldita sea, Rojo.
Esta es mi elección para hacer, no la tuya.
Disculpe, ¿estás perdido?
¿No deberías estar en el Stonewall lado, con todos los Yalies?
Uh, no creo que Yale va a suceder.
Además, ya he cumplido un Bulldog.
Hey, ¿cómo van con la Miel?
Así, como se puede ver, el juego todavía está ocurriendo, así que...
He intentado.
Hey, Ronnie.
Quiero volver a tu papá para arruinando su negocio?
De cualquier manera que pueda, Reggie.
Estacionamiento. El primer tiempo. Mi encuentro.
Escucha, escucha. Lo que sucede allí, tenemos que proteger Munroe.
No necesito ningún tratamiento especial, de color Rojo.
Sí, usted. Ya habían intentado para ir después de una vez.
Estoy bastante seguro de que es una apuesta segura que voy a probar de nuevo.
Y vamos a ganar esta cosa. A la derecha, chicos?
El infierno sí, estamos.
- Bulldogs en tres. - Uno, dos, tres... - Bulldogs!
Hola?
Que hay ahí fuera?
¡Déjenme salir!
Escucha, perras.
Appleyard es...
indispuesto, así que considere esto un golpe de estado.
Y antes de cualquier de que los reptiles objeto,
una palabra al sabio,
no me debes esto.
He sido su compañero de Vixen y HBIC para cuatro extenuantes años,
y nunca he vuelto mi espalda.
No se como hizo para mí.
Hecho.
Ahora,
sin más preámbulos,
vamos a animar a nuestro Bulldog hermanos hasta la victoria,
y lo matará.
♪ No puede quedarse en casa No puede permanecer en la escuela ♪
♪ Viejos dicen ♪
♪ A la pobre tonta ♪
♪ Por las calles Soy la chica de al lado ♪
♪ Yo soy el zorro Usted ha estado esperando para ♪
♪ Hola Papá, hola Mamá ♪
- Abajo, en conjunto, hut! - ♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ Cherry bomb ♪
♪ ¡Hola, mundo ♪
♪ Yo soy tu chica salvaje ♪
♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ Cherry bomb ♪
♪ De la Edad de piedra el amor ♪
♪ Y sonidos extraños demasiado ♪
♪ Vamos, bebé ♪
♪ Déjame llegar a ti ♪
♪ Malas noches Causando adolescentes blues ♪
♪ Bajar, señoras No tienes nada que perder ♪
♪ Hola Papá, hola Mamá ♪
♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch Cherry bomb ♪
♪ ¡Hola, mundo ♪
♪ Yo soy tu chica salvaje ♪
♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch Cherry bomb ♪
♪ Oye, niño de la calle Quieren algo de estilo? ♪
♪ Tu callejón de los sueños No te hacen sonreír ♪
♪ Yo te voy a dar algo Vivir para ♪
♪ Llevarlo a usted y a vibrar A su núcleo ♪
♪ Hola Papá, hola Mamá ♪
♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch Cherry bomb ♪
♪ ¡Hola, mundo Soy tu chica salvaje ♪
♪ Yo soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ Cherry bomb ♪
Todo a la derecha, que lo traiga.
Munroe, ¿cómo le va?
Yo soy bueno, de color Rojo.
Bueno. Luego tenemos esto.
El entrenador quiere que nos vaya para los dos-punto de conversión.
El último juego del año, los niños.
Vamos a terminar fuerte.
- En tres. Uno, dos, tres... - Bulldogs!
Aquí vamos. El último juego de la final del campeonato
entre los Bulldogs y los Sementales.
Los Bulldogs son de ir a por el dos puntos de la conversión y de la victoria.
Abajo, en conjunto, hut!
Munroe?
¿Lo conseguimos?
Vienen en.
Stonewall! Stonewall! Stonewall!
Archie, no me importa lo que el marcador dice.
Ustedes jugado sus corazones.
Se dio Munroe drogas, Tío Frank?
Después me dije que no.
Es un hombre maduro, de Archie. Él vino a mí.
Fue su decisión, y chicos, casi ganado...
Que podría haber sido el último juego que ha jugado
porque de usted, y esa es la verdad.
Chicos como tú, y a mí, y Munroe, tiene que tomar lo que podemos obtener,
sin embargo, podemos conseguirlo. Incluso su padre lo sabía.
Y, sí, era un riesgo.
Pero de donde vengo,
usted respecto a lo que un hombre elige por sí mismo.
Archie?
El señor Andrews, tengo acorralado por el reclutador de la catedral de Notre Dame.
Él dijo que él quiere que yo venga visitarlo en Indiana la próxima semana.
Él dice que me quiere para jugar a la pelota para él!
Que gran noticia, hijo. Felicidades.
Nadie se lo merece más, Munroe.
Chicos,
Voy a la catedral de Notre Dame!
Hola, Betty.
Hey! Betty.
Oí su artículo fue asesinado.
Acaba de llevarse la victoria, Bret.
Eso es exactamente lo que lo hemos hecho hoy, Jones.
Nos llevó la victoria.
Ustedes saben, en realidad, mi artículo no estaba muerto, Bret.
Yo sólo acaba de comenzar la excavación, así que quién sabe lo que voy a encontrar?
Te veo en clase, Forsythe.
Y, Betty, vamos a hacer esto de nuevo.
Me gusta ganar en contra de usted.
Cuidados para un lick?
Seguro.
Es que arce?
Sí. Flor de arce.
No es exactamente de espuma de memoria.
Es mejor que la cuna en el gimnasio.
Estás seguro que tu mamá de acuerdo con esto?
Ah, ella no es exactamente feliz,
pero yo le dije fue temporal.
Sólo hasta que tienes de vuelta en sus pies.
Voy a ir a tomar algunas almohadas.
Colgar en un segundo.
Estabas cabreado a mí después de que el juego.
¿Por qué el cambio de corazón?
Todo es un riesgo.
Dando Munroe las pastillas,
Munroe jugar, pero...
valió la pena.
Y vi lo feliz que estaba.
Hace un año, estaba en juvie, luchando para mantenerse con vida,
pero ahora...
quién sabe?
Tal vez usted ayudó a un cambio en su vida.
Cheryl,
la razón Quería encontrar...
Que la nieve cono me lamió en el juego me dio un malvado idea,
pero necesito tu ayuda.
Impíos? Qué decirle.
Intenta esto.
Yum.
¿Qué es este deleitoso elixir?
Es mi ron,
mezclado con el jarabe de arce.
Su sabor es como el...
desayuno en la playa.
No, Cheryl.
Su sabor es como el dinero.
Estoy muy contento usted llegó, Betty.
Muy contento, de hecho. Este...
es un gran artículo.
Es la gran prensa para nuestra escuela.
Aunque hemos perdido el juego.
Es posible que hayamos perdido el juego,
pero no hemos perdido la guerra.
He estado haciendo más y más la investigación en Stonewall de Preparación,
y ¿sabía usted que tener un mundo-clase de prueba equipo?
Y el capitán de ese equipo es ninguno otro de deportista, estudioso, escoria
Bret Weston Wallis?
Sí.
Pero ese campeonato es sólo un par de semanas de distancia,
y Riverdale no...
tengo un equipo.
La Señora Cooper,
Eres el voluntariado?
Porque me encantaría
a tener en mis manos al menos un trofeo de este año.
Director De La Miel,
en este punto en el tiempo,
no hay nada que me gustaría disfrutar de más
que dar Stonewall Prep real de patadas por el culo.
Entonces usted tiene mi apoyo total, Capitán.
Papá?
¿Qué está pasando?
Bien, me sentí sólo apropiado
que su padre estaría aquí a celebrar con nosotros.
Celebrar qué?
Usted podrá recibir la palabra oficial
a finales de la próxima semana, pero, eh, que...
Se metió en la universidad de Yale, muchacho.
Sí. Primera Jones para ir a la universidad!
Y uno de la Liga Ivy, en que. Aquí.
Yo no lo entiendo.
A Jughead.
Y a Bret, así.
Sí, me metí en Yale demasiado.
Y, eh, quién sabe,
tal vez, si tenemos suerte, vamos a ser roomies de nuevo.
Guardar tus lágrimas,
nadie está mirando.
Bret.
Usted consiguió su deseo, Cola de caballo.
Forsythe no va a la universidad de Yale.
Así que, supongo que voy a ser a usted y a mí en New Haven.