[Melodía] Nuestra historia es sobre un pueblo ...
No, tacha eso.
Nuestra historia es sobre tres mujeres jóvenes,
llenas de talento.
Eran los mejores amigos
hasta que, lamentablemente, no lo fueron.
Nuestra historia trata sobre cómo se separaron,
encontraron sus propias voces únicas
y luego se redescubrieron,
pero no sin cierto drama.
Bien, me gustaría hacer un brindis
por mi compañera de cuarto y mi mejor amiga,
Melody Valentine,
quien, contra todo pronóstico, dejó la facultad de derecho
para escribir y publicar
su primera novela, Summer Storm.
Estoy tan orgulloso de ti.
Perseguiste tu sueño sin miedo
y eres un rudo por ello.
Te amo.
[risas] Saludos.
[Todos] Saludos.
Gracias, Val, te amo.
Te amo demasiado.
[suspiros]
Como mencionó mi mejor amigo, iba a ser abogado.
Pero cuando comencé a buscar mi voz,
supe que no la iba a encontrar
dentro de la biblioteca de derecho de Harvard.
[todos ríen suavemente]
Estaba dentro de mí ... en la forma de este libro.
Yo solo ...
supongo que tuve que ser lo suficientemente valiente para escucharlo.
¿Y?
No será solo un libro.
Cuéntales a todos las buenas noticias, cariño.
¡Okey! Bueno, no es oficial "oficial",
pero mi libro tiene una opción. - Por Tyler Perry.
Y será una película,
y la mejor parte es ...
[Melody se ríe]
Bueno, estoy muy emocionada,
porque parece que Valerie será la protagonista.
[Todos vitoreando]
Saludos a eso.
Esa fue una fiesta tan divertida, mi amor.
Me alegro mucho de haberte celebrado.
Yo también, cariño.
Sin embargo, desearía que no mencionaras todo el tema de la película.
¿Porqué es eso?
Tyler quiere una gran estrella, que sea el protagonista.
Alguien llamativo,
como Keke Palmer o Amandla Stenberg.
¿No es Val?
No.
No si queremos que se haga la película, dice.
[besa la mano]
- Fue una noche divertida. - ¡Fue increíble!
Estoy muy orgulloso de Melody.
Ella es como una verdadera adulta.
Tú también, estrella de cine.
Aún no hemos llegado.
Sigo siendo barista.
¡Oh por favor!
Eres mucho más que eso.
Eres poeta, actriz, activista,
- el amor de mi vida ... - Alan,
- me estás haciendo sonrojar. - [ambos se ríen]
Hablando de
eso , sé que dijiste que necesitabas algo de tiempo para pensarlo,
pero ...
me preguntaba, si tal vez, tienes una respuesta para mí.
Sí, he estado pensando, lo prometo,
pero todavía no estoy seguro.
Casarse es un gran paso.
Está bien, bueno, sin presión, porque estoy bien, de cualquier manera.
Solo ... avísame cuando decidas.
Voy a.
Y hasta entonces, solo debes saber que te amo, Alan Mayberry, pase
lo que pase.
Yo también te amo, Val.
[besando]
♪ ... besa mi mano ♪
[hombre en la radio] Y ese fue "Kiss My Hand",
el último sencillo número uno de la artista discográfica multiplatino,
Josie McCoy,
incluso como el misterio que rodea el paradero de la superestrella , continúa.
Después de no aparecer en el escenario este fin de semana, en Berlín,
- [campanadas] - El mundo quiere saber
qué sucedió, ¿a dónde desapareció Josie?
Disculpe, me gustaría hacer un pedido para llevar.
Hamburguesa doble con queso, papas fritas con queso y batido de chocolate.
[reproducción de música instrumental]
Espera, ¿dónde está Pop Tate?
Oh, ese es mi abuelo, él ... se retiró.
[exclama con sorpresa]
Oh, Dios mío. Eres tú...
¿Eres Josie?
¿Eres ... "la" Josie McCoy?
En la carne, en la piel sintética.
[exclamando sorprendido]
¡Increíble! Josie McCoy, en mi restaurante,
yo ... esto es ... ¡un gran honor!
A riesgo de ser fanático, incluso más de lo que ya lo soy,
yo ... tengo que preguntar.
¿Qué te trajo a Riverdale?
Solo necesitaba tomarme un pequeño descanso ... por un tiempo.
Ya sabes, algo de tiempo
para volver a centrarme y escribir.
Bueno, ¿cómo es estar de regreso?
Es ...
es como lo recuerdas?
[sonando música instrumental]
♪ Hubo noches en las que el viento era tan frío ♪
♪ Que mi cuerpo se congeló en la cama
♪ Si lo escuchara justo afuera de la ventana ♪
♪ Hubo días en que el sol era tan cruel ♪
♪ Que todas las lágrimas se convirtieron en polvo ♪
♪ Y supe que mis ojos se estaban secando para siempre ♪
♪ Terminé de llorar en el instante en que te fuiste ♪
♪ Y no puedo recordar dónde o cuándo o cómo ♪
♪ Y desterré todos los recuerdos
♪ Tú y yo habíamos hecho
[pasos acercándose]
♪ Pero cuando me tocas así ♪
♪ Y me
abrazas así ♪ Solo tengo que admitir
♪ Que todo está llegando De vuelta a mí ♪
♪ Todo está volviendo
♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪
♪ Hubo momentos de oro
♪ Y hubo destellos de luz
♪ Hubo cosas que nunca volvería a hacer ♪
♪ Pero siempre me parecieron correctas ♪
♪ Hubo noches de placer sin fin ♪
♪ Fue más de lo que cualquier ley permitía ♪
♪ Bebé, bebé
♪ Si te beso así
♪ Y si susurras así ♪
♪ Se perdió hace mucho tiempo
♪ Pero todo vuelve a mí ♪
♪ Pero eras historia con el portazo de la puerta ♪
♪ Y me volví tan fuerte de alguna manera ♪
♪ Y nunca perdí nada de mi tiempo contigo desde entonces ♪
♪ Todo está volviendo
♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪
♪ Cuando me ves así
♪ Y cuando te veo así ♪
♪ Entonces vemos lo que queremos ver ♪
♪ Todo vuelve a mí
♪ Apenas puedo recordar
♪ Pero todo vuelve a mí ahora ♪
[toc en la puerta]
Pensé que le había dicho a la recepción que no había autógrafos.
Lo siento mucho, Sra. Newmar,
pero la política del hotel, no hay música en vivo en nuestras habitaciones después de las nueve de la noche.
Ha habido quejas.
Maldita sea, Sr. Lodge.
Es bueno saber que todavía eres una pequeña perra.
¿Perdóneme?
¿Qué te hace pensar que puedes hablarme de esa manera?
Uh, bueno, para empezar, estás aquí en pijama,
lloriqueando porque mi música está demasiado alta.
Para mí, eso grita: "Una vez una pequeña perra, siempre una pequeña perra".
Muévelo, si tiene algún problema con mi música.
Excelente idea, Sra. Newmar.
Solo ... solo bájalo.
[portazo]
* RIVERDALE (EE. UU.) * Temporada 05 Episodio 15
Título del episodio: "Capítulo noventa y uno: El regreso de las mininas"
Emitido: 08 de septiembre de 2021.
Verónica, ¿tienes un minuto?
¿Para ti, Tabitha? Tengo cinco.
Entonces ...
acabo de tener un encuentro con alguien
que ... realmente me inspira.
No diré quién, pero
me recordó por qué vine a Riverdale.
Mi sueño, mi ambición, que es franquiciar Pop's.
Pero para hacer eso, necesito más capital, así que ...
pensé, tal vez, podría darte mis ahorros ... ¿para invertir?
Probablemente ahora no sea el mejor momento.
¿Porque eso?
Chad me metió en arenas movedizas financieras.
Un esquema Ponzi del que estoy tratando de salirme, negociando de nuevo.
Pero pasarán meses antes de que pueda encubrir lo que Chad les robó a sus clientes
en nuestro nombre.
Y si alguno de nuestros inversores comienza a retirarse,
todo el castillo de naipes se derrumba.
Entiendo.
Basta de charla.
Buena suerte para ti.
Gracias.
[tocan la puerta]
Wally, mira quién está de visita.
Sra. McCoy!
- ¡Oh! - [Josie se ríe]
Tan fabuloso como siempre.
Ah, gracias, Sr. Weatherbee.
Ahora, ¿qué trae a una estrella como tú de regreso a nuestros humildes pasillos?
Sí, las mentes inquisitivas quieren saber.
De hecho, tengo que pedirte un favor.
Estoy aquí para escribir canciones y me preguntaba
si podría usar la sala de música para grabar.
Por supuesto que pagaría mucho dinero.
Simplemente diga su precio.
¿Puede su pago impartir una clase de música en Riverdale High?
No ha sido exactamente el año más fácil para nuestros estudiantes.
Para ustedes, lo haré felizmente.
Esas son noticias fantásticas.
Estarán tan emocionados. [Risas]
[teléfono sonando]
Smithers, ¿qué está pasando?
[sonando música de suspenso]
Uh, envíala.
Alexandra Cabot.
¿Qué haces en Riverdale?
[suspiros] Veronica Lodge.
Bueno, podría preguntarle lo mismo,
pero estoy aquí por algunas inversiones que hice, con su ardiente esposo.
He estado llamando a Chad, pero está MIA.
Entonces, hice un viaje de un día para sacar mi dinero.
Me siento fiscalmente ansioso.
Por supuesto.
Y definitivamente podría
devolverle el dinero ahora mismo ...
- O ... - O ...
Bueno, me encontré con esta nueva oportunidad de inversión
que me emociona muchísimo.
Por curiosidad.
¿Qué opinas de los comensales?
Hmm ...
Cuéntame más.
♪ ¿No puedes ver las nubes acumularse?
♪ Hay una nueva sensación en el aire ♪
♪ Mejor corre al arca antes de que empiece la lluvia ♪
- De ninguna manera. - ♪ Será mejor que vengas a esta casa ♪
- ♪ Va a llover. - ♪ Va a llover
♪ Lloverá fuego
- ♪ Va a llover ♪ - ♪ Vamos ♪
- ♪ Será mejor que vengas a esta casa ♪ - ♪ En esta casa ♪
- ♪ Va a llover. - ♪ Va a llover
♪ Lloverá fuego
♪ Va a llover
[la música se detiene]
[todos los vítores]
Realmente bien.
[suspiros] Oh, Dios mío. [Risas] ¡
Archie Andrews!
Josefina.
- Sabia que eras tu. - [Josie se ríe]
Oh, hola.
[Risas]
Y ahora estoy de vuelta en Riverdale para trabajar en este nuevo álbum.
Oye, deberías venir al Whyte Wyrm esta noche.
Anteriormente, el bar clandestino.
A todos les encantaría verte.
De hecho, tengo que escribir algunas canciones.
Oh vamos. Solo para tomar una copa o dos.
¿Han pasado, cuánto, siete años?
Si algo como eso.
Bueno.
Pero, ¿puedo encontrarme contigo allí?
Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas.
[Melodía] Te doy dos suposiciones a quién llamó Josie.
[teléfono celular sonando]
Me asusté y la envié al buzón de voz.
En ese momento, un teléfono en la sala de estar
comenzó a sonar.
Oye, Josie, ¿qué pasa?
No, incluso hicimos este, eh, este sexy calendario de bombero
para recaudar dinero para la estación de bomberos.
Pero de todos modos, basta de mí.
¿Y tú, Josie?
Bueno, ha sido un torbellino.
Oh, no te preocupes, Josie.
Los he mantenido a todos informados desde su especial
sobre Entertainment Tomorrow hasta su Vanity Flaircover.
Es genial que estés aquí, Josie.
Podrías ayudarnos a salvar Riverdale.
Necesitamos una cara, una celebridad para ayudar a entusiasmar a la gente.
Chicos, denle un minuto. Ella acaba de llegar.
Oh, deberíamos hacer un concierto benéfico.
Eso sería muy divertido. Como en los viejos tiempos.
¿Viejos tiempos? [Se burla]
No es mi intención ofenderte, Verónica,
pero no tenía mucho que decir en nuestros viejos tiempos.
Y en este punto, somos más conocidos que amigos.
¡Ay!
Oh, Jughead. La última vez que te vi,
estabas robando a punta de pistola a Pop Tate con una máscara de serpiente.
[hombre] ¡Todos en el suelo ahora mismo!
[hombre 2] ¡Agáchate!
Uh ...
Josie, eso fue hace muchos años.
Uh-uh, Betty, ¿tú y yo hemos hablado todo de qué?
¿Una vez en la escuela secundaria?
Si pudiera saltar un momento.
Ninguno de ustedes, pueblerinos, merece estar en presencia de tanta grandeza musical.
Cheryl, una vez me enviaste un corazón de cerdo.
[jadea pesadamente]
Que es algo que todavía me persigue.
Así que salta de esa caja de jabón, ¿de acuerdo?
Vine a Riverdale para hacer un álbum,
no para causar problemas.
Así que si me disculpa amablemente.
Josie McCoy.
¿Guisante dulce?
¿Qué haces en Pop's?
Dejando.
Bueno, ¿quieres que te lleve?
A donde sea que vayas.
♪ No quiero ir
[la música se desvanece, se detiene] ¿
Saliendo a escondidas de su propia habitación de hotel?
Sweat Pea, anoche fue exactamente lo que necesitaba.
Pero tengo cosas que hacer y gente que conocer.
Por supuesto, eres una estrella ocupada.
[Ambos ríen]
[beso]
Adiós, semental.
[Josie] Val, Mel, gracias por reunirte conmigo aquí.
¿Cómo les ha ido a los dos? ¿Qué estás haciendo?
He estado haciendo mucho arte
y metiéndome en el activismo político.
Val va a salvar el mundo.
Una protesta pacífica a la vez.
Eso es realmente asombroso, Val.
¿Y tú, Melody?
[risas]
Me mantengo ocupada.
Soy un novelista juvenil.
Acabo de publicar mi primer libro.
Creí haber escuchado algo sobre eso.
Tyler Perry está produciendo una película, ¿verdad? Es, um, protagonizada por ...
¿Y tú, Josie?
¿Qué te trae a Riverdale?
[se ríe]
Yo ... necesitaba un descanso de mi gira,
pensé que finalmente escribiría sobre mi ciudad natal.
Y como ustedes fueron una gran parte de mi experiencia aquí,
me encantaría que se unieran a mí en una de las pistas.
Quiero decir, no sé si alguno de ustedes sigue actuando.
[multitud vitoreando]
♪ La adrenalina sigue corriendo ♪
♪ Me encanta la simulación en la que estamos soñando ♪
♪ ¿No estás de acuerdo?
♪ ¿Quién necesita irse a dormir cuando te tengo a mi lado? ♪
♪ Toda la noche, me regocijaré contigo ♪
♪ Sé que me apoyaste Y sabes que te tengo ♪
♪ Así que vamos
♪ Vamos
♪ Seamos físicos
♪ Espera un poco más fuerte Vamos, espera ♪
♪ Dime si estás listo Vamos ♪
♪ Bebé sigue bailando
♪ Vamos a ponernos físicos
♪ Toda la noche, estoy aquí contigo ♪
♪ Sé que tienes Estoy de espaldas y sabes que te tengo ♪
♪ Así que vamos
- ♪ Vamos - ♪ Vamos
♪ Seamos físicos
♪ Vamos
♪ Phi-phi-phi-Physical
[canción termina]
[todos vítores, gritos]
[música alegre]
♪ Peligroso
♪ ¿Sabes algo que me guste? ♪
♪ Vamos Sí, estás en mi mente ♪
♪ Haciendo cada pequeña cosa que me gusta ♪
♪ Oh, sí
♪ Ahora es tarde y no puedo fingir ♪
♪ ¿Serás mi amigo favorito? ♪
♪ ¿Me llevarás hasta el final? ♪
♪ Si me necesitas Solo llama ♪
♪ Te lo pondré fácil
♪ No me preguntes si algo anda mal ♪
♪ Solo concéntrate en hacer que continúe ♪
♪ ¡Hacer que continúe!
♪ Haciéndome ir ...
[multitud vitoreando]
Sí, todavía hacemos un poco de actuación lateral.
- La música fue mi primer amor, entonces. - [Valerie] La mía también.
Por eso fue tan difícil cuando desapareciste con nosotros, Josie.
Lo sé, lo sé,
pero cuando tuve la oportunidad de hacer una gira con mi papá ...
No estamos hablando de eso, Josie.
Estamos hablando de antes de que te fueras de la ciudad.
Cuando dejaste de llamarnos, dejamos de juntarnos. Deja de tocar en conciertos.
Pensamos que habíamos hecho algo mal.
Y la ironía de eso es que tu papá era como nosotros, un hombre secundario.
Pensarías que tú, de todas las personas, habrías respetado
un poco más a las mujeres de tu lado.
Lo siento.
De verdad que lo soy. Sé el valor de lo que ambos hicieron
y lo que trajeron a la mesa.
Y entiendo si no quieres grabar esta canción,
pero es una oferta abierta.
Bueno, piensalo.
Pero de cualquier manera, fue bueno ponerte al día contigo, Josie.
Me gusta pensar en mí mismo como un conector.
Mi amiga, Tabitha Tate, quiere franquiciar el restaurante de su familia.
Y mi otra amiga, Alexandra Cabot,
siempre está buscando una inversión inteligente.
Tabitha, ¿por qué no le cuentas a Xandra lo que me dijiste anoche?
Creo que Estados Unidos está listo para un nuevo comienzo.
Y creo que la cara de ese nuevo comienzo debería ser Pop's Chock'lit Shoppe,
sensación de pueblo pequeño, incluso en las grandes ciudades.
Ah, y siéntase libre de revisar nuestro paquete,
detalla nuestra estrategia de expansión.
No hay necesidad.
Ya tomé mi decisión.
Me encantan los comensales y siento tu visión casera.
Pero, ¿puedo sugerir uno o dos ajustes?
¿Qué tipo de ajustes?
Bueno, es posible que no sepas esto sobre mí,
pero soy una intérprete y una mujer de negocios.
Y siempre he idealizado a los comensales cantantes.
Sí, tenemos una orgullosa tradición de cantar aquí en Pop's.
Mmm.
Cantar es algo de lo que definitivamente podemos hablar.
Oh, sí, hablar no es exactamente lo que tenía en mente.
[reproducción de música alegre]
♪ Little Shop Little Shop o 'Horrors ♪
♪ Little Shop Little Shop o' Terror ♪
♪ Llamar a un policía Little Shop o 'Horrors ♪
♪ No-oh-oh-no ♪
♪ Little Shop Little Shop o' Horrors ♪
♪ Bop sho 'bop Little shop o' Terror ♪
♪ Míralos caer Little shop o 'Horrors ♪
♪ No-oh-oh-no-oh ♪
♪ Shing-a-ling-shing Shing-a-ling-thing ♪
♪ Qué cosa tan espeluznante está sucediendo ♪
♪ ¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ♪
♪ Shang-a-lang-shang Lang-shang-a-lang ♪
♪ Siente el Sturm y Drang en el aire ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sha-la-la-la
♪ Detente justo donde estás No muevas nada ♪
♪ Mejor
♪ Es mejor que te lo decimos es mejor que ♪
♪ Dile a tu mamá que algo la va a atrapar ♪
♪ Es mejor que todos tengan cuidado ♪
♪ Venid, venid, venid
♪ Little Shop Little shop o 'Horrors ♪
♪ Bop sho'bop, nunca te detendrás el terror ♪
♪ Little Shop Little shop o 'Horrors ♪
♪ No-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh No-oh-oh-oh-no ♪
[todos vitoreando, aplaudiendo]
[Tabitha] Bueno, yo Siempre diga:
"Salir a comer no se trata solo de la comida, se trata de la experiencia".
[risas] Y cantar claramente mejora la experiencia del pop.
- Acordado. - Mmm-hmm.
Toni, muchas gracias
por visitarnos con tan poca antelación.
Además, ¿qué hay, por favor, en esa bolsa?
Los jeans para bebé más adorables de Old Navy que hayas visto.
- [Veronica jadeando] - [risas]
- Y gracias por preguntarme. - [susurro de bolsa]
Pensé que induciría el parto, pero no tuve tanta suerte.
[Ambos ríen]
- [Toni] Adiós. - Adiós.
Entonces, Xandra, ¿tenemos un trato?
Casi.
La creatividad está ahí, pero ahora necesito ver sus libros y finanzas.
Todo de los últimos
veinte años.
Seguro. Puedo hacer que eso suceda.
[suspiros]
[sollozos]
- [llorando] - Mamá ...
[llorando suavemente]
¿Qué estás haciendo en Riverdale?
- ¿Cómo lo supiste? - Mmm.
Una madre siempre lo sabe.
Cuando escuché que había desaparecido,
tuve el presentimiento de que podría encontrar el camino a Riverdale,
Sra. Newmar.
¿Qué pasó, Josie?
Cuando recibí tu llamada con la noticia de papá,
estaba en Berlín,
segundos después de subirme a un escenario
en un estadio lleno de 80.000 personas.
- [Josie] ¿Mamá? ¿Qué pasa? - [gente animando]
[Sierra] Me acabo de enterar. Tu papá falleció, cariño.
[voz temblorosa] Um, fue repentino. Un infarto.
Ay Dios mío. Mamá.
[voz temblorosa] Estoy en Berlín, en medio de una gira mundial.
[Sierra] Lo sé,
y por eso no quiero que te preocupes por nada.
Nos veremos justo después.
[Sierra] Pasará en un instante.
[llorando histéricamente]
[Josie] Después de esa llamada,
yo ... no pude actuar.
Me di la vuelta y me alejé de todo.
Y viniste a Riverdale. [Risas]
No había vuelto en años.
Uh ... Solo pensé que podría desaparecer aquí.
Como en la secundaria.
Josie, yo ...
traje las cenizas de tu padre.
[ambos suspiran]
Su último pedido
fue que se esparcieran por todo el país.
Todos los pequeños lugares que recorrió y amaba.
Suena bien.
Y eso no es todo.
Algunas canciones las escribió o reorquestó
pero nunca tuvo la oportunidad de grabarlas.
[llora suavemente]
- [Melodía] ¿Val? - Oye.
¿Tienes un minuto para hablar?
Claro, Mel. ¿Qué pasa?
Bueno, [suspira] He estado pensando mucho en Josie
y en cómo no lo hizo bien con nosotros.
Y cómo quiero hacerlo bien contigo, Valerie.
Pero eso significa ser honestos el uno con el otro.
No creo que hagamos de Summer Storm una película pronto.
- ¿Qué pasó? - Tyler Perry quiere que una estrella sea la protagonista.
Quiero decir, eso tiene sentido.
Y, por supuesto, si eso significa que su película se va a hacer,
no querría retenerlo.
Le dije que no.
- Que quieres decir no"? - [Melody se ríe]
Acabo de enviarle a Tyler un correo electrónico
que decía que no estaba interesado
en hacer de Summer Storminto una película
[riendo] a menos que lo protagonizaras tú.
Val, el papel es tuyo.
Lo haremos, Valerie.
Los dos juntos. La direccion correcta. [Risas]
- [Risas] - [teléfono celular sonando]
Oh, ¿es Josie otra vez?
Es su mamá.
Bueno, he revisado sus libros
y, en primer lugar, literalmente tenemos que volver a ponerle precio a todo.
Creo que actualizar los precios es totalmente factible, ¿verdad?
[suspirando] Sí.
Y luego está el batido.
Oh, es divinidad en un vaso.
Estás perdiendo dinero con ellos.
Sin embargo, si ajustamos la receta
para reemplazar la leche real con leche instantánea,
podemos ahorrar una tonelada de dinero.
Los batidos de Pop son nuestro producto estrella
desarrollado por mi tatarabuelo.
No puedo cambiar la receta.
Chica, relájate. Es solo un batido.
Alexandra, puede que no lo sepas,
pero Pop empezó vendiendo una cosa: batidos de chocolate.
De ahí el nombre Pop's Chock'lit Shoppe.
Eso fue cuando este fue
el primer y único negocio de propiedad de negros en la ciudad.
Estaba abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Un lugar seguro para personas como nosotros
cuando eran pocas y distantes entre sí.
Así que no, no es "solo un batido"
y esto no es "solo un negocio".
Es un legado.
Y no puedo renunciar a eso por un resultado final.
Esto ya no se siente bien. Perdón.
[chasquea la lengua] Bueno, Verónica, supongo que estás preparada
para que retire mi dinero de tus carteras lo antes posible.
Si eso es lo que quieres hacer.
Pero los bancos están cerrados, así que tendrás que esperar hasta mañana.
Nos vemos temprano y brillante.
[suspira suavemente]
[Valerie] Pensé que estarías aquí.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Tu mamá nos llamó.
- Sentimos mucho lo de tu padre, Josie. - [suspira]
¿Por qué no nos lo dijiste?
Si lo hubiéramos sabido, Josie,
nunca te hubiéramos dicho nada de eso.
Está bien, Mel.
Ambos estaban 100% en lo cierto.
Sabes, a veces pienso que
ver a mi padre pasar toda su carrera fuera del centro de atención
es la razón por la que me obsesioné tanto con conseguirlo para mí.
[llorando]
[voz quebrada] Pero ahora daría cualquier cosa
[sollozos] por jugar con él una vez más ...
[sollozando]
Con ustedes una vez más.
- [Josie sollozando] - Entonces hagámoslo, Josie.
Por eso vinimos.
Para decirte
si todavía quieres grabar esa canción juntos, estamos totalmente deprimidos.
[llorando]
Oh, Dios mío. [solloza] Eso es asombroso.
[ambos] ¿Qué?
Nada nada. Yo solo ...
¿Cómo te sentirías
acerca de tocar en un concierto de una sola noche?
Sería increíble, Josie, pero ¿cuál es la ocasión?
Chicos, dándome otra oportunidad,
me hace pensar que tal vez otras personas podrían merecer una también.
[Archie] Josie, Melody y Valerie.
[risas] Me siento como si estuviera en segundo año de nuevo.
- [Josie, Melody y Val se ríen] - ¿Qué está pasando, chicos?
- Hola, Archie. - Hola, Archie.
Te ayudaremos a ti y a la pandilla a salvar Riverdale.
¿Está seguro? Quiero decir, sé que no exactamente ...
[se calla] Por favor.
Cuando una superestrella se ofrece a ayudar,
no intentas disuadirla.
[Melody se ríe]
Entonces , ¿qué están pensando, chicos?
Bueno, estamos pensando en un
concierto de reunión de Josie and the Pussycats de una sola noche .
En el Whyte Wyrm.
Todas las ganancias se destinarán a un fondo
para reincorporar la antigua ciudad de Riverdale.
[Melodía] Mmm-hmm.
Josie y las Pussycats se reunieron.
Si eso no salva a Riverdale, nada lo hará.
Toni, ¿cuán atrasado estás?
Una semana [suspiros],
pero pensé que sería bueno para el bebé ver a los Cats en vivo.
Además, no me perdería esto.
[se aclara la garganta] Dr. Curdle Jr.? Oye.
¿Alguien murió?
- No, Sra. Cooper. Soy un gran fan de Josie. - Ambos somos.
[multitud silbando, vitoreando, aplaudiendo]
[música picante]
♪ Josie and the Pussycats ♪
♪ Colas largas y orejas para sombreros ♪
♪ Guitarras y sostenidos y bemoles ♪
♪ Limpio, dulce, una canción maravillosa
♪ Estás invitado, ven
♪ ¡Date prisa, date prisa!
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[multitud silbando]
[sonando música alegre]
♪ Me desperté por la mañana
♪ Un poco lento para ponerlo en marcha
♪ Sé la cosa Para hacerlo todo bien ♪
♪ Así que me bañé la ducha
♪ Y yo Pensé en algo divertido ♪
♪ Ahora el día parece soleado afuera ♪
♪ Nunca es demasiado tarde
♪ Para visitar un lugar nuevo
♪ Actúa como si fuera tu cumpleaños
♪ Oye
♪ Así que sube la música
♪ Estamos haciendo una película
♪ Estamos sacudiendo Nuestro ritmo ♪
♪ Levántate si quieres bailar
♪ Levántate y solo llama a tus amigos ♪
♪ Levántate si te sientes triste ♪
♪ Solo levántate
[vocalizando]
♪ No necesito un caballo y un carruaje ♪
♪ No necesito ir a París
♪ Tengo muchas otras razones para sonreír ♪
♪ Y a veces tienes que practicar ♪
♪ Cariño, la risa es un hábito
♪ Entonces, ¿no podemos ser tontos toda la noche ♪
♪ Nunca es demasiado tarde
♪ Para visitar un lugar nuevo
♪ Actúa como si fuera tu cumpleaños, oye ♪
♪ Levántate y da amor una oportunidad ♪
♪ Levántate y agita tus manos ♪
♪ Y si te sientes deprimido Sólo levántate ♪
[vocalizando]
[todos vitoreando]
[Josie] Dejémoslo por Valerie Brown
y Melody Valentine.
[gritos]
Escucha, he tocado en muchos lugares.
La Ópera de Sydney, el
Dodger Stadium, el Apollo.
¡Whoo! [Risas]
Pero no hay mejor lugar para tocar música que aquí.
Riverdale nutre a artistas
como yo, Valerie y Melody,
y diablos, incluso Jughead Jones.
Entonces, esta próxima canción es algo que
mi papá quería escucharme interpretar.
Originalmente fue cantado por uno de sus artistas favoritos.
Nina Simone.
Esto es para él.
♪ Las estrellas, van y vienen
♪ Vienen rápido o lento
♪ Se van como la última luz del sol ♪
♪ Todos en un resplandor
♪ Algunos lo logran cuando son jóvenes ♪
♪ Antes de que el mundo haya hecho su trabajo sucio ♪
♪ Y luego alguien dirá ♪
♪ "Has tenido tu día
♪ Ahora debes dejar paso" ♪
♪ Pero ellos nunca sabrán el dolor ♪
♪ Que los que dieron la corona ♪
♪ Han sido defraudados, intenta para hacer ♪
♪ Enmiendas sin defender
♪ Estrellas
♪ Vienen y van
♪ Vienen rápido Vienen lentos ♪
♪ Van como la última luz del sol ♪
♪ Todo en un resplandor
♪ Y todo lo que ves es gloria
♪ Pero los que ' Lo he visto todo ♪
♪ Vivir sus vidas
♪ En cafés tristes y salas de música ♪
♪ Siempre tienen una historia
Toni?
Lo siento, Josie. Creo que voy a tener a mi bebé.
Oh mierda.
UM esta bien. Uh,
¿hay un médico en la sala?
- Soy doctor. - Puedo hacerlo.
Nos preparamos para un parto en casa,
solo necesito otro par de manos.
- Lo haré. - [Fogarty] Vamos. Ve! Ve! Ve.
[Cheryl] Disculpe. Perdóneme.
[suspiros]
[Alexandra] Bueno, tan emocionante como es un nacimiento al azar
en la parte trasera de un restaurante, sin mencionar la coincidencia
de cruzar caminos con Josie en Riverdale,
mi mente naturalmente vuelve a los negocios,
- como siempre. - ¿Ah, de verdad?
Bueno, el pequeño discurso de Josie me hizo pensar.
Con el respaldo de su celebridad a Pop's,
una franquicia parece una perspectiva aún más lucrativa.
No vamos a cambiar la receta del batido, Alexandra.
Receta de batido original de Pop y todo.
[Melody suspirando] Típico Riverdale.
Los Pussycats siempre se quedan eclipsados ​​por algo.
Mejor un bebé recién nacido que un cadáver.
Aún así, se sintió bastante bien
actuar juntos de nuevo, ¿no?
[exhala] De acuerdo.
Bueno, señoras, ¿
considerarían alguna vez ir de gira conmigo?
Quiero viajar por todo el país
y visitar todos los lugares pequeños y geniales en
los que jugó mi papá. Para honrar su último deseo.
- ¿Qué dices? - Intrigante.
Pero espera. ¿Qué? ¿Seríamos
como tu acto de apertura o algo así?
No, los tres seríamos cabezas de cartel.
No puedo creer esto.
Quiero decir ...
tengo que hablar con Alan sobre muchas cosas,
incluido el hecho de que no estoy lista para casarme.
- Esperar. ¿Qué? - Te lo contaré más tarde.
[Melody se burla]
Pero, Josie, estoy dentro.
Sí. Si.
¿Melodía?
[se ríe]
Quiero decir, yo ...
tengo que hablar con Nancy sobre eso,
pero quiero decir, ahora que mi película está en un segundo plano,
creo que podría ser como una gira de libros.
- Absolutamente. - [Melody se ríe]
- ¿Estamos haciendo esto? - Sí.
- [Melodía] Está bien. - ¡Sí!
[todos riendo]
- ¿Y bien? - Es un niño.
[jadeos]
[todos exclamando]
Finalmente, algunas buenas noticias en esta loca ciudad.
[Kevin] No voy a mentir, Josie,
esperábamos que te quedaras y seas el nuevo profesor de música de Riverdale High.
[risas] Uh, mi destino está en otra parte.
Que tengas una gira increíble, Josie.
Y te llamaré, ¿de acuerdo?
Y viviré indirectamente a través de ti.
Trato.
Pero ustedes deberían venir a verme alguna vez.
Lo haremos al 100%, Josie.
Especialmente si podemos conseguir pases para el backstage.
Uh, diablos, sí, puedes.
Mira quien vino a decir adiós.
Ay Dios mío.
¿Cómo se llama esta monada-patootie?
Tony.
Antonio. Después de mi abuelo.
Felicitaciones de nuevo, Toni.
Colmillos Kevin.
Es realmente hermoso.
[se ríe]
Sabes, Alan, no tienes que venir con nosotros.
Todavía te amo, Val.
Estoy en esto a largo plazo, casado o no.
Por si no te lo he dicho hoy,
estoy loco por ti, Alan Mayberry.
¿Ver? Un montón de tiempo.
[suspira]
Dios, no sé cómo voy a manejar
estar en la carretera sin ti, Nance.
Estarás bien.
Nos registraremos todas las noches.
Sé. Yo sólo
no va a ser el mismo, ya sabes.
[Sweet Pea] ¿Oye, Josie?
- Hola. - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oh, sí.
Así que he estado pensando y, ¿
hay alguna posibilidad de que pueda acompañarlo?
Sabes, yo haría todo lo posible. Podría ...
- Podría conducir el autobús, o podría ser tu roadie. - [Josie se ríe]
Podría ser tu ...
Podría ser tu cualquier cosa.
Será un apretón apretado, pero,
Excelente. Yo, uh, cargaré mis cosas.
¿Estás casi listo, cariño?
Creo que sí.
A menos que este pueblo me depare más sorpresas.
[hombre] Josie McCoy?
¿Sí?
Mi nombre es Toots Sweet.
Soy un músico que estuvo de gira con tu padre.
Siempre nos hemos apoyado el uno al otro.
Es por eso que estoy aquí.
Estuve con Myles en Nueva Orleans antes de que falleciera.
Estaba mezclado con cosas malas.
Deudas, delitos menores, incluso vudú.
Josie, no creo que tu padre haya muerto por causas naturales.
¿Estás diciendo que mi padre fue asesinado?
Lo siento, me doy cuenta de que esto debe ser un shock.
Sr. Sweet,
hemos vivido lo suficiente en Riverdale
para saber que cuando alguien fallece,
el juego sucio siempre está sobre la mesa.
Bueno, sé dónde será la primera parada de mi gira.
Nueva Orleans.
Está.
Salgamos de aquí
antes de que nos quedemos sin espacio en el autobús.
♪ Oh, sabes que puedo sentirlo
♪ ¿Puedes sentirlo? Soy la próxima gran cosa ♪
♪ Oh, sabes que puedo sentirlo
♪ Puedo sentirlo
- ♪ ¿Puedes sentirlo? - ♪ ¿Puedes sentirlo?
- ♪ ¿Puedes sentirlo? - ♪ ¿Puedes sentirlo ...
[Melody] Y ahí lo tienes.
La historia de tres mujeres jóvenes, viejas amigas que encontraron el camino de
regreso y que partieron juntas
hacia misterios mágicos y musicales desconocidos.
Hágase un favor y recuerde nuestros nombres.
Los tres.
Josie McCoy, Valerie Brown y Melody Valentine.
Porque vas a tener noticias nuestras de nuevo.
[♪] Subtítulos sincronizados por srjanapala
[♪]