[explosión de bombas, fuego de ametralladora]
[hombre] ¡Fuego! ¡Fuego!
[Jackson gritando]
¡Jackson!
[Jackson gimiendo]
[sollozando]
Oye, estarás a salvo aquí abajo.
Jackson, te tengo. Oye mirarme.
Mírame. Estarás bien. Sargento
...
Sargento,
no puedo sentir mis piernas, ¿están ahí?
No puedo mirar.
Sarge, ¿están ahí?
¿Son ellos?
[vidrio rompiéndose]
[golpeando]
[Jackson] Contacto. Dos en punto, 150 metros.
Contacto. Dos en punto 130 metros.
Eric, retírate.
[Eric gruñe]
Eric, soy yo, Eric. No dispares
[gruñidos]
Está bien. Bueno. Shh ... Estás bien. Estas bien.
Nighthawk, ¿puedes oírme?
[Betty en la radio] Alto y claro, estación base.
Sigo siendo una calcomanía en el parachoques de este camión sombrío que se
dirige al norte.
Se acerca al desvío en dirección oeste en la salida 49.
Eso es demasiado. Dos millas más y estará fuera de alcance.
Esperar. Se está deteniendo.
Me voy a estacionar y acercarme a él a pie.
Betty, por favor, ten cuidado.
[Betty] Oye.
[camionero] No pensé que me encontraría con nadie.
Sí, solo estoy tomando un descanso, estirando mis piernas.
Se vuelve solitario aquí en el largo y oscuro camino.
¿Quieres compañía, aunque sea un poquito?
¿Qué, en el bosque?
¿O quizás de vuelta en mi camioneta?
Eso suena bien.
[suena música de suspenso]
¿Haces esto mucho?
¿Recoger chicas guapas al costado de la carretera?
[Betty se ríe]
Creo que he tenido una buena cantidad de encuentros, sí.
Uh, antes de hacer esto, eh ...
Solo quiero asegurarme de que tienes efectivo.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
[golpe]
- ¡FBI, congela! - No te muevas.
¿Que es esto?
FBI. Lo aceptamos para solicitarlo.
De acuerdo, esto es un error.
También estoy con el FBI.
No, no lo eres, Betty. Renunciaste, ¿recuerdas?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Estoy tratando de atrapar a nuestro asesino. ¿Qué estás haciendo, Glen?
Estoy intentando limpiar la Carretera Solitaria.
¿Atrapando a mujeres jóvenes?
Deberíamos ayudarlos, no arrestarlos.
Dios, debería haberte apuñalado más fuerte cuando tuve la oportunidad.
Te das cuenta de que es ilegal hacerse pasar por un agente del FBI, ¿verdad?
No deberías tener esa placa o una pistola.
Entregarlas.
¿O debería arrestarte?
[Se reproduce música suave]
[Se reproduce música espeluznante]
Espera. Kevin?
Compulsión, tu nombre es Kevin de Finlandia.
¿Eric tiene pesadillas crónicas que usted sepa?
Sí, pero no me refiero a nada como anoche.
Parece que lo estaba viviendo.
¿Y usted? ¿Alguna pesadilla desde la guerra?
Um, sí, al principio ...
pero no he tenido uno en meses.
He conocido a soldados como Eric.
Han cruzado un Rubicón
el único camino de regreso es con ayuda profesional.
Bueno, ¿no había un lugar de recuperación al que se suponía que debía ir Eric?
Sí, trató de llamar un montón de veces
y siguieron prometiéndole un lugar, pero todavía nada.
Bueno, no te rindas.
Mientras tanto, voy a investigar otra cosa.
¿Que son esos?
Leads que obtuve en la lista de lesionados de uno de mis antiguos colegas en Nueva York.
Nombres de gatos gordos con dinero que les quema agujeros en los bolsillos.
Inversores potenciales.
¿Se está diversificando de la joyería?
Necesito empezar a ganar dinero, Reggie.
Dinero real para reemplazar todos los fondos que Chad perdió en su patético esquema Ponzi.
Fondos, soy responsable, la serpiente.
Así que estoy volviendo a la banca de inversión agresiva.
¿No tienes que estar en Wall Street para hacer eso?
Un error común.
Todo lo que necesitas son dos cosas. Esto y nombres.
Lo que significa que es hora de hacer llover.
Buenos días, Cheryl.
¿Puedo ayudarte?
No no no. Dulce Kevin.
La pregunta es, ¿puedo ayudarte?
Nos vimos en el bosque.
Buscaba inspiración para mi próximo sermón.
¿Pero qué hay de ti?
Pensé que habías dejado de navegar después de tu último encuentro violento en la sala de vapor.
Lo hice, por un tiempo.
Veo. ¿Sabes lo que creo, Kevin?
No creo que solo estuvieras buscando una conexión.
También creo que buscabas un significado.
Paz.
No, estoy bastante seguro de que solo estaba buscando una conexión.
Kev-Kev ...
No sé si lo has escuchado, pero mi madre y yo comenzamos recientemente un ministerio.
¿Por qué no vienes a un servicio?
Puede encontrar las respuestas que está buscando.
No te ofendas, Cheryl, pero eso suena como una estafa clásica de Blossom.
Bueno, no puedo hablar por Mumsy, pero ...
para mí, no es una estafa.
Entiende que mi llamado tiene un propósito superior.
Desde que comencé a ministrar, me sentí lo mejor que me he sentido desde ...
bueno, desde la noche de esa fiesta clave mal engendrada.
¿Cuál es el daño de probar un servicio?
De acuerdo, sí. Vendré solo para comprobarlo.
Tienes suerte de que fuera Glen y no el Highway Killer.
Habrías estado solo.
Bueno, no quería perderlo.
De todos modos. Dudo que pase mucho más tiempo en la carretera solitaria
ahora que Glen me está apuntando.
Así que tal vez traigamos la Carretera Solitaria aquí ...
a Pop's, y al Whyte Wyrm.
Seguir.
El Highway Killer probablemente sea un camionero, ¿verdad?
- Mm. - Bueno, ¿y si ofrecemos algo para atraer a los camioneros?
¿Entretenimiento?
Inteligente.
No vamos tras "camioneros" en plural,
vamos tras un camionero en particular,
o asesino, que tiene como objetivo ... mujeres jóvenes.
Está bien, idea loca. ¿Alguna vez has visto a Coyote Ugly?
Um, por favor. Can't Fight The Moonlight es uno de mis favoritos en el karaoke.
Bien, quizás eso es lo que necesitamos para tentar a nuestro amiguito.
El propio Coyote Ugly de Riverdale.
Y podemos conectar a Pop y al Wyrm con cámaras de circuito cerrado,
y podríamos empezar a compilar una base de datos que ni siquiera el FBI tiene.
Seguimiento de clientes habituales, matrículas en circulación.
Vamos a hacerlo. Juntos.
Hablaremos con Fangs.
Seis horas.
Esperamos seis horas para ver a alguien y nos dice
que no hemos completado los formularios correctos.
Lo siento, Sargento, pero eso es lo que pasa cada vez que voy a la VA.
[Frank] Archie, Eric, Entren en la sala de estar.
Amigos, conozcan a nuestro nuevo compañero de cuarto.
[perro jadeando]
[suaves obras instrumentales]
* RIVERDALE (EE. UU.) * Temporada 05 Episodio 13
Título del episodio: "Capítulo ochenta y nueve: Reservoir Dogs"
Emitido: 25 de agosto de 2021.
¿De dónde sacaste esta idea, tío Frank?
He conocido a muchos veteranos que adoptaron mascotas.
Es parte de su transición de regreso a la vida civil.
Ayuda con su ansiedad,
agrega estructura a su día,
les brinda un compañero fiel.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo saqué del refugio del centro.
Según el veterinario, lo encontraron cerca de un basurero.
[Eric] ¿Te dicen qué le pasó a sus oídos?
No, no estaban seguros.
Oye, Arch, ¿no tenías un perro la última vez que estuve aquí? ¿Cual era su nombre?
Vegas.
¿Lo que le sucedió?
Cuando me alisté, mamá lo llevó a Chicago con ella.
Murió mientras yo estaba en el extranjero.
Aah, maldita sea.
Lo siento, Arch.
Él era mi mejor amigo.
Bueno, tal vez este perrito sea bueno para los dos.
♪ Bendito sea el lazo que une ♪
♪ Nuestros corazones En el amor cristiano ♪
♪ La comunión ...
[Verónica] Bueno, déjame preguntarte esto.
¿Ha invertido alguna vez en una oferta pública inicial?
Porque tenemos numerosas oportunidades en proceso por las
que estaré encantado de guiarte.
Por supuesto, señor Mamet.
Gracias por tu tiempo.
[desconecta la llamada]
Ganas algo, pierdes algo.
Sí, pero estoy perdiendo más de lo que estoy ganando, Reggie.
De vuelta en Nueva York, cuando yo era la Loba de Wall Street,
Tenía un equipo de 20 trabajando a mis órdenes.
Pero ahora, soy un corredor sin una firma que la respalde.
Entonces dupliquemos nuestras posibilidades.
Déjame trabajar para ti.
Reggie, no puedes empezar a comerciar.
Tienes que entender las finanzas, la política ...
- la diplomacia. - ¿En realidad?
Porque te he estado escuchando todo el día
y me parece
que solo necesitas saber cómo cerrar una venta,
como hago en el lote de autos usados ​​de mi viejo.
Puedo cerrar, Ronnie.
Soy un cerrador.
Dame una oportunidad.
Bueno.
Ahora son las dos.
Si puede convertir
uno de estos clientes potenciales en una venta
antes del cierre de la Bolsa de Valores,
lo interrumpiré. ¿
Un cliente?
¿A las seis en punto?
La Bolsa de Nueva York
cierra a las 4:00, Reggie.
El reloj no se detiene.
[Betty] Entonces, Fangs, tenemos una idea
que nos encantaría que la dirigieras Toni.
Bueno.
Si queremos atraer al Highway Killer,
tenemos que darle algo atractivo para mirar.
Entonces, ¿qué piensas sobre convertir este lugar en
un bar estilo Coyote Ugly en toda regla?
¿Te gusta la película de Tyra Banks?
- Mmm. - Exactamente.
Señoras calientes bailando en la barra,
completamente vestidas, por supuesto,
- [Fangs suspira] - y licor que fluye libremente.
Sería la trampa perfecta para la sed.
¿Y quiénes son las chicas calientes?
[Tabitha] Nosotros.
Nosotros estamos.
Si, solo estoy intentando
para obtener una derivación a un médico.
Una vez más, mi nombre es
Sargento Archie Andrews,
llamo en nombre del
cabo Eric Jackson
para que le dé algún tratamiento.
Te dejé mi número antes.
Si pudieras devolverme la llamada,
sería genial.
Gracias.
[suspira exasperado]
[Frank] ¿Cómo estás?
¿Estás pensando en Las Vegas?
No.
Estoy pensando en Bingo.
¿Quién es Bingo?
Uh ...
Era este perro callejero ...
que adoptó nuestro pelotón.
¿Lo que le sucedió?
No lo logró ...
Sí.
No nos gusta mucho hablar de él.
Probablemente es por eso que Eric se pone tan feliz
sobre conseguir este nuevo perro ...
para compensar el bingo.
Sí,
eso tiene sentido.
[tictac del reloj]
[Reggie] Quiero esto para ti
y , lo que es más importante, deberías querer esto para ti.
Eres un tipo inteligente, Bobby,
quiero decir, solo piensa en lo que este tipo de inversión podría significar para tu familia.
Estoy hablando de un pago inicial de la casa,
matrícula universitaria para su hijo o hija,
vacaciones que se merece
pero que no ha podido pagar.
[inhala] ¿Estás dentro de los cien?
[suena música alegre]
[respira] Sr. Stone,
le digo que no se arrepentirá de esto.
Hmm-mm.
Te enviaré la documentación por correo electrónico.
Mmm.
Muy bien, Reginald,
eres un vendedor nato.
Bienvenidos, oficialmente, a Pearls and Posh.
Mira, Cheryl, no es mi intención ofenderte ni nada,
pero tu servicio no fue exactamente mi velocidad.
A cada uno lo suyo.
Pero hay un agujero dentro de ti
que estás tratando de llenar, Kevin,
y creo que sé de qué se trata.
Colmillos ...
cómo le dejaste las cosas.
[inhala]
Romper con él ...
especialmente de la forma en que lo hice,
es lo peor que he hecho,
tal vez en mi vida.
Lamento ...
te atormenta.
Lo sé porque también me persigue.
Vaya con su hombre,
trate de enmendarlo,
dígale que lo siente,
pida clemencia.
Independientemente de cómo responda,
se sentirá mejor si lo ha intentado.
[tocan la puerta]
¡Kevin!
Oye, esto ... esto es una sorpresa.
Oye, Fangs.
Sé que no hemos hablado por un tiempo,
pero tengo algunas cosas que sacar de mi pecho.
Así que espero que me escuches.
Por supuesto, claro,
ahora mismo no es un buen momento.
Si no lo digo ahora,
perderé los nervios.
- Solo, solo, solo ... - [Fangs suspira]
Kev ...
Más baguette al rescate.
- Ay Dios mío. - ¡Kevin!
Ay Dios mío. ¿Alce?
Oye, ha pasado un tiempo, ¿eh?
[Colmillos] Kev, esto no es ...
Esto no es lo que parece.
¿Estás viendo a Moose Mason?
Simplemente ... nos encontramos.
Kev, ¿por qué no te sientas?
Toma una copa de vino, podemos hablar de esto.
[Kevin] Sí, no, gracias.
Tengo que despertarme de esta pesadilla
en la que mis ex novios duermen juntos.
[suena la música dramática]
Kevin.
[explosión de bombas, fuego de ametralladora]
[Jackson gimiendo]
Oye, Eric,
sé que estás cansado,
pero tienes que esperar hasta el anochecer,
y luego podría sacarte de aquí.
Oye, te buscaremos ayuda,
pero debes mantener los ojos abiertos.
[el perro ladra, la bomba explota]
- [el perro gime] - [Eric gime]
[Jackson] Estoy seguro de que esto es ...
¿Eso es Bingo?
- [perro ladra] - Sí.
Lo traeré de vuelta.
¿Donde esta el?
Está en medio de la tierra de nadie.
[murmura] Eso no es bueno.
No puedes salir, te dispararán.
Puedo hacerlo si soy rápido.
[balas zumbando]
No puede salir, Sarge, de ninguna manera.
No puedo simplemente ignorarlo, Eric.
Morirás.
Eres mi única esperanza de salir con vida de esta trinchera.
Puedo conseguir Bingo y puedo traerlo de vuelta, y puedo llevaros a los dos.
Estamos en su punto de mira.
Tienes que esperarlos.
Tengo que hacerlo,
no puedo dejar que Bingo muera.
[Jackson] Sargento, no, no lo dejaré.
Sargento, tiene que ayudar.
- El perro se ha ido. - ¿Qué?
Está desaparecido, tenemos que encontrarlo.
¿Cómo salió?
Chicos, está bien, cálmense, lo encontré.
¿Dónde?
Ven aquí, compruébalo.
[Sonido de música suave]
[suspiros]
- [puerta cruje] - [Archie exhala]
[Archie] ¿Cómo entró allí?
No lo sé, supongo que la puerta estaba entreabierta.
Estaba buscando un lugar para esconderse.
[el perro se queja]
[sonando música alegre]
Sr. Preston, soy Reginald Mantle de Pearls and Posh.
Chico, tengo una propuesta interesante para ti.
[Veronica] Sí, Sr. Gibbs, somos más pequeños que algunas de las firmas de Nueva York,
pero eso significa que trabajaremos mucho más duro para usted.
Y para ser claro,
aunque quiero tu negocio, no necesito tu negocio.
[sonando música rock]
[Reggie] Mira, Nolan, no hay juicio aquí,
si quieres seguir la ruta de los fondos mutuos objetivo.
Lo entiendo, es seguro.
Pero la verdad es que el
dinero asustado no genera dinero.
Lo que te estoy ofreciendo es algo seguro.
Bienvenida a bordo, Sra. Artemis,
seguramente estará presumiendo con sus amigos a la hora del té este sábado, le
hablaremos muy, muy pronto.
Vale adiós.
Acabo de cerrar mi quinto cliente.
Acabo de cerrar mi tercero ... lo estamos matando, Ronnie.
Estamos demostrando que somos capaces,
eso es seguro. Pero ...
necesitamos más clientes potenciales para llamar.
Estoy agotado de nombres.
Ronnie, ¿cuál es mi comisión por todos los peces que pesco?
Estándar de la industria, cinco por ciento.
Si obtengo algunas pistas nuevas,
¿me subirás al quince por ciento?
Si realmente puede generar nuevos negocios,
diez por ciento.
Está bien, entonces, pero hay una advertencia ...
las pistas son de SoDale.
¿SoDale? ¿De qué estás hablando?
Lo que pasa con SoDale es ...
no existe.
Es un campo fangoso sin construcción.
Tu padre vendió a sus inversores la
visión de algo que nunca se construirá.
Está usando el dinero para financiar su loca búsqueda de paladio.
¿Y sus inversores? ¿No están haciendo preguntas?
Constantemente.
Pero siempre tiene una excusa para explicar por qué las casas nuevas no están terminadas.
Entonces, estoy pensando ...
¿Y si vamos tras los inversores de mi padre?
¿Y conseguir que se retiren de SoDale
e inviertan con nosotros?
Reggie ... eres un genio.
[risas]
[perro ladrando agresivamente]
[Frank] Oye, está bien, solo cálmate. Pon algo de presión.
Tío Frank, Eric, ¿qué diablos pasó?
Eric sacó al perro a pasear. Se encontraron con un perro más grande,
Nuestro chico se asustó, Eric trató de calmarlo ...
Y me mordió el brazo ...
Está bien, está bien, eso es todo, hemos terminado.
¿Adónde vas?
Llamo al refugio.
Arch, por favor, todo esto es culpa mía ...
Dame cinco minutos para limpiar a Eric
y te lo explicaré todo.
[el perro ladra]
Bien, entonces, ¿cómo es que un perro de rescate muerde a Eric por tu culpa?
El perro que traje a casa no es un rescate cualquiera, Archie.
La mujer del refugio me dijo que, basándose en sus heridas,
era muy probable que formara parte de una red de peleas de perros.
¿Estás bromeando?
¿Eso está pasando aquí en Riverdale?
Aparentemente, comenzaron a aparecer hace unos años,
después de que todos comenzaron a mudarse,
dejando atrás a sus mascotas.
El refugio rescata a todos los que pueden, pero ...
algunos perros terminan con las personas equivocadas.
Sí, cabrones que enfrentan a los perros entre sí,
y luego apostar a cuáles ganarán y cuáles morirán.
Vuelvo enseguida.
[se reproduce música dramática]
Sra. Rawald, ¿no habría invertido
en SoDale LLC, por casualidad?
Ajá, ¿y cómo va esa inversión, Sr. Barry?
¿Has visto casas en SoDale?
¿Has visto planos?
Seré honesto, la
construcción no está sucediendo tan rápido como me gustaría.
Sr. Barry, tengo muy buena autoridad en el sentido de
que nunca habrá un SoDale.
Entonces ... ¿
podría sugerirle que retire sus fondos de SoDale LLC
e invierta con nosotros aquí en Pearls and Posh?
¿Me estás diciendo que SoDale es una estafa?
¿Puedes darme un minuto?
Solo estoy consiguiendo Hiram Lodge en la otra línea.
Chris Barry,
siempre es un placer escuchar tu voz ...
¿cómo está Cindy?
No estoy feliz.
Tengo una fuente que me dice que hice una mala inversión contigo ...
- [Chris] SoDale. - ¡Guau!
Eso es absurdo.
SoDale es la mejor inversión en la que puede invertir.
De hecho, deberías doblar.
¿Cómo suenan los rendimientos del treinta por ciento en tres años?
Me está vendiendo al treinta por ciento
a los tres años, señorita Posh.
¿Puedes igualar eso?
¿Qué tal un ROY del 35% a las tres?
Y añadiré un huevo de glamour como bono de cierre.
Pero esa es mi oferta final.
¿Qué dices, Chris?
Esta es una única oferta exclusiva de FOH, Friends of Hiram.
Treinta y cinco por ciento y un huevo de glamour. Bien, estoy adentro.
Gracias, Sr. Barry.
Está en buenas manos aquí en Pearls and Posh.
Lo siento Lodge, pero me retiraré de SoDale, y si no recupero todo mi dinero,
llamaré a la oficina del fiscal estatal.
Mucha suerte con su empresa.
Para ti, Ronnie.
La loba de Wall Street.
[tintineo de vasos]
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Nos tomamos la noche libre para ayudar a Betty y Tabitha,
y luego seguimos haciendo exactamente lo que estamos haciendo.
[Cheryl] ¿Colmillos con Moose, dices?
Sí, los pillé tomando vino y queso.
Ew, eso es diabólico.
Kevin, no hiciste nada malo.
Y llevaste tu sagrada verdad a su profano umbral.
Eso solo es una victoria.
Entonces, ¿por qué me siento tan abandonado?
Mmm.
En tiempos sin Dios como estos, en lugar de concentrarse en usted mismo,
quizás la única forma de conocer el verdadero consuelo sea consolando a los demás.
Esta noche, ayudaré a Betty y Tabitha
en el ardid más ingenioso para frustrar los malvados sucesos de la Carretera Solitaria.
Trabaja con nosotros en esto, Kevin, y tal vez en el servicio,
encontrarás paz y significado.
[Betty] Está bien, reuníos, gente. Eso es todo.
Con suerte, será una gran noche.
Comprobaremos las identificaciones de todos, es decir, escribiremos sus nombres,
y números de licencia de conducir independientemente de su edad.
Eso es después de que mis nuevas cámaras capten sus caras al entrar.
Mamá, estarás trabajando en la barra, vigilando cualquier cosa y todo lo incompleto.
Como suelo hacer.
Oye, ¿no debería estar Fangs aquí?
¿No está dirigiendo a Toni en estos días?
Sí, pero esta noche está ayudando a Archie con algo de perro, así que Toni me pidió que interviniera.
Veronica, Cheryl, Tabitha y yo actuaremos.
Mientras mantenemos ocupados a los camioneros,
nuestro equipo sigiloso de Kevin y Reggie abrirá sus remolques,
inspeccionará sus camiones y buscará cualquier cosa sospechosa.
Si encuentras algo, iré a verlo.
Nuestro principal objetivo de la noche es el reconocimiento.
¿Okey? Obtenga nombres, obtenga licencias y regla cardinal,
nadie se va solo con los camioneros. ¿Okey?
¿Estamos listos para hacer esto?
Pregunté por ahí, Archie, y es verdad.
El ring de peleas de perros en la ciudad.
Una vez al mes, enfermos de lugares tan al norte como Montreal, se
reúnen en esa dirección para apostar por los perros.
Ahí es donde vive el cabecilla.
¿Cuándo es la próxima ronda de peleas de perros?
No hasta dentro de un par de semanas.
Tiempo suficiente para hablar con el Sheriff Keller.
Sí, excepto que no hablaremos del Sheriff Keller ni de mi tío.
No quiero que arresten a este cabrón.
Lo quiero herido.
Sargento, nuestra prioridad es salvar a los perros.
Sí, pero eso no significa que no podamos arreglarnos con este tipo también.
"Nothin 'But A Good Time" tocando ...
[multitud vitoreando]
♪ Ni un centavo No puedo pagar el alquiler ♪
♪ Apenas puedo pasar la semana ♪
♪ Sábado por la noche Quiero conocer a mi chico ♪
♪ Pero claro ahora, no podía llegar a fin de mes ♪
♪ Siempre trabajo sudando todos los días ♪
♪ Tengo que descansar de lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre ♪
♪ Necesito una oportunidad solo para escapar ♪
♪ Si pudieras escuchar Creo que esto es lo que diría ♪
♪ No necesito nada más que un buen momento ♪
♪ ¿Cómo puedo resistir?
♪ No busco nada más que un buen momento ♪
♪ Y no hay nada mejor que esto ♪
♪ Dicen que gasté mi dinero en mujeres y vino ♪
♪ Pero no pude 'te diré donde pasé anoche ♪
♪ Lamento mucho la forma en que estoy ♪
♪ Me gusta divertirme de vez en cuando ♪
♪ Siempre estoy trabajando, sudando todos los días ♪
♪ Tengo que alejarme de lo mismo de siempre ♪
♪ Necesito una oportunidad solo para escapar ♪
♪ Si pudieras oírme pensar que esto es lo que diría ♪
♪ No necesito nada, pero un buen momento ♪
[sonando el teléfono]
♪ ¿Cómo puedo resistir?
♪ No busco nada más que un buen momento ♪
♪ Y no hay nada mejor que esto ♪
♪ Verás, hago un brindis por todos nosotros ♪
♪ Quienes nos rompen la espalda todos los días ♪
♪ Si quieres la buena vida es un crimen ♪
♪ Señor, entonces, déjame
- ♪ No necesito nada
♪ ¿Cómo puedo resistir?
♪ No busco nada más que un buen momento ♪
♪ Y no hay nada mejor que esto ♪
[música alegre sonando en la distancia]
Oye, ¿qué está pasando?
Soy un agente del FBI.
Estamos investigando el contrabando ilegal
enviado desde Montreal.
Necesitaré que abras la parte de atrás.
[continúa la música instrumental]
Está bien, nada de contrabando, pero ¿puedes explicar la sangre?
Sí, acabo de hacer una gran entrega de carne.
Eso es sangre de vaca.
Y supongo que tiene documentos y recibos para respaldarlo.
Sí, en mi taxi.
[la música se intensifica y se detiene]
[los perros ladran a lo lejos]
Ustedes tomen a los perros, yo voy adentro.
Oye Sarge, espera.
Solo hazlo. Esto no tomará mucho tiempo.
[sonando música tensa] ¿
Esos tus perros afuera?
¿Quien diablos eres tú?
Dije, son esos tus perros.
Sí. Yo los entreno. ¿Por qué? ¿Quieres comprar uno?
Tú y yo, vamos a tener una verdadera pelea de perros.
[reproducción de música de suspenso]
[clic de objeto]
[gruñidos, gemidos] ¿
Te gusta eso? Sicko.
¿Te gusta que te golpeen?
[Eric] Sarge, Sarge, suficiente.
[Archie] Puedes llamar al Sheriff Keller ahora, si quieres.
O el basurero, realmente no me importa cuál.
Pero si tocas a un perro más,
yo mismo cavaré tu tumba.
No es un éxito total, pero 57 camioneros en total,
con sus nombres y números de licencia de conducir.
No es un mal comienzo para una lista de posibles sospechosos, socio.
Hm. Haré algunas verificaciones de antecedentes sobre ellos esta noche
y mañana por la noche haremos más baile y reconocimiento.
No hay descanso para los cansados, ¿eh?
[El timbre suena]
[el vehículo se detiene]
[suena música dramática]
Oye, ¿aquí es donde actúan los Wild Foxes? Vi una señal en la carretera.
Uh, sí, pero te lo perdiste.
Nuestra última llamada fue hace una hora.
Sin embargo, vuelve mañana por la noche.
Disparo. Estaba buscando pasar un buen rato esta noche.
¿Bien, qué estás haciendo ahora?
[sonando música siniestra]
Uh, me iba a ir a casa,
pero podría estar deprimido para divertirme un poco, si es así.
Sí. Súbete.
[La música ominosa continúa]
[Tecla de teclado móvil]
[El teléfono celular emite un pitido]
[El motor arranca]
[El teléfono celular emite un pitido]
[Se reproduce música dramática]
[La música se intensifica]
[La música se detiene]
Conozco un motel no muy lejos de aquí.
Suena bien.
Entonces, ¿estás de paso por la ciudad?
De hecho, estoy visitando a mi abuela.
Está bastante enferma.
Me estoy preparando para despedirme.
Siento escuchar eso.
Oh no. Todo está bien.
Es algo hermoso, de verdad. Ver pasar a alguien.
Observando cómo la luz se desvanece lentamente de sus ojos.
No hay nada igual.
¿Te importa si me detengo a estirar las piernas y hacer una fuga?
No es seguro.
Seré dos minutos, como mucho.
Mmm.
[saca un cuchillo]
[suena música siniestra]
[gritos]
[suena música dramática]
[clic en el teclado del móvil]
[suena el teléfono]
Tabitha, lo tengo.
[Tabitha] Estoy en camino. No hagas nada loco.
[suena la música dramática]
[aceleración del motor]
[la música dramática se intensifica]
[gruñidos del hombre]
[crescendos de la música]
[pasos en el techo]
[aceleración del motor]
[gruñidos]
[rugido del motor]
[gruñidos]
[vehículo acercándose]
Betty, ¿estás bien ?
Sí. Yo soy.
Pero necesito tu ayuda con él.
Voy a tomar una ducha.
[la puerta se cierra]
[Frank] Conjetura salvaje.
Ustedes fueron tras el luchador de perros.
Sí, Sarge se volvió loco con él.
Ojalá no hubiera hecho eso.
Sin embargo, no puedo decir que esté sorprendido.
No después de lo que pasó con Bingo.
¿De qué estás hablando?
Bingo.
Tu perro de pelotón.
Archie me contó cómo ustedes dos estaban ...
atrapados en una trinchera y ...
y tenían que sentarse allí y escuchar ...
Bingo aullando y muriendo.
Frank, Bingo no era un perro.
Era un gruñón, como yo.
[suspiros]
[cierre de la persiana]
[Tabitha] ¿Qué hacemos ahora?
Encontramos un lugar apartado para estacionar el camión.
¿Y el chico? ¿El asesino?
Tengo un lugar donde podemos llevarlo y retenerlo.
¿No deberíamos entregarlo al FBI?
Todavía no.
Si existe la posibilidad de que sepa dónde está Polly,
quiero que dé esa información, y
en ese momento se lo entregaremos.
Arch,
Eric me dijo la verdad sobre el bingo.
¿Quieres hablar de eso?
¿De qué hay que hablar, tío Frank?
He estado en la guerra, Archie.
Sé las decisiones imposibles que tienes que tomar.
Para escuchar a Eric decirlo,
si hubieras vuelto por Bingo,
tú y Eric probablemente tampoco lo hubieran logrado.
Hiciste una elección en el momento
y fue la elección correcta.
No puedes salvar a todos.
Se siente mal.
Todo se siente mal.
Estoy tratando de salvar esta ciudad, pero está tan ...
corrupta ...
rota, llena de gente horrible y despreciable.
Quiero decir, el más bajo de los peleadores de perros.
Me hace pensar que no hay nada que valga la pena salvar aquí.
No pierdas de vista lo que estás haciendo, Archie.
[Cheryl] Kevin,
escuché que te llamaron a la oficina de Weatherbee.
¿Fue despedido por sus formas de crucero?
No, Cheryl, en realidad, todo lo contrario.
Me acaban de nombrar Maestra del año.
Oh, pero eso es increíble.
Entonces, ¿por qué la cara triste?
¿Son los colmillos?
Sí.
Pero también es toda mi vida.
Me encanta ser maestra, pero nunca se suponía que fuera mi vida '
Este premio es un doloroso recordatorio
de todo lo que no he logrado, ¿de acuerdo?
Se supone que debo estar en Nueva York escribiendo, actuando, dirigiendo.
En cambio, estoy en Riverdale, todavía navegando por el bosque.
Mala suerte en el amor.
Ser nombrada Maestra del Año en una escuela secundaria agonizante, ¿de acuerdo?
Esta no puede ser mi vida. Es solo que ... no puede ser.
Creo que tengo una idea que puede que no solucione todos tus problemas,
pero que repondrá el alma de tu artista.
[ladridos de perros]
Bueno, ¿qué piensas?
No todo el mundo en Riverdale está podrido, Archie.
Tío Frank, ¿cómo lograron ustedes esto?
Eric y yo llamamos a un par de refugios.
Les dijimos que teníamos un montón de perros que necesitaban un hogar.
Buenos perros
que tal vez necesiten un poco más de
atención y rehabilitación antes de que puedan ser adoptados ...
debido a lo que han pasado.
Casi te da esperanzas de nuevo, ¿eh?
Casi.
No, esto es bueno. Esto es genial.
Oye, Sargento, ¿crees que estaría bien si lo llamamos Bingo?
No sería irrespetuoso. ¿Verdad?
No no. ¡Oye!
Nos encanta el bingo.
Creo que se sentiría honrado.
Hermanos y hermanas,
esta semana aprendí una verdad simple pero profunda.
Al hacer que los que nos rodean se
sientan bien, podemos encontrar la salvación, el
consuelo.
[Cheryl] Sí, consuelo, pueblo.
Isaías, capítulo 40, versículo uno.
Como recordatorio de esa lección, el himno de cierre de hoy será
Everything is Alright del icónico musical Jesucristo Superstar
y cantando conmigo el
nuevo director artístico de nuestro ministerio, Kevin Keller.
[gente aplaudiendo]
♪ Intenta no preocuparte ♪
♪ Intenta no convertirte en Problemas que te molestan, oh ♪
♪ ¿No sabes que todo está bien ♪
♪ Sí, todo está bien ♪
♪ Y queremos que duermas bien esta noche ♪
♪ Deja que el mundo gire sin ti esta noche ♪
♪ Si lo intentamos nos las arreglaremos ♪
♪ Así que olvídate de Todo sobre nosotros esta noche ♪
♪ Todo está bien, sí Todo está bien, sí ♪
♪ Duerme y te calmaré ♪
♪ Tranquilo tu y ungerte
♪ Mirra para tu frente caliente, oh ♪
♪ Entonces sentirás que todo está bien ♪
♪ Sí, todo está bien ♪
♪ Y es genial Y el ungüento es dulce ♪
♪ Para el fuego en tu cabeza y pies ♪
♪ Cierra los ojos, cierra tus ojos y relájate ♪
♪ No pienses en nada esta noche
♪ Todo está bien, sí Todo está bien ♪
Permíteme comenzar diciendo que lamento que hayas tenido que entrar en eso, Kev.
Moose y yo estábamos tratando de encontrar una manera
de decírselo sin causar una espiral.
Mis días en espiral han terminado.
Escucha,
sé que esto puede ser imposible, Kev ...
Pero me encantaría que seamos amigos.
Somos amigos, Fangs.
Y si tú y Moose se hacen felices, yo también soy feliz.
Seriamente.
♪ Todo está bien, sí Todo está bien ♪
♪ Duerme y te calmaré ♪
♪ Te calmaré y te
ungiré ♪ Mirra para tu frente caliente, oh ♪
♪ Entonces sentirás que todo está bien ♪
♪ Sí, todo está bien
Nosotros ' Estaremos juntos en esto, Jim.
Ambos somos hombres de familia, esposa e hijos.
Y puedo escuchar en tu voz que quieres esto.
Así que podría pasarte a la reina de la tienda,
y ella te dirá por qué te lo mereces.
¿Okey?
Esperar.
Creo que lo tengo. Solo necesita un empujón.
No digas más.
Sr. Nesper,
Escuché que estás considerando una oportunidad prometedora,
y solo tengo que decir que no se trata de lo que estás dejando en este momento.
Se trata de un legado.
¿Cómo se está cuidando a sí mismo y a su familia
por el resto de su vida y la de ellos?
Absolutamente podemos y haremos eso por usted, Sr. Nesper.
Y debo agregar que Pearls and Posh se siente honrado
de hacer negocios con usted.
[pitidos]
♪ Y está fresco y el ungüento es dulce ♪
♪ Para el fuego en tu cabeza y pies ♪
♪ Cierra los ojos Cierra los ojos y relájate No pienses en nada esta noche ♪
♪ Todo está bien, sí Todo está bien, sí ♪
♪ Todo está está bien, sí, todo está bien, sí ♪
♪ Todo está bien, sí ♪
¡Bingo!
¿Estás ahí?
Contéstame, privado, ¡eso es una orden!
Eric, ¿qué está pasando? ¿Por qué no me responde el bingo privado?
Está muerto, Sargento.
El bingo está muerto.
[teléfono celular sonando]
[jadeos]
[teléfono celular sonando continúa]
[respirando pesadamente]
Hola.
Sí, este es el sargento Andrews.
Estaba llamando en nombre de mi amigo el cabo Jackson.
- [crujido de madera] - [crujido de puerta]
¿Bingo?
[sonando música de suspenso]
[exhala bruscamente]
Creo que yo también podría necesitar ayuda.