¿Cómo puedo ayudar, sheriff?
Estamos tratando de encontrar una solución. de la familia de Rayberry, Si tuviera uno.
¿Había algún pariente cercano? que usted sabe?
Mierda, yo no...
En realidad, Podría haber tenido una esposa.
¿Sabes su nombre? ¿O dónde vivía?
No, no. Estaba muy apretado. sobre su matrimonio.
Sólo lo mencionó. de paso.
-Mm... - Pero tal vez se llenó algunas formas en Pep Comics.
Podría comprobarlo con ellos.
Bueno, te lo agradecería. Y házmelo saber. Si algo aparece.
Es importante que pongamos Este lamentable lío detrás de nosotros. lo antes posible.
Estás soñando, Reg.
Tío Frank, ¿Se lo dirás a Reggie?
que Marilyn Monroe es mucho más sexy que ¿Elizabeth Taylor?
Que nadie en el planeta es más sexy que Marilyn Monroe.
Sophia Loren, Brigitte Bardot. Eartha Kitt.
Y sí, en mi humilde opinión, Elizabeth Taylor.
Te lo dije.
¿Qué demonios?
Chicos, estáis picando. por un cambio.
Recibí una llamada de Principal Featherhead Anoche, Archie.
Me lo dice. su promedio de puntos de calificación B-plus.
Como acordamos.
¿Eso quiere decir que sí? Vuelvo...
# Ella es mi cruisin # Máquina de la calle /i>
Te está esperando. en el garaje.
Pequeño cruisin Máquina de la calle /i>
Ella parece un poco mala.
Pequeño cruisin Máquina de la calle /i>
Está bien, yo limpiaré.
Vaya, eso es lo más Hermosa cosa que he visto en mi vida.
No sabía que lo habías hecho. una varilla caliente.
No sabía que te gustaban los coches.
Siempre he querido uno. Por mi cuenta. Nunca podría permitírselo.
Bueno, yo tampoco.
Deberías haber visto a este bebé. cuando la encontramos en el basurero.
Era una verdadera drogadicta.
Mi padre y yo. La reconstruyeron juntos.
- Debe haber tomado meses. -Prueba años.
Lo terminamos. antes de irse a la guerra.
Suena como tú. y tu viejo. eran muy apretados.
Éramos mejores amigos.
Me enseñó todo lo que sé acerca de los coches.
Y chicas, apuesto.
¿Esto es un seis?
V8 con cabeceras. Más alto y más rápido.
¿Cuál es la transmisión?
- Automática de tres velocidades. - De acuerdo.
La pregunta más importante.
¿Puede poner goma?
Ahora que he subido mis notas, ¿Por qué no jugamos novillos? ¿Y te lo mostraré?
[Fieldstone] Muerto, ¿eh?
No es una patada en los dientes.
Ustedes, escritores, todos ustedes tienen tus demonios secretos, ¿no?
Es una pena, un tipo talentoso.
Oye, no lo harías.
Sucede que sabes algo. sobre el Sr. Rayberry Tener una esposa, ¿quieres?
No, sólo que nos quería a nosotros. para enviar la mitad de su salario
a una pequeña ciudad en Carolina del Sur.
Tal vez vive ahí abajo.
¿Tienes un nombre? ¿O una dirección?
No, sólo un buzón de correos.
Le diré a Bernie que lo traiga. Por ti.
Gracias, Sr. Fieldstone.
Por supuesto.
Muerto.
[Clay] La cosa que amo tanto sobre lo que Ralph Ellison hizo con Hombre invisible
es que él tomó la idea general del existencialismo
y lo aplicó específicamente a los negros americanos experiencia.
Bueno, lo que más me llamó la atención era el estilo de la novela.
Era casi como el jazz. Muy improvisada.
No hay sorpresa allí. Ellison era un baterista de jazz antes de convertirse en escritor.
Claramente influyó en su trabajo.
Dicho esto, algunas de sus críticas literarias frótame de la manera equivocada.
Por ejemplo, Me encanta Zora Neale Hurston's
Sus ojos Estaba observando a Dios,
pero él lo llamó "una lámpara" de burlesque calculado."
Quiero decir, no puedo ayudar. Pero creo que eso es en parte
porque estaba escrito sobre una mujer y por una mujer.
Ves, me gustó el libro de Hurston,
Pero sí veo La preocupación de Ellison, sin embargo.
Nos está escribiendo como caricaturas. para un público blanco.
Partes de Hombre invisible realmente me habló,
Pero estaba tan enojado. y torturado todo el tiempo.
Ellison está hablando. a la verdad más grande de nuestra existencia.
No es un libro sobre la vida cotidiana.
Es sobre lo que se siente,
en el ámbito de aplicación de nuestra experiencia humana,
caminar en nuestra piel.
[se aclara la garganta]
Bueno, yo, para empezar, soy realmente cavando esta conversación.
Por lo tanto, para tocar sobre lo que dijo Tabitha,
en lo que pensabamos Sus ojos eran Vigilando a Dios?
["No puedes atraparme" jugando]
[Reggie whoooping]
[Ambos ríen]
# Ahora no puedes atraparme #
*Cariño, no puedes atraparme*
Porque si usted Acércate demasiado /i>
# Sabes que me he ido # # Como una brisa fresca #
Hola.
¿Cómo están mi bebé y nuestro bebé?
Mejor ahora que Riverdale's estrella de rock en ciernes Está aquí.
[Suena la campana de la escuela]
De hecho, tengo algunas noticias.
Reservé un concierto en Centerville.
[Midge jadea]
No me estoy dirigiendo. Ritchie Valens lo es.
Pero lo averigüé. que va a haber algo productores de música allí
que van a ser Buscando talento.
¡Fangs, eso es fantasioso!
Dónde y cuándo, ¿Para que pueda ponerlo en mi libro?
Oh, en realidad, Midge, No puedes venir.
¿Huh?
El espectáculo está en la parte áspera. de Centerville.
El cielo prohíbe algo malo. iban a pasar.
- Como si estallara un revoltijo. y te lastimas. - Oh...
Además, ¿qué pasa si Tus padres se enteran. que estás tropezando por el camino
a los pequeños para ver tu novio morboso ¿Juegas al rock 'n' roll?
Tengo que ser rico. y músico famoso para la próxima vez que los vea,
o nunca jive con nosotros siendo rodeados.
[Suspira]
Pero lo harán, ¿de acuerdo?
Ve a clase.
De acuerdo, así que escucha esto.
Según el Sr. Fieldstone, El Sr. Rayberry tenía la mitad de su sueldo
enviado a una casilla de correos en Carolina del Sur.
Eso no es algo de un hombre. ¿Quién está planeando? Matarse a sí mismo lo hace.
Exacto. A pesar de lo que el Sheriff Keller Parece creer.
De verdad, Tabitha,
Estoy medio tentado a sólo entrar a hurtadillas. El apartamento del Sr. Rayberry.
Sólo para tratar de averiguar a quién pertenece esa casilla de correos.
Su esposa, con suerte, pero también para ver si puedo encontrar alguna prueba.
¿Qué clase de evidencia?
Que no se suicidó.
Que él era la víctima de juego sucio.
¿Quisieras tal vez ¿Alguna compañía para eso?
Con el debido respeto. a James Dean,
¿Y si tuvieras que elegir entre, digamos, Marlon Brando ¿O Paul Newman?
Paul Newman.
Pero si estamos hablando de sólo gastando una salvaje, ¿Una noche temeraria juntos?
Marlon Brando.
Betty Cooper, ¡chica traviesa!
Por cierto, Quería preguntarte.
¿Estás usando una crema fría nueva?
Porque eres positivamente resplandeciente.
No, solo jabón. y agua.
Pero mi mamá está haciendo el bien sobre su amenaza para permanecer fuera de mi vida,
Y, honestamente, es como Se ha levantado un peso.
Bueno, bien por ti.
Míranos, un par de mujeres jóvenes independientes,
sin restricciones por las expectativas de la sociedad, nuestros padres, y nuestros hijos.
[Música de rock upbeat]
Después de reflexionar, Betty,
por qué tratar en hipótesis
cuando tenemos nuestra propia Marlon y Paul para jugar aquí en la escuela?
[Chicas riéndose]
¿Reginald?
Hola.
Quería ofrecerte a mea culpa.
Por no hacer nuestra cita después de que las cosas se ajetrearon en el Babylonium.
Así que esperaba Me darías otra oportunidad.
- ¿Qué ha cambiado? - Circunstancias.
Parafraseando a mi amigo Lauren Bacall,
Una chica no puede ser todo trabajo Y nada de jugar.
Aquí está el flaco. No le tengo miedo a la persecución.
Pero en mi experiencia, Algunas personas no lo hacen realmente Quiero que te atrapen.
¿Eres tú?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Andrews, uh, estás haciendo ¿Algo esta noche?
No, no hay planes.
En ese caso, ¿Me prestas tu auto?
Tengo una cita con Veronica.
Pensé que habías terminado. con sus payasadas, Reg.
- Eh. - Dios, ¿tienes ¿Una licencia de conducir?
Claro, conduje el camión de mi padre. al mercado de los agricultores Todos los fines de semana.
No te enfades.
Tendré mucho cuidado con ella. Lo prometo.
Ah, qué diablos.
Claro, ¿por qué no?
Como aprendimos en clase de español...
[ambos] Mi casa es tu casa.
¿En serio?
No tengo nada mejor que hacer.
Sólo cuídala, ¿de acuerdo?
Black Athena lo es todo. Esperaba que lo fuera, Cheryl.
Por fin siento que lo estoy haciendo. algo que valga la pena Y digno, ¿sabes?
Sí.
Pasaba por aquí. tu última reunión.
Sonaba tremendo.
Lo fue.
Aunque Clay tiende monopolizar toda la conversación.
Está muy claro que tiene calor. por James Baldwin.
¿Quién es?
Es un verdadero escritor hep. de Harlem.
Uno de mis favoritos.
De todos modos, ¿cuál es tu historia, ¿Ruiseñor?
Para ser honesto, Realmente te echo de menos.
Entre los Vixens y yo y tú y tu nuevo club,
Apenas llegamos a ver el uno al otro.
Y cuando lo hagamos, Está a un metro y medio de distancia.
¿Qué dices? ¿Vamos a ver una película esta noche?
Ojalá pudiera, pero realmente necesito terminar la lectura Hijo nativo.
Es el próximo libro. que vamos a discutir en Black Athena.
De acuerdo.
Bueno, ¿y si voy contigo? ¿A tu próxima reunión?
Yo no diría nada, Por supuesto.
Yo sólo escucharía.
Te diré algo, Son los primeros días. y acabamos de empezar.
Sólo quiero asegurarme. que todo el mundo Se siente cómodo.
Tal vez hacia el final del semestre
cuando Negro Athena Está más establecido, ¿de acuerdo?
Lo que creas que es mejor.
Hola, Archie. ¿Cómo estás?
Betty, soy genial.
Mi tío me dejó tener ¡Devuélveme mi auto!
Lo vi en toda la escuela.
Asumiendo que eso significa que tu tío ¿Por fin te está relajando?
Sí. Estoy fuera de la perrera.
Bueno, en ese caso, Me preguntaba
si finalmente es el momento para ir a nuestra cita?
Me encantaría salir. Contigo, Betty.
¡Bien!
¿Quieres recogerme? ¿Esta noche a las 7:00?
Mierda.
Le presté mi coche a Reggie, para que pudiera tomar Verónica salió esta noche.
Está bien. Podemos tomar el autobús.
Oh.
¿El autobús?
¿O caminar?
¿Caminar?
Sí, claro.
Caminemos. Eso suena romántico.
[Ambos ríen]
De acuerdo.
Jughead, mira esto.
Bueno, quienquiera que esté en la foto,
esto fue tomado en junio de 1948.
No, creo que el nombre de la mujer Es June.
Y creo que Estas son cartas de amor.
escrito al Sr. Rayberry de una mujer llamada June Simpson.
Escribiéndole. de Carolina del Sur.
Es lo mismo que la casilla de correos.
Espera, así que esto es...
La esposa de Brad Rayberry.
Secreto o no.
Espera.
June Simpson, está aquí.
Con una dirección y un número de teléfono.
Tenemos que llamarla, Jughead.
Y hazle saber lo que pasó.
Probablemente no lo ha oído.
[Timbre de línea]
[Junio] Hola?
Hola. ¿Sra. Simpson?
¿Quién llama, por favor?
No me conoces. Mi nombre es Jughead Jones.
Siento mucho estarlo. el portador de malas noticias, señora.
Brad Rayberry ha fallecido.
¿Quién... quién es este, exactamente?
Trabajé con el Sr. Rayberry. Soy uno de sus amigos.
¿Cómo murió Bradley?
No estamos seguros.
Lo encontraron en su apartamento. en Seaside.
¿Sufrió, lo sabes?
Espero que no.
Vendré tan rápido como pueda.
Este es el apartamento ¿En la calle Magnolia?
Sí, puedo... Puedo estar allí. cuando llegues.
Mientras tanto, sólo estaré Ordenando sus cosas.
Gracias. Aprecio eso. Adiós.
[Cheryl] Kevin, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Oh, sí, estoy flotando en una nube, para ser honesto.
¿Y qué, por favor, decir, ¿Trajo este estado de felicidad?
Acabo de oír a Clay actuar. su último poema, "Oda a Sidney".
Es como un mago, pero con sus palabras.
Lo es, en efecto.
¿Y dónde hizo esta actuación ¿Puedo preguntar?
En una reunión de Atenea Negra.
¿Fuiste? ¿Se te permitió ir?
Mm-hmm. Sí, Clay me invitó. [risas]
Quiero decir, es libertad, Archie, simple y simple.
La libertad de no sentir el aliento de mi madre en mi cuello, mirándome cada movimiento.
Es como si mi vida fuera de repente. este camino abierto delante de mí,
y tengo las dos manos en el volante.
¿Qué rueda? ¿Quién tiene el volante?
Yo.
Cierto.
[Rugido del motor del coche]
¿Está todo bien?
Sí, es que...
[Motor de coche sputtering]
Archie, si quieres para que sea una noche...
No, no lo sé. No, en absoluto.
Pero me pregunto... donde Reggie y Verónica están en su cita.
Quiero decir, ¿dónde más está? ir en Riverdale ¿Aparte de Pop's?
[Burlando]
Por lo tanto, he oído a través de la vid
que Kevin asistió una reunión de Atenea Negra.
Sí, bueno, Clay estaba presentando un poema
y él quería tener su novio allí.
Mm.
Sí, Kevin dice que fue una experiencia increíble.
Incluso cambia la vida.
De acuerdo, Cheryl, Si realmente quieres venir.
Me encantaría.
Bueno, vamos a estar discutiendo Hijo Nativo, Como he mencionado.
Por lo tanto, usted puede pedir prestado mi copia, Lo terminé.
Gracias.
No me lo tomo a la ligera.
No puedo esperar.
[Archie] Me tenías preocupado.
¿Tienes alguna idea? ¿Qué hora es?
Pensé que te habías metido en Una ruina.
Seguí imaginándote. en una zanja en alguna parte,
todos destrozados y sangrando.
Archie, calma tus jets.
¿Dónde lo hicieron tú y Veronica ¿incluso ir esta noche?
Mira, después de que la dejé, No quería venir. directamente en casa,
Así que me acerqué a la autopista.
¿Que hiciste qué?
Me acerqué a la autopista.
Quería abrirla. Un poco.
A ver qué puede hacer.
¿Te llevaste mi auto?
¿En la autopista?
Reggie, ese coche es mío. cosa favorita en el mundo entero.
Cualquier cosa podría haber pasado. Por ahí.
- ¿Estoy castigado? - No.
Pero espero que hayas cavado. tu pequeño paseo, Mantle,
porque esa es tu última vez En mi coche.
¿Llaves?
[Frank] Oí a los dos chicos ir a él anoche.
¿Qué clase de tipo hace eso? ¿A un supuesto amigo?
Yo construí ese coche, bujía por bujía, con mi padre, tío Frank.
Escucha, tu padre y yo,
Compartimos un coche creciendo
y luchamos más sobre ese maldito jalopy
que Caín y Abel hizo sobre ovejas.
Pero vamos, Archie.
El chico está lejos de casa.
Está lejos de su familia, Todo lo que sabe.
Creció raspando.
Trabajando duro para las cosas. que tipos como nosotros dar por sentado.
¿No puedes darle un respiro?
Bueno, ¿cómo estuvo la cita? ¿Vale la pena esperar?
No fue estelar.
Archie estaba distraída. todo el tiempo.
¿Cómo te fue a ti y a Reggie?
Por lo general, los chicos quieren ir aparcar conmigo,
no paseando por la ciudad.
Pero, directamente de la nevera, Él también parecía preocupado.
No dejaba de mirar su reloj. Como si tuviera un lugar al que ir.
Tal vez deberíamos cambiarnos. ¿Socios de baile e intentarlo de nuevo?
¿O tal vez probemos una cita doble?
Conozco el evento.
¿Has oído hablar de Este gran concierto ¿En Centerville?
Mm-mm.
Todos los hipsters y hep cats Estará allí.
¿Qué te parece si damos a nuestros novios? una oportunidad de redimirse a sí mismos
¿Por ser tan inmaculados?
[Tabitha] Sus palabras son tan hermosas, Jughead.
Descripción de cómo su amor aguantó
a pesar de todo Pasaron por ahí.
¿Qué les pasó?
Bueno, por lo que pude piezas juntas, se casaron en Nueva York
y luego se mudaron a la ciudad natal de June
en Carolina del Sur para formar una familia.
Pero hubo un incidente.
Sus vidas fueron amenazadas.
Oh, cielos.
Los matones blancos lanzaron un ladrillo a través de su ventana.
Quemaron una cruz en su patio.
Fueron a la policía, que amenazaron con arrestarlos.
No los matones, ellos.
Eso es horrible.
Vi cosas así. todos los días Estaba de gira con la Sra. Till.
En cualquier caso, Los Rayberrys estaban aterrorizados.
No sólo para ellos mismos, pero por la seguridad de la familia de June.
Por eso se fue el Sr. Rayberry.
Y se estableció en Seaside, sí.
Creo que el plan era que iban a salvar suficiente dinero
para conseguir la familia de June En algún lugar seguro.
Y luego se iban a ir. vivir en París como expatriados.
Pero si tuvieran tal un plan claro,
¿Por qué el Sr. Rayberry ¿Se quitó la vida?
A menos que, como sigues diciendo, No lo hizo.
Reg, espera.
¿Qué? ¿Encontraste una abolladura? ¿En tu guardabarros o algo así?
Mira, lo siento. sobre lo de anoche.
Perdí la calma.
En ese caso, Siento haber contado mal. los triunfos.
¿Qué puedo decir? Es una enfermedad.
Oh, amigos.
Será mejor que limpien sus cartas de baile.
Fangs está tocando un concierto. en Centerville y queremos ir,
Así que nos vas a llevar en una cita doble.
Primero a cenar, luego al show.
¿Alguna pregunta?
Para algunos de ustedes, esto fue Tal vez tu primera vez Leyendo Wright's
angustioso y una novela que incita a la reflexión.
Por supuesto, era mi tercera.
Ahora, obviamente tengo un montón de pensamientos,
Pero quiero oír De todos ustedes primero.
El libro pregunta: "¿Dónde está ¿La responsabilidad miente?"
Mientras que Bigger mata a Mary, la joven hija blanca de la rica familia Dalton,
la historia, en mi mente, sigue siendo un cuento de advertencia sobre, bueno...
Los peligros de la ignorancia blanca.
Exacto, Wright no nos da nada. cualquier respuesta fácil.
Eso es lo que es tan genial. sobre eso, sin embargo.
Él mira a la sociedad como un todo y cómo funciona para mantenernos oprimidos.
Más grande comete asesinato,
pero su verdadero crimen es pisar fuera de la caja
que la sociedad blanca construyó a su alrededor.
Pensé que era más grande. era un estereotipo.
Wright no le da suficiente agencia para romper el molde.
James Baldwin estaría de acuerdo Contigo.
Y todos los caminos conducen a Baldwin, ¿Verdad, Clay?
[risas]
Lo hacen, Kev.
Cheryl, ¿tienes ¿Algo que añadir?
Oh, no.
Um...
Sólo que esto era lo más Una novela poderosa que he leído.
Y que la familia en el libro, los Daltons,
me recordó mucho de mi propia familia
de alguna manera desagradable.
Pero estoy muy contento. de haberlo leído,
y aprender más Acerca de ello.
Sólo por curiosidad, es Hijo nativo la única novela
por un autor negro que alguna vez has leído?
Sí.
Pero no puedo esperar a leer más.
No te sorprenderá. para oír, Cheryl,
que mantengo un programa de estudios en constante evolución de autores negros
Creo a todo el mundo, independientemente de quiénes sean o de dónde son,
Debería estar leyendo.
Se lo di a Kevin. Me encantaría. para compartirlo contigo.
Gracias, Clay.
Por supuesto.
Ahora. al ensayo de Baldwin.
[Sheriff Keller] Déjame aclarar esto.
En su opinión experta, Brad Rayberry ¿No se suicidó?
No.
Bueno, ¿qué pasó? ¿A él, entonces?
Bueno, para poner un buen punto en ella,
disfrazar el asesinato como suicidio
ha sido un truco en la ficción de detectives
desde los días de Arthur Conan Doyle.
Déjame preguntarte esto.
¿Qué tan bien sabías realmente ¿Tu supuesto héroe, Jughead?
Lo suficientemente bien como para saberlo. que él no aceptaría su propia vida.
Uh-huh.
¿Sabías también que él era un miembro portador de una tarjeta del Partido Comunista?
[Burla]
¿Qué hay del hecho que él era un evasor de reclutamiento
¿Quién protestó por la guerra de Corea?
Que era un adicto a la droga.
Pasó un mes. como un paciente mental
en St. Vincent's en Nueva York.
Esto... esto es imposible.
Ahora, no soy un menstruador de la cabeza, Pero si me preguntas,
alguien que tiene ¿Tantos secretos?
Bueno, es un milagro que no lo hiciera. Quítate la vida antes.
Tengo curiosidad por escuchar. como pensabas La reunión se fue.
Mejor de lo que pensaba En realidad, sí.
Estoy aliviado.
Me preocupaba que la gente se sintiera Incomoda a tu alrededor.
O que te sentirías incomodidad alrededor de mis amigos.
Lo eran, y yo lo estaba.
No es tan incómodo. como yo estaba preocupado
que no iba a decir lo correcto al principio.
Pero entonces...
Pero entonces, Todo el mundo se asentó bien.
Fue muy bonito. para tenerte aquí.
Lo fue.
Pero creo que tenías razón. para ser tan protector de Atenea Negra.
Es tu club, tu espacio.
Estoy muy agradecido. que tengo que experimentarlo,
y que tengo que ver de primera mano lo que eres tan Apasionado por.
Pero creo que en el futuro Sólo asistiré. los eventos más públicos.
Bueno, somos anfitriones. una noche de micrófono abierto en la Sala Oscura el mes que viene.
Estaré allí en primera fila.
Y tal vez puedas leer algunos libros más Fuera de la lista de Clay.
Por supuesto.
Y tal vez después ¿Podríamos discutirlos juntos?
Bueno, puedo entender ese plan.
Además, ¿qué eres tú? ¿Haciendo esta noche?
Midge mencionó que había Un concierto en Centerville.
¿Quieres ir?
Estoy seguro. Podría estar disponible.
[Junio] Esta es la última carta Recibí de Bradley.
Dada la fecha, debe tener La envié justo antes de...
su muerte.
En él, escribió sobre por fin querer para publicar su novela.
¿En serio?
"Si un editor lo toma, por fin tendremos el dinero que necesitamos
para comprar a tus padres un lugar en la ciudad y muévete a París.
Después de todo ya hemos pasado,
Estoy lleno de tanto optimismo. sobre nuestro futuro."
Ahora, no soy detective. como la Srta. Marple,
Pero eso no suena como un hombre planeando para quitarle la vida.
No, seguro que no.
Sra. Simpson, Sheriff Keller Me dijo algunas cosas sobre tu marido.
Que era un manifestante de guerra y un comunista.
Y que había estado en un asilo.
Mm-hmm.
Y eso es cierto.
Pero también te lo dijo. que Bradley sirvió ¿En la Segunda Guerra Mundial?
Y que se convirtió en adicto al opio ¿Por una herida de guerra?
Y que se verificó a sí mismo ¿En casa de San Vicente voluntariamente?
Y sí, asistió a una pareja. de reuniones comunistas
cuando era joven y curioso y sufriente
durante la Gran Depresión.
Eso tiene sentido.
Te diré esto.
Mi marido era optimista.
A pesar de todo la vida lo tiró a él.
Incluso cuando estaba trabajando. como conserje en la fábrica de arce,
atascada en el turno de noche,
Él nunca perdió el suyo. sentido del humor.
Él siempre creyó algo mejor. estaba a la vuelta de la esquina.
Si el Sr. Rayberry no tomó su propia vida,
significa que alguien más es responsable.
¿Tienes idea de quién?
¿O por qué?
El mundo puede ser un lugar brutal.
Dios sabe quién es Bradley puede haber enfurecido o disgustado.
He visto a mucha gente hacer Cosas horribles en mi época.
Si quieres investigar La muerte de Brad, joven. No te detendré.
Echa un vistazo. No lo creerás. el equipo de perras en esta.
Nos sirve bien por detenernos. en el quiosco.
Chasis elegante.
Echa un vistazo a la caja flip-top En la página 13.
[Silbidos]
La ciudad gorda.
Sabes, Steve McQueen solía llévanos por Hollywood. en su Hudson Hornet del 53.
Y créeme, Nunca has oído nada. ronronear así.
He arreglado más de algunos V8s en mi época.
Mi padre dice que nunca me he conocido. Un motor que no pude reparar.
¡Maldita sea! en estas llantas...
Cherry.
Yo agitaría la grava. con esos cromos.
¡Chicos! ¿No vamos a llegar tarde?
¿Para el espectáculo? Todavía vamos al show, ¿Eso espero?
Si no nos vamos ahora, Nunca lo lograremos. a Centerville a tiempo.
Sí, tienes razón. Deberíamos hacer boogies.
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo pensé, ya que llegamos tarde, Sería mejor si yo...
Bueno, condujiste En el camino hacia aquí.
Es mi auto, yo conduciré.
[Reggie] Vale, sí, sólo asegúrate de que no inundas el motor
Cuando se empieza 'er arriba, Porque a veces...
Lo tengo, Reg.
Entonces, ¿qué es lo siguiente para ti? ¿Sra. Simpson?
Voy a enterrar a mi marido. donde nos conocimos por primera vez.
Y entonces supongo que Voy a ver sobre que publicaran su novela.
Háganos saber si podemos ayudar. de cualquier manera.
Lo haré, querida.
Sabes, Bradley siempre amó libros de historietas.
Desde que lo conocí.
Estoy seguro de que sería feliz. para que continúes adaptando sus historias.
Sería un honor.
Y hablaré con el Sr. Fieldstone. sobre hacer una cuestión de tributo.
Con todas las ganancias en marcha a ti y a tu familia, Por supuesto.
Se lo agradeceríamos mucho.
Dime, ¿Vais a ir bien?
- ¿Quién, nosotros? - Oh, no, no.
- Quiero decir... - Somos compañeros de clase.
- Y amigos, diría yo. - Buenos amigos.
- Sí. -Pals.
Bueno, cuídate. el uno del otro. Eso es importante.
Arch, ¿necesitas una mano?
Desafortunadamente, Betty,
Parece que sí. Alguien lo ha engañado y se ha olvidado. para llenar el tanque de gas.
Así que el problema es Tenemos que conseguir gasolina. y tenemos que batir los pies, rápido.
Bueno, considerando el hecho que estoy en tacones
y el de papá está a cinco millas atrás. de esa manera,
Sugiero que se calmen. y empezar a caminar
mientras nos quedamos aquí ¿Y acurrucarse por calor?
[Timbres]
- Hola. - Hola.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Así que he estado pensando...
¿Por qué no lo ves? si Clifford Blossom ¿Puedes conseguirte un coche?
Agáchate.
Clifford Blossom Hará lo que sea. para mantenerte feliz.
Los jugadores de estrellas obtienen beneficios Todo el tiempo.
De ninguna manera. No quiero ser más profundo.
en el bolsillo de ese asqueroso. de lo que ya soy.
Ya es bastante malo. Le está pagando a alguien para que trabaje. en la granja de mi padre en mi casa.
¿Así es como me ves?
Como un germen ¿Quién está buscando limosnas?
Oh, Dios, no tienes que ser Tan delicado al respecto.
¿Qué pasa, Andrews? ¿Soy demasiado engreído para ti?
Toma prestado tu auto. ¿En vez de encerarlo?
Comer fuera de la de tu madre ¿Lindos platos para cenar?
Estás llamando. el código de área equivocado, Reg.
¿Entonces qué?
¿Me estoy olvidando de mi casa?
Será mejor que llames. ese chip gigante Quítate el hombro.
¿Ah, sí? O tal vez debería llamar a la puerta. el que no tienes.
[Ambos gruñidos]
Espera, espera.
[Ambos gruñidos]
Preséntate.
[golpes]
Hola.
¿Cheryl?
Y Toni Topacio y Midge Klump.
¿Estáis teniendo chicas ¿Problemas con el coche?
Estábamos en camino. para ver a Fangs realizar, Pero nos quedamos sin gasolina.
¡Muy bien! Ahí es donde vamos.
Bueno, súbete. Cuantos más, mejor.
Será una explosión y media.
¿Qué hay de los chicos?
Con el debido respeto. a esos trapos mojados,
¿A quién le importan los chicos?
[Jughead] Qué mujer increíble.
Realmente te hace pensar.
Sí, sobre muchas cosas.
¿Como qué?
Así debería volver. en el camino con mis padres.
Tan duro como la gira fue... es.
Sí, me preguntaba.
Estaba planeando para tomarse un tiempo libre.
Reevaluar.
Pero conociendo a June, leyendo sus cartas por el Sr. Rayberry.
No es que necesite un recordatorio, Pero era uno.
Estás luchando por la gente. para ser libre y vivir sus vidas.
Y amar a quien quieren amar.
No hay nada más significativo. que eso.
Bueno, tal vez esta vez En realidad me enviarás ¿Mi tarea?
Sí, sí, lo haré.
Tal vez te enviaré. algunas cartas también.
Así que, chicos, ¿quieren decirme ¿Qué pasó?
Fui bastante estúpido. pensar que yo era prestar mi coche
a alguien en quien pudiera confiar.
Sí, y yo estaba Suficientemente estúpido.
creer a alguien cuando dijeron Éramos hermanos Bulldog.
No lo sé. sobre todo eso,
Pero si esto es por un coche,
Tengo un abandonado. Jalopy en mi garaje.
¿Por qué no lo haces? ¿Quítamelo de las manos, Reggie?
En realidad lo harías. Hazme un favor.
Eso sería increíble, papá.
Apuesto a que te dejarían quedártelo. en la clase de tiendas en el instituto también.
¿Cómo suena eso? ¿A ustedes, muchachos?
- Genial. Bueno, gracias, papá.
- Gracias, papá. - Sí, sí, sí.
Genial, genial, vamos.
Quiero decir la verdad. sobre algo.
La noche que saqué a Veronica,
Yo no fui a cabalgar. Después.
No es por eso que volví tarde.
Mantengan la línea. Bueno, ¿dónde estabas, entonces?
Conduje a casa a Duck Creek a ver a mis padres.
¿Por qué?
[Reggie] Sentía nostalgia por mi casa.
[Archie] ¿Por qué no lo hiciste? Dime eso.
No puedo ir por ahí. contándole a la gente Extraño a mi mamá y a mi papá.
Bueno, nunca he pensado sobre esto así.
Pero siempre me he sentido un poco de nostalgia desde entonces Mi padre se fue a Corea.
Esa es la mejor manera para describirlo.
Me duele el hogar.
Como dije, Era mi mejor amigo.
En realidad nunca lo he hecho. Tenía uno desde entonces.
¿Qué hay de Betty?
O como-se-llame, ¿Sopa de carne?
[Ambos ríen]
¿Te refieres a Jughead?
Sí, Jughead.
Supongo que no puedes hablar. V8s con él.
No, en realidad no.
Es un buen huevo, sin embargo.
Y Betty.
De todos modos, ¿cómo van las cosas en casa? ¿Con tus padres?
Lo mismo que siempre.
Están trabajando duro, me echa de menos.
Pero están felices de que haya terminado. en un buen hogar.
Con buena gente.
Eres buena gente, Archie.
Sí, tú también, Reg.
Mi padre lo habría conseguido. Una patada fuera de ti.
- ¿Sí? - Oh, sí.
Oye, ¿crees que las chicas ¿Nos van a molestar? [risas]
Uh...
¿Dónde están las chicas?
[Aplauso]
Tutti frutti, oh rootie
Un wop bop a loo bop A lop ba ba /i>
Tengo una chica llamada Sue.
Ella sabe exactamente qué hacer.
Tengo una chica llamada Sue.
Ella sabe exactamente qué hacer.
Ella rockea hacia el Este Ella rockea hacia el oeste...
[Suspira]
No puedo creer que hayas venido. a mi trabajo.
Si pensabas que iba a fallar el espectáculo más grande de tu carrera,
Tienes un tornillo suelto.
Gracias a Dios. Eres tan terco, Midge.
Porque resulta que, Tú fuiste mi amuleto de la suerte.
¿Qué es esto, cariño?
Es la tarjeta de visita. de un productor de música de Phantom Rock Records.
[Gritando]
Tutti frutti, oh rootie Ooh /i>
Tutti frutti, oh rootie
Mm.
Tutti frutti, oh rootie
Un wop bop a loo bop A lop bam boom /i>
Santo cielo.
Eso está en peor forma que la mía. cuando lo encontramos.
Cuidado con lo que dices. sobre Bella.
¿Bella?
Sí, siempre soñé con tener un coche llamado Bella.
Oh, Bella lo es.
Pensé que te vendría bien una mano. Soplándola un poco.
Podría. Por eso le pregunté a Betty.
¿Betty?
Hola, Arch. ¿También estás ayudando?
Sí, supongo.
Por cierto, Le estaba diciendo a Reggie,
Uds. dos fallaron. Un espectáculo increíble anoche.
Fangs seguro es la próxima gran cosa.
Voló el techo. ¡La Armería!
[risas suavemente]
- Um... - Sí.
- ¿Me la das? Gracias. - Sí.
¿Qué?
¿Qué? Nada.
Gracias.
[Llamar a la puerta]
Oh, hola.
Debes ser un amigo. del Sr. Rayberry.
Qué vergüenza. lo que le pasó, Que descanse en paz.
Gracias.
Bueno, odio imponer, Soy la Sra. Martin.
Vivo al final del pasillo. y me he quedado sin leche para mi gatito.
Me preguntaba si puede haber alguno en el refrigerador del Sr. Rayberry.
Qué extraño.
Me pregunto qué pasó. a las botellas de leche.
¿Botellas de leche?
Hace unas noches, Oí al lechero hacer
una entrega inusualmente tardía a este apartamento.
¿El lechero?
No, estaba dentro de mi apartamento.
Pero lo oí.
[Jughead] ¿Cómo oyes ¿Un lechero?
[Sra. Martin] Los distintos rattle de los frascos de vidrio, por supuesto.
Mi gatito lo escuchó enseguida.
Porque se trata de su sonido favorito en todo el mundo.
¿No es así, Srta. Kitty?
[gato risueño]