La situación era nefasta.
Los padres de mi amiga Ethel
habían sido brutalmente asesinados la noche del guateque.
Y, de repente, Ethel y yo éramos los sospechosos principales.
Tú dibujaste esto,
¿verdad, Ethel?
Y se supone que son tus padres.
Sí, pero era una broma.
¿Y por qué el Sr. Jones lo escondió bajo el colchón cual turbio secreto?
¿Y de aquí surge su inverosímil historia
sobre un lechero asesino? ¿De un cómic?
No, no. Vi a un lechero salir de mi casa...
No digas nada más hasta que hablemos con un abogado.
Una imagen vale más que mil palabras, Sr. Jones.
Y esto...
Esto cuenta una historia perturbadora.
Bueno...
quizá se vuelvan más parlanchines en comisaría.
Jughead, ¿qué pasa?
Nos están condenando.
Vamos, Jughead.
¿De qué vas, Andrews, propasándote con mi hermana?
Fuiste hasta el final con ella en la fiesta del beso de Veronica.
Vale, primero, tú me animaste a salir con Cheryl.
Y, segundo, te equivocas.
No llegamos hasta el final.
Eso no es lo que cuenta Cheryl.
Cheryl, ¿por qué le has dicho a tu hermano que llegamos hasta el final?
No fue así, nos besamos. Eso fue todo.
Hicimos más que eso, Archie.
Bela Lugosi no fue quien me dejó esta preciosa marca.
Vale, vale. Apenas llegamos a segunda base.
¿Por qué le has dicho a Julian que anotamos un home run?
No puedo explicártelo.
Pero decir que lo hicimos me ayuda
con un problema que tengo.
Que sepas que, al corroborar mi historia,
me estarías protegiendo.
¿Protegiendo? ¿Cómo y de quién?
De mi familia.
Archie, por favor, no me hagas más preguntas.
Total, solo es una mentirijilla piadosa, ¿no?
En serio,
¿qué daño hace?
Quiero devolverte esto, Betty.
Qué rapidez.
¿Has aprendido algo de él, al menos?
Eso creo.
Creo que sé lo que quieres.
¿Y?
Y quiero esperar al matrimonio.
Ya veo.
¿Qué te parece esto?
No estoy conforme con que tú tomes todas las decisiones en esta relación, Kevin.
Así que, por lo que a mí respecta,
ya no somos pareja.
Betty, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras?
Kevin y yo hemos roto.
Los chicos siempre lo fastidian todo.
¿Qué ha hecho?
Hablábamos de llevar nuestra relación a un nivel más físico.
Y se lanzó un ultimátum.
¿Tú querías esperar al matrimonio?
No, Kevin dijo que quería esperar hasta el matrimonio.
Así que rompí con él.
No te avergüences de tus deseos, Betty.
Más chicas deberían hacer lo que tú.
Decir lo que esperan de sus supuestos novios.
¿Qué hago ahora?
Bueno, ¿y si nos vamos al Cuarto Oscuro
a tomar un café?
Y, Betty,
quizá esta ruptura sea lo que más necesitas.
¿Cómo lo lleva la pobre Ethel?
Creo que está conmocionada.
No doy crédito.
- ¿Qué te cuentan? - No mucho.
Que solo pueden retenernos legalmente 24 horas.
Después, tendrán que soltarnos o acusarnos de algo.
Pero tú estabas en el baile. Estábamos todos juntos.
Si hubiera una forma de demostrar la hora del asesinato de sus padres,
quizá serviría para librarme.
Luego ya pensaría la manera de exonerar a Ethel.
Poniéndome en los zapatos de Nora Charles,
¿Riverdale no tiene forense?
¿No les habría hecho una autopsia a los Muggs?
Toda ciudad tiene forense.
- Pero no sé quién es. - Voy a averiguarlo.
Volveré.
Oye, Veronica...
¿Nora Charles?
La cena de los acusados es una de mis pelis preferidas.
Tenía ese presentimiento.
Mamá, ¿qué pasa?
La Sra. Blossom acaba de irse.
¿Es cierto lo que dice sobre Cheryl y tú?
¿Cómo ha ocurrido esto?
Mamá, no me siento muy cómodo hablando contigo del tema.
¿Y crees que yo sí?
No importa.
Sube y ponte el traje.
¿Por qué?
Porque vamos a cenar a casa de los Blossom
para ver cómo salimos del lío en que os habéis metido Cheryl y tú.
¿Qué tal su viaje a Washington, alcalde?
Mary, por favor, llámame Clifford.
En cuanto a mi viaje, ha sido...
productivo.
Pero...
volver a casa a nuestra querida ciudad me ha hecho trizas.
Dos asesinatos y nuestros jóvenes en crisis.
El mundo se ha vuelto del revés. Joe tenía razón.
El senador McCarthy.
Dime, Archie,
¿qué opinas de la cuestión rusa?
¿La cuestión rusa, señor?
Los rusos.
Armándose contra nosotros,
infiltrándose, debilitando nuestro modo de vida.
Bueno...
Lo de Rusia es un gran...
Es un problema tremebundo, señor. En serio.
Eres un joven muy inteligente, Archie.
Me recuerdas a tu padre.
Fred era un estadounidense apasionado, decente y trabajador.
Gracias, señor.
Mary, después de cenar, deberíamos pasar a mi estudio.
Tenemos mucho que discutir.
Siento no haber conocido a tu padre.
Debes echarlo mucho de menos.
Sí, era...
Era mi mejor amigo.
Qué bonito.
Solíamos ir al cine casi cada fin de semana.
Las pelis del oeste eran sus preferidas.
Y las mías.
Después íbamos al Pop's a comer hamburguesas.
Bromeábamos sobre irnos a California a vivir en un rancho.
Ser vaqueros.
Es gracioso. Pienso mucho en eso.
Bien. Lo primero es lo primero. Vamos a por un descafeinado.
¿Sabes qué? Betty, vámonos. No querrás ver esto.
¿Ver el qué?
Dios mío.
Dios santo.
Según la hora de la muerte en ese certificado,
Jughead estaba en el baile cuando mataron al señor y a la señora Muggs.
Esto no explica el paradero de Ethel en el momento del crimen.
Es posible.
Pero, al menos, puede liberar a Jughead, ¿verdad?
Disculpe, ¿la celda se va a abrir sola?
Porque soy una adolescente muy ocupada, sheriff.
Yo creo que querían matarme de hambre.
Por suerte, he conseguido que Ethel se abra por fin.
¿Te ha dicho dónde estaba cuando mataron a sus padres?
Y su reticencia a confesarlo tiene sentido.
Resulta que estaba bailando el chachachá en un coche.
Adivina con quién.
Julian Blossom.
Ethel estaba esperando el bus para ir al baile
cuando pasó Julian y se ofreció a llevarla.
¿Vas al baile?
Venga, que te llevo.
En vez de eso, la llevó la paseo de los enamorados
con idea de tirarle los tejos.
Según Ethel, al principio le pareció bien.
Pero Julian decidió ponerse en plan sobón.
Julian la amenazó con que no dijera nada
o, si lo hacía, la llamaría ninfómana.
La convertiría en el hazmerreír de la ciudad.
Y, claro, ya sabemos qué pasó después.
Ella decidió ir a casa en vez de al baile.
Es terrible.
Yo digo que hablemos con Julian mañana en clase.
Ethel cree que acusarlo solo empeorará las cosas para ella.
Y puede que lleve razón.
Así que le corresponde a Julian hacer lo correcto.
Que Dios nos ayude.
¿Dónde has estado, jovencita?
Tomando un café con mi amiga Toni.
Bueno...
ha llamado la Sra. Keller.
¿Hoy has roto con Kevin?
Betty, ¿por qué lo has hecho?
Está muy disgustado. No levanta cabeza.
La Sra. Keller no sabe dónde está. Está preocupadísima.
Kevin está bien. Acabo de verlo en la cafetería.
Y quédate tranquila, ha encontrado un hombro sobre el que llorar.
Un hombro muy varonil.
¿Y?
Y que, volviendo la vista atrás, ese ha sido nuestro problema, mamá.
A Kevin le gustan los chicos.
Elizabeth. Ven, cielo, siéntate.
Aunque así fuera, es solo una fase.
Verás, ese tipo de pasión carnal no es eterna.
Se desvanecerá.
Y luego, con el tiempo, estará preparado para...
¿Para qué? ¿Para besarme? ¿Para querer besarme?
Para casarse contigo.
Para sentar la cabeza. Formar una familia.
Mamá, ¿cómo voy a casarme y vivir con Kevin
ahora que sé la verdad?
Kevin y tú
lleváis dos años construyendo una relación.
Lo sé.
Y, si está pasando por algún tipo de crisis de identidad sexual,
¿no le debes el ayudarlo a superarla?
Aunque sea como amiga.
Madre de Dios.
Hot Dog.
¿Dónde te han llevado, chico?
Vaya...
menuda tortura.
Al menos el Sr. Blossom ha dicho cosas bonitas de papá.
Clifford Blossom siempre ha sido un hipócrita.
Y se lucra con la guerra y es un insumiso.
¿Cómo se lucra con la guerra?
Vendió sirope de arce a precio de oro al Ejército durante la guerra de Corea.
Siempre he conseguido poner tierra de por medio con los Blossom.
Pero ahora, gracias a ti, estaremos unidos a ellos para siempre.
¿De qué estás hablando?
Los Blossom y yo hemos hablado largo y tendido.
Y hemos decidido que,
en base a tus actos,
lo mejor para ti y para Cheryl es...
que os caséis.
¿Casarnos?
¿No somos muy jóvenes para eso?
Mañana el Dr. Werthers os hará un examen a ti y a Cheryl.
¿Ahora también tengo que hacer exámenes?
Es un test de compatibilidad.
El listado de Cupido, para asegurar que Cheryl y tú sois...
- Compatibles. - Sí.
Y que estáis psicológicamente preparados para casaros.
Mamá, no creo que quieras esto para mí.
No.
Pero si eres lo bastante mayor para...
hacer lo que has hecho,
también lo eres para asumir las consecuencias.
Piensa en el honor de Cheryl.
La reputación de esa pobre chica quedaría destrozada.
Y sé que no quieres eso.
Dios, Midge.
- ¿Estás segura? - Nunca tengo retrasos.
Estoy asustada, Fangs.
No lo estés, nena. Te quiero.
Vamos a resolver esto. Te lo prometo.
¿Qué queréis?
Sabemos que estuviste con Ethel antes de llegar al baile.
¿Eso es lo que dice Ethel?
Qué más quisiera ella.
Mentir se te da de pena.
Si ya sabéis lo que pasó, ¿a qué viene el tercer grado?
Porque intentan embaucar a Ethel.
Tú eres el único que estuvo con ella cuando mataron a sus padres.
Así que puedes ser su coartada.
Pero tienes que decirle la verdad al sheriff Keller.
- Ni de coña. - ¿Por qué no?
Soy un Blossom.
Sería...
impropio de mí admitir que intenté ligarme a una chica tan...
poco adecuada como Ethel Muggs.
¿Y por qué lo hiciste?
No lo sé.
Por morbo, supongo.
¿De qué vas, Jones?
Me das asco, Julian.
La gente como tú me revuelve el estómago.
Eres rico. Te crees con derecho a todo.
Te pavoneas por ahí como si el mundo te perteneciera.
Y luego te aprovechas de personas como mi amiga Ethel.
Así que vas a hacer lo correcto por una vez en tu vida.
Julian ha declarado.
Ethel puede irse, ¿verdad?
Sí. Ya no es una sospechosa activa.
Aunque tendrá que recogerla un adulto.
Los Cooper están de camino. Han accedido a acogerla de nuevo.
Mi test de compatibilidad, o listado de Cupido, digamos,
consiste en solo tres preguntas.
Primera pregunta.
¿Proceden de orígenes similares?
Los Blossom descienden de barones y baronesas europeos.
Mi padre nos contaba
que el abuelo Artie y su mujer casi no sobreviven a las tormentas de polvo.
Muy bien.
Segunda pregunta.
¿Son amigos íntimos?
Bueno, me enorgullezco de llevarme bien con casi todo el mundo.
Última pregunta.
¿Comprenden el concepto de matrimonio?
El matrimonio no hay que tomarlo a la ligera, Srta. Blossom.
Y, usted, Sr. Andrews, debe ser fiel.
Va en contra de nuestra naturaleza como hombres, claro. Pero...
una palabra amable, saber escuchar y la comida casera
pueden ayudar mucho a impedir que a él se le vaya la vista.
¿Les he aclarado las cosas?
Es un alivio oír eso, Dr. Werthers.
La Sra. Andrews y yo estamos entusiasmadas.
Sí, hablaremos pronto. Saludos a Myrna.
Una noticia maravillosa, Mary, querida.
Los chicos son compatibles.
Francamente, estoy sorprendida.
Archie y Cheryl son muy diferentes.
Ambos comparten un espectacular pelo rojizo, ¿verdad?
Eh, Fangs. ¿Cómo va todo?
No muy bien, Toni.
Midge cree que puede estar...
- en problemas. - Vaya por Dios.
¿Estáis seguros?
No al cien por cien, pero sí, bastante.
Vale, vayamos por orden. Hay que confirmar que Midge está embarazada.
Esto es lo que haremos.
Tú, Midge y yo nos veremos
en el laboratorio de biología a medianoche.
Eso me dará tiempo para reunir lo necesario para crear una prueba.
¿Te parece?
¿Papaíto?
Kev, ¿podemos hablar?
Anoche fui al Cuarto Oscuro...
y te vi allí con Clay.
Ya, no sé qué crees que viste,
pero Clay y yo solo estábamos de broma.
No. No, qué va.
¿Cuánto tiempo lleváis Clay y tú...?
Anoche fue la primera vez.
Cuando rompiste conmigo, fui al gimnasio y...
me puse a llorar a moco tendido y...
Clay estaba en el vestuario, me oyó, se acercó y...
habló conmigo y...
Lo siento.
Sé que esto tiene que ser desconcertante, pero créeme:
de haber sabido lo que...
era, no te habría hecho perder el tiempo.
No voy a fingir que entiendo todo esto.
Pero nuestra relación no ha sido una pérdida de tiempo.
Al menos no para mí.
Vaya, supongo que esto es real.
Señor y señora Andrews.
Eso parece.
Cheryl, ¿tú...
estás segura de querer seguir adelante con esto?
- ¿Tan malo sería? - ¿Casarme contigo?
No. Dios, no.
Pero querría conocerte mejor.
Y, al hacerlo, quizá también llegaría a conocerme mejor a mí mismo.
Creo que es más fácil descubrir qué camino seguir
cuando alguien lo recorre a tu lado.
Se comenta que le escribiste a Veronica un poema de amor precioso.
Quizá podrías tener la bondad de escribirme uno.
Sí, sí. Claro que sí.
- Por las pequeñas victorias. - ¡Eso es!
Aunque Ethel aún no está fuera de peligro.
No, pero está mejor que como estaba hace dos horas.
Formamos buen equipo, Nick.
Así es, Nora.
Oye, después de cenar,
¿qué tal si me acompañas a casa?
Recórcholis...
Lo cierto es que pensaba pasar aquí la noche.
¿En el restaurante?
- ¿Por qué? - El sheriff Keller y sus matones
me han destrozado el vagón de tren.
Bueno...
¿quieres quedarte en el Pembrooke?
No, no. Soy alérgico a las sábanas de seda.
Entonces, estás de suerte.
Porque solo tenemos sábanas hechas
con el mejor algodón egipcio.
No querría molestarte.
Por favor. Hay una zona entera del apartamento que aún no he pisado.
De verdad, insisto.
No entiendo nada, Toni.
¿Cómo nos dirá todo esto si estoy o no embarazada?
Es un proceso simple.
Inyectaré un poco de tu orina en nuestra amiguita.
Y, si estás embarazada, generará una reacción química en la rana,
provocando que ponga huevos durante la noche.
¿La rana sufrirá?
No, es rápido e indoloro. Os lo prometo.
Vale, tengo la orina de Midge en un bote dentro de esta bolsa.
¿Por qué no esperáis fuera y yo salgo en un periquete?
Midge, no hay duda de que estás preñada.
Ahí hay unos 400 o 500 huevos.
Madre de Dios.
Vale. Fangs, Midge, escuchad.
¿Vosotros os queréis?
- Sí, claro. - Absolutamente.
Bien. Fangs, vas a tener que arreglarte.
Quítate la gomina del pelo, ponte una camisa bien abrochada
y ve a casa de los Klump a pedir la mano de Midge.
Haré lo que sea por Midge.
Pero sus padres no nos darán su bendición ni en broma.
Al menos, tendréis que intentarlo.
A lo mejor os sorprenden.
Pero yo no les diría que Midge tiene un bollo en el horno de momento.
Buenos días.
¿Qué es todo esto?
Me he levantado temprano.
He pensado en hacerte un pequeño desayuno como agradecimiento.
¿Pequeño?
Mi desayuno habitual consiste en medio pomelo y una taza de café.
Me siento como en el Polo Lounge tomando un brunch en domingo.
¿Qué tal has dormido? ¿Las sábanas eran de tu agrado?
He dormido como un tronco.
Pero admito que me siento como la huerfanita Annie.
¿En quién me convierte eso? ¿En Papá Warbucks?
¿Vamos juntos al instituto?
Hoy me voy a saltar las clases.
Tengo que ir a la perrera a por Hot Dog.
Y luego iré a arreglar mi vagón.
Pues yo también me las saltaré.
¿Por qué no te centras en sacar a Hot Dog
y yo en engalanar tu vagón de tren?
Un segundo. ¿Cheryl y tú no llegasteis hasta el final?
¿Pero os vais a casar?
- Lo sé. Es confuso. - Es de locos, Arch.
¿Por qué no le dices la verdad a tu madre para evitar todo esto?
Cheryl tiene un problema, Betty.
Y quiero protegerla.
Y, suena raro, pero si puedo salvarla de algo, quizá eso me ayude a...
no sé, a averiguar mi objetivo en la vida.
¿Pero tú la quieres?
Podría hacerlo.
Según el Dr. Werthers, el amor crece con el tiempo.
Nos enseñó un gráfico. Empieza a los 17 y llega al punto máximo a los 21.
Eso es cuando quieres a alguien de verdad.
Arch, es muy distinto salvar a alguien que querer a alguien.
¿Y si nunca llega el amor?
Archie.
Mi padre ha pedido reunirse con nosotros después de clase.
Espero que puedas hacerle un hueco.
- Allí estaré. - Espléndido.
Se lo haré saber.
Betty.
Eres un chico maravilloso, Arch.
Y es muy bonito que quieras ayudar a Cheryl.
Pero el matrimonio es para siempre.
Hablamos del resto de tu vida.
Me alegra oír que habéis pasado la evaluación del Dr. Werthers.
Supongo que os preguntáis cuál es el siguiente paso.
Pensábamos celebrar una pequeña ceremonia en las Cataratas del Niágara.
No seas estúpida, Cheryl. Vais a casaros ante un juez en Thornhill.
Le buscaré a Archie un trabajo a media jornada en la fábrica naval.
- Y ambos os graduaréis en el instituto. - Y en la universidad.
Eso es malgastar tiempo y dinero.
Tras el instituto, tú, Archie, entrarás
en el programa de Formación en Gestión Blossom.
Una vez completado, trabajarás a tiempo completo.
Cheryl ayudará a su madre a llevar Thornhill,
hasta aprender a llevar ella sola la finca.
- ¿Por? No vamos a vivir aquí. - Claro que sí.
¿Dónde más podrías vivir?
Cheryl y yo aún no lo hemos hablado, señor,
pero pensaba que podríamos mudarnos a casa de mis padres.
¿Cheryl? ¿En ese cuchitril?
Casi no te reconozco, Fangs.
¿Cómo ha ido con los Klump?
Horriblemente.
Les ha dado un ataque.
Me han prohibido volver a ver a Midge.
Sí, temía que pudiera pasar eso.
Midge es rica.
Es blanca, sus padres la quieren.
Y, para colmo, tú eres un engominado con ínfulas de estrella del rock.
Ay, Dios.
¿Qué hago, Toni?
Exactamente lo que los Klump dicen.
Aléjate de Midge.
No saben que está embarazada.
Faltan cuatro meses para que se empiece a notar.
O sea, que tenemos cuatro meses para convertirte
en una estrella del rock a lo Ritchie Valens.
Una vez rico, famoso e incuestionable, volverás a declararte a Midge
y no tendrán otra opción que daros su bendición.
Estáis enamorados.
Es un amor como el de Romeo y Julieta.
Pase lo que pase, Midge y tú estaréis juntos.
Bueno, ¿dais vuestra aprobación?
Sí que eres como Papá Warbucks.
He pedido opinión a algunos amigos decoradores de la Costa Oeste.
Podría haber hecho más, pero el tiempo era limitado.
¿Estás de broma?
Es como el Orient Express.
- Sin el asesinato, por supuesto. - Por supuesto.
Oye, Jughead, Hot Dog y tú
estáis más que invitados a quedaros en el Pembrooke.
Caramba...
Agradezco la oferta. Pero soy animal de costumbres.
Igual que Hot Dog.
Pero gracias por todo. Esto es... Dios.
Un placer.
Muy bien. Os dejo a solas.
Chao.
¿Quieres explicarme esto?
¿Qué hacías en mi cuarto?
Limpieza.
Ahora dime por qué tienes este libro.
Estaba leyéndolo, mamá.
Para intentar entender lo que me pasa,
ya que todo lo que me dices tú es retrógrado y un sinsentido.
Vigila ese tono, señorita.
Una chica de tu edad no debería leer esta obscenidad.
Entonces, ¿cuándo, mamá?
Y no es obsceno. Es solo la verdad.
¿De dónde lo has sacado?
Es mío.
Estaba en mi casa. Ahí es donde Betty lo encontró, Sra. Cooper.
Lo compré a través de un catálogo que llegó por correo.
Ay, Ethel. ¿Por qué no me sorprende?
No importa de dónde lo he sacado. Y no he acabado de leerlo.
Betty. ¡Jovencita!
Cheryl, no puedo seguir con esto.
Después de esa locura de charla con tu padre,
este plan no me parece que sea lo correcto.
Lo comprendo, Archie. De verdad.
Te he pedido demasiado.
Pedirte que mientas,
que te cases con mi vida, con mi familia...
Es mi cruz, y solo yo debo soportarla.
No, no, pero no tiene que ser así.
Porque tengo otro plan, Cheryl. Uno mejor.
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa si nos fugamos?
Vayámonos al oeste.
Tú podrías librarte de tu familia. Yo buscar trabajo en un rancho.
O ser, no sé, ¿cantante folk?
- ¿Qué? - Cantante folk.
Solo digo que, en el oeste, podemos descubrir quiénes somos.
Ser quienes queramos ser. Imagínatelo, Cheryl.
Te liberarías de lo que te esté ahogando aquí.
- Si fuera así de fácil... - Puede serlo.
Solo hay que hacerlo.
Vale.
Venga, intentémoslo, Archie.
He leído más de mi libro, Kev.
Incluido el capítulo 20 sobre...
los hombres como tú.
Y quería decirte que creo que eres muy valiente.
Perfecta hasta el final.
Y aquí tienes tu insignia.
He pensado que podrías dársela a Clay.
No es mía. Es de tu madre.
- ¿De qué estás hablando? - Cuando teníamos problemas,
me la dio para que te la diera y así quitar presión a nuestra relación.
¿Le pediste consejo a mi madre?
No, ella habló conmigo.
Espero que no te parezca mal.
Toni Topaz.
Qué curioso. Ahora iba a ir a buscarte.
¿Para decirme adiós?
No puedes hacerlo, Cheryl.
Huir con Archie sería un error colosal.
Tú no comprendes mi situación.
Crees que puedes huir de Riverdale, de tu familia.
Pero no puedes escapar de ti misma.
De quien eres.
¿Qué te hace pensar que me conoces mejor que yo?
Yo fui tú.
¿Le quieres?
Archie...
Archie es una gran persona.
Con el mejor de los corazones.
Y no se parece en nada a mi familia, así que...
Ya veo.
Así que te subes a un bus con un chico y te mudas a la otra punta del país.
Pero,
al final, tendrás que mirarte al espejo y aceptar quién eres.
De lo contrario, te marchitarás.
Mamá, ¿dónde está Ethel?
Se ha ido, cariño.
¿Ido? ¿Adónde?
Llamé a mi amiga Janet de Servicios Sociales
y dijo que lo mejor sería enviar a Ethel con las Hermanas de la Misericordia.
Mamá, esas monjas están chaladas. Experimentan con la gente.
Qué va, Elizabeth. Ese rumor se ha desmentido.
Era lo mejor para Ethel.
Confía en mí. Tengo razón en esto.
¿Es lo que le dijiste a Kevin cuando le pediste que me diera la insignia?
¿De qué demonios estás hablando?
¿Le diste esto a Kevin para que me lo regalara, mamá?
¿Para calmarme a mí y a mis deseos?
Quizá le diera algún consejo de pasada.
Venga ya, mamá.
¿Qué te da tanto miedo? ¿Es Ethel? ¿Es ese libro?
¿Soy yo? ¿Qué es?
Mi labor es protegerte
de los peligros que tú ni siquiera sabes que te esperan.
Pero algún día los conocerás y me darás las gracias.
Lo dudo mucho.
Lo he quemado.
Tu libro de sexo.
Así que ya no lo leerás bajo las sábanas.
Espera, he comprado billetes.
¿O es que nos vamos en tu descapotable?
Lo siento mucho, Archie, pero...
no puedo irme al oeste contigo.
Este ha sido el sueño imposible más precioso
con el chico más maravilloso que una chica podría esperar.
Pero no es más que eso. Una fantasía.
Has sido todo un caballero, pero debo enfrentarme a la verdad.
No puedo seguir huyendo de mis problemas.
Al menos, no de este.
- Cheryl... - Archie, algún día harás muy feliz a una chica
y querrá irse contigo a California.
Por desgracia...
esa chica...
no soy yo.
Pero es posible...
que viva en la puerta de al lado.
- ¿Hablas de...? - Quizá deberías escribirle a Betty
uno de esos dulces poemas tuyos.
Cheryl.
¿No deberías estar de camino a San Francisco?
He decidido no irme con Archie por muchos motivos.
Ah, ¿sí?
No sé cómo continuar ahora.
Bueno, ¿por qué no empiezas por leer este libro?
- A ver si algo te suena. - EL PRECIO DE LA PIMIENTA
¿Lo harás?
No por mí, sino...
por ti misma.
PARA BETTY LA LUZ DE LA MAÑANA ATRAVIESA TU VENTANA
Archie, ¿puedes venir un segundo, por favor?
Tío Frank.
¿Qué haces aquí?
Tu madre ha llamado. Me ha puesto al día de todo.
He creído que debía venir a meter en vereda a algunos...
empezando por ti.
Solo sé lo que me han contado,
que Ethel está en un hogar para chicos descarriados
con un montón de monjas.
Son las Hermanas de la Misericordia.
¿Tú estás bien?
No.
No, siento que la he fallado.
He fallado a Ethel.
Para nada.
Las luchado por salvarla, Jughead, y lo has hecho.
La has salvado.
Cáscaras.
Puedes volver a decirlo.