Una clara ventaja de salir con la dueña de una sala de cine
es poder ver pelis gratis con mis amigos.
Por eso, cada martes por la noche nos reuníamos para ver
el último estreno de terror de la era atómica,
sin imaginar que pronto nos adentraríamos en nuestra propia
película real de ciencia ficción de serie B.
JUGHEAD JONES EN ¡EL MISTERIOSO HOMBRE VISCOSO!
Allí, de repente, apareció un hombre viscoso,
acercándose hacia nosotros como una estatua de cera
abandonada bajo el sol demasiado tiempo.
En ese momento, apareció la caballería.
El sheriff Keller pronto afirmaría que ese hombre era un vagabundo
que padecía un extraño caso de... atención...
lepra.
Pero eso no cuadraba con lo que oí que Ethel le decía a Ben Button.
Lleva el mismo uniforme que mi padre
cuando trabajaba en la fábrica de sirope.
Una vez más, algo olía a podrido en la ciudad de Riverdale
y, si quería hallar respuestas esa vez,
tendría que buscarlas por mi cuenta.
Por suerte, sabía que el forense de la ciudad, el Dr. Curdle,
era fan de los cómics de terror de Pep,
que eran difíciles de encontrar aquellos días.
Salvo que tuvieras un contacto en el interior, como yo.
Oh, sí.
Son maravillosos, Sr. Jones.
Vale la pena el quid pro quo.
Pistonudo.
Dígame lo que sepa sobre el misterioso hombre viscoso.
¿Cómo ha acabado con ese aspecto?
Creo que sufría de un caso agudo de intoxicación por radiación.
¡Cáscaras!
¿Nuclear o atómica?
¿Y dónde se intoxicaría con radiación?
No sabría decir.
Por desgracia, no he pasado mucho tiempo con el cadáver
antes de que el alcalde Blossom lo reclamara y se lo llevara.
El hombre viscoso, como usted lo llama,
era empleado de la fábrica de sirope del alcalde, por lo que sé.
Eso huele a pescado podrido.
Ethel, ¿estás lista para ir a clase?
Betty, ¿seguro que no quieres que tu madre
os lleve a ti y a Ethel a clase?
De ninguna manera. Ethel, vamos. Llegaremos tarde.
No te preocupes, Hal.
Un día caerán chuzos de punta
y por fin me dejará que la lleve en coche.
- Ya lo verás. - No, qué va.
Ethel, Veronica y yo nos hemos apuntado a clases de conducir en el instituto.
Muy pronto iré yo solita en coche a donde quiera.
BETTY COOPER EN ¡CLASES DE CONDUCIR!
Buenas noticias del entrenador Parsley del Campamento Evans.
Has entrado, Reggie.
- ¿No es broma, entrenador? - ¿Dónde?
En el mejor campamento de verano de baloncesto
del país para alumnos de instituto.
Qué maravillosa noticia.
Enhorabuena, Reggie.
¿Y tú qué, Bill Shakespeare?
¿Qué planes tienes?
Supongo que no hay campamentos de verano de poesía, ¿no?
ARCHIE ANDREWS EN ¡LARGO DE AQUÍ!
Hay muchas cosas que Archie puede hacer en la ciudad, Frank.
Puede recuperar su trabajo en el Pop's
o ayudarme en la tienda de ropa.
¿Oyes eso?
Puedes trabajar en la tienda de ropa de tu madre.
Seguro que ahora desearías no haber dejado el equipo.
Date prisa, hermanita.
Me pondré en marcha contigo o sin ti.
¿Y se puede saber quién era ese?
¿Vas a alistarte, papá?
No seáis estúpidos, por favor.
Era el general Taylor, de Washington.
Me estaba entregando...
Bueno, un regalo.
Venid a mi despacho,
quiero que lo veáis.
¿Qué clase de criatura es esa?
Esto es Moloc, Cheryl.
Una antigua deidad pagana.
Solo puede ser apaciguada con el sacrificio de un niño.
Ambos deberíais tener a Moloc en mente
cuando os sintáis inclinados a provocarme más dolores de cabeza.
CHERYL BLOSSOM EN ¡EL PROYECTO MOLOC!
¿Ethel?
Mira, no pretendo reabrir viejas heridas,
pero el hombre viscoso del Babylonium...
- ¿Qué pasa con él? - Le dijiste a Ben
que llevaba el mismo uniforme que tu padre
en la fábrica de sirope de los Blossom.
Me preguntaba a qué se dedicaba allí tu padre.
Era conserje.
- ¿Por? - ¿Alguna vez se puso enfermo?
Mi madre a veces decía que empezó a beber
para lidiar con el dolor crónico que sentía
en el estómago y las articulaciones.
Y también porque se estaba quedando calvo.
Caramba.
Pero, Jughead, ¿por qué me preguntas todo esto?
Mira, aún no puedo asegurarlo,
pero el hecho de que tu padre y el hombre viscoso,
y el Sr. Rayberry, ahora que lo pienso,
trabajaran en la fábrica de sirope de los Blossom
y que todos estiraran la pata
en, digamos, circunstancias extrañas...
No creo que sea una coincidencia.
Creo que los Blossom ocultan algo.
Y voy a averiguar qué es.
Para que podamos conseguir, tú, yo, el Sr. Rayberry...
algo de paz.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Jughead, valoro lo que haces.
Pero intento seguir adelante con mi vida.
Voy a sacarme el permiso de conducir.
Me ha llegado el coche que gané en Miss Reina Juvenil de Riverdale,
voy en serio con Ben...
Hola.
¿Vas en serio con Ben? ¿Ben Button?
En cualquier caso, intento dejar el pasado donde debe estar: en el pasado.
Bien, clase, terminen de sentarse.
El alcalde Blossom y el director Featherhead me han pedido que les ponga
un vídeo educativo sobre qué hacer en caso
de que una bomba atómica detone en Riverdale.
Ahora debemos estar preparados para un nuevo peligro:
la bomba atómica.
Cuando llegue, la reconocerás.
Habrá un fogonazo de luz más brillante que el sol.
Si no estás preparado, podrías salir herido por distintas causas.
Podría golpearte con fuerza
o lanzarte contra un árbol o una pared.
Es tal la explosión que puede destrozar edificios,
arrancar señales de tráfico
y romper ventanas por toda la ciudad.
Cáscaras, esa peli de la bomba atómica
me ha puesto los pelos de punta.
No me extraña.
Ese absurdo vídeo nos dice que nos pongamos a cubierto,
como si unos cristales rotos fueran la mayor amenaza.
Lo cierto es que la mayoría no sobreviviríamos a una explosión atómica.
¿A qué estás jugando, Jug?
¿Alguno ha visto las noticias de japón?
Si una bomba cae sobre o cerca de Riverdale,
todos nos evaporaremos en menos de un nanosegundo.
Por no hablar de la radiación a la que nos expondríamos
aunque sobreviviéramos a la explosión inicial.
Yo sé qué haría si llegara una bomba:
me recluiría en el subsubsótano del Pembrooke.
Es como una miniciudad subterránea.
Tú estarías invitado, por supuesto, Juggiekins.
Yo buscaría refugio en las minas abandonadas de los Blossom.
Aguantan intactas desde antes de la guerra de Independencia.
¿No hay oscuridad y frío en esas minas?
Sí, Toni, es verdad.
Tendré que buscar la forma de mantener el calor.
Yo volvería a Duck Creek. Hay un pozo tan profundo
que evitaría toda bomba o radiación.
¿Por qué detenerse en Duck Creek?
Si oímos esas sirenas,
me monto en el coche, meto a mi madre y me largo al oeste.
Es imposible que la radiación atraviese las Rocosas.
El oeste suena bien.
Y tanto.
No puedes ganar a una bomba atómica, Archie.
Da igual lo tremendamente rápido que sea tu coche.
Chicos, he leído que si te metes dentro de una nevera
cuando llegue la explosión, te salvas.
Pero estarás dentro de una nevera.
Sí, Kev, ¿de dónde sacarás comida y bebida?
Bueno, estaré dentro de una nevera.
Yo no me voy a esconder.
Vamos, chicos. No dejemos que esta bomba nos coma la cabeza.
En lugares como Nevada, donde se hacen muchas pruebas atómicas,
la gente tiene refugios antiaéreos por si algo falla.
Eso es lo que haría falta para estar a salvo,
un búnker subterráneo revestido de plomo.
Si Rusia quisiera bombardearnos,
¿su objetivo no serían ciudades mayores,
como Los Ángeles o Nueva York?
Los que vivimos en el culo del mundo
no tenemos que preocuparnos
por ataques nucleares, ¿verdad?
Yo no me apostaría el cuello.
Una bomba atómica podría caer en cualquier parte.
Incluso aquí, en Riverdale.
Pone: "Enroscar el extremo del cabo alrededor del cabo".
Signifique lo que signifique.
Eh, ¿qué andáis tramando?
Intentamos hacer un nudo marinero y fracasamos miserablemente.
¿Un nudo marinero? Yo os puedo enseñar.
¿No recuerdas el entrenamiento en los Scouts Aventureros?
"El conejito atraviesa la madriguera,
rodea el árbol
y vuelve a la madriguera".
Así queda bien el nudo.
¿Para qué estáis practicando esto?
Ya sabéis que, si llega la bomba,
un nudo marinero no os servirá de gran cosa.
Kevin y yo estamos pensando en unirnos a la marina mercante.
¿La marina mercante? Vaya.
¿Qué es? ¿Parte de la Marina o algo?
No, es un puesto civil.
Te pagan por trabajar en un buque de carga y viajar por el mundo.
¿Sabes, Archie? A lo mejor también te interesa.
Muchos grandes escritores fueron marinos mercantes.
Y muchos de los beats sirvieron en el ejército.
Ginsberg y Kerouac pasaron tiempo en alta mar.
"La aventura te espera en el mar abierto".
Una cosa sí diré: no me disgustaría alejarme de mi tío.
Ver el mundo y vivir aventuras enriquecería mi escritura.
A mí me suena de fábula.
Y me encanta hacer nudos.
Si vas en serio, mañana viene un reclutador.
Puedes hacerle preguntas y escuchar lo que tiene que decir.
Chicas, sois las conductoras del mañana.
Como tales, es importante estar alerta,
sentir confianza y ser meticulosas para manejar vehículos a motor.
Señal de stop.
Conducir no es un derecho, como muchos hombres jóvenes creen.
Es un privilegio...
y una responsabilidad.
Próximo giro a la izquierda.
Magnífico, chicas.
Ahora aparcamos los coches.
Y nos relajamos.
Muy bien. Excelente.
Bien, vuestros deberes para esta noche son descansar
porque mañana se pondrán a prueba vuestras habilidades reales.
Os subiréis a un automóvil de verdad
para practicar aparcar en paralelo.
¿Qué tal las clases, chicos?
¿Ha pasado algo interesante?
Hemos visto una peli para saber qué hacer
si los rusos nos lanzan una bomba.
Creo que voy a unirme a la marina mercante.
Bueno, siempre que antes termines el instituto
y, llegado el momento, sigas considerando ir a la universidad.
Espera un momento, Mary.
La marina mercante me parece una idea sensata.
Mucho mejor que ir a la universidad a escribir poesía.
De hecho, la marina mercante sería una forma
de perfeccionar mi poesía, tío Frank.
Muchos beats se unieron a la marina mercante para aprender más de sí mismos
y del mundo para luego escribir sobre ello.
Lo sabrías si alguna vez abrieras un libro.
¿Cómo has dicho?
Esta noche nadie se va a unir a nada.
¿Podemos terminar la cena en paz, por favor?
Dilton, ¿qué te trae por aquí?
Solo he venido porque...
después del hombre viscoso y la peli que ha puesto mi padre en clase,
sé que estás inquieto.
Pues claro. No quiero morir en un ataque atómico.
Ya, solo que no tienes que preocuparte, Jughead.
Eres uno de mis mejores amigos. Eres mi colega de cómics.
Si algo malo fuera a pasar de verdad,
yo me ocuparía de ti. Estarías a salvo.
Vaya, eres muy amable, Dilton, pero ¿cómo iba a estar a salvo?
Hay...
Seguro que es más sencillo si te lo enseño.
La madre que me trajo, Dilton.
¿Cómo es que tu familia tiene un búnker?
Mi padre lo construyó.
Dice que es lo bastante profundo para sobrevivir a una explosión atómica
y a cualquier radiación posterior.
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Tu padre cree que Riverdale podría ser un objetivo?
¿Dilton?
¿Qué sabe tu padre que no sepamos nosotros?
Nada seguro.
Pero, como un año antes de que mataran a los padres de Ethel,
su padre apareció en nuestra casa...
con esto.
El Sr. Muggs quería saber si tenía algún valor.
Supuso que, como mi padre era profe de ciencias, lo sabría.
¿Qué es?
Paladio.
El Sr. Muggs dijo que lo birló del trabajo.
- ¿La fábrica de sirope? - Supongo.
Dijo que Clifford Blossom tenía paladas de eso
y que estaba haciendo algo con ello.
Ahí fue cuando mi padre empezó a construir el búnker.
¿Porque Clifford Blossom estaba
o está haciendo algo con paladio?
¿Algo secreto?
¿Por lo que mataría?
En estado inerte, el paladio es básicamente inofensivo.
Pero, en su estado más puro,
concentrado y reducido,
hay científicos que especulan
que podría ser más volátil que el plutonio
y, si fuera detonado,
más destructor que una bomba de hidrógeno.
Esto empieza a sonarme de algo.
No solo a sonarme, a pitar como una sirena de emergencia.
Efectivamente, hacía poco había leído una historia
sobre una bomba de paladio que destruía una pequeña ciudad,
escrita por mi fallecido mentor Brad Rayberry,
quien, en un momento dado, trabajó en la fábrica de los Blossom.
¿Había visto u oído algo allí
sobre el paladio que hubiera inspirado su historia?
EL INCIDENTE CON EL PALADIO
¡Es la sirena de emergencia! ¡Tal como nos advirtieron!
¡Ya está! ¡Ya llega la bomba!
¡Jughead! ¡Ponte a cubierto!
¡Jughead! ¡Jughead! ¿Qué estás haciendo?
¡Métete bajo la mesa!
¡No! ¡Jughead!
¡Apártate de la...!
Malditos seáis tú y tu alarmismo, Jughead Jones.
Todo está listo. El Proyecto Moloc casi está completo.
Qué desafortunado incidente el del hombre que escapó de la enfermería.
Sí, pero sabíamos que podría haber bajas.
Sacrificios.
Y nos haremos cargo de su familia.
Piensa en cómo será cuando volvamos a la madre patria.
Triunfadores.
Como héroes.
Nuestros líderes estarán complacidos.
Me prometieron un puesto en tu gobierno, no lo olvides.
Como marinos mercantes, viajarán por todo el mundo
en los barcos más tecnológicamente avanzados.
Trabajarán y se entrenarán
con los mejores y más brillantes jóvenes del país,
ansiosos por exprimir la vida al límite.
- Sí, hijo. - ¿Tendremos tiempo de explorar
los lugares que visitemos, de empaparnos de ellos?
Esto no es un crucero de placer.
Hay algo que todos deberían saber:
las plazas no están garantizadas.
Cheryl, hola.
¿Ha pasado algo extraño en tu casa últimamente?
Es posible.
¿Qué más te da?
Ayer te oí hablar de unas minas abandonadas.
Y me preguntaba si están cerca de la fábrica de sirope de tu familia.
La fábrica está prácticamente encima, sí.
Vale.
Mira, Cheryl, esto te va a parecer un disparate.
Pero tengo motivos para creer que tu padre no es trigo limpio.
Creo que está involucrado en los asesinatos del lechero,
por no hablar del hombre viscoso, y creo que esas minas
son en realidad minas de paladio
y que no están tan abandonadas como crees.
Jughead, mi padre y yo no nos podemos ni ver.
Es más, sé a ciencia cierta que, si tuviera ocasión,
me sacrificaría a un dios pagano que adora llamado Moloc.
Pero, a favor de tu observación, se ha estado viendo con un general
recientemente en su despacho
y anoche los oí a él y a mi madre
hablar lo que creo que era ruso.
¡Santo cielo!
¿Crees que puedes entrar en plan detective?
¿Para husmear un poco,
a ver si ves algo incriminatorio?
Me complace anunciar que, ya que todas habéis aprobado
tanto la parte escrita como práctica
de vuestras clases de conducción,
haremos una excursión
al Departamento de Vehículos a Motor de Riverdale
a finales de semana.
Pero, chicas, esto es muy importante.
Para poder obtener el permiso legal,
debéis llevar una copia de vuestra partida de nacimiento.
Deben asegurarse
de que no sois espías rusas.
Quería saber qué hacía la luz encendida.
A ver si adivino.
Esto es por la marina mercante.
El reclutador dice
que todos reman al menos una hora al día cuando se hacen a la mar
para mantenerse en forma.
Me estoy adelantando.
Mira, sobre ese tema...
¿Podemos hablar?
De hombre a hombre, un segundo.
Sé que no soy tu padre.
Pero, para que lo sepas,
quiero lo mejor para ti, Archie, tal como querría tu padre.
¿Qué es eso?
Las chapas de tu padre.
Sé que le gustaría que las tuvieras tú,
igual que apuesto a que querría que dejaras esto de la marina mercante
y te unieras al Ejército, te alistaras,
tal como hizo él.
No lo sabías.
Tu padre no fue llamado a filas, Archie.
Se alistó voluntariamente.
Porque sabía lo que significaba ser un hombre de verdad y un buen patriota.
Creía que no había deber más grande que servir a este país
y luchar por la democracia y la libertad.
Y tú quieres ser como tu padre, ¿no?
Sí.
Intento ser como él cada día.
Pues déjate de tonterías de poesía y únete al Ejército.
Sé la clase de hombre del que él estaría orgulloso.
El hombre que sé que llevas dentro
y que lucha por salir.
Y lo mejor de unirte al Ejército es...
que no tienes que esperar a graduarte.
Veamos qué ocultas, papaíto.
¿Una corriente?
Buenos días, cielo.
¿Un gofre o dos?
¿Son las de tu padre?
Sus chapas. Sí.
El tío Frank me las ha dado.
¿Y por qué ha hecho eso?
Creo que lo sé.
Pero quizá deberías sentarte para que podamos hablar de ello.
Betty, ¿podemos hablar un segundo?
Claro.
¿No va todo sobre ruedas?
No, hay un problema.
No tengo mi partida de nacimiento.
Está en mi casa.
Donde mis padres...
No te preocupes. Iré a buscártela.
¿En serio, Betty?
Claro. Sí. Me pasaré después de clase, antes del examen de conducir.
¿Tienes idea de dónde podría estar tu partida de nacimiento?
Mi madre tenía una mesa de costura
donde guardaba papeles importantes y eso.
Seguro que está ahí.
¿Has encontrado algo?
Como siempre. Ibas bien encaminado, Jughead.
- ¿En qué parte? - En todo.
Anoche hurgué en el despacho de mi padre
y me topé con un panel secreto
y encontré un montón de estas...
Y uniformes a juego.
¡Virgen santa!
El lechero debe haber estado trabajando para tu padre.
Haciéndole el trabajo sucio.
Cheryl, ¿corres peligro?
No más de lo normal.
Además, fui a las minas anoche y también tenías razón.
Hay minas de paladio...
para nada abandonadas.
Ven a Thornhill hoy cuando anochezca con una cámara
y reza para que antes no ocurra un desastre atómico.
¿Pero qué...?
¿Por qué pagaba mi padre a los Muggs?
Frank, Archie me ha hablado
de vuestra charla de anoche en el garaje.
Ah, ¿sí?
- ¿Y qué ha dicho? - Algunas cosas.
Pero me ha parecido que has utilizado a su padre, tu hermano,
para tratar de manipular a mi hijo para que se una al Ejército.
¿Cómo te atreves, Frank?
Sobre todo cuando tú nunca has prestado servicio.
El Ejército es el mejor lugar para él, Mary.
- Lo pondrá en vereda. - No confundamos las cosas, Frank.
Todos sabemos de qué va esto.
No quieres que Archie escriba poesía.
Va camino a la ruina.
Está... echado a perder.
No está echado a perder. Tiene 17 años.
Tiene toda la vida por delante.
Tanto si se une a la marina mercante como al Ejército,
o si va a la universidad a estudiar poesía y literatura
cuando termine el instituto.
Pero él será quien decida su camino, no el matón de su tío.
No puedes quedarte más aquí, Frank.
Es hora de que te mudes.
Mary, tú me pediste que viniera.
Y ahora te dice que te largues.
¿Y quién será el hombre de la casa cuando me haya ido?
Yo.
No lo necesito.
Yo soy la mujer de esta casa, después de todo.
Soy yo quien paga la hipoteca.
Supongo que podría quedarme con mi viejo amigo Tom Keller.
He oído que también ha recibido las mismas órdenes hace poco.
Estupendo.
Queda solucionado.
Betty. ¿Qué tal, muchacha?
¿Por qué firmabais cheques cada mes,
año tras año, a los Muggs?
Porque, Betty, la señora Muggs nos limpiaba la casa.
Deben ser pagos por sus servicios.
Eso no tiene sentido.
Algunos cheques son de hace dos años.
Si la Sra. Muggs nos limpiaba la casa,
no lo ha hecho desde que tengo uso de razón.
Ah, ¿y a qué viene esta foto?
¿Quién es ese bebé?
Porque no soy yo y tampoco Polly.
Es Ethel.
¿Por qué los Muggs tienen una foto tuya sosteniendo a Ethel de bebé?
Porque los Muggs me pidieron
que fuera el padrino de Ethel.
Y acepté.
¿Y por qué yo no sabía nada de esto?
Ni nadie.
No sé...
Basta, Hal.
Para ya.
Se acabó.
¿No lo ves?
Eres el padre de Ethel, ¿verdad?
¿Por qué no vas a dar un paseo, querido?
Así Betty y yo podremos hablar.
Mildred Muggs nos limpiaba la casa
antes de que nacieras. Esa parte es cierta.
Y, en algún momento, ella y tu padre empezaron a tener una aventura.
Tuve sospechas durante mucho tiempo,
pero lo terminé de confirmar cuando...
La Sra. Muggs se quedó embarazada.
Tu padre lo admitió todo.
Se echó a llorar,
se disculpó. No sabía qué hacer.
Si se llegaba a filtrar lo más mínimo del escándalo,
las consecuencias
para la cadena, para nosotros, para nuestra familia...
¿Y te quedaste con él?
No tenía otra opción.
Sí, me quedé.
Pero me ocupé de ello.
Llegué al acuerdo con los Muggs
de que, si accedían a criar al bebé como si fuera suyo
y guardaban el secreto, nosotros...
mantendríamos económicamente a la niña hasta cumplir los 16.
¿Mantener...
- a Ethel, mi hermana? - Tu hermanastra.
Por eso habéis acogido a Ethel.
Por eso te has comportado como te has comportado...
conmigo.
Querer que saliera con Kevin y no con Archie.
Asustarte tanto por verme leer el libro del Dr. Kingsley.
¿Temías que algo como lo que te pasó a ti me pasara a mí?
Solo quería darte
una vida buena y feliz.
Sin lastres.
Segura, sin deshonra.
Has estado obsesionada con pintarnos como la familia perfecta
cuando, todo este tiempo,
era esto lo que fallaba. Este...
secreto. Esta...
deshonra, no lo que yo hacía.
Ni lo que hacía Polly.
Sino la aventura de papá...
y tu decisión de seguir con él
y fingir que todo iba bien.
Y, a pesar de mis esfuerzos,
te he fallado.
Como madre...
te he fallado y lo siento.
Qué va.
Has hecho todo lo que has podido.
Has hecho lo que creías que era mejor.
Pero ahora...
hay que decirle a papá que venga
y tenemos que contarle todo a Ethel.
MINA DE LOS BLOSSOM
¿Lo que dices que hay aquí está aquí de verdad?
Sí. Lo verás con tus propios ojos.
¿No habría más vigilancia?
Imagino que mi padre intenta evitar llamar la atención.
Bien visto.
Mientras Cheryl y yo estábamos a punto
de descubrir una verdad explosiva,
Ethel experimentaba un terremoto emocional
tras descubrir la verdad acerca de su vida.
Eso explica algunas cosas.
Por qué mis padres estaban tan tristes,
por qué discutían a todas horas.
Por qué siempre sentí...
no sé, que, de alguna forma, era culpa mía.
Nunca fue culpa tuya, Ethel.
Ethel...
la Sra. Cooper y yo hemos estado hablando y...
Bueno, nos gustaría...
Nos gustaría hacer bien las cosas.
Y adoptarte formalmente.
Demostrarte que podemos ser una familia de verdad.
Se lo agradezco.
Sr. y Sra. Cooper, son muy amables al ofrecerse.
Pero creo que no es eso lo que quiero.
¿Qué quieres?
Ser feliz.
Seguir con mi vida.
Empezar de cero.
Disfruta de mi cuarto.
No te metas en líos.
No lo haré.
Y nos vemos en la cancha, entrenador.
Mary,
no sé cómo sobreviviré sin tu pastel de pollo.
Vamos, Frank.
Sabes que siempre podrás venir a comer los domingos.
En ese caso, te veo el domingo.
Tú...
Ahora eres el hombre de la casa.
Espero que estés a la altura y...
que no me guardes ningún rencor.
Claro que no, tío Frank.
Pero quiero dejar algo claro.
Escribir poesía no me hace menos hombre.
Algunos de los poemas más bonitos que he leído
fueron escritos por soldados en las trincheras,
cubiertos de fango y de la sangre de sus hermanos.
Quizá ese sea mi camino.
Quizá no.
Habrá que esperar a ver.
Hay que enseñarle estas fotos al sheriff Keller.
Quizá, o quizá no.
Por lo que sabemos, el sheriff Keller está en el ajo.
¿El padre de Kevin?
No, solo es un sheriff panoli al que esto le viene grande.
Aun así, ahora que tenemos pruebas, es mejor ser precavidos.
Veronica tiene contactos en el FBI de cuando investigaban a su padre.
Hablaré con ella para que nos dé el nombre de algún agente.
Bien pensado, Sherlock Jones. Por cierto,
¿Veronica y tú sois oficialmente pareja?
Cáscaras, no lo sé.
Puede que a ti sí que te venga grande.
En absoluto.
Voy yo.
Caballeros, llegan justo a tiempo.
Están desayunando en el salón.
Clifford Marion Blossom, Penelope Pavlina Novikov Blossom,
quedan arrestados por traición,
conspiración y propugnar el derrocamiento violento
del Gobierno de los EE. UU.
El FBI cancela el llamado Proyecto Moloc.
Te has equivocado, papá.
En los días siguientes, el mundo descubriría
al capitalista estadounidense
seducido por una agente soviética.
La operación Proyecto Moloc
iba a ser el siguiente paso de la carrera armamentística,
de la bomba A a la bomba H y a la bomba P,
la bomba de paladio.
Los EE. UU. creían que Clifford Blossom la estaba construyendo para ellos,
cuando, en realidad, su plan era crear la bomba P en Riverdale
y entregársela a la Madre Rusia.
Al FBI y al Ejército se les atribuyó
el desbaratamiento del plan contra EE. UU., lo que me parece bien
porque yo estaba ocupado juntando el resto de piezas del puzle.
El Sr. Rayberry debió entrever lo suficiente durante su trabajo
en la fábrica de los Blossom como para sospechar.
Nos advirtió, como siempre hacía,
con sus brillantes y aterradoras historias.
Pudo seguir pasando desapercibido,
pero empezó a agitar el avispero del instituto Riverdale
invocando al Tribunal Supremo, hablando con los poderes fácticos,
dando pie a que el sicario del alcalde Blossom,
es decir, el lechero, lo asesinara.
Los padres de Ethel también pagaron el precio definitivo.
El Sr. Muggs descubrió que los Blossom nadaban en paladio.
Eso lo convirtió en una amenaza.
Y debía ser eliminado.
A Ethel no le importaban los detalles,
pero, ahora que conocía la verdad sobre su vida,
estaba preparada, como dijo,
para por fin volver a tener esperanza
por un mañana mejor.
Pastelito, ¿lista para quemar rueda?
¿Estás segura de esto, Ethel?
¿De mudarte a Hollywood?
No se preocupe, Sra. Cooper.
He llamado a mi amigo Peter Roth.
Ha visto los dibujos de Ethel y le ha conseguido trabajo
haciendo storyboards para el cine.
Y ya he arreglado que Ethel viva con una de mis amigas
en el edificio más glamuroso:
El Royale.
Gracias de nuevo, Veronica.
Es un placer.
Acaba con ellos, Ethel.
No olvides enviarnos tus señas cuando te instales,
para que pueda ir a verte en verano.
No lo olvidaré.
Gracias por todo, Betty.
De nada.
Te echaré de menos.
Siempre has sido la mejor compinche.
Gracias, Jughead.
No estés tan triste.
Siempre tendremos Pep Comics.
Esperemos que sí. Ya veremos.
Vas a estar de maravilla.
Lo presiento de verdad.
Eso espero, Sra. Cooper.
Ethel fue la primera de nosotros en irse,
en dejar Riverdale atrás.
Pronto lo harían otros.
Todas las piezas empezaban a encajar.
El Proyecto Moloc había fracasado
y pronto llegaría el momento de averiguar
si nuestra ciudad podría evitar un cataclismo aún mayor.
FIN