-[Jughead] Sesenta y siete años se han ido. - [tipógrafo clacks]
Es el día de hoy.
Desde nuestro último capítulo, los adolescentes se han convertido en adultos, se casó,
Hijos criados por ellos mismos.
Muchos han tomado sus últimas respiraciones.
Esta historia de esta noche es sobre Diciendo adiós a una ciudad que una vez se perdió en el tiempo.
Pero también, adiós a la gente que una vez vivió en esa ciudad.
Comienza cerca del final, con una mujer llamada Elizabeth Cooper.
Ella tiene 86 años ahora, descansar en una habitación pequeña en la casa de su nieta.
Ella revisa los obituarios todos los días.
Lo conocías en el instituto, ¿No es así, abuela Betty?
Parece que Era una persona interesante.
Lo era.
Bueno, todos lo estábamos.
Tuvimos tal Maravillosas aventuras.
Oh, no lo habrías hecho. Lo creíste, Alice.
Bueno, eso es todo.
Eso significa Soy el último de ellos.
[Suspira]
Alice, cariño, Quiero volver.
A Riverdale, una última vez. antes de que sea demasiado tarde.
[Suspira] Me estoy olvidando cada día más y más.
Y quiero volver. antes de que me olvide de todo.
Bueno, veamos. ¿Cómo te va mañana?
Si estás listo para ello, Sí, podemos dar una vuelta. a Riverdale.
Gracias, querida.
[Suspira]
[Grillos chirriando]
[Campanas sonando]
¿Hola?
Debo haberlo hecho. se quedó dormido.
Estaba pasando por nuestro... Nuestro anuario.
Tratando de recordar. [risas]
- ¿Recordar qué? - Oh. [suspira] Todo, supongo.
Voy a volver. a Riverdale mañana.
Mi nieta me está llevando.
Oh, pasando estas fotos,
Yo... yo sólo deseo... Podría volver a...
Como fue.
Como estábamos.
Puedes, Betty.
Podrías elegir un día. y yo te llevaré.
Aunque, podría ser doloroso para ti.
¿Por qué debería ser doloroso?
Porque no sólo lo serás. Viviendo ese día.
Ya lo verás. Tú vivelo.
Aún así... [suspira]
Si dices que podemos, entonces...
Quiero volver. por un día que me perdí.
El día que todo el mundo tuvo su anuario, último año.
Yo... tuve paperas. y tuve que quedarme en casa, y...
[Suspira profundamente]
Nunca lo conseguí. Mi anuario firmado.
Siempre me he arrepentido de eso.
Entonces empezaremos. Por la mañana.
Sólo tienes que hacerlo. entrar por esa puerta,
y tendrás tu día. El día que fallaste.
Oh, Dios mío, Es mi habitación.
Es exactamente como Lo recuerdo.
Hola, habitación.
¿Eso es...?
¿Es eso realmente ¿Cómo me veía?
Había tantas cosas Quería cambiarme. sobre mí mismo, en ese entonces.
Yo era perfecto.
Todos éramos perfectos.
[Jadeos suavemente] Mi ventana. [risas]
¿Cuántos amaneceres he visto? ¿Por esta ventana?
¿Cuántas lunas, Cuantas veces...
¿Cuántas veces lo has hecho? Miré por esta ventana. ¿En casa de Archie?
Por lo menos en miles.
Archie está a punto de tener una gran charla con su madre
sobre lo que va a hacer después de la graduación.
Hola, cariño.
El desayuno está listo.
Gracias, mamá.
Hola, mamá.
No quiero ser una plaga,
pero tengo que hacerle saber a Vic Mañana, si me uno. Su tripulación el lunes.
Simplemente no lo hace. Tiene sentido para mí.
Conducir por todo el país ¿Con un poco de polvoriento equipo de carretera?
Hormigón vertedor, cavando zanjas.
Bueno, es como Presidente Eisenhower dijo en las noticias.
Voy a construir las autopistas. que ayudan a conectar personas y lugares.
De costa a costa, Todo el camino a California.
Me dará algo. para escribir sobre.
Pero has escrito tantos poemas maravillosos en Riverdale.
Mamá, sólo va a ser Tres meses.
Y luego volveré.
No, Archie.
Tendrás una mirada. en el Océano Pacífico,
y olvidar Todo sobre Riverdale.
¿Olvidar a Riverdale?
Es una gran oportunidad.
Esta siempre será mi casa. Nuestra casa.
[risas]
¿Qué?
Eres igual que tu padre.
Estaba lleno de vagabunda.
Siempre soñó con asentándose en el Oeste.
Nunca lo hizo, pero...
Tal vez lo hagas.
Con mi bendición.
[risas suavemente]
Gracias.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, Archie.
No me acuerdo. lo que le pasó a la Sra. Andrews.
[Jughead] Ella compró una tienda de ropa.
Y luego, un día, Una mujer llamada Brooke entró.
Iniciaron una conversación,
y unas semanas más tarde se mudó a La casa de los Andrews.
Se quedaron juntos hasta el final.
La Sra. Andrews siempre fue Una mujer tan amable.
[Suspira]
Una vez le dio un infierno a mi madre. por renegar de mí.
[risas]
[Alicia riendo juguetonamente] Detente.
¿Eso es...?
[risas continúa]
[Polly] Una baby shower afuera a mediados de junio.
Oh, no.
[Alice] Por favor, deja de ser Tan dramático, Polly.
Mira eso. pequeños y lindos fans del papel.
Mamá, Polly.
Estás vivo.
Y tú eres tan joven, y estás hablando de nuevo.
Elizabeth, ¿qué estás haciendo? ¿Salir de la cama?
Tienes paperas, Jovencita.
No, no, me siento bien. Voy a la escuela.
Mamá, lo lograste.
Te divorciaste de papá, te convertiste en azafata, Justo como soñaste.
Bueno, mi sueño era ver el mundo,
no se desmayen los cacahuetes en un charco saltador a Poughkeepsie,
Pero la vida continúa.
No, espera. No te apresures, mamá.
Solo... puedo... solo... Mírame. Sólo... mírame.
Por el amor de Dios, Te estoy mirando, Betty.
Y estoy viendo a una chica que, si no tiene paperas,
Mejor date prisa. Así que no llega tarde a la escuela.
Claro, por supuesto, la escuela.
- [risas] - Primero...
[suavemente] Te quiero, mamá.
Oh.
Te quiero, Polly.
[Suspira]
[Sniffles]
Estoy tan, tan feliz. para volver a verlos a los dos.
[Sniffles]
Era mi madre una azafata ¿Por mucho tiempo?
Al contrario.
Una noche, su piloto tenía un bistec,
tres martinis y un ataque al corazón.
[Pitido]
Y tu mamá tomó el control del plano
y voló desde Riverdale a Poughkeepsie,
Aterrizaje seguro.
[risas]
Así es.
Y uno de los pasajeros en el avión La invitaron a cenar.
por gratitud por salvar su vida,
y unos meses más tarde Se casaron.
Se ofreció. para mostrarle el mundo,
Y ella te escribió postales de todos los lugares a los que iban.
Hasta un día Las postales dejaron de llegar.
¿Qué hay de Polly?
Tenía sus gemelos,
Juniper y Dagwood.
Ella estaba muy satisfecha.
Llevaba una vida feliz con su familia,
pero ella nunca volvió para realizar como Polly Amorous.
Sólo lo vi en mi vida. Polly realiza una vez
en el Babilonia,
pero puedo aún la imaginas.
Era una estrella.
¿Estás listo?
Volver a la escuela ¿Una última vez?
[estudiantes charlando] indistintamente.
¿Esto es real?
¿O un sueño?
Es más como Algo en el medio.
Pero esto es realmente lo que pasó ese día, en 1957.
Todo el mundo es tan joven. y hermosa, y despreocupado.
No tienen ni idea, ¿verdad?
Qué especial es esta vez,
lo rápido que pasa, como el parpadeo de un ojo.
¿Bee?
No se supone que para estar aquí.
¿O tenías algún tipo de ¿recuperación milagrosa?
Verónica.
[Exclama] Oh, Gracias a Dios.
Esto es demasiado maravilloso. Por palabras.
Bueno, hay un impulso del ego No sabía que necesitaba.
Deberías conseguir las paperas. más a menudo.
[Suena la campana]
Bueno, vamos, entonces.
El día apenas ha comenzado, y ya estamos atrasados.
Hay alrededor de un millón de cosas que hacer antes de que suene la última campana.
Nos estamos poniendo nuestros anuarios de hoy. No lo olvides.
[Campana campanas]
No puedo creerlo, Vee.
Esta es la última vez. Vamos a estar caminando en Riverdale High
siempre en nuestras vidas.
Betty, ni siquiera lo hemos hecho. Se graduó todavía.
Es demasiado pronto para ser inundada de nostalgia.
Dicho esto, me siento un poco de verklempt a mí mismo.
Voy a empolvarme la nariz. ¿Te veo luego?
Sí, más tarde.
[El altavoz cruje]
[Bell chiming]
[Toni] Atención, Estudiantes de la secundaria Riverdale.
Toni.
Como su presidente de la clase senior,
Se lo estoy recordando a todos los estudiantes. para recoger sus anuarios en el salón de la universidad hoy,
uno por estudiante.
Ahora... [suspira] En una nota más personal,
como nosotros los mayores espera con ansias la graduación,
Es lo único apropiado que comparto. Un último poema contigo.
Se titula "Sueños", de Langston Hughes.
"Aférrate rápido a los sueños
Porque si los sueños mueren
La vida es un pájaro de alas rotas
Que no puede volar
Aférrate a los sueños.
Para cuando los sueños se vayan
La vida es un campo estéril
Congelado con nieve"
Estudiantes de la secundaria Riverdale,
Soñamos con un mejor La escuela para nosotros mismos.
Y con Ayuda del director Weatherbee,
Lo hicimos posible.
Como algunos de nosotros salir al mundo,
Por favor, recuerde que nosotros, todos y cada uno de nosotros,
tienen el poder de hacer un cambio real y duradero.
Pero primero tenemos que soñarlo.
Recuerdo esto.
Artículos sobre Rosa Parks y el boicot del autobús.
Toni siempre se aseguró de que Riverdale High estaba en diálogo
con las cuestiones más importantes estaban afectando al país.
Es verdad.
Y eso continuará, hasta que...
No... no...
Dime qué pasó. a Toni, por favor.
No quiero saberlo todavía.
Está bien.
No lo haré.
Ew, vomito, ¿Qué estás haciendo aquí?
La palabra del pájaro Es que tuviste las paperas.
Retrocede, no quiero. tus piojos de momia.
No, está bien, Cheryl. Eso fue una falsa alarma.
¿Puedo coger mi anuario, por favor? ¿Y me lo firmarás?
Ahora no, Betty. Como puedes ver, Estoy ocupado, más tarde.
Pero, ¿qué pasa si ¿No te veo de nuevo?
Sin duda lo harás, Siempre y cuando no seas germen.
Te espero en mi casa y en la de Toni. apertura de la exposición de arte en el cuarto oscuro, esta noche.
Y después, Estamos hospedando un poco. Nos reuniremos en Thornhill.
- Estaré en ambos. - Por supuesto que lo harás.
Ahora muévete, Betty. Hay una línea detrás de ti.
Adiós.
Gracias, Fangs.
No te preocupes, Bets.
Fangs se utiliza para Dando autógrafos
ahora que lo había hecho un sencillo de éxito en las listas.
Cariño, vamos. "Pixie Girl" sólo lo logró. al número ocho.
Es un gran logro.
Y lo que finalmente consiguió a mis padres para cantar otra canción acerca de que nos casemos.
Y espera a que oigas su próxima canción, Betty.
Hablando de eso, tenemos que movernos.
Se supone que tengo que estarlo. en el estudio de grabación en media hora
para poner algunas pistas antes de ir a mi gira de verano.
¿Tour?
Seis semanas en la carretera con una alineación all-star.
Una ciudad diferente cada noche.
Nos reservaron. un super-jefe de autobús turístico y todo.
Nos vemos luego, Betty.
Adiós.
No funcionó como lo habían esperado, ¿verdad?
No.
Cuatro semanas en su gira, El autobús de Fangs se dirigía hacia aquí. las Montañas Rocosas
cuando uno de sus neumáticos sopló.
No hubo sobrevivientes.
Pobre Fangs.
[imperceptible]
Él fue el primero de nosotros. a... [Sniffles]
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Pero,
Ese es su récord de oro, Por ahí.
Se colgará. en esta habitación por el tiempo que Hay una secundaria Riverdale.
¿Qué hay de Midge?
Bueno, gracias a las canciones de Fangs,
Midge y su hija se hicieron cargo de el resto de sus vidas.
Lo recuerdo.
Estoy recordando cada vez más.
Oye, Betty, ¿qué eres? ¿Haciendo el almuerzo?
Es un día hermoso.
Clay y yo van a comer afuera. Si quieres unirte a nosotros.
Kevin.
Es un día hermoso. Me encantaría unirme. Tú y Clay.
Dios, no puedo creer Esta es la última vez
# Almorzaremos alguna vez # Juntos en la escuela, Betty. ¿Puedes?
Lo sé.
Todo va Tan rápido, Kev.
Y Clay, me siento como si Apenas tengo que conocerte.
Eso cambiará.
Clay y yo vamos a ser compañeros de cuarto el año que viene.
¡Aw!
Conmigo yendo a Columbia para estudiar literatura
y Kevin va a NYU estudiará escritura de teatro musical,
Sólo tenía sentido. para que nosotros consigamos un apartamento juntos.
-Mmm. - Eso es lo que Se lo dijimos a nuestros padres.
Bueno, mi mamá y el padre de Clay, ellos estaban bien al respecto.
Sólo nos pidió que tengamos cuidado como siempre lo hacen.
Y siempre lo somos.
¿Qué les pasa?
Nada horrible, espero.
No.
Vivieron una vida muy animada. en el corazón de Harlem.
[Betty] Sí, recuerdo visitándolos.
Todo lo que tenían que hacer fue abierta una ventana,
y todo un universo de la música y el arte entrarían.
[Jughead] Clay se convirtió un profesor titular en la Universidad de Columbia.
Y Kevin empezó un off-Broadway Sociedad de teatro.
Vieron y sobrevivieron tanto. de ese apartamento.
Kevin tenía 82 años. cuando se fue a dormir y nunca se despertó.
Clay falleció unas semanas después.
Salió para disfrutar del sol en Central Park,
sat en un banco para alimentar a algunas palomas,
Y eso fue todo.
Oye, Betty, ¿estás bien?
Sí.
Sí, estaba pensando sobre ti y Clay y cómo...
Ustedes dos son almas gemelas.
Lo siento, sé que estoy siendo tonta.
Bueno, um, hablando de almas gemelas,
¿Qué hay de ustedes?
Tenedlos a los cuatro. Descifrado. ¿Qué vas a hacer todavía?
¿Nosotros cuatro? ¿Qué quieres decir?
Betty, somos nosotros, Clay y yo. Sabemos la verdad.
Pero si quieres, aunque Es el último día de clases,
Estamos felices de seguir con la treta. que sólo estás saliendo con Archie y no los otros.
Los otros.
¿Qué?
Vamos, no me lo digas. Te has olvidado de repente.
que tú, Archie, Verónica y Jughead
han estado en un cuádruple todo el año pasado.
¿Un quad?
[risas]
[agua brotando]
¿Por qué estás tan feliz? ¿Pequeña señorita paperas?
Oh, sólo estoy recordando
donde estuve hace un año.
Sensación de encajonamiento por las expectativas de mi madre y las reglas de la sociedad.
Luchando por tener Mi voz escuchaba.
Sí, sí, todos leemos el Teenage Mystique.
¿Y ahora?
Y ahora estoy recordando,
que ha sido un año muy divertido.
Ugh.
- [puerta se cierra] -[Betty] Gracias por firmar mi anuario, Reggie.
Cualquier cosa para la chica que me ayudó a arreglar a Bella.
Tengo que decirlo, sin embargo. Tú y yo.
podría haber tenido un infierno de un último año
cogiendo a Bella a Lover's Lane.
Si me hubieras elegido a mí. sobre el cabeza de chorlito Andrews.
No elegí a Archie. sobre ti, Reggie.
O sobre Jughead, Para el caso.
¿Puedes guardar un secreto?
Uno que sólo ¿Un puñado de gente lo sabe?
¿Sí?
Resulta que, después La última visita de Ángel Tabitha,
Me acordé de cómo era. Estar con Jughead
y estar con Archie.
Y Archie y Verónica recordada
¿Cómo era? estar el uno con el otro.
Pero Verónica y Jughead acababa de empezar una cosa,
y recordando todo eso, más o menos,
nos quitó la presión de encima. tener que hacer una sola elección.
Así que los cuatro nos dimos cuenta
que podríamos, y tal vez debería,
Sólo estar juntos,
al mismo tiempo.
¿Estás diciendo que durante el último año,
los cuatro de ustedes han estado saliendo
¿El uno al otro?
Empezó inocentemente.
con los cuatro de nosotros en dos fechas,
yo y Archie, Jughead y Verónica.
Y luego es una especie de evolucionó naturalmente de allí.
Algunas noches, Archie lo haría escabullirse en mi dormitorio
y Veronica lo haría ir a casa con Jughead.
Otras noches, Archie pasaría la noche en el Pembrooke
y yo iría a la casa de Jughead.
Y a veces,
más a menudo de lo que te imaginas,
Yo encontraría mi camino a Veronica's.
Está bien, pero ustedes chicos Nunca pensé en
¿Me traes a la mezcla?
Verónica y yo habló de ello, por supuesto,
Un vago aleteo como tú.
Pero siempre lo fuiste. tan centrado en el baloncesto.
Confía en mí, lo habría hecho. Llegó el momento, Ricitos de Oro.
Pero, hablando de eso,
Será mejor que vuelva a ello.
Me alegro mucho. Tengo que conocerte, Reggie.
Este eres tú.
Y creo que estás destinado para la grandeza.
Tú también, Cooper.
¿Reggie se volvió profesional?
Sí.
Al año siguiente jugó para Kansas State.
Y luego lo reclutaron. por los Lakers.
Durante la temporada baja,
Él trabajaría. en su granja familiar
hasta que sus padres fallecieron.
Entonces tuvo que vender la tierra.
[Betty] En qué momento empezó a entrenar aquí, en la secundaria Riverdale.
Fue enterrado en Duck Creek,
junto a su esposa y sus padres.
Tuvo dos hijos,
que aún se ejecuta el concesionario de automóviles usados, Motores Mantle.
Ahora vamos al Babylonium.
¿Cómo es eso? ¿Absinthe, Betty?
Es delicioso. Es sólo un poco temprano. en el día para mí.
Bueno, quiero prepararte. porque tengo noticias,
que aún no he compartido con los chicos.
Las piezas finales ayer cayó en su lugar,
pero me estoy mudando de vuelta a la Ciudad de los Ángeles.
¿Los Ángeles?
¿Por qué?
Las palabras de Josie McCoy sobre tomar el control de Hollywood
han estado sonando en mis oídos desde su visita.
Así que finalmente llamé mi buen amigo Peter Roth
y preguntó por conseguir un trabajo, Trabajando para él en La Tierra.
He hecho lo de la ciudad pequeña.
Lo he hecho. la cosa del dueño del teatro,
y ahora sé lo que quiero hacer a continuación.
¿Y qué es eso? ¿Srta. Lodge?
Quiero producir películas.
Y dirigir un estudio algún día.
Igual que tú.
No puedo decírtelo. lo emocionado que estoy
para empezar esto El próximo capítulo, Betty.
Para entrar en la planta baja,
aprender las cuerdas, trabajar mi camino hacia arriba a ser un ejecutivo de estudio,
uno de los porteros.
Vaya.
Suena como una oportunidad de toda la vida.
Lo es.
Pero estoy detectando Algo, Betty.
Estoy tan orgullosa de ti. [risas]
De todas las cosas que has hecho,
de todas las empresas que has empezado.
[risas]
Este movimiento se siente...
La más correcta.
Estoy de acuerdo.
Como si fuera mi destino.
Para estar en el cine. [risas]
[Suspira] La única cosa es, California está tan lejos. [risas]
Betty,
No importa. lo lejos que estamos.
Siempre lo seremos. en la vida del otro.
Lo prometo.
Siempre me encantó este teatro.
Tuvo una buena carrera.
Muchos chicos hicieron aquí.
Mucho chicle debajo de estos asientos.
¿Y Verónica?
[Jughead] El verano después de la graduación,
Verónica comenzó como asistente en Silver Shield Studios.
Pero en unos pocos años, ella estaba dirigiendo el lugar.
Se hizo conocida por su gusto impecable
y para asumir riesgos en talento joven y en bruto.
Ella ganó dos Oscars,
y produjo algunos de las películas más icónicas de nuestro tiempo.
Vee fue enterrado en El cementerio de Hollywood para siempre.
[Sniffles]
Una vez visité su tumba.
[Sniffles]
Fuimos a algunos de sus estrenos antes de eso. [risas suavemente]
Ella era una fuerza.
[imperceptible]
Ojalá...
Ojalá me hubiera quedado. en mejor contacto con ella.
Con todos, todos nosotros. Estábamos tan cerca.
Inseparable.
Y entonces sólo...
Eso es lo que hoy es todo acerca de.
Recordar y conseguir Una oportunidad más.
Y no me arrepiento.
Gracias a todos. por venir esta noche.
Esta es la culminación de un año de colaboración
entre mi pareja y yo en todas las cosas, Toni Topacio.
Nuestra relación es lo más emocionante Podría haberlo imaginado.
Siempre estamos creando.
No hay separación. entre nuestro arte y nuestro amor.
Así que, por favor, mezcla, disfrutar del trabajo,
- y siéntete libre de comprar una pieza o dos. - [Música risas]
Además, estaré sentado. en esa mesa de allá,
venta de una edición recogida de los seis primeros números de Athena negra,
Riverdale High's Aclamada revista literaria.
Es seguro que sí. un artículo de colección.
- [Vítores de la multitud] - Gracias.
- [Música de fanfarria] - [besos]
[Betty] Estas pinturas Son increíbles.
Debería intentar comprar uno.
En caso de que te preguntes, Cheryl tuvo una carrera increíble. como pintor.
Su obra fue mostrada en galerías y museos por todo el país.
Incluso una pareja en Europa.
¿Qué hay de Toni?
Toni y Cheryl Se quedaron juntos.
Se mudaron juntos al oeste.
Se asentaron. en las colinas de Oakland en una casa de artesanos,
donde vivían como artistas y activistas,
y tuvieron un hijo, Dale,
nombrado después de Riverdale, por supuesto.
¿Y cómo murieron?
Pacíficamente.
Después de vivir lleno, precioso,
-...vidas sexys. - [risas suavemente]
¿Qué hay de Julian?
Un poco de alma perdida.
Después de la graduación, se alistó, sirvió y murió en Vietnam.
Tenía 28 años.
¿Nana Rose?
Reencarnado varias veces.
[Ambos ríen]
La Bee y la Sra. T se casaron.
Oh, ellos.
Frank Andrews y Tom Keller fueron asesinados.
¿Por quién?
Un estafador que recogieron. Una noche lluviosa, llamada Chic.
¿Qué está pasando ahí?
Verónica nos acaba de decir sobre sus planes para salir al oeste,
y no lo estamos tomando bien.
Yo no estaba allí. ¿Para esa conversación?
No.
Bueno, deberías estarlo.
Podría ayudar a amortiguar el golpe.
¿Cuál es la historia, ruiseñores? ¿Por qué esas caras largas?
Ronnie acaba de caer. Una bomba atómica sobre nosotros.
Se lo dije. Mis noticias de Los Ángeles.
¿No son sólo los hoyos?
Vamos, chicos.
Sé que no hemos estado Hablando de ello últimamente,
Pero todos sabíamos que seríamos yendo por caminos separados después de la graduación.
Sí, pero ahora se siente Tan real.
Y finalmente.
Oye, ¿de verdad queremos para gastar lo que podría ser nuestra última noche juntos,
Actuando como... ¿Un montón de mantas mojadas? [risas suavemente]
El último año fue increíble. e increíblemente satisfactorio.
No sólo físicamente, emocionalmente, también.
En serio, qué suerte tuvimos. que se han reunido?
Dada la oportunidad de conocer y amarse el uno al otro
a través, ni uno, ¿pero dos vidas?
Deberíamos celebrarlo. No estoy de luto.
Todavía no, al menos.
Betty tiene razón. El futuro puede esperar.
Esta noche se trata de apreciar Todo por lo que hemos pasado.
Y déjame decirte, hemos pasado por Un infierno de mucho.
[Jughead] Ya sabes, Tengo que decir,
si tuviera que vivir Dos veces en la escuela secundaria, lo que hicimos,
Me alegro de que lo fuera. con ustedes tres yahoos.
Os quiero tanto a todos.
Conocerte fue lo mejor. Eso podría haber sido posible. me pasó a mí,
Las angustias y todo eso.
Y estoy tan feliz de estar aquí para decirte eso esta noche.
Oye, ¿deberíamos tomar todos uno? el último paseo en mi hotrod juntos
¿A Cheryl después de la fiesta?
[Música de cuerda que suena]
¿Dónde están los otros?
Ya está adentro.
- ¿Por qué no estás ahí? - No puedo.
No puedo entrar.
- ¿Por qué? - Porque lo sé. y ya sabes
que esta es la última vez que todos nosotros estarán juntos, nunca.
- [Sniffles] - Betty...
No quiero despedirme.
Simplemente no lo hago.
Será demasiado doloroso, demasiado para soportar, Como dijiste.
Fue un error. para volver aquí.
Debería estar en casa. con las paperas.
No debería. Despídete.
- Es... es... - Así es la vida, Betty.
Di hola.
Caminas junto a alguien. por un tiempo,
Y luego te despides.
Ese es el arco de una vida.
¿No es así?
[Suspira]
Cada minuto cuenta.
[música se apaga]
De acuerdo.
Como algunos de ustedes Puede que lo sepa, soy algo así como un gran poeta ahora.
Lo sabemos, Andrews.
- No te detendrás. Hablando de ello. - [Todos ríen]
En cualquier caso, escribí algo. para conmemorar nuestro tiempo juntos.
¿Nos vas a obligar? ¿Llorar, Archie?
Esto es una oda. a mis mejores amigos
y todo lo bueno que debe llegar a su fin.
"Mañana, no veremos el uno al otro en la sala de estudios
Por lo tanto, aquí hay algunos recuerdos para que lo recordemos
Y no, no voy a mencionar los altibajos épicos del fútbol de la escuela secundaria"
[Todos ríen]
"Crecí al lado a Betty Cooper
Quién todo el mundo piensa es super duper
No muerdas la palabra. 'tangerine'
Porque se pone en marcha. su gen asesino-serial"
[Todos ríen]
"Verónica Lodge, siempre en perlas,
No hay un negocio. No te ha dado un giro
Divertido de pensar. Nunca fuiste reina del baile.
Por otra parte, usted era, una vez, una máquina de diálisis humana"
Pregunté específicamente Ángel Tabitha no dejar Nadie se acuerda de eso.
[Todos ríen]
"Cheryl Blossom, Eres tan rico. como un Rockefeller
Tú también te quedaste. tu amado Jason abajo en un sótano
[Todos ríen]
Pero me alegro de verte. y la reina de la serpiente juntos de nuevo
Lo único, Toni, "Southside" es una palabra.
Así que, quien sea que diseñe tu chaqueta es un deletreador terrible
[Todos ríen]
Jughead Jones no necesita introducción
Él hizo a su maestro saltar por una ventana
[Todos ríen]
Se cree a sí mismo un ojo privado
Encadenado él mismo a Southside High"
- [Todos riendo y silbando] - Haz lo siguiente.
"La voz de Kevin es tan hermosa pertenece a un coro
Pero pasa la mayor parte de su tiempo. Navegando por el Bosque Fox"
[Todos ríen]
"Fangs, mírate ahora
Eres un engrasador de estrellas de rock.
Un largo camino de un miembro de la secta que robó órganos poner en un congelador"
[Todos ríen]
"Por último, pero no menos importante, Manto el Magnífico
Libra por libra Eres mi equivalente más cercano.
Pero está el otro Reggie. Entonces, ¿cómo sabemos ¿Siquiera eres legítimo?
Voy a necesitar ver algún tipo de certificado de nacimiento"
[Todos exclamando]
No está bien, Andrews.
¿Sabes? Soy sensible a eso.
"Estos son sólo algunos de nuestros esfuerzos salvajes
Pero ahora hemos llegado al final de nuestro tiempo juntos
Es una de mis vidas. grandes placeres
Para llamaros a todos. mis mejores amigos
Para siempre y para siempre"
[Todos aplaudiendo]
No estabas planeando irte. sin decir adiós, ¿Lo estabas?
Me temo que es hora. para que me vaya.
Oh...
De acuerdo, bueno...
Esta noche no es la despedida de todos modos.
[Suspira suavemente]
Lo sé. Nos volveremos a ver.
Tal vez...
Tal vez incluso terminan juntos.
Sabes, siempre me he sentido
que serías tú y yo al final del camino.
[risas suavemente] Quiero decir, empezó con nosotros, ¿No es así?
Un niño y una niña al lado el uno del otro.
Eso es encantador. sentimiento, Archie.
Pero eso no es lo que pasa. en el futuro.
¿No?
No.
Tu madre tenía razón.
Llegas a California. y no mires atrás.
Entonces te conoces. una chica dulce, fuerte que te hace reír.
Y te instalas en Modesto.
Y tú tienes Una hermosa familia.
Eres un profesional. trabajador de la construcción y un escritor amateur.
Y tú estás tan, tan contento.
y feliz.
[Sniffles]
Y cuando mueras,
pides que te entierren aquí. en Riverdale
junto a tu padre.
¿Te alegras de haber entrado?
Lo estoy.
Pero me recordó... [Suspira]
Hay una última persona. Quiero visitarte. antes de que nos vayamos
si tenemos tiempo.
Sí.
Sólo quiero llegar a Primero algunas flores.
Fue justo después el comienzo de el último año que él...
Sí.
Fue un golpe terrible. a la ciudad.
Al menos sucedió. en su sueño.
¿Qué te parece? nos pasa a nosotros
¿Cuando morimos?
Bueno, no puedo hablar. para todos.
Pero para un hombre como Pop Tate,
Tengo la sensación de que es probablemente todavía haciendo lo que más le gustaba.
Hamburguesas voladoras y batidos mezclados, y haciendo sonreír a la gente.
Por el resto de la eternidad, Apuesto a que sí.
Es extraño decir, pero leí tu obituario
en el papel.
Fue encantador, Jughead.
La tuya fue una vida bien vivida.
Bueno, como solíamos decir en los viejos tiempos,
"Fue genial."
Puse todos mis huevos. en una canasta.
Jughead's Madhouse Magazine.
Se convirtió en una institución.
[Jughead] Era Satira juvenil en el mejor de los casos.
Sólo burlándose todas las vacas sagradas.
A la gente le encantaba.
Y todavía lo aman. 70 años después.
En su mayoría son adolescentes. y los niños que lo leen,
Pero no voy a mentir.
En cuanto a legados, Podría haberlo hecho. Mucho peor.
¿Piensas en eso? ¿Mucho, legado?
No.
- No demasiado. - Bueno, deberías.
En primer lugar, fue el Teenage Mystique,
un bestseller autopublicado.
Luego hubo su columna de consejos,
Diario de Betty.
Todo lo que recuerdo de aquellos días eran los plazos interminables.
Entonces fue Nueva York...
[Betty] Freelancing y protestando.
Había tanto para estar enojado por lo de entonces.
Aún lo es.
Las mismas peleas.
Pero otras personas están luchando contra ellos ahora,
la generación más joven.
Quién creció leyendo la revista que empezaste,
She Says Magazine.
La fuente de información para las feministas y causas progresivas,
exponiendo verdades duras.
Todavía se publica hoy, Podría añadir.
En cuanto a los legados profesionales van,
Podría haberlo hecho. Mucho peor.
¿Te arrepientes? sobre no casarse?
Ninguno.
[Inhala]
Pero estoy tan feliz de haber adoptado Mi hija Carla.
Me encantaba ser madre.
Y una abuela.
Ese es mi verdadero legado,
Mi familia.
¿Qué hay de ti? Cualquier arrepentimiento acerca de ¿No te han dado un círculo?
A veces.
Lo sé. Es imposible, pero...
Ojalá pudiéramos quedarnos. en Riverdale para siempre
con todos nuestros amigos,
como estábamos.
Joven y hermosa,
lleno de esperanza.
Bursándose de amor el uno para el otro.
Sé que no es posible.
No.
No lo es.
De hecho, Es hora de que regreses.
Lo sé.
Estoy listo.
para enfrentar lo que venga después.
Abuela, mira. Ya casi llegamos.
Adiós, señal de la ciudad.
Adiós, río Sweetwater y todos sus misterios.
[Joven Betty] Y Fox Forest y son árboles embrujados.
Adiós, puerta roja y los secretos detrás de él.
Adiós, habitación. Adiós, ventana y la habitación de Archie.
Adiós, Pembrooke, con sus fuegos crepitantes y pijamas sexys.
Adiós a las tazas de café y tarde en la noche de escribir
y a maple-syrup matutinos y spin-the-bottle parties.
Adiós a las palomitas de maíz con mantequilla y dobles funciones y fechas dobles.
Adiós a la música y poesía y arte.
Adiós, Riverdale High.
Adiós a los juegos de baloncesto y manifestaciones de ánimo y baila en el gimnasio.
Adiós, taquillas.
Adiós, Azul y Oro.
Adiós, polvo de tiza y bobby pins
y woopee caps y cojines.
Adiós a los amigos y sentir miedo
y el 4 de julio viajes de camping y cápsulas de tiempo
y tiempo.
Ojalá...Ojalá... hubo más de ella.
Adiós, Riverdale.
Fue maravilloso llegar a crecer aquí.
Abuela Betty, estamos aquí.
Mira, cariño. Está dormida.
No lo creo. Está dormida, cariño.
[Campana campanas]
# Eres mío #
# Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos #
Sí, pertenecemos juntos.
# Por la eternidad #
# Eres mío #
# Tus labios me pertenecen #
Sí, solo me pertenecen a mí.
# Por la eternidad #
Eres mío, mi bebé.
# Y siempre serás # # # Y siempre serás # # # # Y siempre serás # # # # # Y siempre serás # # # # # Y siempre serás # # # # Y siempre serás # # # # Y siempre serás # # # # # Y siempre serás # # # # # Y siempre serás # # # # # # # Y siempre serás # # # # # # Y siempre serás # # # # # # # # # # Y siempre serás # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Siempre serás # # # # # # # # Siempre serás # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Juro por todo lo que tengo #
Siempre, siempre, siempre. # Sé mío #
# Eres mío #
# Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos # # Y pertenecemos juntos #
Justo a tiempo, Betty.
Te dimos un batido.
Tu favorita, la fresa.
Gracias.
# Por la eternidad #
Los dejaremos aquí. Creo.
Donde están para siempre los juniors.
Para siempre 17.
Siempre agarrando una hamburguesa o un batido.
Siempre va a o viniendo de algún baile,
hablando sobre la escuela, el gran juego,
quién está saliendo con quién,
tarea,
sea cual sea la película que se estaba rodando en el Babilonia,
ya sabes, los momentos que conforman una vida.
Ahí es donde han... Donde siempre hemos estado.
En este restaurante,
en esta ciudad,
en el dulce más allá.
Por lo tanto, si resulta que ves ese signo de neón,
una noche solitaria al final de ese largo viaje,
el viaje que cada uno de nosotros está encendido,
retrocede, entra, toma asiento.
Saber que siempre estarás entre amigos,
y que Riverdale siempre será tu hogar.
Hasta entonces,
Que tengas una buena noche.
[tipógrafo clacking]