Esta es la historia de dos adolescentes
viviendo bajo el mismo techo.
Van al mismo instituto.
Piensan en las mismas cosas,
sobre todo en coches y chicas.
Pero les mueven pasiones muy diferentes.
En una mañana típica, lo primero que hacen estos dos chicos
es salir a correr por la ciudad aún medio dormida.
Para Reggie, correr es el calentamiento,
antes de lanzarse a su verdadero amor, el baloncesto.
Para Archie es otra clase de calentamiento,
antes de coger lápiz y papel.
Eso sí, hoy no es una mañana típica.
Es el día después de Halloween,
cuando un coche repleto de Bulldogs
se precipitó por un puente hacia las aguas del río Sweetwater.
El capitán del equipo, Julian Blossom, era quien iba al volante.
Todos los Bulldogs se habrían ahogado de no ser por Reggie,
que los sacó del agua uno por uno.
Pero Julian Blossom estaba inconsciente,
debatiéndose entre la vida y la muerte.
Eso aunque Frank Andrews estuviera haciendo todo lo posible
por calmar a un colérico Clifford Blossom.
Sabía que admitir a ese gamberro fue mala idea.
Es culpa suya, debe serlo.
Y lo quiero fuera del equipo.
Alcalde Blossom, aún seguimos investigando qué ha pasado,
pero tengo entendido que era Julian el que iba al volante.
¿Sabes lo que yo sí sé?
Que ese... matón solo ha traído problemas desde que llegó aquí
y quiero que se le expulse.
Señor alcalde, no debería pensar ahora mismo en el equipo.
Debería centrarse en su hijo.
Ya habrá tiempo de solucionar lo demás.
La de los Bulldogs no fue la única tragedia aquella noche.
El lechero había intentado matar a mi amiga Ethel Muggs.
Es el mismo lechero que vi
salir de mi casa tras matar a mis padres, sheriff.
Pero conseguí arrebatarle el cuchillo de la mano
y entonces...
Ha sido en defensa propia, sheriff.
Por si se está haciendo ideas raras.
Bueno, al menos todas nuestras preguntas por fin han sido respondidas.
¿Está de broma?
Ahora tengo incluso más preguntas.
¿Debería ir a comisaría a prestar declaración?
No, no será necesario.
A mí me parece un caso sencillísimo.
¿Sencillísimo?
Sheriff, quien sea este maníaco ha matado a los padres de Ethel,
al Sr. Rayberry y ha intentado cargarse a Ethel.
Si ya tiene todas las respuestas, dígame quién es.
- ¿Quién es el lechero? - Ya llegaremos a eso.
Quizá sus huellas estén en algún archivo en comisaría,
pero, mientras tanto, Ethel tiene que volver con las Hermanas.
- ¡No! - No, no, no.
Las Hermanas estaban maltratando a Ethel. Se viene conmigo.
Tiene que estar a cargo de un adulto, Jughead.
Puede que sea cierto, pero no serán las Hermanas.
Frank, Archie, ¿hay noticias?
Espera. Jughead, más despacio.
¿Qué dices de Ethel?
Ethel, cariño.
Mary y yo hemos estado hablándolo
y hemos tomado una decisión.
En vista de todo lo que ha pasado,
ambas creemos que será mejor que te quedes con los Cooper.
¿Otra vez?
No, la última vez que me quedé con la Sra. Cooper,
me envió a ese lugar horrible.
Sinceramente, Ethel,
enviarte con las Hermanas fue más bien idea del Sr. Cooper.
Vamos a instalarte en mi cuarto de costura.
Acompáñame, querida.
Si no hubieras estado allí, esos Bulldogs se habrían ahogado.
Les has salvado la vida, Reg, incluso a Julian.
- Eres un héroe. - No soy ningún héroe.
Cuando me di cuenta de que yo era el único
que había conseguido salir del coche y llegar a la superficie, supe...
que tenía que volver a sumergirme
para sacar a los demás.
Incluso en ese momento, sabía que, si alguno de ellos moría,
sobre todo Blossom,
me culparían a mí.
Me habrían encerrado durante el resto de mi vida.
O me habrían hecho algo incluso peor.
Buenos días.
Voy hacia el instituto, Ethel, por si quieres acompañarme.
- Claro. - No seas ridícula, Elizabeth.
Yo llevaré a Ethel a clase esta mañana.
Mi madre es una falsa.
Envió a Ethel con las Hermanas de la Misericordia
¿y ahora va de buenecita con ella
y a mí me trata como si fuera una invitada que no se va?
En serio, V, estoy a un paso de escaparme de casa.
No hace falta que me hables de padres falsos.
Y te invitaría a quedarte conmigo en el Pembrooke, pero...
siendo sincera, he estado viviendo en el Babylonium
desde que mis padres me echaron del apartamento.
¿Qué? ¿Estás viviendo en el cine?
Veronica Lodge no es más
que una vulgar ocupa.
Una pregunta. ¿Has intentado volver a entrar?
Sé que es un momento difícil,
pero quería compartir en voz alta
un poema que uno de ustedes entregó la semana pasada.
Se titula
Fantasma.
"Dicen de mí que soy de fiar.
Me dan palmadas en la espalda.
Ven a un hijo,
a un estudiante,
a un jugador de equipo.
Ven a un chico como otro cualquiera.
Pero yo me miro en el espejo
y ahí no hay nadie.
Solo humo y espejos,
y no sé cómo ser lo que ellos ven".
¿Qué opinan, clase?
Es precioso.
Sí.
Ha sido increíble, Clay.
Estoy de acuerdo, pero no es mío.
No.
El poema no es del Sr. Walker.
Es obra del Sr. Andrews.
Ojalá hablara más en clase, Archie.
Basándome en este poema, está claro.
Tiene mucho que decir.
Muy bien, chicos, atended.
Tenemos programado un partido contra el Stonewall este viernes,
pero, según los acontecimientos recientes,
hemos decidido nombrar un nuevo capitán
mientras Julian, si Dios quiere, se recupera.
Y ese capitán...
será Archie.
Bien,
arrodillémonos para rezar por nuestro hermano Bulldog.
Nos alegra tenerla de nuevo con nosotros, Ethel.
Sí, admito que ha sido un buen revés,
pero ha demostrado que está cuerda
al acabar usted sola con ese... vagabundo.
¿Vagabundo?
¿Quién ha dicho que el lechero era un vagabundo?
El sheriff Keller, si no me equivoco.
Es obvio lo que ha pasado con ese vagabundo.
Tenía la mente emponzoñada por las inmundas publicaciones de Pep Comics,
que le inspiraron para caer en una espiral de asesinatos,
casi como ocurre en el cómic original.
Y debió robar el uniforme de un lechero
y empezar a matar para satisfacer una enfermiza sed de sangre.
Tiene todo el sentido del mundo.
Solo que ¿por qué mataría a los padres de Ethel
y luego a Brad Rayberry,
y después intentaría matar a Ethel?
¿De verdad creen que un vagabundo haría eso?
Sí. ¿Los vagabundos no suelen irse?
Vagar.
Ninguno de ustedes está en posición de teorizar.
Les hemos contado exactamente qué ha pasado.
Ahora espero que ambos
por fin logren ver el peligro real
que esos cómics suponen para la sociedad.
¿Tío Frank?
Hola, Archie.
Me halaga ser nombrado capitán de este equipo,
¿pero no tendría que serlo Reggie?
Es nuestro mejor jugador, de lejos.
Quizá sea cierto, Archie,
pero no ha sido decisión mía.
Clifford Blossom quería que lo fueras tú.
Y dado el hecho de que patrocina a los Bulldogs,
he creído que lo mejor era respetar sus deseos.
Clifford Blossom tiene entre ceja y ceja a Reggie desde el primer día.
Los Bulldogs son la niña bonita de alcalde, Archie.
Si quieres un consejo...
no remuevas la mierda.
Pero me alegro de que hayas venido.
Hay algo que quería darte.
- ¿Es...? - El parche de capitán de tu padre.
Él habría querido que lo llevaras en tu primer partido como capitán.
Vale, tío Frank.
Me marcho.
Me voy a quedar en casa de mi amiga Veronica.
Estaremos las dos solas en su apartamento haciendo lo que nos plazca.
¿Cuándo no ha sido así, Elizabeth?
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
Abrir una cerradura con una horquilla.
No te rías, pero en el Manual de Tracy True para los buenos detectives.
¿Reírme?
Betty, me encantan esos libros.
Vale, una pregunta.
¿Cómo de calladas hemos de estar para no alertar a...?
Se llama Smithers, y podemos hacer todo el ruido que queramos
mientras estemos en el apartamento.
Al subir o bajar por la escalera de atrás
es cuando hay que tener cuidado.
También se lo he dicho a los chicos.
¿Qué chicos?
- ¿Archie y Reggie? - Dios, no.
Quiero pasármelo bien.
He invitado a Kevin y a Clay
a que vengar después de cerrar el Babylonium.
Padre. Acabo de volver del hospital.
Por favor, dime que los rumores de que la temporada de baloncesto continúa
mientras Julian languidece son solo eso, rumores.
Tu hermano siempre ha sido un zoquete.
Él se la ha buscado, ahora que apechugue.
En cuanto a la temporada, sí, Cheryl, continuará según el plan.
Así debe ser.
¿Tan desesperado estás por revivir tus gloriosos días como Bulldog
- que abandonarías a tu propio hijo? - Sí.
Fui un Bulldog...
y haría lo que fuera por volver a aquellos días.
Cuando me di cuenta de que un equipo ganador puede unir a una ciudad.
Da eso a la gente y te seguirán donde sea.
Pues no agitaré los pompones
mientras mi hermano se debate entre la vida y la muerte.
Claro que lo harás.
Vas a poner una carita feliz
y a animar con todas tus ganas
hasta que te sangren esos pulmones de niña mimada,
o sufrirás un destino peor que el de Julian.
¿Lo he dejado claro?
*Voy a quitarme a ese hombre de la cabeza*
*Voy a alejar a ese hombre de mi lado*
*y a enviarlo a freír monas*
*No trates de arreglarlo*
*Olvídalo, olvídalo*
*Échalo, ignóralo*
*Deshazte de él, dale la patada*
*Pasa de él y que se vaya*
*Sí, hermana*
Canta, Betty.
*Si ese hombre no te comprende,*
*si cada uno va por su lado*
*No pierdas tiempo y toma una decisión*
*Aleja a ese hombre de tu vida*
*Bórralo de tu agenda*
*Y expúlsalo de tus sueños*
*Si os reís con distintos cómics*
*Si animáis a distintos equipos*
*No pierdas tiempo, no llores más*
*Enséñale dónde está la salida*
*Bórralo de tu agenda*
*y expúlsalo de tus sueños*
*Nos hemos quitado a ese hombre de la cabeza*
*y lo hemos mandado a freír monas*
- ¿Hasta arriba? - Sí, por favor.
Gracias, V. Este ron es muy dulce y está riquísimo.
¿A que sí? Os diré algo sobre mis padres:
siempre tienen el mueble bar bien surtido.
Kev, esto es mucho más divertido que cuando salíamos juntos.
Estoy de acuerdo.
Y, hablando de salir,
¿qué tal tu Halloween con Archie y Reggie?
Con todo lo que ha pasado, no te había preguntado.
Parecía que Archie sí estaba por la labor
y nos besamos, pero luego...
Te seré sincero. Creía que Reggie y tú habríais
conectado románticamente.
Bueno, ahora que hablamos de Archie y Reggie...
Kevin, Clay,
vosotros siempre estáis juntos en los vestuarios.
Decidnos.
¿Quién está mejor armado?
¡Veronica!
- No sabría decirte. - Corta el rollo. Ya sabemos cómo va.
Salís de clase de gimnasia.
Os vais a duchar, os peleáis con las toallas.
¿De verdad estáis diciendo que a ninguno de los dos
se le ha escapado una miradita?
Diré que tanto Archie como Reggie
tienen que estar orgullosos.
No me sorprende.
- Eso ya se lo noté a Reggie. - Vale.
Pero el secreto mejor guardado
del vestuario de los chicos...
- Sí. ¿Julian Blossom? - No.
- ¿Fangs Fogarty? - No.
Dilton Doiley.
- ¡No! - Siempre son los más canijos.
Bien, por Dilton Doiley
y todos los chicos del instituto Riverdale.
Por todos los chicos.
Y ahora que habéis conocido a nuestros jugadores,
demos una bienvenida estilo Riverdale al hombre que nos liderará
hacia la victoria contra los Stallions de Stonewall
y nuestro nuevo capitán del equipo...
¡Archie Andrews!
¿Estás bien, Cheryl?
Sí.
Solo hago lo que se me ordena.
Capitán Andrews,
¿querrías dirigir unas palabras a vuestros leales seguidores?
- ¡Sí, llévanos a la victoria, Archie! - ¡Eso es!
Lo cierto es que no se me da muy bien hablar,
pero...
Ha sido bonito lo que ha dicho en el gimnasio.
Venga, Sra. Thornton. He estado fatal.
Bueno, puede que no haya sido el Discurso de Gettysburg,
pero es difícil hablar de una forma improvisada.
Aun así, cuando escribe, lo hace con mucha pasión,
transparencia y corazón.
Es muy amable por su parte, Sra. Thornton.
- Pero ambos sabemos que... - No, no.
No diga nada más.
Sé que coger papel y lápiz no es tan emocionante
como ser capitán de un equipo,
pero le aseguro que puede llegar a serlo.
Y espero que considere
poner tanto empeño en su escritura
como en el baloncesto algún día.
Santo cielo, ricitos.
Por lo que he oído, has sobrevivido a unas monjas chifladas,
has matado a un asesino y has limpiado tu nombre.
No está mal para una adolescente. Nada mal.
Gracias, Sr. Fieldstone.
Estoy encantada de haber vuelto.
Ponte a dibujar otra historieta cuanto antes.
Jughead te escribirá un guion.
Cáscaras, me encantaría.
Tengo delante al equipo ideal.
Bien, contadme. No hay límites.
Pedidme todo lo que queráis.
En ese caso,
me encantaría escribir una secuela de Que viene el lechero.
Creo que podríamos hacer algo realmente...
Todo menos eso.
Olvídate del lechero. El lechero está muerto.
Literalmente, tú lo has matado.
- Ya es agua pasada. - Ethel y yo lo hemos estado hablando.
Que viene el lechero sigue siendo
uno de los números más vendidos en la actualidad.
Con lo que ha pasado recientemente, ¿por qué no sacarle jugo?
Porque estamos en el punto de mira.
Todo el mundo habla de la última editorial
de ese charlatán de Werthers.
Hasta la Associated Press se ha hecho eco.
Debemos ser cautelosos.
Durante un tiempo, al menos.
Presentadme una historieta sobre un zombi o un duende.
Cualquier cosa menos un lechero, ¿capisce?
Desde ahora, consideradme intolerante a la lactosa.
Como Coco Chanel presuntamente dijo:
"La mejor cura para la resaca
es gastar dinero en ropa nueva".
Suena mejor en francés, pero sigue valiendo igual.
¿Encontráis algo que os guste?
Sra. Andrews, estas prendas son despampanantes.
- Tiene un gusto très magnifique. - Gracias.
¿Por favor, podría envolverme estos dos vestidos
y enviarlos al Pembrooke?
Por supuesto.
- ¿El tuyo también, Betty? - Sí, por favor.
¿También te alojas allí?
Sí, señora.
Pero no se preocupe, a mi madre le parece soberbio.
"Soberbio".
No fastidies. ¡Tienen a Peppy!
- Devolvednos la mascota. - Tranquilito, zanahorio.
Tendréis la oportunidad de recuperarla en la cancha.
Aunque Mantle es un paquete.
Sí, en cuanto lo presionas, se derrumba.
Así era cuando jugaba con nosotros en el Stonewall.
Y apuesto lo que queráis
a que se acobardará de nuevo este fin de semana.
Cierra el pico antes de que
- te dé una buena tunda. - Resérvate para el partido.
Nos dio mucha pena cuando supimos lo de Julian.
Es una tragedia.
¿Sabéis? Íbamos a organizar una porra con vosotros, pringados, pero...
en Stonewall no nos jugamos cupones del súper.
Vámonos.
Conozco a esos merluzos.
He jugado con ellos, así que sé cómo ganarlos.
Primero, Weston Wallis sabe lo que hace,
pero no es capaz de colarla desde fuera de la zona.
Fangs, tu labor es que no llegue a ella.
Así se pasará la noche sin tocar la canasta.
Nada me gusta más que humillar a un niñato rico.
- Considéralo hecho. - Muy bien. El siguiente: Tank.
Parece Boris Karloff, pero se acojona cuando lo presionas.
Archie, es tu objetivo.
Pégate a él como una garrapata a un perro.
Andrews, ¿estás con nosotros?
Él es perro, yo garrapata. Entendido.
Estupendo.
¿Qué te preocupa?
¿Es porque han secuestrado a Peppy?
Tranquilo. Lo recuperaremos, eso te lo garantizo.
No es eso.
Es que...
me siento como un impostor.
Yo no debería ser el capitán del equipo, Reg.
Deberías serlo tú.
Has nacido para ello.
Diablos, es tu sueño.
No pienso en ese tipo de cosas.
Con respecto a los sueños, no los tengo.
Lo que tengo es un plan.
Ganar el partido del viernes y el que venga después,
y seguir ganando hasta hacerme profesional.
Tienes claro tu objetivo
y sabes cómo conseguirlo. Ojalá pudiera decir lo mismo de mí.
¿No puedes, capitán?
Juego al baloncesto
porque es una forma de sentirme más cerca de mi padre.
No porque sea mi pasión.
¿Y cuál es tu pasión?
¿Los coches?
¿Las chicas?
Si te lo dijera, no me creerías.
Oye, ya hemos hablado de esto.
¿No has oído lo que ha dicho el Sr. Fieldstone?
Tenemos vetado al lechero.
No puedo.
No puedo, Jughead.
¿Qué más da?
¿Tan importante es hacer otra historieta sobre el lechero?
Mira, desde que empezó todo esto,
nadie aparte de ti
me ha creído.
La gente me decía que estaba delirando
o que había perdido la cabeza o que maté a mis padres,
hasta el punto de empezar a dudar de mí misma.
Y ahora el lechero ha muerto...
y todos siguen intentando decirme
qué ha pasado y cómo ha pasado.
¿Por qué? No lo sé.
Pero sí sé que estoy harta
de que me digan lo que yo he vivido
y lo que yo he experimentado.
Quiero contar mi historia.
O, al menos, una versión de ella.
Aunque sea solo en un cómic.
Oye, tiene todo el sentido.
Y vas a hacer unos dibujos de impresión.
Pero hay que buscar una forma creativa de salirnos con la nuestra.
Ojalá fuera blanco y en botella.
Este tono concreto de rosa es el preferido de Grace Kelly.
Es de la más fantabulosa
tienda de maquillaje de Larchmont Boulevard.
Mi madre solía llevarme allí y hacíamos exactamente esto.
Me pintaba las uñas antes de ir a dormir.
Mi madre dejó de arroparme en cuanto recibí mi...
"don" de la madre naturaleza.
Dijo que ya era una mujer y que no necesitaba mimos.
Es curioso. Prácticamente me he ido de casa y a ella...
parece darle lo mismo.
Fíjate en nosotras.
Con 16 años,
viviendo sin nuestras madres, huérfanas a efectos prácticos.
- ¿Puedo decirte algo, V? - Claro, B.
Lo que sea.
Me siento muy distinta al resto de mi familia.
A veces me pregunto si no seré adoptada.
¿Solo sois tus padres y tú?
Tengo una hermana mayor, Polly.
Pero se fue de Riverdale en cuanto cumplió los 18.
¿Alguna vez le has hablado de cómo te sientes?
Está muy ocupada.
Si fueras adoptada,
tu familia sería la más afortunada del mundo
porque tú, Betty Cooper, eres la mejor.
Por no hablar de lo preciosa que eres.
Ya que estamos revelando nuestros secretos más profundos y oscuros,
siempre me ha dado un miedo paralizador pensar...
que fui un error,
que fui un accidente,
y que mis padres nunca dejen de echármelo en cara.
Les parecía bien tenerme por ahí cuando era una muñequita
a la que cambiar de ropita cuando quisieran,
pero cuando crecí lo bastante como
para pensar por mí misma y tener mis propias ideas...
adiós, Veronica.
Hagamos un pacto.
Por no parecernos en nada a nuestros padres.
¿Sabes quiénes me parecen una pareja feliz y sana?
Kevin y Clay.
¿No son perfectos?
Me alegro mucho por ellos.
Y yo.
Y también estoy algo celosa.
En cierta medida,
debe ser más fácil ser pareja para dos chicos que para un chico y una chica.
No hay que lidiar con ese rollo de la batalla de sexos.
Un dato curioso.
Leí en el libro del Dr. Kingsley que el 81 % de las chicas
experimentan con otras chicas antes de cumplir los 18.
¿No es alucinante?
No me parece raro.
Bueno, yo... ya he besado a una chica.
No diré a quién, pero seguro que la conoces.
Dios santo.
¿Y tú?
No, qué va.
Pero sí he pensado en hacerlo.
Es algo natural.
¿Con quién?
Contigo.
¿Te parece bien que diga eso?
Me alegro de que lo hagas.
¿Quieres...?
¿Quieres probar?
Yo también.
Srta. Veronica, vamos a entrar.
Smithers.
Retiro lo dicho, Sra. Andrews.
Tenía usted razón sobre las ocupas.
La intuición materna nunca falla.
Bien, chicas. Tenéis que contármelo todo.
Julian.
Sé que no siempre nos llevamos bien, pero...
te quiero.
Seré una loca, pero...
echo de menos tu insoportable voz,
también que rías como un caballo.
Querido hermano...
por favor, vuelve conmigo.
Si no es por tu bien,
hazlo por el mío.
Te lo suplico.
Dios. ¿Puedes dejarte ya de tantos lagrimones, hermana?
- Nos estás avergonzando a ambos. - ¿Julian?
Le has dicho a un tipo en coma que se ríe como un caballo.
Esa me la guardo.
¿Alice te dijo qué?
"Yo ya no soy tu madre".
Inconcebible.
Una madre renegando de su propia hija.
Y, Veronica, ¿tus padres te han echado?
Con un telegrama que me dio Smithers.
Pobrecillas.
Sabía que algo no iba bien.
Pero no os preocupéis.
Yo lo arreglaré todo.
¿Nos preocupa que los Mantle emprendan acciones legales
contra nosotros o la junta escolar?
No sea bobo.
No encontrarán a un abogado que los represente en un caso así.
Aunque lo hicieran, no podrían pagar los gastos.
Tiene razón, señor alcalde.
Bueno, cambiando de tema, hábleme un poco más
del sustituto del chico de los Mantle.
Ha costado mantenerlo en secreto, alcalde,
pero ya hemos finalizado el papeleo.
Su nuevo jugador de Boston, KO Kelly,
será transferido al Riverdale la semana que viene.
En cuanto Mantle nos lleve a la victoria ante el Stonewall,
lo cambiaremos
por un estadounidense normal y enérgico, uno de verdad.
Igual de buen jugador, pero más parecido a nosotros.
Y le daré la patada a ese Mantle.
Con la de cosas horribles que ya ocurren en este mundo.
¿Qué clase de madre reniega de su propia hija?
Cuando tienes hijos, ¿sabes cuál pasa a ser tu segundo nombre?
Sacrificio.
Las madres estamos en este mundo
para educar a nuestros hijos.
Y yo creyendo que Penelope Blossom era mala.
Y puedes apostar hasta el último centavo
a que le he dicho lo mismo a Hermione Lodge.
Que ambas deberíais hacer todo lo posible
por enmendar esos horribles errores
y recobrar el sentido de la ética.
Y que recéis todo lo que sepáis
para reparar el daño que habéis causado.
Aquí tienes, cielo.
Ah, ¿ya vuelvo a ser tu hija?
Por supuesto. Los sois Ethel y tú.
Archie.
Cheryl.
Me ha dicho un pajarito que Julian está mejor.
Es un milagro, pero tengo que hablar contigo de otra cosa.
De Reggie y los malvados planes de mi padre para él.
¿Que planean qué?
Después del partido contra Stonewall, Clifford Blossom te echará del equipo
y traerá a un sustituto bobalicón de Boston llamado KO Kelly.
¿Cuánto te juegas a que el sustituto es unos cuantos tonos más blanco que yo?
Esto me revuelve el estómago, Reg.
¿Qué quieres hacer?
Quiero terminar lo que he venido a hacer.
Quiero llevar a los Bulldogs a su primer campeonato estatal en una década.
Y quiero hacerlo como capitán.
Eso quiero yo también.
Y también el resto del equipo.
Veamos si podemos conseguirlo.
¿Qué le parece, Sr. Fieldstone?
- No va de un lechero. Va de un cartero. - EL CARTERO SIEMPRE VIENE DOS VECES
Por si no era lo bastante obvio.
Es transgresor.
Pero también travieso, y eso me gusta.
Cuenta algo sin ser muy obvio. Es...
Chicos, no sé cómo deciros esto,
pero creo que es brillante.
Vaya, gracias, Sr. Fieldstone.
Hemos probado otras cosas.
Per seguíamos volviendo a...
Al cartero. Sí, lo entiendo.
Es una alternativa muy ingeniosa, la verdad.
Pero Werthers y los poderes fácticos
no estarán tan contentos como yo.
Si publicamos esto, complicará la tormenta que está por llegar
y, creedme, se avecina tormenta.
Una tormenta como la cólera de Dios.
Tal como lo veo, tenemos dos opciones.
O escondemos la cabeza bajo el ala
y rezamos para que la tormenta no se nos lleve por delante.
Aunque, igual que usted, no lo veo factible.
O nos lanzamos de cabeza a la tormenta
y nos enfrentamos a ella.
Jughead, eres muy sabio para tu edad,
- ¿lo sabías? - Cáscaras.
¿Tú qué opinas, genio?
Yo voto por agitar el batido.
¡Al cuerno!
Siempre he sido de los que se enfrentan al mundo.
¡Bernie, llama a la imprenta!
Tenemos un cómic que publicar.
¿No deberíais estar descansando antes del gran partido, chicos?
Os quiero en plena forma.
Sabemos lo que ha planeado, señor.
Hemos venido a dejar las cosas claras.
No dejaremos que remplace a Reggie por otro jugador.
Es más, voy a cederle mi capitanía. Es lo que merece.
Tú no tienes autoridad para hacer eso, Andrews.
Ni siquiera la tiene tu tío. Solo yo.
Bien, en ese caso,
si no hace capitán a Reggie
para el resto de temporada, me marcho.
Y yo.
Y si Archie y Reggie se van,
nos iremos todos. Somos un equipo.
Vamos todos a una.
Supongo que sería bochornoso que el alcalde de Riverdale
echara a perder el campeonato ¿por qué? ¿Por despecho?
Permitidme que os deje una cosa bien clarita, chicos.
No me tomo a bien las amenazas.
Esto no es una amenaza, alcalde.
Solo exponemos sus opciones.
¿Qué escoge, señor?
¿Diga?
Eres tú.
Me preocupaba que respondiera tu madre.
Veronica.
Qué curioso, justo ahora iba a llamarte.
Solo llamaba para darte las buenas noches
y decirte...
que te echo de menos.
- ¿Para qué llamabas tú? - Para lo mismo.
Las grandes mentes...
Te quiero, B.
Yo también te quiero, V.
Dime,
¿vas a ir al gran partido de mañana?
Contra Stonewall.
Casi lo olvido. Supongo que sí. ¿Tú?
Eso creo.
¿Quieres que nos sentemos juntas?
Así podrás explicarme todas esas reglas indescifrables.
¿Las pocas que aprendí siendo Vixen?
Perfecto.
¿Qué vamos a ponernos?
Antes de salir, ¿hay algo que quieras decir, capitán?
Gracias.
Sé que el alcalde Blossom solo me ha nombrado capitán
por la forma en que me habéis apoyado.
Nadie había hecho nunca algo así por mí.
Además...
mis padres han venido desde Duck Creek
para ver mi primer partido como capitán.
Así que...
Así que ganemos por los padres de Reggie.
¡Y por Peppy!
¡Por Peppy!
No les dejes respirar ni un segundo.
Cuenta con ello.
Desde el pitido inicial,
los Bulldogs de Riverdale, liderados por el capitán Reggie Mantle,
han dominado a los Stallions de Stonewall,
que habían batido récords estudiantiles en puntos,
rebotes y asistencias.
- CERRADO POR PARTIDO. ¡AÚPA BULLDOGS! - Ciertamente,
los Bulldogs han regalado a amigos, familia y vecinos
una noche que no olvidarán pronto.
Han jugado valerosamente en honor de su compañero Julian Blossom,
que, según sabemos, está recuperándose.
Han demostrado más allá de toda duda
que este es el equipo, liderado por Mantle el Magnífico,
que podría llevar a Riverdale hasta el campeonato estatal.
Tras el pitido final,
como muestra de deportividad,
los derrotados Stallions han dado la mano
en la cancha a los vencedores,
antes de devolverles la estatua
de la querida mascota de Riverdale, Peppy.
¿Cómo te sientes?
Mejor jugador y batiendo récords.
No te voy a mentir. Me alegro de que mis padres me hayan visto ganar.
Los he visto muy orgullosos, Reg. Estaban en una nube.
Te lo has ganado.
Por eso quería darte una cosa.
¿El parche de capitán de tu padre?
Archie, no puedo.
Quiero que lo tengas, Reg.
Significaría mucho para mí.
Y para él.
Honraré su nombre, te lo prometo.
Después, te lo devolveré al final de la temporada.
Bueno, ¿vas a quedarte en el equipo o qué?
Supongo.
Quizá un tiempo más.
Tengo que cuidarte las espaldas.
¿Qué hay de lo de escribir poemas?
Es lo que te gusta, ¿no?
Es tu pasión, ¿verdad?
Tal vez.
No lo sé. No estoy seguro de que el mundo esté preparado para
Archie Andrews, el poeta beatnik.
Quizá.
O quizá no.
Por un breve instante,
fueron dos adolescentes...
amigos, prácticamente hermanos,
a punto de perseguir sus muy diferentes sueños.
Ajenos a la tormenta que se avecinaba, como dijo el Sr. Fieldstone.
Se acercaba como la cólera de Dios,
y todos nosotros acabaríamos hechos añicos.