Cada pueblo tiene ese lugar especial
donde su comunidad se une.
En Riverdale, ese lugar es Pop's Chock'lit Shoppe,
Un hogar lejos de casa.
Pero el restaurante también ha tenido una historia secreta.
A lo largo de las décadas, ha sido un campo de batalla.
Las guerras libradas en Pop's han dado forma a la identidad de la ciudad.
Y, he aquí, otra batalla se estaba gestando.
es mi gran placer
para presentar a un miembro del consejo dedicado,
filántropo desinteresado y exitoso hombre de negocios,
Percival Pickens.
Bienvenido, Percival.
Gracias, Alicia. Encantado de estar aquí.
Así que tengo entendido que tienes
un anuncio que cambia el juego
por el futuro de nuestro pueblo justo.
Así es, Alicia.
He estado armando un proyecto que espero
galvanizará y revitalizará a Riverdale.
Un nuevo ferrocarril de propiedad privada
que atravesará el corazón de Riverdale,
trayendo consigo empleos, turismo e ingresos muy necesarios.
¿Qué quiere decir con "a través del corazón de Riverdale"?
Entonces, ¿esta línea de tren tendría una parada oficial aquí en Riverdale?
Oh, absolutamente, Alicia.
¿Conoces Pop's Chock'lit Shoppe?
Mm.
Bueno, esa sería la ubicación central más ideal para una estación.
Significaría despedirse de Pop's, pero el progreso lo exige.
Nunca te venderé el restaurante, jamás.
Bueno, eso es decepcionante.
Tenía la esperanza de que, como miembro del consejo,
serías capaz de poner los mejores intereses de Riverdale
por encima de los tuyos personales, cobardes.
¿Honestamente vas a negar los beneficios económicos, sociales,
sin mencionar los beneficios laborales que traería este proyecto a nuestra localidad?
Para favorecer a un comensal que...
seamos honestos, ya pasó su apogeo.
No sé cuál es tu ángulo con este falso proyecto de tren,
pero la única persona que se beneficiará eres tú.
Mmm. Bueno, sus vecinos pueden pensar de manera diferente.
De hecho, es posible que quieran que hagas lo mejor para la ciudad...
y véndeme esa tierra.
Mmm. De nuevo, nunca.
Mmm.
Archie, no podemos dejar que Percival haga esto.
Pop's es el legado de mi familia.
El primer negocio propiedad de negros en Riverdale.
Tenemos que luchar contra él.
Tabitha, no puedo enfrentarme a Percival ahora mismo.
¿Bien? Me golpeó el culo.
Él conoce mi debilidad. Así que lo siento.
Hasta que se me ocurra una solución alternativa, debo permanecer oculto.
Tienes que mantenerte alejado de Percival.
Todos lo hacemos. El es peligroso.
Puede meterse en tu cabeza. Haz que hagas cosas por él.
Y pase lo que pase, nunca estés sola en una habitación con él.
Oíste lo que dijo Percival en la televisión, Toni.
Ahora viene por Pop's. Y si viene por Pop's,
entonces él también viene por el Whyte Wyrm.
No exactamente.
Afirma que su nueva estación no afectaría al Whyte Wyrm.
Está construyendo encima de nosotros, donde está Pop's,
pero supuestamente no tendríamos que cerrar por un día.
No es que yo le crea.
Te apoyaré en cualquier forma que tú
necesidad, Tabitha, pero abogado del diablo?
Su satélite Pop's está haciendo grandes negocios para nosotros.
¿Por qué no aceptas el dinero que te ofrece Percival?
y reabrir un restaurante nuevo y mejorado en un lugar mucho mejor y más seguro?
Querido Tab-Tab...
aunque me he perdido la mayoría de las travesuras de Percival hasta la fecha,
Estoy de acuerdo en que es un azote en esta ciudad, como lo son todos los hombres de Pickens.
Te ayudaré a destruirlo.
Estupendo.
Tan pronto como aprenda a controlar
ciertas habilidades que he estado desarrollando.
Soy más bien un trabajo en progreso, como dicen, pero estoy llegando.
ah
kevin
¿Qué noticias?
Tal como lo predijiste,
Tabitha está tratando de reunir apoyo para Chock'lit Shoppe.
No estoy recibiendo mucha tracción, estoy escuchando.
Bueno, todavía no, pero es tenaz.
En última instancia, ella no podrá detenerme, pero podría retrasarme.
Eso sería molesto.
- Totalmente. - Mm.
Oh bien...
Le di una oportunidad justa.
Percival me ha arrinconado.
Hasta el punto en que hay una parte de mí que comienza a preguntarse
¿Es posible que su propuesta sea realmente lo mejor para el pueblo?
No. No way.
Pop ha perdurado por una razón.
Es el ancla de Riverdale.
La gente puede haber olvidado eso, pero es verdad.
Sí, pero si le preguntas a esa misma gente
lo que beneficiaría más a la ciudad, Pop permanece abierto,
o un nuevo y brillante ferrocarril, es difícil de discutir.
Sin mencionar, ¿cómo puedo luchar contra él?
si no tengo el apoyo de nadie?
Tienes apoyo. Te apoyo.
¿Cómo supiste que estaba pensando eso?
No dije nada.
Oh...
Respondiste una pregunta directa que solo estaba pensando.
Jughead, ¿qué está pasando?
Y no digas "nada" porque cosas raras han estado sucediendo desde hace un tiempo.
Sí.
Bien. Sí.
Tengo algo que decirte.
Bien, entonces puedes leer los pensamientos.
Betty puede ver auras amenazantes.
Archie es invulnerable a menos que entre en contacto con paladio.
¿Cheryl es una iniciadora de fuego y Percival puede controlar la mente de las personas?
Sí.
Pero él no te manipuló...
lo cual es interesante
Todo esto tiene un sentido retorcido, y no solo contigo,
pero dadas todas las interacciones que he tenido últimamente.
Pero...
Mira, tengo una idea de cómo hacer que el restaurante sea a prueba de balas.
Lo intenté en el día en que estaban tratando de derribar el autocine.
Declaramos a Pop's un hito histórico, ¿verdad?
Entonces no pueden arrasarlo.
Quiero decir, no... no Percival
¿Y el consejo simplemente bloquea eso?
No, usted solicita el estatus de punto de referencia a nivel estatal,
así que no tiene nada que ver con él.
Todo lo que tenemos que hacer es probar que Pop's tiene algún significado histórico.
Esto debería ayudarte a comenzar.
Es una caja de recuerdos y recuerdos.
que documentan la historia del comensal a lo largo de las décadas.
Si hay un argumento que hacer
que Pop's es un hito histórico que vale la pena salvar,
está en esa caja.
- Esto es increíble. Gracias, papá. - Sí.
Oh Dios mío.
Esta es una copia de El Libro Verde.
Una vez un refugio seguro, siempre un refugio seguro.
Oye. Mientras trabajamos, ¿qué tal una sopa de tomate y queso a la parrilla para cenar?
Sí, eso es genial.
Tabitha, esta caja que nos dio papá es como una máquina del tiempo.
Todos los eventos significativos en Riverdale ocurrieron aquí en Pop's.
Crisis morales, tragedias nacionales,
todos tuvieron lugar dentro de estas cabinas.
La sociedad histórica del condado de Rockland no va a negar nuestra solicitud.
Esas son buenas noticias.
Hey, Teresa.
Los tenemos.
¿Por qué acabas de llamarme Teresa?
Oh, todavía no puedo creer que Pop haya aparecido en The Green Book.
Vaya.
Oye, ¿te importaría sacar esto?
Eh.
Jughead!
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde estamos?
¿Cuándo estamos?
¿Es realmente 1944?
Sí, Tabita. Es 1944.
El mundo está en guerra, y Titus Tate... es tu bisabuelo.
¿Por qué me llamó Teresa?
¿Por qué actúa como si me conociera?
Es cómo su mente está comprendiendo tu repentina aparición.
Y además, no soy Jughead. Soy un ángel.
Soy tu ángel de la guarda.
¿Un ángel que casualmente se parece a mi novio?
Bueno, he asumido esta forma porque es alguien
con quien te sientas cómodo y alguien en quien confíes.
Si vieras mi forma real en todo su esplendor, perderías la cabeza y te volverías loco.
Soy uno de los buenos.
Mi nombre es Rafael.
Espera, es tu nombre...
es su nombre Rafael?
Está.
El verdadero Jughead está de vuelta en tu tiempo,
junto a su cama en el hospital.
Yo... recuerdo Jughead y yo estuvimos aquí,
investigando el restaurante cuando entró un extraño...
con una pistola. Me disparó.
Jughead te llevó al hospital.
Ahora estás en soporte vital.
Si eres mi ángel de la guarda, ¿dónde has estado toda mi vida?
Cerca de usted.
Solo se nos permite mostrarnos en tiempos de eventos cataclísmicos
o significado cósmico extremo.
Esto califica.
Entonces, ¿cómo o por qué recibir un disparo me catapultó a 1944?
¿Y cómo vuelvo al presente? ¿Mi presente?
No tengo todas las respuestas.
Sólo el Todopoderoso lo hace.
¿Por qué no lees esto?
Bueno. Entonces, según este libro,
Podría ser algo llamado "cronocinético".
Lo que significa que eres un viajero en el tiempo.
Antes de venir aquí, Jughead me dijo
que la explosión debajo de la cama de Archie,
el impacto había desbloqueado ciertas habilidades en él, Betty y Archie.
Entonces, ¿qué pasa si el trauma de recibir un disparo también desbloqueó mi don?
Suena como una teoría muy plausible.
Excepto que no lo hice conscientemente.
Fue como un reflejo.
La bala me golpeó, y... y provocó un salto en el tiempo.
Pero... ¿por qué a 1944?
Quizás te necesiten aquí.
Para una misión.
Bueno, el libro no decía nada sobre una misión,
pero dijo que necesito un tótem,
un talismán, un objeto en el que puedo concentrarme para perfeccionar mi poder para controlarlo.
Y si puedo hacer eso, podría ser capaz de obligarme a regresar a mi propio tiempo.
Entonces, ¿cuál es tu tótem?
No tengo ni idea.
Pero tendría que ser un objeto de poder simbólico, mítico o religioso,
a mí o al mundo.
Parece que podrías estar buscando durante años una aguja en un pajar.
¿Por qué no te concentras?
Sobre por qué estás aquí.
Mi misión.
Aunque no puedes o no quieres decirme qué es.
Teresa, ¿vienes conmigo?
¿Dónde?
A la reunión de la comunidad en la escuela secundaria.
Para determinar si Riverdale debería convertirse en un pueblo al atardecer o no.
Vamos. Esto decidirá nuestro futuro.
¿Tito no te vio?
Nadie puede verme excepto tú.
Y este... encuentro...
esta es probablemente mi misión, ¿verdad?
Me suena mucho. Sí.
Gracias a todos por estar tan cerca de las vacaciones.
Sé que este es un tema polémico,
y quería darle a la gente la oportunidad de poder ser escuchada
antes de tomar mi decisión.
Así que me gustaría comenzar con el Sheriff Perkins.
Ahora, crees que si Riverdale se convirtiera en una ciudad al atardecer,
que esto reduciría el crimen?
Sí, alcalde Keller, lo hago.
Quiero decir, solo mira Greendale, Centerville, Seaside.
Sus tasas de criminalidad se desplomaron un 50% una vez que se convirtieron en ciudades al atardecer.
Sheriff Perkins, creo que todos agradeceríamos saber exactamente lo que implican estas leyes del ocaso.
Bueno, es bastante simple, director Cooper.
Todas las personas negras, ciudadanos o no,
debe estar fuera de los límites de la ciudad al atardecer.
Si no lo son, serán tratados como intrusos.
No puedes estar considerando esto.
Además del hecho de que estás haciendo la suposición completamente racista
que solo los negros cometen delitos.
¿Qué pasa con todas las familias negras en la ciudad?
¿Los negocios propiedad de negros? ¿Qué se supone que deben hacer?
¿Cómo van a sobrevivir?
Bueno, no creo que hayamos tenido el placer, señorita...
pero si ciertos grupos de personas no pueden cumplir con esta ley bastante sencilla
tal vez esas personas deberían mudarse a otra ciudad.
Como el infierno.
Yo no luché en una guerra para defender este país,
volver a un pueblo donde la gente, cualquier pueblo,
no son libres y bienvenidos a ir y venir como su derecho otorgado por Dios.
Gracias, Archie.
Soy Artie, señorita.
y sin mencionar
cinco de los hombres en mi departamento de bomberos son negros.
Ahora, son amigos míos.
Han salvado innumerables de nuestras vidas.
Jefe de Bomberos Andrews y Sheriff Perkins, les diré algo.
Claramente tengo mucho en qué pensar desde esta noche.
Entonces, si sugiero, ya sabes, dar un paso atrás,
volver a reunirnos en el Año Nuevo, y resolveremos esto
asunto difícil de una vez por todas.
¿Como suena eso?
Algo está seriamente mal aquí.
Que yo sepa, Riverdale nunca fue una ciudad al atardecer.
Es casi como si alguien estuviera tratando de reescribir su historia.
Y creo que sé quién.
alguacil Perkins.
Tiene una contraparte en mi época, Percival Pickens.
Y él es malvado.
¿Qué pasa si estoy destinado a detenerlo? Para descarrilar sus planes.
Tal vez por eso te enviaron aquí.
A este momento específico en el tiempo.
Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.
Por favor, vienen por nosotros. Necesitamos ayuda. tenemos un hijo
Gracias.
Oh gracias.
Nuestro automóvil se quedó sin gasolina mientras conducíamos por Centerville,
justo cuando empezaba a oscurecer.
Centreville es una ciudad al atardecer.
Casi nos atrapa la policía, pero escapamos al bosque.
Y luego nos acordamos de este restaurante.
Lo habíamos leído en The Green Book.
Así que caminamos aquí,
evitando los caminos.
¿Crees que tal vez podamos quedarnos aquí un tiempo?
Sólo hasta la mañana.
Y luego volveremos a nuestro coche, si es que todavía está allí.
Es Nochebuena. Por supuesto que puedes quedarte.
Gracias.
Ay dios mío.
Está bien.
Mantén la calma. Iré a tratar con ellos.
Lo siento, caballeros, pero estamos cerrados.
No estamos aquí por batidos, señorita.
Entendemos que puede estar albergando criminales en este establecimiento.
Nuestros colegas en Centerville identificaron algunos intrusos
en su ciudad después del anochecer, dieron persecución.
Lo último que vieron, los criminales se dirigían hacia aquí.
Bueno, aquí no tenemos criminales.
Aunque tenemos una familia joven.
Pero la última vez que revisé, Riverdale aún no era una ciudad al atardecer.
Cierto, pero Centerville lo es, y violaron la ley allí,
así que esos intrusos vienen con nosotros.
Y estaríamos encantados de entrar y conseguirlos.
¿Tiene una orden?
No yo no.
Bueno, entonces, no pondrás un pie dentro de este restaurante.
Porque sé lo que sucede cuando se arresta a la gente por violar las leyes de la puesta del sol.
Desaparecen, y peor.
Bueno, creo que me gustaría hablar con tu jefe.
Estoy aquí.
Y permítanme reiterar que nadie entrará en mi restaurante sin una orden judicial.
Bueno, en ese caso, si no te importa,
Esperaremos aquí mientras hablo por radio con Centerville,
Que redacten esa orden de arresto.
Debería estar aquí a primera hora de la mañana,
y concluiremos nuestro negocio, y se hará justicia.
Radio Centerville, diputado, e instalarse.
Va a ser una noche larga.
Nos compramos unas pocas horas, pero en el segundo que llega la orden,
no hay nada que impida que esos agentes de la ley entren aquí por la fuerza
y llevándote a todos.
¿Qué tal si nos escabullimos por la parte de atrás y corremos por el bosque?
No creo que podamos hacer eso, Flynn.
La bebé Annie es asmática.
¿Y si tiene un ataque?
No tenemos su medicina. Lo dejamos en el coche.
Maldita sea. Lo que necesitamos es un milagro navideño.
Sí.
Eso es exactamente lo que necesitamos.
No puedo interferir directamente. Es una de las reglas.
Es Nochebuena. Eres un ángel.
¿No es esta la única noche del año en la que puede y debe involucrarse?
¿Qué quieres que haga?
Algo que dijiste antes.
Que si viera tu forma real, me volvería loco.
¿Quiso decir eso literalmente?
Sí.
Tus ojos comenzarían a sangrar y tu mente se rompería en dos.
¿Significa eso que la mente del sheriff también se partiría en dos?
Está bien, veré qué puedo hacer.
Oh, gracias, Rafael. Gracias.
Pero sólo... dame un segundo.
Quiero llamar al jefe Andrews y luego traeré a todos aquí.
Oye, les dije que se quedaran lejos de las puertas.
Tú tampoco puedes ver esto.
no lo haré
Y gracias, Rafael.
El jefe de bomberos Andrews se reunirá con nosotros y te ayudará a regresar a casa.
Pero tenemos que hacer un desvío primero.
¿Que les pasó a ellos?
Vamos, sigamos adelante.
Titus llamará y hará que los recojan.
Pensé que estaría aquí quemando el aceite de medianoche, Sr. Alcalde.
Ha sido una Nochebuena inquieta para mí.
No tuve la oportunidad de explicarme completamente en esa reunión anterior.
Así que pensé en presentarte a algunos amigos.
Estos son Tracy, Flynn y su hija, Annie.
Esta noche, fueron perseguidos como criminales,
por ser atrapado en Centerville después del anochecer.
Son por eso que no puedes dejar que el Sheriff Perkins
convierte a Riverdale en una ciudad al atardecer.
Le costaría el alma a Riverdale, señor alcalde.
Esa era Tracy.
Ella, Flynn y la bebé Annie llegaron a casa sanas y salvas.
Así que supongo que todo está bien si termina bien.
Pero tengo que decirte algo.
Mi nombre no es en realidad Teresa. Es Tabita.
Y usted...
en realidad eres mi...
¡No me ganarás, así que deja de intentarlo!
Y sabes, si estuviera de pie...
al principio de los tiempos con la posibilidad de tomar...
una especie de visión general y panorámica de toda la historia humana hasta ahora...
Ese es el Dr. King. Su discurso "Cima de la montaña".
...y el Todopoderoso me dijo...
Lo que significa que hoy es 3 de abril de 1968 y mañana el Dr. King será...
¿Vas a ser qué, Tina?
Yo... necesito que me prestes algo de dinero para el autobús, papá.
Necesito evitar que algo suceda.
¿Nada del mecánico todavía?
No. Y esto le llevará dos, tres horas arreglarlo. Lo que significa...
Bueno, no llegaremos a Memphis pronto.
¿Hay otro autobús que pueda tomar?
¿A Menfis? No, señora, esto es todo.
Sé lo que estás tratando de hacer.
Salva la vida del Dr. King.
Pero a pesar de lo doloroso que es, Tabitha, no hay nada que puedas hacer al respecto.
No acepto eso, Rafael.
Betty me dijo una vez que la oficina del FBI en Riverdale se abrió en la década de 1950.
Tal vez puedan ayudar.
¿Podemos ayudarla en algo, señora?
¿Y si trato de llamar al Lorraine Motel?
¿Dónde sé que el Dr. King se quedará esta noche?
El empleado no le creería, o la línea se cortaría. O ambos.
Esto no está bien.
- O solo. - Lo sé.
Pero algunos eventos son puntos fijos en el tiempo. En Historia.
Y lamentablemente, este es uno de ellos.
Ciertos incidentes del pasado afectaron la estructura del mundo tan enormemente
que el universo no permitirá que se alteren.
¿Entonces qué hago?
¿Mi misión está relacionada con Percival nuevamente?
Podrías intentar encontrar tu talismán.
Eso todavía está por ahí.
No puedo imaginar que seré capaz de concentrarme en nada.
aparte de lo que va a pasar mañana por la noche.
Esperaré contigo, entonces.
Buenas noches. Interrumpimos esta transmisión con un mensaje
del Senador Robert Kennedy, quien nos habla desde Indianápolis.
Tengo una noticia muy triste para todos ustedes,
y creo, eh, tristes noticias para todos nuestros conciudadanos
y gente que ama la paz en todo el mundo,
y es que a Martin Luther King le dispararon y lo mataron esta noche
en Menfis, Tennessee.
abuelo.
Martin Luther King...
dedicó su vida al amor y...
Dr. King, acompañado de otros activistas
en apoyo a los trabajadores de saneamiento...
¿Qué hacemos ahora?
¿Deberíamos cerrar el restaurante por respeto?
Creo que deberíamos permanecer abiertos.
Creo que las personas necesitan sentir que no están solas en este momento.
Como si fueran parte de una comunidad.
Y tal vez las cosas sean mejores mañana.
¿Te puedo ayudar en algo?
Mañana. ¿Cómo estáis todos?
Estamos bien.
Bien. Bien.
Veo que tienes una casa llena allí.
Bueno, hubo disturbios terribles en Greendale,
Centerville y Seaside anoche,
tan efectivo de inmediato, el alcalde está declarando el estado de emergencia,
prohibiendo todas las reuniones públicas en Riverdale hasta nuevo aviso.
Necesito que saques a toda la gente de este restaurante a las 6:00 pm.
Aquí nadie se alborota.
La gente solo quiere estar junta en este momento para llorar y orar.
¿Y desde cuándo el alcalde le da órdenes al FBI?
El alcalde pidió la ayuda de nuestro jefe. Estábamos felices de complacer.
Estaremos de regreso a las 6:00 pm.
Solo tienes a todos fuera de ese restaurante para entonces.
¿O?
O vamos a empezar a arrestar gente.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuál diablos es tu problema?
Alguien que significaba todo para nosotros fue asesinado a sangre fría,
y lo único que estamos haciendo es escuchar la radio y hablar tranquilamente.
¿Qué diferencia hace para ti?
Entendemos que tú y tus amigos están muy emocionados en este momento.
Solo queremos asegurarnos de que esas emociones no se conviertan en disturbios.
Violencia, derramamiento de sangre.
Eres como un polvorín ahí dentro.
Odio que explote.
¿Qué quería ese cerdito?
Para...
impedir que nos reunamos.
Mediante la promulgación de un toque de queda.
Tenemos que salir a las 6:00 pm esta noche, o nos arrestarán a todos.
Escuché que la policía golpeó a un manifestante en Seaside anoche.
Necesitamos hacer algo.
Sí. Como salir a la calle y armar un infierno...
¿Qué derecho tienen de decirnos si podemos reunirnos o no?
ellos no
Pero no vamos a hacerles el juego.
Porque créanme, están buscando razones para venir a por nosotros.
¿Qué sugieres que hagamos, entonces?
Mira, conozco a ese agente.
Quiere violencia. Quiere derramamiento de sangre. nuestra sangre.
Él no quiere que nos reunamos pacíficamente.
porque nos quiere esparcidos y... y agitados,
y por su cuenta, en busca de problemas
para que seamos blancos fáciles para él y sus matones.
Pero no vamos a caer en su trampa.
Al atardecer, estaremos aquí mismo en Pop's.
Juntos.
Cantar, orar y tener comunidad.
Acabas de decir que nos arrestarían a todos.
No, eso es lo que dijo.
Puede que tenga una idea para evitar que eso suceda.
Uno que el propio agente Pierce me dio.
Esta es la Srta. Tate, todavía en espera del director Hoover.
Y solo estoy confirmando que le dijiste al Sr. Hoover
que sé todo sobre sus archivos secretos.
Por favor espera.
J. Edgar Hoover.
¿Director del FBI? ¿Cómo conseguiste su número?
Llamé a la centralita principal y me han transferido como diez veces.
Este es Hoover. ¿Con quién estoy hablando?
Directora Hoover.
No me conoces, pero yo te conozco muy bien.
Por ejemplo, sé que guardas archivos ilegales en secreto.
sobre las llamadas amenazas al público estadounidense.
Jovencita, está gravemente equivocada.
Como las del asunto Kennedy-Monroe.
Esto es absurdo.
Y, por supuesto, el archivo especialmente jugoso
todo sobre su jefe, el presidente Lyndon Johnson.
Pregunta. Él no conoce tus archivos secretos, ¿verdad?
Sería una pena si se enterara. Probablemente estaría molesto contigo.
Nunca llegarías al presidente.
Te tengo, ¿no?
¿Qué quieres?
No mucho en absoluto.
Solo necesito que amordaces a un agente tuyo muy problemático en Riverdale.
Agente Perry Pierce.
Sí, este es el agente Pierce.
Directora Hoover.
Sí, señor.
Estábamos a punto de ir y disolver una reunión ilegal de individuos violentos...
¿Está seguro, señor?
Sí, señor, entiendo.
¿Qué quería el director Hoover?
Lo canceló.
La operación Turquía Shoot ha sido cancelada.
Además, me despidió.
¿Te despidió?
¿Por qué?
Alguien debe haber llegado a él,
Ese agitador del restaurante.
♪ toma mi mano
♪ Dirígeme ♪
♪ Déjame pararme ♪
♪ Estoy cansado... ♪
Sigue adelante. Sigue adelante.
Sigue adelante.
♪ estoy desgastado
¿Era esa mi prueba? ¿Mi misión?
¿Desterrar a Percival? ¿Mantener el restaurante abierto?
Me lo parece.
Algo horrible podría haber sucedido en Riverdale esta noche.
Y lo detuviste.
Desearía poder hacer más.
Bueno, tal vez tu misión está en curso.
Tina, nos estamos quedando sin salsa de tomate.
¿Te importaría refrescar un par de botellas?
En eso.
Percival.
Oh, ahí estás, Tessa. Date prisa, necesito tu ayuda.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Alguien pintó con aerosol algo horrible en el restaurante.
No entiendo.
- ¿Cuánto es 88? - Símbolos de odio.
88 es un código utilizado por los supremacistas blancos.
Pero, ¿por qué alguien pintaría eso en nuestro...
¿En tu cena?
Dispara, lo atrapé en el acto.
Está dentro con el sheriff Keller ahora mismo.
Desafortunadamente, hemos estado respondiendo llamadas telefónicas sin parar,
pero una ola de vandalismo recorrió la ciudad anoche.
Nuevo milenio, mismo odio, supongo.
¿Eran todos niños?
Sí. Todos respondieron de la misma manera.
que hizo Brian Talbot cuando lo atrapaste, papá.
¿Cuál fue cómo?
Cuando lo enfrenté, parecía estar aturdido.
Dice que ni siquiera recordaba haber pintado con aerosol el restaurante.
Como si estuviera hipnotizado.
¿Qué tal si lo llevo a casa y hablo con sus padres?
y ver si nos dan alguna idea?
Podemos hablar de presentar cargos mañana.
Suena bien.
¿Pero te importa si hablo con él un segundo?
Por supuesto.
Es Brian, ¿verdad?
Sí.
Yo... lamento mucho lo que le hice a tu restaurante.
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Así que dijiste.
Encontré esto afuera. Pensé que podría pertenecerte.
Lo... lo hace.
Ambrose, "The Rocket" Pipps es como el Santo Grial de las tarjetas de béisbol.
Es el único jugador de béisbol de las Grandes Ligas de Riverdale.
Yo... lo acabo de recibir.
¿Dónde lo acabas de conseguir?
Uh, de la Tienda de curiosidades que acaba de abrir en las afueras de la ciudad.
El chico que lo dirige me hizo un buen trato.
Todo lo que tenía que hacer a cambio de eso era...
Brian?
No puedo recordar ahora.
UH Huh.
¿Y cuál era el nombre del dueño de la tienda?
¿Lo recuerdas?
Pablo algo.
Paul Prince, tal vez.
¿Y dónde dijiste que estaba su tienda?
Lo siento, llegué tarde.
Me preguntaba cuándo aparecerías, Raphael.
Estás mejorando en todo esto de viajar en el tiempo.
"Saltaste" de nuevo.
Casi un segundo entero antes de la explosión.
Pero todavía estoy tratando de alcanzar a Percival.
¡Mmm!
Anda tu. Estaré al pendiente.
¿Por qué Percival sigue apareciendo en momentos de crisis?
En los años 40, trató de convertir a Riverdale en una ciudad al atardecer.
En 1968, quería que la ciudad estallara en violencia.
Y ahora, en 1999, intenta envenenar al pueblo con puro odio.
Hay algunos hombres cuyos corazones son tan fríos,
queman pueblos solo por el calor.
Sí, pero ¿cómo está haciendo esto?
¿Se está reencarnando? ¿Es un viajero del tiempo inmortal? ¿Un demonio?
Esperar.
Esta es la Lanza de Long en nosotros, se dice que atravesó
el costado de Jesús en su crucifixión.
Es uno de los objetos más poderosos de la historia.
Y este es el Santo Grial.
El cáliz utilizado en la Última Cena.
Tabitha, esta podría ser tu aguja en un pajar.
Este puede ser tu Santo Grial.
Lo que usas para concentrarte y volver a tu línea de tiempo antes de que te disparen.
¿Y qué hay de Paul Prince, también conocido como Percival?
Ve a buscar el Grial y luego nos ocuparemos de él.
Nos encontramos una y otra y otra vez.
Pero nunca más después de esta noche.
¿Quien eres en realidad?
Mis nombres son legión.
Apaga la vela y yo soy la oscuridad.
Una cosa que mucha gente no sabe sobre mí...
en la universidad, estaba en el equipo universitario de esgrima.
Y el equipo de debate.
Mi argumento filosófico favorito era,
"Si pudieras retroceder en el tiempo y matar a Hitler, ¿lo harías?"
Siempre dije: "Sí".
Después de que Percival desapareció, ¿qué hiciste?
Quemé toda la tienda. Excepto por el Grial.
Percival ha tratado de hacerse un hueco en esta ciudad
una y otra vez, pero lo detuviste.
Aunque creo, Tabitha, que es hora de concentrarse en volver a casa.
Tu verdadero hogar.
Me siento ridículo incluso diciendo esto, pero ¿y si...?
¿El Grial no es mi talismán? ¿Y que?
Si no es así, sigue buscando.
Sigue luchando.
Pero tengo esperanzas.
Beberse todo.
Al futuro.
¿Que demonios?
Es uno de los matones de Percival.
Aunque puede que no lo recuerde cuando recupere la conciencia.
Pero vino aquí para matarnos.
Bueno, yo, al menos.
Bueno, ¿qué me estoy perdiendo?
Un monton.
Creo que es mi turno de hacer la explicación.
Después lo atamos y lo metemos en el congelador.
¿Eres un viajero del tiempo?
Soy cronocinético.
- Sí. - ¿Con la ayuda de un ángel?
¿Por qué no conseguí un ángel, Betty, Archie o Cheryl?
Creo que me estaban entrenando, Jug.
Por una guerra que se ha estado gestando durante décadas, si no siglos.
Y sus principales batallas aún están por delante.
¿Guerra?
- Como en... - Había el mismo villano en cada período de tiempo,
que siempre estuvo empeñado en destruirlo todo
eso fue bueno, justo y decente en Riverdale.
Percival.
Siguió apareciendo como el último centavo malo.
Mira, no estoy seguro de lo que es, pero no creo que sea humano.
Es como la personificación del mal, y nos va a llevar a todos,
todos nosotros con poderes, trabajando juntos para detenerlo.
Estoy confundido.
Si, en el pasado, el molesto Percival ha querido destruir Riverdale,
entonces, ¿por qué está trayendo un ferrocarril a la ciudad ahora?
Bueno, no creemos que ese sea su objetivo final.
Aunque él está haciendo que suceda.
Escuché a mi tío Frank hablando con alguien por teléfono.
Tal vez tu mamá, Betty.
Percival está tratando de hacer que el gobernador Dooley se sume a este plan de tren,
bloqueando cualquier intento de señalar a Pop's.
Porque Pop's es donde se reunirá la resistencia.
donde las fuerzas de la buena voluntad se reúnen,
donde se librará la batalla final, y quiere borrarla del mapa.
Tabitha, ¿cómo sabes todo esto?
Bueno, una vez que finalmente descubrí cuál era realmente mi talismán del tiempo,
Mejoré en los saltos de tiempo.
Esperar. ¿Tu talismán no era el Grial?
No. Pop's fue mi talismán todo el tiempo.
Era como Dorothy y las zapatillas de rubí.
Este restaurante es mi aguja de tiempo personal de funcionamiento limitado.
Tiene sentido.
Todos nosotros tenemos nuestras ataduras que nos permiten cierta apariencia de control.
Pop's sería tuyo.
Está bien, pero... pero espera. Tabitha retrocede.
Derecha. Entonces, me tomó un minuto aprender a saltar en el tiempo.
Pero una vez que lo hice, traté de avanzar hacia el futuro en lugar de retroceder.
En el futuro, el restaurante era un cascarón vacío.
Peor aún, afuera, el cielo estaba lleno de ceniza.
Y hasta donde alcanzaba la vista, Riverdale simplemente se había ido.
Un páramo.
¿Este futuro definitivamente va a suceder?
¿O es algo que podemos cambiar o detener?
No sé.
Ciertos eventos son puntos fijos en el tiempo,
y el futuro que vi podría ser uno de ellos.
Pero no se equivoquen, es del apocalipsis de lo que estamos hablando.
En Riverdale. Y estamos sentados en la zona cero.