F A N T A S T I C P R E S E N T A
por el destacado cineasta estadounidense, David Lynch.
Y / o para describir algo que es a la vez
increíblemente macabro e increíblemente mundano.
Además, el status quo de Riverdale, alcanzando nuevas profundidades de perversión
con el descubrimiento de una cinta de video en
que alguien con una máscara mía
es golpeado hasta la muerte por alguien que usa una máscara de mi novia.
Hola, ¿qué están viendo?
Jellybean, tienes que salir de aquí.
Lo siento, esto es material NC-17.
Multa. Lo que sea.
Bien, eso fue dejado en la estación del sheriff,
en una papelera con todas las otras cintas de Voyeur?
Sí, pero todas las otras cintas de Voyeur eran solo tomas estáticas
de casas de personas a distancia.
Esto es claramente una escalada.
Es una recreación de lo que sea que alguien piense que me pasó en el bosque.
Y las grandes preguntas son: ¿Quién está haciendo esto?
¿Y qué haremos al respecto? - ¿Yo?
Nada. No. No me estoy metiendo en un nuevo misterio espeluznante.
Pero puedes sentirte libre de dejarse atrapar por este, ¿de acuerdo?
Siempre podría usar un par extra de ojos y oídos, hermanito.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Estás inusualmente alegre hoy, papi.
Mija, acabo de cerrar un importante acuerdo de distribución.
A partir de esta mañana, estaré suministrando todo el ron.
para la cadena de casinos de la familia Grande,
arriba y abajo de la costa este.
¿Estás haciendo negocios con Elio de nuevo?
Todo lo que estoy haciendo es vender ron, mija.
Y ganarle a un mercado que ni siquiera había considerado.
Lo consideré Hace semanas.
En cambio, Red Raven se está expandiendo a un mercado hasta ahora sin explotar.
La multitud de la universidad.
Con una versión asequible de nuestro producto, Maple Claw.
Buena suerte con eso.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Reggie?
Lo que pasa es que escuché que ustedes dos tienen una estafa
donde traes un banco serio.
¿Estás tratando de nuevo, colmillos?
¿No, y tú?
No. Por eso estoy en la ruina.
Y quiero saber lo que sea que estés haciendo.
Entonces, ¿cuál es la estafa?
- Hacemos videos de cosquillas para un chico llamado Terry. - Hmm?
Y antes de asumir lo peor, no es sexual.
No se quita la ropa en ningún momento.
Es como un deporte de resistencia.
¿Y este chico Terry te paga?
Si.
Y mucho más que tratar.
Eso es raro como el infierno, muchachos.
¿Pero crees que Terry podría usar a un tipo como yo?
"Querido diario, hoy me enamoré del chico de al lado.
Tiene el pelo rojo y pecas
y una cicatriz en la ceja que recibió cuando se cayó de su bicicleta.
Se llama Archie Andrews,
y tiene un perro llamado Vegas,
quien es súper lindo, pero no tan lindo como Archie ".
Oye.
Hola.
¿Qué estás leyendo?
Solo mirando uno de mis viejos diarios.
Oh, quinto grado. Eso es jugoso
- Mamá, en serio. - Lo siento.
Oh, cariño, eres tan grande.
No puedo creer que te vayas a Yale en unos meses.
Mi preciosa niña
Mamá, por favor, no llores. Si lloras, voy a llorar.
Lo siento.
¿Por qué podrías llorar, cariño?
Tienes toda tu vida por delante.
Tres casos, según lo ordenado.
Su fiesta será el éxito de la fila de fraternidad, muchachos.
Sería un éxito mayor si ustedes dos vinieran.
¿Ustedes, señoras, suministran algo más que alcohol?
Ew! Apártate de mi vista.
¡Adiós!
Honestamente, Verónica, ¿qué pasó con la "calidad siempre"?
Oh, genial. El elenco de Swamp Thing acaba de llegar.
Bienvenidos. No tengo más pedidos programados para recoger,
pero te puedo ayudar
En realidad, señorita, solo estamos, eh, revisando la competencia.
Jinx Malloy, de la familia Malloy.
Tal vez ustedes, chicas, han oído hablar de nosotros.
No, me temo que cancelé mi suscripción a Truckers Weekly.
Eso es gracioso. ¿Sabes lo que no es gracioso?
Ustedes, perras, están reduciendo nuestras ganancias.
Ya ves, nosotros Malloys hemos estado corriendo
el negocio Maple Moonshine por generaciones.
Y uno de nuestros mercados más lucrativos es la escena universitaria.
Pero recientemente nos hemos enterado de un nuevo producto que ...
comiendo en nuestra base de clientes.
Garra De Arce.
Digamos que es verdad.
¿Qué le gustaría que hiciéramos al respecto?
Solo tira de tu producto.
No lo creo.
Mira, puedo adivinar para quién trabajan, muchachos.
Y puedes decirle
que Veronica Lodge y Cheryl Blossom
No retrocedas de una pelea.
Ahora, si nos disculpas,
Tenemos botellas para llenar.
No digas que no te lo advertimos.
Veronica, ¿qué demonios fue eso?
Eso fue un farol.
Confía en mí, Cheryl, esto es típico de mi padre.
El año pasado, envió matones con máscaras de gárgola para golpear a Reggie.
Este año, son los hillbillies quienes dicen producir Maple Moonshine.
Bueno, la buena noticia es que ambas cajas de devolución,
el de la estación del sheriff y el de arriba,
están bajo vigilancia 24/7.
Entonces, tal vez podamos identificar a la persona que dejó esta película falsa de tabaco.
Sí, bueno, son horas de metraje.
¿Este lugar tiene palomitas de maíz?
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Qué? ¿Reconoces a alguien?
Uh, tal vez.
Pero creo que voy a comprobar este plomo solo. ¿Está bien?
Jughead trabaja hasta tarde con Charles.
Las cintas de video.
Veronica está con Cheryl.
Haciendo su cosa de ron de arce.
Archie ...
¿Por qué estamos aquí?
No lo sé.
Pero es lindo.
¿Derecha?
Lo es, pero no es que podamos hacer nada ...
más que esto.
¿Qué quieres decir?
Solo estamos pasando el rato.
Amo a Jughead.
Y amo a Veronica.
Pero esto es bueno, ¿verdad?
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
¿Qué dirías si estuvieras aquí, papá?
Probablemente algo cursi como "sigue a tu corazón".
El problema es que no tengo idea de dónde está apuntando.
Y no quiero lastimar a nadie.
Sólo soy...
Solo te extraño mucho.
Ethel, ¿tienes un momento para hablar en privado?
Jughead, claro.
Esto es tan inesperado
Sí, qué puedo decir, ha sido un año bastante extraño.
De hecho, quería hablar contigo sobre algunas de esas cintas de video espeluznantes.
Dejaste un par en la estación, ¿verdad?
Lo hice, si. Eran solo horas y horas de nuestra casa.
Nada nuevo.
Bueno, en realidad había algo nuevo en uno de ellos.
Era un video de alguien disfrazado de Betty,
asesinando a alguien vestido como yo, con una piedra.
- ¡Oh Dios mío! - No sabes nada de eso, ¿verdad?
¿Qué? No claro que no.
Es solo que eres la única persona que tiene una conexión directa
a Betty y a mí que dejaron una cinta.
No lo hice Lo juro.
Solo trato de mantener la cabeza baja
y salir de Riverdale de una pieza.
No hice ninguna cinta.
"Querido diario, hoy fue el día más feliz de mi vida.
Después de caminar a casa desde la escuela,
el pequeño Archie me propuso matrimonio.
Por supuesto que quiero casarme con Archie, pero sé que somos demasiado jóvenes.
Entonces le dije que debería preguntarme de nuevo cuando ambos tengamos 18
y en la secundaria ".
¿Todo bien, Betty?
Si. Lo siento, solo estaba pensando en ...
Tiempos más simples.
Betty Cooper a la oficina del director.
- Realmente odio al Sr. Honey. - Del mismo modo.
Me pregunto qué hice esta vez.
Estoy confundido. ¿Para qué es esto?
Para el anuario.
Usted es editor en jefe, ¿no es así?
Nombrado el año pasado.
Um, si.
En medio de ser atacado por el Black Hood en el baile de graduación junior
y ser cazado por el Rey Gárgola antes de que la Granja fuera raptada,
Me ofrecí para estar a cargo del anuario.
Maravilloso. Entonces, tic-tac.
Entonces, ¿resolvió el caso?
Lamentablemente no.
Tuve una corazonada, pero no funcionó.
Pero tuve otro pensamiento,
que tal vez nuestro sospechoso no sea un voyeur.
Quizás son cineastas.
Quien hizo ese video en el bosque tenía que saber lo que estaban haciendo,
e incluso contrataron actores.
Además, el hecho de que todo está en video,
Ese es el sello distintivo de un cinéfilo.
Comencemos en el teatro Bijou.
Si. También hay Paramecium Records y Blue Velvet Video.
Bien, ese fue uno de los mejores videos que hemos hecho hasta ahora.
Buen trabajo. Especialmente tú, Reggie.
Tienes una gran risa.
Agradable y profundo.
Sigue así y, uh, todos vamos a ganar mucho dinero.
Deberíamos hacer negocios por nuestra cuenta,
y deshazte de este tipo de Terry. No lo necesitamos a él.
Esta es la operación de Terry, Reggie.
Si actuamos como nuestro propio distribuidor,
no tenemos que cortar a nadie
en nuestro banco ganado con tanto esfuerzo.
Crearemos nuestro propio sitio web y lo pondremos detrás de un muro de pago.
Sabes, no es una mala idea, Kevin.
Mira, todo lo que tienes que hacer es decepcionar a Terry.
Yo me encargaré del resto. Conseguir el equipo,
Reclutando nuevos talentos.
Esto va a pagar nuestra educación universitaria comunitaria, muchachos.
No puedo creer que lugares como este todavía existan.
Si. Abierto las 24 horas también.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Si en realidad Esta es la vibra retro que tienes.
- FBI ¿Podemos hacerte un par de preguntas? Claro que sí.
¿Asumimos que sabes sobre las cintas de video que se entregan en la ciudad?
- Seguro hazlo. - ¿Has oído algo sobre ellos?
¿Alguno de tus clientes actúa sospechoso?
Todos actúan sospechosos.
¿Podemos verificar todos sus registros? ¿Quién alquiló qué?
Feliz de complacerlo.
Eso es de la vieja escuela. Me gusta.
Cada cliente recibe una página.
La primera columna es la fecha en que extrajeron una cinta.
La segunda columna es la fecha en que lo devolvieron.
¿Quién es E. Muggs?
Parece que alquilaron el viernes 13 16 veces.
Oh, esa es Ethel Muggs. Ella es una de mis clientes habituales.
Bueno, diablos, puedes conocerla. Va a Riverdale High.
Ella es una persona mayor, creo.
Las cosas no se ven bien para tu amigo, Ethel Muggs.
Admito que alquilar el viernes 13 más de diez veces es excesivo,
Pero no es un signo de culpa.
Quiero decir, he visto Eraserhead más veces de las que puedo contar,
no significa que soy el hombre en el planeta.
Ella tiene predilección por las películas de terror.
Ella dejó un video en la estación.
Tú mismo dijiste que estaba obsesionada contigo, Jughead.
En mi libro, eso la convierte en la principal sospechosa.
Charles, te lo digo, finalmente parece que Ethel está en un buen lugar.
Y hay más de 100 cintas.
No creo que ella tenga el ancho de banda o incluso el equipo
para ese tipo de operación.
Sigamos adelante.
Cheryl
¡Necesitas llegar al Maple Club ahora mismo!
Oh Dios mío. ¿Qué demonios pasó aquí?
Fuimos invadidos
por esos hombres de montaña que insististe en provocar.
- ¿Quién, los Malloys? - Si.
Estaba durmiendo en mi cuarto secreto detrás de la oficina,
y oí que pateaban la puerta.
Es solo por la gracia de Dios que no encontraron y molestaron a mi madre.
Señorita Blossom, lamento que esto le haya sucedido.
Lo juro, voy a asesinar a mi padre.
Saliste temprano, mija.
No. Salí tarde.
Toda la noche.
Limpiando el Maple Club después de ti
envió a esos hillbilly Malloys a tirarlo a la basura.
¿Qué? No hice tal cosa.
Nunca haría negocios con los Malloy.
Son competidores despiadados. Son peligrosos
¿Los chicos de Jinx te amenazaron?
- Si te amenazó ... - No, no. Si no comenzaste esto,
entonces no es de tu incumbencia, ¿de acuerdo?
No subestimes a los Malloys.
Me he enredado con ellos.
Déjame ayudarte a lidiar con esto.
¿Bueno? Arreglaré cualquier disputa que tengas con ellos.
Absolutamente no, papi.
Este es mi negocio, mi guerra,
y lo ganaré en mis términos.
Además, si las Malloys son tan peligrosas como estás insinuando,
Puede que no seas lo suficientemente fuerte como para enfrentarte a ellos.
"Querido diario, hoy fue el mejor día de todos.
Archie me preguntó si quería venir y escuchar discos.
Dije que sí, por supuesto ".
♪ Solíamos reír con estilo ♪
"Resulta que los registros eran de su padre,
pero seguían siendo geniales ".
Archie, ¿qué haces aquí?
Kev me dijo que Honey te obliga a hacer el anuario.
- Quiero ayudarte - No.
Arch, no me estás ayudando con el anuario,
Y no es por eso que estás aquí.
De acuerdo, tienes razón. Honestamente, no puedo dejar de pensar en ti, Betty.
Lo he intentado, pero es imposible.
Archie, no podemos hacer esto.
Aqui no.
Espera, "no aquí"?
- Eso significa que tú ... - Yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.
- Entonces tal vez ... - Nos vemos esta noche.
- En el búnker, tal vez. - No. No ... No ... No esta noche.
Mañana por la noche.
Entonces tenemos tiempo para pensar en esto.
Y asegúrese de que sea lo que realmente queremos.
Mañana por la noche.
Eso realmente me da un poco de tiempo para hacer algo. Termina algo.
Bueno.
Hola señorita Bell. Ahora, como senior, probablemente debería saber esto,
pero esta escuela tiene un AV Club?
Sí, señor Jones.
¿Alguien puede acceder al equipo?
Quiero decir, supongo que tienen como cámaras de video y videograbadoras.
Ah, sí, pero solo los miembros del AV Club pueden usarlo.
¿Ethel Muggs es miembro del AV Club?
Ella es la presidenta.
Qué divertido. Eres la segunda persona que me pregunta eso hoy.
El primero fue un apuesto agente del FBI.
¿Dónde está ahora?
Creo que lo vi irse con Ethel.
Gracias por reunirse conmigo, Terry.
Mira, aprecio todas las oportunidades que me has dado.
Pero creo que es hora de que deje de hacer videos contigo.
¿Por qué? Estás en tu mejor momento.
Yo solo...
Estoy estresado de que de alguna manera mi padre se enterará.
Y con la graduación y la universidad por venir, solo quiero terminar.
Eso es todo.
De acuerdo, Kev.
De acuerdo, lo entiendo.
Pero si cambias de opinión,
Sabes donde encontrarme.
¿Así que nos estaríamos haciendo cosquillas el uno al otro?
- Exactamente - No lo se, amigo.
Suena un poco raro.
No lo es, créeme.
Y, amigos, estamos hablando de dinero serio aquí.
Tal vez si fuera como ... mixto,
Podríamos estar abajo.
Creo que eso podría arreglarse.
De ninguna manera.
No dejaré que tus sardosos Bulldogs toquen a las zorras de mi novia,
mientras ella está lidiando con una crisis de arce.
- Ella me mataría. - bien.
Si quieres reírte frente al frío y al efectivo, sé mi invitado.
Espera un segundo, Reggie.
Tengo una contrapropuesta.
¿Qué tal las zorras le hacen cosquillas a los Bulldogs exclusivamente?
Y de esa manera, las chicas estarán a cargo.
Como debería ser.
¡Todo bien!
Es hora de elegir nuestro primer concursante.
Nuestro primer Bulldog afortunado en defensa es ...
Palanqueta.
Ok, y la primera zorra
hacer cosquillas es ...
Audrey
Bueno.
Que comiencen los juegos de cosquillas.
Audrey, Jimmy, sígueme a la suite de cosquillas, por favor.
Hunter Malloy.
Estás amenazando a mi hija
usted escoria hillbilly?
¿OMS?
¿Te refieres a esa dulce corredora de ron?
Quiero decir, tratamos de hablar con ella.
Pero que puedo decir?
Algunos vagabundos necesitan un enfoque más práctico.
¿Si?
Vale hombre. Lo siento.
- De cara a la pared. - Solo estoy bromeando ...
Hey hey hey.
No lo hagas, por favor no lo hagas.
Eres Hiram Lodge, ¿verdad? Se todo sobre ti.
Por favor. No volveremos a molestarnos de nuevo.
Dejaremos a tu hija sola.
No te volveremos a faltar el respeto, hombre, por favor.
Por favor.
Gracias. Gracias.
Tú y todo tu clan, mantente alejado de mi hija y sus amigos.
- ¿Estamos claros? - Sí señor.
¿Dónde demonios has estado?
¿Dónde está Ethel?
En casa, con sus padres.
Te dije que ella no es nuestra Voyeur.
¿Que es esto?
Registramos la casa de Ethel y la encontramos.
Míralo.
Entonces podemos hablar sobre si aún crees o no que Ethel es inocente.
¿Mamá? ¿Papá?
Daddy?
¡Oh Dios mío!
¿Qué pasó papi?
¿Qué hiciste?
Estaba débil, mija.
Tenía a uno de los chicos de Malloy en la mira.
Podría haberlo sacado, pero mostré piedad.
Una debilidad de voluntad que rápidamente lamenté.
Papi, está bien.
Siempre estoy aquí para ti.
"Querido diario, odio, odio, odio Cheryl Blossom.
Hizo que Archie la besara en la escuela hoy.
Ella dijo que es porque ambos tienen el pelo rojo,
lo que no tiene absolutamente ningún sentido ".
Perdido en ensueño, primo?
Hola, Cheryl, ¿viniste a dejar tus fotos del anuario?
Sí, y sobre eso, necesitaré dos páginas.
Uh, es una página por persona mayor.
Sí, y para los humanos promedio eso sería suficiente.
Pero me gustaría rendir homenaje a Jay-Jay.
De acuerdo, bien, lo que sea.
¿Qué pasa, primo?
¿El viaje por el carril de la memoria te puso triste?
Cheryl, devuélvemelo.
Dios mío.
No tenía idea de cuánto me odiabas en el día.
Y todo porque me besé con ...
Espere.
Tenía razón, ¿no?
Cuando dije que tú y Archie estamos haciendo más que solo pretender salir
- cuando Jughead estaba muerto? - No.
Eso fue obviamente simulado.
- Pero tú ... - ¡No!
No, no lo hemos hecho.
Creo que una parte de mí ha estado enamorada de Archie durante diez años, Cheryl.
Falso.
Has estado enamorado de la idea de Archie.
La idea del romance perfecto.
Pero ... eso no era real.
Eso fue fantasía.
Pero en esta ciudad de pesadillas,
usted y Jughead se encontraron.
Eso es real.
Eso es quizás incluso, ¿me atrevo a decir "final del juego"?
¿Quién sabe?
La gente se desvía, sucede.
El truco es ... deja de desviarte antes de que alguien salga lastimado.
O incluso mejor, deténgase antes de comenzar.
¿Que demonios?
Has sido un niño travieso, Kevin.
Terry - Me mentiste.
No estabas saliendo del negocio de las cosquillas,
estabas estableciendo tu propia tienda.
No queremos causar problemas.
Mmm Ya lo hiciste.
Entonces...
Así es como vas a arreglar esto.
Tú y tus amigos ...
nos dará el 40% de sus ganancias.
Tendré que hablar con mis compañeros.
Cuarenta porciento.
O nunca más le harás cosquillas a nadie.
Bien bien. Terry, lo entiendo. Dios.
Ethel, ¿tienes un minuto?
Esta es una cinta de sexo de mí y mi novia,
filmado sin nuestro consentimiento en Stonewall Prep.
Y Charles lo encontró mientras buscaba en su casa.
Te defendí, Ethel.
Te creí, ¿y tuviste esta cinta todo el tiempo?
- ¿De dónde sacaste esto? ¿De Bret? - No.
Hay un lugar en la parte posterior de la tienda de videos Blue Velvet.
Un lugar secreto Se llama Scarlet Suite.
UH Huh. ¿Y qué hay en esta suite escarlata?
Cintas Los más rudos. Los más raros. Hecho en casa.
¿Como las cintas de Voyeur?
Y cosas más oscuras. Como ... cintas de sexo.
Tal vez incluso películas de rapé, escuché.
¿Y ahí fue donde estaba?
El video se llamaba Ponytail Playmate.
Pensé que sonaba divertido.
Pero en cuanto vi lo que era, lo juro, lo apagué.
Y lo guardé porque no quería que nadie más lo pusiera en sus manos.
Por favor, tienes que creerme.
Ve a la Suite Escarlata, Jughead.
Encontrarás lo que estás buscando.
Cierra todo lo antes posible.
No podemos Nuestros videos ya están cargados.
Somos un éxito, hermano. Un golpe grande, gordo y apestoso.
Entonces tenemos que darle un corte a Terry.
- No. - No, solo una muestra.
De ninguna manera. Esto es lo nuestro, no lo suyo.
Y sé cómo manejar a Terry.
Todo lo que necesito que hagas es concertar una reunión con él en el Five Seasons.
Tengo tu espalda, hermano. Créeme.
¿Cómo puedo ayudarlos, amigos?
Manténgase fuera de nuestro camino, tenemos una orden para buscar en la tienda.
Uh ...
¿Qué?
¿Qué pasa, Jughead?
Solo mayores de 18 años pueden volver aquí.
¿De dónde demonios sacaste esto?
La gente viene vendiendo y comercializando todo tipo de cintas.
Es un video de Clifford Blossom disparando a su hijo Jason Blossom.
Es una película de tabaco real.
Esto tiene mucho más sentido ahora.
Es mejor que tengan mi 40%.
Ya sabes, si hubieras pedido el 10%, tal vez.
Pero te volviste codicioso, así que aquí están nuestros términos.
Tienes zilch.
Y si alguno de tus matones tanto
como tocar un pelo en la cabeza de mi chico Kevin,
los perros y yo nos romperemos mucho más que tus dedos.
Ustedes muchachos cometieron un gran error.
Lamento mucho lo de tu papá,
pero me metí en este negocio por diversión, para hacer algo divertido contigo.
Y así fue, por un tiempo.
Pero algunas familias tienen ron en sus venas,
y otras familias tienen jarabe de arce.
Y algunos tipos de sangre simplemente son incompatibles.
En otras palabras, compañero, quiero salir, efectivo de inmediato.
Bueno.
¿Pidió vernos, Sr. Honey?
Yo hice.
Anteriormente, recibí una llamada telefónica problemática,
alertándome de un "anillo de cosquillas" clandestino en línea
aparentemente operado por estudiantes de Riverdale High.
¿Te gustaría comentar sobre esto?
¿Fue este un tipo de Terry que te llamó?
No importa quién fue, Sr. Mantle, ¿es verdad?
¿Sabes qué, señor Honey?
Sí, produjimos los videos.
Y no tiene nada de malo, porque solo hace cosquillas.
Y lo que hicimos no infringe ninguna ley.
Sí, y todos estábamos usando ropa.
Sí, eras, señor Mantle. De hecho, algunos de ustedes llevaban
Jerseys Bulldog y Vixen practican uniformes,
poniéndolo en violación de al menos una docena de leyes legales y de derechos de autor.
Sin mencionar, bajo mi jurisdicción directa.
Lo que significa que quiero que su sitio web degenerado sea eliminado
inmediatamente antes de que empañe la reputación de esta escuela.
¿Ha quedado claro?
Sí señor.
Bueno.
Ahora, sal de mi vista.
Quería compartir algo contigo.
¿Qué es?
Es una canción que escribí para ti.
♪ La mañana de nieve cuando todo cambia ♪
♪ Bajaste la guardia y yo ♪
♪ Vi algo extraño, pensé ♪
♪ Ella no está hecha para este mundo ♪
♪ Y yo tampoco ♪
♪ Porque me haces ... ♪
Detener.
¿Qué? ¿Qué es? No te gusta
No, esto ... Es ... Somos nosotros.
Amo a Jughead.
Y amas a Veronica, ¿no?
Pero entonces, ¿de qué se ha tratado todo esto?
No lo sé.
No lo sé. Quizás es porque todo está cambiando ...
en las próximas semanas.
Y tú y yo nos sentimos seguros el uno con el otro, siempre lo hemos hecho.
No lo sé.
Y no quiero lastimar ni perder a Jughead.
No quiero perder ni lastimar a Veronica tampoco. YO...
Entonces, sea lo que sea, o fue ...
Se acaba de terminar.
Amo esa canción, Archie.
Parece que lo escribiste para alguien especial.
¿Ya lo ha escuchado Veronica?
Uh, no, todavía no. Es una sorpresa.
Bueno, a ella le va a encantar.
Hola mamá, si no es demasiado tarde ...
Estoy listo para tomar en serio la Academia Naval.
Es una noticia maravillosa, Archie.
Y, sé que últimamente he estado un poco escamosa,
pero ya estoy dentro. Lo prometo.
Creo que es hora de un comienzo completamente nuevo.
Bueno, llamaré a Brooke y le contaré las buenas noticias.
Elizabeth, ¿qué haces, cariño?
Exorcizando mis demonios.
Oh. Pero estos son tus diarios.
Estos son tus recuerdos de infancia, cariño. Son preciosos
Y eso es todo lo que son, mamá.
Recuerdos.
¿Por qué no guardamos este?
Está bien tener uno, si quieres.
Si. Bien, uno está bien.
Gracias.
¿Qué es lo siguiente?
Graduación. Carnegie Mellon.
Entonces, entré en la Universidad de Pittsburgh.
¿Lo hiciste?
Quieres ir ahi? ¿Por qué?
Porque me dieron una beca.
Y porque está cerca de Carnegie Mellon.
Me pregunto cómo sería para nosotros salir
en algún lugar que no esté en Riverdale.
He estado ... También me he estado preguntando eso.
Y ... tal vez lo descubramos.
Sí, tal vez lo hagamos.
Mmm ... Entonces ...
¿Crees que Reggie tenía razón en que fue Terry quien llamó al Sr. Honey?
Probablemente.
Quiero decir, ¿cómo más podría averiguarlo el Sr. Honey?
sobre un anillo de cosquillas clandestino?
Lo siento, Holden. La Suite Scarlet está cerrada hasta nuevo aviso.
- ¿Que pasó? - El FBI me allanó.
Todo mi contrabando ha sido confiscado.
Acabo de ser liberado yo mismo.
Lamento escuchar eso, David.
Bien...
Probablemente sea lo mejor.
Debo admitir que estoy sorprendido.
Sé que ha pasado un tiempo desde la última vez que te pedí dinero,
pero ... esto me permitirá comprar Cheryl fuera del negocio del ron de arce.
Rechazaste mi ayuda en numerosas ocasiones, según recuerdo.
Si. Pero las razones por las que no quería entrar en el negocio
contigo fueron tus caminos inmorales.
¿Qué pasó cuando perdonaste a ese troll de Malloy?
Dijiste que revelaba que eras débil.
Pero creo que hizo exactamente lo contrario.
Te tomó la fuerza para no volver a tus viejos hábitos,
y estoy orgulloso de ti por eso.
No debería haber ido tras uno de tus hijos, Jinx.
Estaba fuera de lugar.
Hiram Lodge, ya no lo sabes,
nunca le das la espalda a un Malloy.
Lección aprendida.
Me demostró que finalmente tienes
verdaderamente, entregó una nueva hoja.
Yo tengo, mija.
Y, debo agregar, es un placer hacer negocios con usted nuevamente.
En realidad se llamaba Ponytail Playmate?
Si.
Justo cuando pensábamos Bret Weston Wallis
no podría ser más un asqueroso, ¿eh?
Cheryl me está llamando.
¿Hola?
Sí, estaré allí
Cheryl acaba de recibir otra cinta. Ella quiere que vaya.
- Oh wow. - Oh.
- Sé que juraste misterios, pero ... - No.
- Estoy dentro. - Bueno, bien.
Equipo de ensueño de nuevo juntos?
Estaba sentado en mi felpudo cuando llegamos a casa.
Al principio pensamos que sería como las otras cintas.
¿Por qué yo?
¿Por qué vienen detrás de mí?
No eres solo tú, Cheryl.
Yo también tengo uno.
Tengo la sensación de que solo somos los primeros.
Descargue subtítulos y convierta sus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com