Durante años, Riverdale se enorgulleció
de ser la ciudad del vigor.
Segura, inocente, utópica.
Pero, tras los acontecimientos recientes,
era innegable
la oscuridad que se revolvía bajo Riverdale.
La desigualdad, los prejuicios, el alarmismo.
Había estado borboteando hasta la superficie y...
- estuvo cerca de explotar. - PROYECTO MOLOC FRUSTRADO
Ahora, vivíamos una reestructuración.
- Una nueva forma de pensar, de ser, - EN EL CAMINO
era necesaria.
El director Featherhead dejaba su amado puesto.
La versión oficial era "por motivos personales".
Pero se comentaba que fue acusado, de forma anónima,
de ser cómplice de los tejemanejes soviéticos del alcalde Blossom.
Con la repentina vacante del puesto de director,
el AMPA inició la búsqueda de un sustituto por todo el condado.
Esperemos que el nuevo dé la talla.
Sí.
A la luz de las recientes revelaciones, y tras mucha discusión,
los señores Cooper decidieron seguir viviendo en la calle Elm
como marido y mujer,
aunque la Sra. Cooper se mudaría al dormitorio del sótano.
Una decisión que ciertamente desconcertó a Betty.
Ya sabes la verdad, Betty.
¿Por qué no dejaste a papá entonces?
Cuando te enteraste de su aventura con la Sra. Muggs.
No quería romper nuestra familia por sus indiscreciones.
No quería que Polly y tú crecierais sin un padre.
¿Por qué no te divorcias de él ahora?
¿Y qué haría? Mi vida está entretejida con la de tu padre.
Esta es su casa.
El canal no es mío. No puedo ni abrir una cuenta bancaria yo sola.
¿Y qué...?
¿Qué pasará cuando te vayas a la universidad?
Me quedaría sola.
¿Sabes que nunca...
he estado sola en toda mi vida?
Viví en casa de mis padres
hasta el día en que me casé con tu padre.
Quedamos solo nosotros tres, chicos.
Ojalá el idiota de vuestro padre y la víbora de vuestra madre
se pudran en un gulag ruso
durante el resto de sus miserables vidas.
Que el dios Moloc te oiga, abuela.
Siempre hubo algo que no me olía bien respecto a mamá y papá.
Mientras tanto,
de nosotros depende asegurar que los Blossom
resurjan de sus cenizas, como el fénix.
Estoy totalmente de acuerdo.
Y os aseguro
que sé exactamente cuál será mi primera labor.
Sin Featherhead por aquí, ¿quién va a dirigir el cotarro?
No quiero sembrar el pánico,
¿pero y si es el Dr. Werthers?
Tiene que haber mejores candidatos.
¿Como el capitán Hook o Godzilla?
Mientras no le pidan a mi tío que asuma el cargo...
Conozco al candidato ideal,
pero necesitaríamos el apoyo del AMPA para conseguirlo.
Mi madre es presidenta del AMPA.
Eso es un muro infranqueable.
La última vez que recurrí a la nobleza de tu madre, nos decepcionó.
Sí, pero creo que deberíamos darle otra oportunidad.
Ha cambiado mucho desde entonces.
Mientras tanto, voy a pedir cita
con el buen Dr. Rancio.
Lo sabía.
Featherhead apenas ha salido por la puerta,
¿y ya pretende robarle su despacho?
¿Cuál es el plan? ¿Estudiarnos como a ratas de laboratorio
o experimentar con nosotros como un Dr. Moreau de pacotilla?
Por desgracia, Sr. Jones,
no tengo interés en ser director de este instituto.
No, voy donde está el trabajo real, en Washington.
Trabajaré en el subcomité del presidente
buscando las causas de la delincuencia juvenil.
En concreto, su vínculo con los cómics y demás
formas subversivas de la cultura popular.
Vaya por Dios.
Que no le dé la puerta al salir.
Pero no tema.
Mi tribunal seguirá con la importante labor de regular los cómics.
- De censurarlos, dirá. - De hecho,
aquí tiene su respuesta al último número,
que rechazamos por los motivos explicados aquí.
Buena suerte para usted y sus colegas de Pep Comics,
mientras siga existiendo.
Vaya, pelirrojo, no has perdido fuelle.
Estoy pletórico, Reg. Pletórico.
Esta semana, la Sra. Grundy nos dijo que leyéramos En el camino,
del rey de los beats, Jack Kerouac.
Me ha abierto los ojos.
"Me sorprendió, como siempre,
lo fácil que era el hecho de marcharse y lo bien que sentaba.
El mundo estaba, de repente, lleno de posibilidades".
- Te ha entrado el gusanillo, ¿eh? - Sí. Supongo que sí, Reg.
Tanto que este verano me lanzo a la aventura,
emprendo el camino.
Voy a ser un escritor errante.
Colarme en trenes,
explorar el país,
dormir bajo las estrellas
y escribir mis experiencias, me lleven donde me lleven.
- ¿Y tu madre qué va a decir? - Mi madre puede decir misa cantada.
Voy a hacerlo en las vacaciones de verano.
Bueno,
colarse en trenes no se puede comparar con el mejor campamento de baloncesto,
pero, si te hace feliz,
bien por ti, Arch.
Como regalo de despedida, ¿el doctor Werthers rechaza Zip Comics número 42?
¿Cuáles son sus razones, si se puede saber?
Tiene que ser por la última historieta del número.
- El cometa. - ¿Qué?
- Pero si es la mejor. - Lo sé.
Está basada en la historia de W. E. B. Du Bois
que me contó Tabitha la última vez que estuvo aquí.
Es muy romántica y filosófica.
"Después de que un cometa destruya la ciudad Nueva York,
un hombre y una mujer se encuentran y se enamoran".
Su problema es que son un hombre negro y una mujer blanca los que se encuentran.
Aún no se lo he dicho al Sr. Fieldstone.
- Acabará con él. - Seguro.
La historieta del cometa es una obra de arte.
Lo primero que pensé al leerla fue:
"Con esto se haría una peli fantabulosa".
Bueno...
si alguien quisiera ponerse en contacto con los representantes de Du Bois,
tengo su información.
Que lo sepas.
Mamá, esta es tu oportunidad de hacer lo correcto,
de compensar el haberte cruzado de brazos
cuando te pedí que hicieras un reportaje sobre Emmett Till.
Sé que te arrepientes.
Sra. Cooper,
cuando el instituto Riverdale se integró,
cerraron tres escuelas negras de la ciudad.
Y decenas de buenos profesores se quedaron de patitas en la calle.
Hay un educador increíble
que lleva un año conduciendo un taxi.
Chicas, me encantaría ayudar.
- Pero el resto del AMPA... - Mamá.
Haz que lo comprendan.
Riverdale está en un punto de inflexión.
Es hora de empezar de cero.
Buenos días, alumnos.
Sé que han vivido un año complicado.
Y sé que su anterior director
no estaba precisamente abierto a los cambios.
A las nuevas ideas.
A abordar las necesidades de todos sus estudiantes.
Bien,
les dejaré clara una cosa.
Estoy aquí para cada alumno.
Dicho eso,
los desafíos que nos esperan son descomunales y sistémicos,
y, si no son parte de la solución,
es que son parte del problema.
Les lanzo un reto.
Sean amables.
Sean decentes.
Sean mejores.
Pongámonos en marcha.
¿Director Weatherbee?
- Sí. - Hola.
Soy Archie, Archie Andrews.
Por favor, siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Andrews?
Hay una profesora que trabajaba aquí,
una profe insuperable.
Se le acusó falsamente de ser comunista
y la despidieron por ello.
- Se llama Sra. Thornton. - Conozco bien a Edith Thornton.
Es una educadora excelente.
Lo sé. Por eso esperaba que...
Veré si puedo arreglar este desaguisado.
Y traer de vuelta a Edith.
Sería fantástico, director Weatherbee. Gracias.
De nada.
Agarrad esos pompones, mis queridas animadoras, porque
he vuelto...
Cheryl, es un ensayo privado para las Vixens,
no para hijas de espías rusos venidas a menos.
Ahora que el director Weatherbee ha dado paso a una nueva era en el Riverdale,
voy a dar un golpe de Estado para recuperar el control de mis Vixens.
Por tanto, Evelyn, te desafío a un duelo de baile.
- La ganadora se lo lleva todo. - Rechazo tu desafío.
Esa no es una opción.
Te toca.
Hoy es el inicio de una nueva era para las Vixens.
A tal fin,
he decidido no vivir en la sombra.
Estoy saliendo con Toni Topaz.
Y, si alguien tiene algún problema al respecto,
es bien libre de seguir a Evelyn por esa puerta
hasta un contenedor de basura.
Te apoyamos totalmente, Cheryl.
Y nosotras tampoco...
Queremos vivir en la sombra.
Sr. Fieldstone, siento no habérselo dicho antes.
Lo entiendo, chico. De verdad.
"Rechazado por no promover los valores tradicionales estadounidenses".
¿Sabes qué significa en realidad?
No quieren ver a un hombre negro y a una mujer blanca como pareja.
- ¿Y qué hacemos? - ¿A qué te refieres?
Lo publicamos sin el maldito sello. Por supuesto.
Lo lanzamos al mundo y que pase lo que tenga que pasar.
Esperaba que dijera eso.
Y, dependiendo de las ventas, la próxima vez podríamos...
No habrá una próxima vez, chico.
No, se acabó para mí. Estoy harto.
Este es el mejor cómic que sacado.
Es una obra de arte.
Dice algo de verdad.
A ese tribunal no podría importarle menos.
Que El cometa sea el canto del cisne de Pep.
No me imagino uno mejor.
Mientras tanto,
¿me harías un favor, chico?
¿Escribirías el último editorial?
Considéralo nuestro panegírico.
Para el número final de Pep Comics.
Ha sido un honor, chico.
De verdad que sí.
Bueno...
fue un bonito sueño mientras duró.
Madre mía, me moría de ganas.
¿Qué has recibido, cielo?
MÍSTICA ADOLESCENTE
Es la primera copia de mi libro.
¿Has escrito un libro? Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.
Hola, Kev. ¿Qué haces aquí?
Hola, papá. Audrey dice que no te encuentras bien
y te he traído sopa de pollo del Pop's.
Vaya, te lo agradezco, es...
Es genial.
¿Entrenador Andrews?
¿Qué está pasando?
Yo también me alojo en el motel y...
la ducha de mi cuarto está escacharrada.
Tu... padre me ha dejado usar la suya.
Claro.
¿Quieres pasar y quedarte un rato?
No, no,
debería... ir tirando ya.
Mamá,
hay algo que quiero enseñarte.
¿Qué es, Betty?
He escrito un libro.
Vaya por Dios, sí.
Eso veo. Y sales en la portada.
En ropa interior.
Tengo muchas ganas de que lo leas.
Dice en el título que es para adolescentes.
¿Por qué iba a leerlo?
Bueno, en un mundo perfecto,
me encantaría que estuvieras orgullosa de que haya escrito un libro.
Pero me conformo con que lo leas,
solo para poder conocerme mejor.
Y, quizá, al conocerme a mí mejor,
puedas conocerte mejor a ti misma.
Es estupendo tenerla de vuelta, Sra. Thornton.
Geraldine me ha enseñado algunos de tus últimos poemas.
Espero que sigas con tu idea de ser escritor.
Y tanto.
De hecho, este verano me lanzaré a la aventura.
Como los escritores beat.
A ver si al menos puedo sacar un solo
gran y excitante poema a lo Allen Ginsberg de todo ello.
Eso es maravilloso.
Podrás ver cómo es el mundo más allá de Riverdale.
Es justo lo que deberías hacer en este momento
de tu desarrollo como poeta.
Clay.
Dime, ¿has leído la historia de El cometa?
Por supuesto. Muchas veces, de hecho.
Ya me lo suponía.
En ese caso,
¿qué te parecería escribir y dirigir
una adaptación de El cometa
para película cinematográfica?
¿Es una broma?
Llevo años jugando con una versión en guion de El cometa.
Bueno, gracias a Jughead,
he hablado con los agentes de Du Bois.
Y resulta que los derechos para cine llevan años acumulando polvo.
Así que se los he quitado de las manos
y sospechaba que te emocionaría el proyecto.
Veronica, no me puedo creer lo que estoy oyendo.
Va a ser una ardua batalla,
pero hay cosas que podemos ir haciendo,
como convencer a una estrella.
Alguien como, digamos...
- Sidney Poitier. - Sidney Poitier.
Precisamente.
¿Puedes convencerlo?
Es posible que no pueda.
Pero ambos sabemos de alguien que sí.
- Josie McCoy. - Pero, Clay,
si vamos a fichar a una estrella como Sidney,
tu adaptación tiene que ser incontestable.
No te preocupes, lo será.
¿Y por qué esperar al verano? Me pondré ya mismo.
Estupendo.
En ese caso,
ya vislumbro un estreno en Cannes dentro de cuatro o cinco años.
¿Qué te parece?
Hola.
¿Y esa cara tan larga?
Acabo de recibir la información del Campamento Evans.
Mi campamento de baloncesto.
Bueno...
Es genial, ¿no?
Resulta que me han cambiado las fechas
y me pilla justo en mitad de la cosecha anual de maíz en la granja.
¿Y no puedes saltarte la cosecha por esta vez?
El maíz que cosechamos ese único mes
mantiene la granja durante el resto del año.
Me es imposible no ir.
Mis padres me necesitan.
Así que... tengo que...
olvidarme del campamento de baloncesto.
Bueno...
de eso ni hablar.
No.
Reg, no sufras. Yo ocuparé tu lugar en la granja.
Déjate de tonterías, Andrews.
Tienes otros planes.
Lo que haya planeado
no es tan importante como que entres en la universidad
y te hagas profesional.
Además, trabajar la tierra con mis manos,
devolverle algo de lo que nos da
y luego escribir sobre ello apoyado en un pajar...
Es...
justo lo que un escritor beat debería hacer.
Mis padres no podrán pagarte, Archie.
- Y no es un trabajo fácil. - Reg.
Puedo hacerlo.
Es parte de la experiencia.
Vas a ir al Campamento Evans.
Deja que yo te cubra en Duck Creek.
Dormiré en tu granero, aprenderé a tocar el ukelele,
compartiré mesa con tu madre y tu padre.
Sí.
Vale.
Suena bien.
Gracias, Archie.
Te quiero, Reg.
Yo también te quiero, Archie.
Mamá.
¿Qué pasa?
He...
terminado de leer tu libro.
Y no tengo palabras.
Me alegro de que lo hayas leído.
Betty, has escrito un libro,
un libro entero.
Y tienes razón.
He podido conocerte mejor.
Y a todas esas...
maravillosas, inteligentes
y prometedoras jovencitas.
Tan llenas de ideas, temores, dificultades
y sueños.
Tienen aspiraciones.
Sí, es verdad.
Y luego pienso en mí y...
mi mayor sueño era ser Miss Riverdale.
Mamá, me dijiste que soñabas con ser azafata.
Querías ver el mundo, conocer a personas fascinantes
y ser una persona fascinante.
Ya, bueno, eso era el...
absurdo sueño de una jovencita hace muchos años.
No, mamá.
Ningún sueño es absurdo.
Sé que crees que es demasiado tarde para ti, pero no lo es.
Puedes ser feliz.
Por favor, por favor, por favor, créelo.
Es probable que no veáis este número en los quioscos.
A pesar de ello, Pep Comics ha decidido lanzarlo.
Vamos a publicarlo, nuestro último número,
sin el sello de aprobación del Código para Cómics.
Seguramente eso implique que
termine en un vertedero o en una hoguera.
Pero en Pep Comics nos negamos a arrodillarnos
ante la censura antiamericana
hilvanada específicamente para silenciar historias como El cometa.
Esperamos que este cómic encuentre la forma de llegar a vuestras manos.
Y, con suerte, las historias que contiene os hagan pensar
y consigan que os sintáis un poco menos solos.
Pep Comics se despide de vosotros con un último mensaje.
Es más fácil destruir que construir.
Intentad ser constructores, no destructores.
Con eso en mente, disfrutad de esta humilde adaptación de El cometa,
del gran autor W. E. B. Du Bois,
un hombre que se enfrentó a impensables adversidades y, aun así, escogió creer
que el fin del mundo no era algo inevitable.
- Siempre hay espacio para un futuro - SIGUE ADELANTE, CHICO
mejor, más brillante y fuerte.
De parte de todo Pep Comics, esto es un adieu,
pero no un hasta nunca.
Nos volveremos a ver.
Tabitha.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, desconocido.
Recórcholis.
Qué alegría verte.
¿Dónde te has dejado las gafas?
¿Y qué hace aquí ese televisor?
Jughead,
no soy la Tabitha que está viajando por el país
con la NAACP.
Soy la Tabitha que has olvidado.
¿De qué estás hablando?
Siéntate.
Deja que te enseñe algo.
Nuestra historia habla de una ciudad...
Espera, ¿es una tele en color?
y de la gente que vive en ella.
Desde la distancia,
- es como tantas otras ciudades pequeñas... - ¿Es mi voz?
- que hay por el mundo. Segura, decente. - Presta atención.
Inocente.
- Luego te lo explico todo. - Pero acércate
y podrás ver las sombras que se ocultan debajo.
El nombre de nuestra ciudad es Riverdale.
¿Y bien?
Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
¿Que os envié a ti y a todos los demás a 1955
para salvar a Riverdale del cometa Bailey?
¿Y que, mientras tus amigos y tú hacíais
que esta línea temporal fuera menos oscura, nihilista y falta de esperanza,
yo trataba de desenmarañar las líneas temporales que se habían mezclado,
estabilizar el multiverso, en otras palabras?
¿Lo hemos conseguido?
Así es.
Lo habéis hecho genial.
Vuestra honradez innata y colectiva,
todas vuestras luchas, han empezado a reestructurar esta ciudad,
este mundo.
Y seguirá mejorando cada vez más.
Mola.
Alucinante.
Supongo que tú también has tenido éxito.
Tras muchas pruebas, me di cuenta de que sería imposible
desenmarañar y separar las diversas líneas temporales.
Así que, en vez de eso, las uní todas en una sola línea temporal.
Esta.
Y utilicé la energía del resto de líneas temporales
para estabilizarla y fortalecerla.
Genial.
Sí.
Pero...
ahora que es estable,
no puedo desplazar a nadie a través del tiempo.
No puedo enviaros de vuelta a 2023.
Entonces, ¿los demás...
no recordarán nada
de lo que ha pasado antes?
Bueno, no puedo desplazarlos a través del tiempo, como he dicho,
pero puedo enseñárselo.
Enseñarles lo mismo que a ti, y luego podrán decidir
si quieren recordar o no sus otras...
aventuras, por así decirlo.
Es lo menos que puedo hacer.
Así que volví a reunir a mis amigos.
Y les hablé del futuro.
Y de cómo no podíamos volver a nuestras vidas anteriores.
Pero que podrían recordarlas, si así lo decidían,
y luego pensar en si querían recordar esos momentos u olvidarlos.
Mirad, sé que hay mucho que digerir.
Dejaré la decisión en vuestras manos.
Si estáis interesados, ya sabéis dónde encontrarme.
Me preguntaba si alguno aceptaría la oferta de Tabitha.
Jughead.
He sacado la pajita más corta.
Si esto es real, supongo que podré sacar un buen poema de ello.
Mi propia versión de Aullido.
Vamos.
En el futuro,
esto es un maratón de tele.
Nuestra historia habla de una ciudad,
una ciudad pequeña, y de la gente que vive en ella.
Desde la distancia, es como
tantas otras ciudades pequeñas que hay por el mundo.
Fui boxeador,
presidiario,
jugador de fútbol.
Fui soldado,
igual que mi padre.
Estuve con mi padre.
Y después...
volvió a morir.
Bueno,
prometí a los demás que informaría.
¿Qué vas a contarles?
No estoy seguro.
No pensaba que volvería a ver a mi padre.
Me...
alegro por esa parte.
Pero no sé si ellos querrán ver lo que he visto.
De todas formas, si alguien quiere, ya saben dónde estoy.
Jughead.
Archie nos ha contado lo que le has enseñado.
Nos gustaría ver lo que ha visto Archie.
- Juntas. - Al típico estilo de B y V.
Nuestra historia habla de una ciudad, una ciudad pequeña. Decente, inocente.
Pero acércate y podrás ver las sombras que se ocultan debajo.
El nombre de nuestra ciudad es Riverdale.
Podrías habernos preparado un poco para esto, Jughead Jones.
Había...
muchísima oscuridad
en ese mundo.
Y mi familia...
Mi padre era un asesino.
Mi hermana
fue asesinada y después
volvió a la vida.
Tú y yo
estábamos juntos.
Sí.
Hasta que se acabó.
Yo estaba con Archie.
Y...
maté a mi marido, Chad,
y a mi padre.
Lo que estáis a punto de ver es vuestro pasado,
pero también vuestro futuro.
Y puede ser perturbador.
Podremos soportarlo.
A veces, incluso puede que no os reconozcáis.
¿Dónde están Kevin y Julian?
Kevin preguntó si Clay salía en las historias de la tele.
Cuando Betty le dijo que no, no quiso venir.
Cuando Julian se enteró de que solo era un muñeco en las historias de la tele,
tampoco quiso venir.
Pero los demás queremos ver cómo era nuestra pasado.
Me parece bien.
Nuestra historia habla de una ciudad, una ciudad pequeña. Decente, inocente.
Pero acércate
y podrás ver las sombras que se ocultan debajo.
Ahora lo sabéis.
Sabéis cómo eran vuestras vidas antes del cometa.
Las aventuras que vivisteis, las personas a las que amasteis,
las que perdisteis.
Lo bueno, lo malo.
El oso.
La pregunta es si queréis acarrear con esta información
durante el resto de vuestras vidas o...
si preferís olvidarla.
Porque puedo hacer que eso pase.
Porque es un ángel.
En ese sentido, ángel Tabitha...
¿Puedo llamarte ángel Tabitha?
Eso es algo que hemos estado hablando
y nos preguntábamos
si sería posible recordar solo lo bueno.
Olvidar a los asesinos en serie, los superpoderes y los reyes gárgola
y recordar los buenos momentos que hemos vivido.
No es así como funciona.
De hecho, sí es algo que puedo hacer.
Sí. Puedo darle al botón de reinicio
y solo compartiros los buenos recuerdos.
Creo que, después de todo lo que habéis sufrido,
os merecéis eso al menos.
Oye, oye.
¿Ahora viene cuando pasas de mí?
¿No quieres ver el final de la película?
Ya conozco el final.
Y tú también.
Quédate.
No puedo.
¿Por qué no?
Bueno...
ya hay otra Tabitha, para empezar,
en este universo.
¿Y qué le ocurre a ella?
Se instala en Chicago.
Estudia Empresariales y luego Derecho.
Defiende los derechos civiles en cada aspecto de su vida
- durante el resto de la misma. - ¿Pero nosotros no...?
Más motivo para que te quedes.
Vivíamos juntos.
Teníamos una vida juntos.
- ¿Algo de eso fue real? - Claro que fue real.
Igual que lo es esto. Todo fue real. Todo ocurrió.
Oye...
¿Recuerdas nuestra cita épica,
antes del fin del mundo, en la que...
vimos Titanic y fuimos a comer al Pop's?
Y teníamos una familia.
Nos hacíamos mayores juntos.
Esa burbuja temporal existe.
Aún nos protege a nosotros, a lo que tuvimos, a lo que siempre tendremos.
Pero, a partir de ahora,
solo hay un camino que seguir.
Y es algo bueno, Jughead. Confía en mí.
Bueno, es un asco que tengas que morir para que todo esto pase.
Solo que no es cierto.
Ya no. El cometa, el fin del mundo, ya no...
Eso ya no ocurre.
Nos ocupamos de ello.
La clásica paradoja temporal.
¿Al menos puedo darte un beso de despedida?
Jughead Jones, me lees la mente.
Y, en un abrir y cerrar de ojos, ángel Tabitha se había ido.
Pero nos había dado el mayor regalo que hay:
nuestros recuerdos.
Editados, para mayor disfrute.
Los buenos.
Los que atesoraríamos para siempre.
Aunque yo escogí recordar no solo los buenos tiempos,
sino también los oscuros.
Supuse, como cronista oficioso de la ciudad,
que era mi responsabilidad.
Pero, al parecer,
no fui el único que decidió recordarlo todo.
Betty también.
Más que nadie, Betty entendía
que estamos hechos de momentos de placer y dolor,
de felicidad y sufrimiento,
de oscuridad y luz,
y de todas las cicatrices que acumulamos por el camino.
Otra reestructuración cósmica había tenido lugar,
o estaba volviendo a tener lugar.
Pero se había creado el escenario para el capítulo final
de nuestra épica saga sobre la ciudad del vigor,
un capítulo que se llamaría...
Adiós, Riverdale.