[Jughead] Después del Sr. Cooper Le dije a la Sra. Cooper que Betty...
ha estado bailando en su ventana, en sus skivvies,
para Archie... uh, beneficio,
La Sra. Cooper telefoneó Hollywood, California
para darle a Hermione Lodge un poco bueno a la antigua East Coast what-for,
desde que Verónica había suministrado los skivvies en cuestión.
Entonces, Alice sonó su buen amigo Penelope Blossom
para consejos sobre qué hacer,
madre a madre.
Bueno, no puedo decir Me sorprende.
¿Por qué, madre?
Operadora, ¿puede ponerme ¿A través de Stratford-747?
Alice Cooper necesita ayuda. salvando a su pequeña zorra. de una hija.
Agnes, [risas] No vas a creer...
[Jughead] Así que por la mañana, todo el mundo sabía alguna versión de lo que había sucedido,
la mayor parte de él falso, y repercusiones se sentían lejos y cerca.
Ella nunca va a hablar Para mí otra vez, ¿verdad?
Tu madre acaba de necesita entender
que eres de sangre roja, Joven americano
y que Betty, bueno, Ella es voluptuosa, Melocotón maduro de una chica.
[Suspira]
Yo sólo... Estoy tan avergonzada, Tío Frank.
Bueno...
¿Te atraparon? ¿Con los pantalones abajo?
- Sí. - [suspira]
Fue lo que estabas haciendo. ¿Un poco raunchingy?
Bueno, tal vez.
Pero estaría más preocupado. sobre ti
Si no lo fueras mostrando un interés en ese gatito.
Pero por ahora, Sólo mantente al día. con tus tareas escolares,
centrarse en el equipo de baloncesto,
Aléjate de Betty,
- tomar un montón de duchas frías. - [risas]
Te atraparemos. a través de esto, Archie. ¿De acuerdo?
Sí.
Bien, bien.
Bien.
[Alice] No puedes desfile alrededor desnudo delante de los chicos.
De acuerdo, otra vez,
Archie y yo no estábamos desnudos. Estábamos...
Divirtiéndome. Estábamos dentro. Casas separadas, mamá.
¿Qué pensabas? ¿Iba a pasar?
Contigo, cualquier cosa es posible.
Por eso, a partir de hoy, Vas a cortar una alfombra el Riversdale Grandstand.
Mamá, no.
Mamá, no quiero ser parte del show de baile de papá.
Solo nerds y cuadrados están en el show de baile de papá.
Muy bien, basta de descaro, ¡Jovencita!
Vas a estar bailando. de 3:00 a 6:00 todas las tardes después de la escuela.
Nos aseguraremos de que Eres agradable y te has quedado sin nada.
así que no hay más shows nocturnos con tu meñique fuera de la cárcel
para hombres jóvenes sobre-sexo como Archie.
Y si me doy cuenta de ti incluso diciendo "hola" a eso pervertido pelirrojo,
Bueno...
[Burla]
No quieres verme. Escarchada, jovencita.
["Tweedlee Dee" jugando]
Tweedlee tweedlee Tweedlee dee /i>
# Soy tan feliz como puede ser #
Srta. Veronica, perdona la interrupción,
Pero llegó un telegrama.
de sus padres, señorita.
Ugh...
Todavía hay que enfurecerlos. sobre la Sra. Cooper Delatarme.
"Mija, has estado Una chica mala.
Hora de enseñar Eres una lección.
No más dinero.
Informe sobre la labor realizada en el Teatro Babylonium Hoy a las 3:30 en punto.
Detente".
Están suspendiendo ¿Mi mesada?
Y haciéndome llegar ¿Un trabajo después de la escuela?
¡Smithers, esto es abuso infantil!
Bueno, si piensan pueden romper mi espíritu
como si fuera una potranca, Están listos para... un despertar grosero.
Hola, papá.
Kevin, ¿qué eres? ¿Haciendo con esto?
Uh, es... es un... Es una revista de culturismo.
¿De dónde sacaste eso?
¿Tu nuevo amigo? ¿Ese personaje de Clay?
Se llama Clay Walker. No, no, papá.
¿Qué... qué está pasando?
No lo sé.
No lo sé, Kevin.
Quiero decir, cortaste Tu novia suelta, tú...
Empezaste a andar por ahí. con chicos extraños
y tú estás... leyendo ¿Las revistas como esta?
No me gusta nada de eso.
[Jughead] Mientras tanto, Me destrozó la culpa
sobre el hecho de que Traicioné a mi ídolo.
el escritor de ciencia ficción Brad Rayberry, cuando...
Sr. Jones.
...Featherhead me llamó en la alfombra.
[Suspira]
[Dr. Werthers] ¿Te importaría explicar esto?
Tengo un trabajo a tiempo parcial. escribir cómics Después de la escuela.
El contenido, Sr. Jones, es lo que nos preocupa.
El violento, horripilante, contenido altamente sexualizado,
todo lo que les pasa a los estudiantes claramente inspirado por tus compañeros Aquí en Riverdale.
¿No te da vergüenza?
a estar asociado con tales ¿Dreck reprensible?
En realidad, estoy muy orgulloso. para tener mi nombre en esa portada.
Y cuya cera de abejas ¿De todos modos?
lo que hago con mi tiempo ¿Después de la escuela?
Si nos enteramos de eso... de nuestros estudiantes estuvo involucrado en la creación
y distribución de la pornografía,
Los expulsaríamos por completo.
Esto es un cómic, señor.
Esto no es una revista porno.
Bueno, no los vemos. Muy diferente, Sr. Jones.
Ambos son inapropiados. para los niños,
ambos retorcen sus mentes. y almas...
Corta el gas.
Es la mayor carga de hooey. que alguna vez me han echado encima. ¡En mi vida!
Es muy simple, Sr. Jones.
Firma este acuerdo, declarando que lo harás ya no escribir
libros de historietas sobre el horror y el crimen,
y sigues siendo estudiante aquí.
Negarse a firmarlo, y tomaremos medidas para que te expulsen.
[estudiantes murmurando] indistintamente.
[Lobo silba]
[Todos riéndose]
¡Andrews!
[Jugadores Bulldog gruñendo]
[Verónica] Puedo preguntar, ¿Hasta dónde has llegado?
Porque estoy oyendo informes contradictorios.
Todo lo que hicimos fue Mírense el uno al otro.
Mis palabras favoritas en lengua inglesa,
"Puedes mirar, pero no se puede tocar."
Bueno, Archie y yo. No se tocará. en cualquier momento,
o buscando, para el caso.
Sobre todo ahora que no Estoy en el grody de mi padre. espectáculo de baile todos los días.
-Riverdale Grandstand? -Mmm-hmm.
No lo he visto yo mismo,
¿Conoces la televisión? hace que mi piel se arrastre,
pero parece que Podría ser una patada.
Es una fiesta.
Más que eso,
Es un honor.
Uno, como capitán de baile, Me lo tomo muy en serio.
Cheryl, ¿cómo y por qué? ¿Eres un capitán de baile? el Riversdale Grandstand?
Sus padres son de RIVW los mayores patrocinadores.
Yo hago mi parte. como capitán de baile y portavoz.
Vee, ¿por qué no lo haces? ¿Unirte al show de baile?
Por supuesto que no.
Me encantaría,
pero estoy empezando mi nuevo trabajo en el cine Esta tarde.
Parte de mi castigo para alentar la corrupción de menores.
Hablando de eso, aquí hay una lista de reglas para los participantes, Betty,
en caso de que usted consigue más ideas pervertidas.
"Sin chicle, Código de vestimenta estrictamente aplicado,
Nada de besos, sin contacto ingle-on-groin."
Nos vemos a las 3:30 en punto.
[Suspira]
[Música rítmica sonando]
[imperceptible]
[Silbidos]
[Frank] Muy bien, ¡Todo el mundo, entren!
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben tu compañero de clase Kevin Keller,
pero a partir de hoy, Él es el más nuevo. miembro de nuestro equipo.
Así que vamos a darle Una gran bienvenida a Bulldog.
[aplausos dispersos]
Justo lo que necesitamos, un buff de crema Bulldog.
[entralling cine partitura jugando]
[música continúa tocando] Suavemente en el fondo]
[Lemly] Ella es un knockout,
¿No es así?
Sí, lo es.
Fat City.
Y tú debes ser Mi nuevo jefe, el Sr. Lemly.
Veronica Lodge.
Y por favor, lo que sea arreglo de mis padres hecho contigo,
Déjame asegurarte, cines son Mi lugar feliz.
Lo han sido desde entonces. Asistí a mi primera foto show, Babes in Arms.
¿Cuál es mi trabajo?
- ¿Ticket-taker?
¿La chica de las palomitas?
Todo lo anterior.
En estos días sólo puedo Un grupo de esqueletos.
Ese eres más o menos tú, yo...
Y yo.
Yo dirijo el proyector. y tratar de mantenerse en la cima de las reparaciones
para que este lugar no se derrumba en sí mismo.
[risas] Enchantee, Clay.
-Enchante. - Espero con ansias llegar para conocerte mejor.
y ser parte del equipo.
- ["Mambo Boogie" jugando] - [Hal] Muy bien, niños.
¡Es hora del Bop!
[música continúa tocando]
Betty, ¿por qué no bailas?
Porque no quiero estar aquí.
y no quiero bailar.
¡Tienes que bailar!
Es malo para los ratings. si la cámara se desplaza de esta manera
y atrapa a la hija de nuestro amado host-with-the-most
Actuando como un sello cancelado.
¿Qué quieres? ¿Que hacer, Cheryl?
Todo el mundo ya está emparejado.
Eso no es verdad.
¿Qué hay de Dilton?
No lo ha tenido. un socio estable
desde que Ethel se fue a las Hermanas de la Misericordia Silenciosa. Pero no...
¡Matenlo, por el amor de Dios!
Bien.
[Cadena de cascabeles]
[Llamando a la puerta]
Sólo estaba comprobando.
No te quedes despierta demasiado tarde.
Oye, tío Frank...
¿Qué eras tú? y el Sheriff Keller hablando de
¿En la práctica de hoy?
Sólo que quiere a Kevin. para conseguir más en los deportes.
Cree que le vendría bien algunos mejores modelos masculinos.
Joes normales como tú y yo.
¿Le pasa algo a Kevin?
[Suspira]
Bueno...
A veces los chicos se confunden.
sobre cómo son Se supone que debe actuar.
No te preocupes, Archie. Le prometí a Tom, tú y yo,
Enderezaremos a Kevin.
[Suena la campana]
Hola, Kev.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Durante el almuerzo?
Pensé que tal vez podríamos Pasa el rato, dispara algunas canastas.
Sí, claro.
¡Vaya, eso es genial!
Te veré en el gimnasio.
Nos vemos luego, Clay.
[tipógrafo clacking]
¡Sr. Rayberry!
Me preguntaba Si pudiera cambiar Este cheque en efectivo.
No confío en los bancos.
Claro, Sr. Rayberry.
Déjame hablar con la nómina.
Gracias.
- De nuevo, lo siento mucho... - Son las 12:30.
¿No deberías estar en la escuela?
Puede que lo haya dejado.
¿Por qué?
Bueno...
Los pinzones en la parte superior dijo que si no me detengo escribir cómics
y corrompiendo la juventud de Estados Unidos,
que me expulsarán. para un poco de malarkey cocinado.
Así que... golpeé los pies.
Huh.
Espero que valga la pena.
¿A qué hora es tu Almuerzo, ¿de todos modos?
En cualquier momento, supongo.
Hola, Kev.
Ya sabes, tú y yo. han estado en el mismo desde el jardín de infantes.
¿Por qué baloncesto?
Fue idea de mi padre.
Creo que me quiere a mí. para ser un tipo normal.
Menos de un caballo.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, un tipo a quien le gustan los deportes,
¿Quién, um...
hace, como, lo que Lo hiciste con Betty.
¿Quién no está interesado? en cosas como la poesía
y el drama y la música y estrellas de cine y...
Me gustan esas cosas.
Bueno, sí, pero tú eres...
[risas]
¿Qué?
¿Qué soy?
Eres normal, Archie. Eres normal.
Kevin, tú también.
Sí, yo... Quiero ser,
Más que nada.
Sólo quiero ser Como todos los demás.
[puerta se abre]
[Gruñidos]
[jugadores charlando] indistintamente en la distancia]
[la gente charlando] indistintamente.
Otra vez y... y para el resto de mi vida,
Me gustaría para disculparse...
Por robar y Leyendo mi novela.
- Por eso. - Mmm-hmm.
Fue un movimiento tonto.
y tenías todo el derecho para morderme la cabeza.
Lo hice.
Dicho esto, yo, um...
Puede que tenga, uh, Reaccionó exageradamente.
No, yo... yo...
Lo entiendo totalmente.
¿Por qué lo estabas? ser protector sobre
The Jupiter Journals. Sr. Rayberry, yo...
Creo que es Una obra maestra.
- Huh. - [risas]
Si yo escribiera eso manuscrito,
Yo... creo que podría morir como un hombre feliz.
Vaya.
Antes de empezar
planeando tu funeral, Vamos a hablar de
estás cayendo. Fuera de la escuela.
Deberías volver.
La educación es importante.
Yo... yo sólo... No lo hagas realmente.
ver por qué tengo elegir entre escribir cómics
y obtener una educación.
No deberías.
Y esto,
joven señor, es lo que es conocido como un [sniffs]
Nudo gordiano.
Así que, cuéntame todo. ¿Sabes?
sobre esto El payaso de Werthers,
quién es,
de donde viene, ¿De qué se trata?
lo que cree.
[Los jugadores silban y vítores]
- [Julian] Amigos, un anuncio. - [aplausos y zumbidos]
Vamos a dar un orgullo woof para Rodgers aquí
que finalmente lo hizo
el acto sucio con Jenny Stevens anoche.
En la parte de atrás de su padre Thunderbird, nada menos.
- [aplausos y silbidos] - [jugador 1] Whoo!
- [jugador 2] Whoo! - Entre Rodgers y Andrews'
Exhibición de peep con calificación X con Betty Cooper,
Puede que queramos para cambiar el nombre de nuestro equipo
Los Horndogs.
[jugadores gruñendo]
La pregunta es:
¿Cuál de ustedes? ¿Pastel de frutas es el siguiente?
No puede ser un hombre de verdad.
a menos que te hayas ido todo el camino con una mujer.
Todos lo sabemos. Fogarty es sólido.
Tú y Midge, ¿verdad?
No es ninguno de los tuyos. Beeswax ahí, Blossom.
Hombre de misterio, está bien.
¿Qué hay de ti, Keller?
¿Qué hay de ti?
¿Julian?
Bastante seguro. ¿Sigues siendo virgen?
Sigue soñando.
Cruzado en la tierra prometida
en mi 16 cumpleaños,
cuando mi padre me llevó para ver a Twyla Twyst.
¿Quién es Twyla Twyst?
Una fulana que trabaja
fuera del Motel del Tiempo Acogedor detrás de la escuela.
- [jugador woops] - Pasa una noche con ella.
Diablos, incluso una hora.
y nunca lo harás Sé el mismo.
¿Qué dices, Keller?
¿Estás listo para eso?
Ponle una tapa, Julian.
- Kevin... - Sí, lo haré.
Iré a verla.
Buen chico, Keller.
Ese es el espíritu.
Hazme saber. Cuando y donde.
Entonces, Clay, póngame al día.
¿Estoy sintiendo que estás ¿Un compañero cinéfilo?
En realidad es lo que Voy a estudiar en la universidad.
Filmación.
Lo sé, suena a locura. como una lata de cacahuetes,
pero sueño de un día
inspirando a la gente como Mi héroe me inspiró.
Oscar Micheaux.
- ¿Quién es él? - Un director negro.
Empezó en al mismo tiempo que
D.W. Griffith y Mary Pickford.
Bueno, si estamos,
Consiguiendo sueños hoy en día.
Nunca he estado loco. acerca de estar en frente
de las cámaras pero me encanta
estar cerca de ellos.
Bueno, tal vez
tu destino es correr un estudio un día y luego,
- Puedes contratarme. para dirigir mi primera película. - [risas]
Trato hecho.
[puerta se abre]
Oh, Sr. Lemly.
¿Cuándo empieza nuestra prisa?
Lo estás viendo.
Parece que va a ser otra noche lenta.
Uh, lento es una cosa
pero como un cementerio es otro.
¿Qué pasa?
La TV está tomada. una mordida del tamaño de Drácula
Fuera de nuestro negocio.
También, eso nuevo [suspira]
drive-in eso es sólo se abrió, La Luz Estelar,
No ayuda tampoco.
Disculpe.
Sala de estar y autocines
no puede competir con la experiencia
de ver una película
en un palacio como el Babylonium.
La gente tiene que ser Eso lo recordaba.
¿Qué tal un anuncio? en el Registro Riverdale?
¿O qué hay de un anuncio?
En la televisión
aireado durante Riversdale Grandstand.
Todos los niños lo harán. Lo veo de esa manera.
Bailando una tormenta Seguro que es un trabajo duro.
Es por eso que Me gusta fortificarme.
durante todo el día con una gran ayuda
de Blossom Sirope de Arce.
Pruébatelo con tus panqueques.
- Waffles. - [Penelope] Galletas.
[Cheryl] E incluso tu Helado favorito.
Nueve de cada 10 estadounidenses están de acuerdo
No hay nada como
el sabor extra dulce de jarabe de arce Blossom.
Y recuerden, niños,
No es sólo por el desayuno ya más.
Ahora en latas de tamaño económico.
¡Y corten!
["Escúcheme bebé" jugando]
Muy bien, niños, Vamos a swing otra vez a, "Escúchame, nena."
Hola.
Es Betty, ¿verdad?
Soy Troy. Compañero de siempre, Judy, tiene paperas.
¿Quieres dejarme? ¿Te llevo a dar una vuelta?
Claro que sí.
Bueno, eso es genial.
[Música lenta]
Entonces, ¿es verdad?
Que tú, eh,
¿Te gusta cuando los chicos te miran?
No sé qué. Estás hablando de.
[risas] Vamos, confiesa.
Quiero decir, todos tenemos Oí la historia.
Después de que terminemos aquí,
¿Qué hay de ti y yo? Baja al río.
y tú puedes Ponte un poco.
¿Un show privado para mí?
¿Lo harás?
Agarra tus patas. ¡Suéltame, cretino!
[Jadeos]
¡Betty!
[Jadeos] No puedes hacer eso en la televisión en directo.
[risas suavemente] Buena chica.
Por la centésima vez,
No fue mi culpa.
Troy se puso fresco conmigo.
- Agarró mi... - Si lo hizo,
Es porque tienes creó una reputación rápida.
Apenas lo toqué.
¿Qué te pasa?
¿Sabes lo que sería ¿Resolver este problema?
Si me dejas ir Riversdale Grandstand.
¿Sabes qué? Voy a tener una pequeña charla
con todo de los jóvenes en nuestro programa.
Y nadie va a ir para bailar contigo.
Espera, entonces, ¿qué soy yo? ¿Va a estar haciendo entonces?
Puedes sentarte en la esquina.
y estofado como un agrio Por lo que me importa.
[Llamando a la puerta]
Hola, Sr. Rayberry.
Lo siento, puedo... ¿Puedo pasar?
Claro.
Mientras no lo hagas. Desliza cualquier cosa.
Yo... yo... yo... He estado pensando en ello.
No quiero Deja de escribir.
Mi diploma de secundaria Maldita sea.
Estoy de acuerdo.
Y tienes razón. No deberías dejar de escribir,
Pero necesitas un frente.
- Una tapadera. - ¿Un frente?
Tengo amigos en Hollywood que, uh,
estaban en la lista negra
cuando McCarthy estaba, um,
sonando la alarma sobre el llamado
"Amenaza comunista".
Y, uh,
Siguieron escribiendo. pero bajo seudónimos.
Deberías hacer eso.
Hmm?
Publique lo que quiera bajo un nombre diferente
y Werthers será ninguno de los sabios.
Sí, pero tú sí. Realmente creo que
Werthers va a comprar
que acabo de dejar de escribir ¿Los cómics en su conjunto?
Es tan simplista, ¿no?
Bueno, no si estás lodoso. las aguas.
Quiero decir, como, si, uh,
Dile a Werthers Eres, eh...
Estás cambiando tu enfoque. de los cómics de terror
a, no lo sé,
animal feliz libros de historietas.
Sí, sí.
Como, Super Duck.
Sí, exactamente.
Dile a Werthers Estás escribiendo Super Duck,
Uh, sigue agitando hacia fuera las historias de terror
bajo un alias y el problema resuelto. ¿Verdad?
[Exhalando]
Dios, Archie,
¿Qué voy a hacer?
[Pantalones Kevin]
Escucha,
Sólo ponte a ti mismo. en sus manos, Kevin.
Dejemos que la naturaleza Siga su curso.
¿Es así como ¿La primera vez que te fuiste?
[risas]
Kevin...
Yo también soy virgen.
¿En serio?
Sí.
Bueno, no lo hace. ¿Eso es mejor que todo?
Si soy virgen y tú eres virgen,
¿Por qué tengo que irme? ¿A Twyla y tú no?
¿Por qué tengo para probar algo ¿Y tú no?
Es curioso cómo El mundo funciona, ¿no?
Estamos muy contentos.
que has venido a sus sentidos, Sr. Jones.
Sostén tus caballos.
Tenemos algunas estipulaciones.
¿Y qué es exactamente
es tu interés ¿En esto, Sr. Rayberry?
¿Cómo es que ni siquiera ¿Conoce al Sr. Jones?
Bueno, somos colegas,
en Pep Comics.
Y yo sólo iniciado recientemente
al mentor, Jughead.
¿Cómo, eh,
magnánimo de tu parte.
Jughead acepta parar Escribiendo cómics de terror
de acuerdo con este acuerdo.
Pero continuaré. para escribir cómics
para Pep, específicamente, Super Duck.
Es saludable, comida familiar.
Inobjetable, Se podría decir.
Bueno, aunque apreciamos Jughead está frenando.
el contenido violento de su trabajo anterior...
Bien, cortemos. El toro, Doc.
¿De acuerdo?
Lo que estás haciendo a mi mentonee
es inconstitucional.
Y si continúas para acosarlo,
Estoy preparado. para escalar esto
hasta donde tenemos que llegar.
¿Estás hablando de ¿El PTA, Sr. Rayberry?
No, no estoy hablando. sobre la PTA.
Estoy hablando de una pequeña organización
llamado los EE.UU. Corte Suprema.
Entonces, ¿cómo lo hace Jones v. Board of Education ¿Te suena?
Tengo curiosidad. si los jueces
tomaría la misma postura
con respecto a los cómics Como usted, Sr. Werthers.
Es decir, que son tan problemático como ¿Pornografía hardcore?
Caballeros, no lo hagamos. Perdemos la cabeza.
Estoy seguro de que ninguno de nosotros, Quiero volar esta cosa. fuera de proporción.
Y yo... No soy un experto.
pero parece a mí que esto
Carácter Super Duck es, uh... [risas]
Bastante inofensivo.
¿No estarías de acuerdo, ¿Dr. Werthers?
Sí, por el momento.
- Genial. - Bueno, esto era sólo máximo.
Me alegro de haber vuelto.
[música tocando en altavoz]
# He estado esperando # Un largo tiempo /i>
# Porque esperando... #
Así que, cariño, Julian Me dice
Estás de crucero. para pasar un buen rato.
Ven, baila conmigo.
Puedes seguir mi ejemplo.
Deja que Twyla Cuida de ti.
Hola, Cooper.
[registro de efectivo dings]
Aquí tienes. Gracias.
Betty.
Archie.
Gracias.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Bueno, ya sabes, sólo
recoger la cena En mi camino a casa
del estudio.
Dime, uh, Betty,
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Um...
Cuando tú y...
Cuando tú y Kevin estaban saliendo...
¿Qué... cómo estaba?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Bueno...
El de su padre. se lo metió en la cabeza. que Kevin's
gracioso, ya sabes,
un caballo de bajada, Niñita, supongo.
Archie, No me esperes. para besar y contar, ¿verdad?
No, no, por supuesto que no.
De todos modos, con suerte después de esta noche,
Kevin lo hará. Enderézate.
- Volar a la derecha. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa esta noche?
Nada.
- Dios, no debería. han dicho algo. - Archie.
¿Qué quieres decir? Dime qué es. ¿Pasará esta noche?
[Suspira]
Kevin, no lo hagas.
[Pantalones Kevin]
Oh, Dios.
¿Llego demasiado tarde? ¿Pasó algo malo?
La única cosa que Sucedió aquí.
No fue nada.
Estábamos teniendo una pequeña fiesta de baile.
Me decepcioné. mi pelo un poco
Y luego empezó. lloriqueando como un bebé,
diciendo: "No puedo hacerlo".
[Twyla ríe]
Pero esta noche podría no ser Un fracaso total.
Ven aquí, cariño.
Eres un tío. Y medio.
Ven a Twyla.
Sólo estoy aquí. para mi amigo.
Oh, es tu amigo, ¿verdad?
Eso tiene sentido.
Twyla sabe la puntuación, Ella ha estado alrededor de la manzana más de una vez.
Llévenselo.
Es todo tuyo.
Vamos, Kev. Vamos a separarnos.
[Kevin] Por qué viniste y agárrame, Archie?
Me encontré con Betty en casa de Pop,
Le dije lo que estaba pasando. Y ella voló una junta.
Dijo que tenía que...
ven y sálvate de hacer algo que podría Cérrate de por vida.
Chico, estaba helada.
¿Qué voy a decir? ¿A los chicos, Archie?
Cuando se enteren lo que pasó
o lo que no pasó,
Será el fin de mí.
Nunca lo seré. Un tipo normal.
Oye, ¿qué pasa con esto?
Vamos a decirles
que lo hiciste con Twyla, que fuiste hasta el final.
Te apoyaré.
Y yo te daré algunas cosas que decir.
Cosas que tengo...
leído en revistas o escuché a mi tío Frank decir.
Mira, no te preocupes, Kevin.
Vamos a atraparte. en el palo y venderlo.
No importa quién seas,
Rodadora caliente o animadora,
gusano de libro o deportista,
cuadrado o beatnik,
en el fondo todos anhelamos para las mismas cosas.
Aventura, romance, emoción.
Bueno, ¿y si te lo dijera? que sólo por 49 centavos
podrías tener todo eso y más.
Las motocicletas tienen la potencia para transportarnos todo el mundo.
Pero sólo si los ves en un teatro como el babilónico.
Son mágicos, lugares especiales,
donde incluso se siente bien llorar.
Es un hecho científico.
Las películas son mejores en cines.
Ven al Babilonia
a reir,
a llorar,
para sentarse en la oscuridad y experimentar algo poderosos juntos.
Y enamorarse con las películas de nuevo por primera vez.
[Suena la campana]
[proyector se detiene]
[Verónica suspira]
Bueno, Sr. Lemly,
¿Qué pensabas? del comercial?
Perfección.
Así que, ¿por qué no compras unos pocos lugares de elección
y ver si se pone boca a boca va?
Veronica, he estado negociando la venta del Babilonia
a una parte interesada durante los últimos meses.
La oferta oficial Por fin ha llegado.
¿Quién lo va a comprar?
Bueno... son tus padres.
Así es como los conozco.
¿Mis padres?
[Verónica ríe]
Ni siquiera están adentro. el negocio del cine.
Ni siquiera lo hacen. Aprecio las películas.
Asumí que lo sabías.
Es mi entendimiento que son va a girar el Babylonium en un estacionamiento.
Sr. Rayberry, que el Tribunal Supremo mordió fue inspirado.
Tenías al Dr. Werthers. Temblando en sus botas.
Y la cabeza del director Featherhead La cara no tenía precio.
Los hombres de paja caen fácilmente.
Pero me alegro de que estés volver a la escuela.
Y que se puede mantener Escribiendo cómics.
Mmm, yo quería para hablarte de eso.
¿Y si fueras a ser realmente ¿Mi mentor?
Estoy abierto.
Déjame terminar esta malteada. antes de que firmemos cualquier Los papeles de adopción, ¿eh?
Muy bien, sí.
Sí, por supuesto.
Mira, quería decírtelo. aunque eso
Lo he decidido. para releer mi novela.
Creo que es hora.
Un original de Edward Hopper.
[risas]
Apuesto a que vales la pena. Un buen centavo.
¿Papá?
Tenías bastante. una noche llena de eventos.
Sé que fuiste y vio a Twyla.
¿Cómo?
¿Julian te lo dijo?
Sólo porque te lo pedí. para que te lo sugiera. En primer lugar.
[Kevin se ríe]
Pensé que tal vez si la idea viene de
uno de tus compañeros de clase Puede que estés más inclinado. para hacerlo.
- Bueno... - Hablé con Twyla,
justo después de que Archie viniera y te rescató.
Me contó lo que pasó.
Que no podías o no querrías.
Que empezaste a llorar.
No lo sé exactamente. lo que pasó anoche,
Pero Tom acaba de llamar.
Me dijo que Kevin ya no estará en el equipo de baloncesto.
Pobre Tom.
Lo siento por él,
tener un hijo que está doblado.
Qué pena.
Bueno, ¿qué hay de ¿Su desayuno?
He perdido el apetito.
Hmm.
He estado reflexionando
nuestra conversación de ayer, Sr. Lemly.
Y me gustaría comprar el Babylonium.
Más concretamente,
Me gustaría cambiar esta pintura. de mi colección personal para tu teatro.
He hablado con Crestby's.
y creo que encontrarás que en el mercado abierto,
un Hopper original vale mucho más.
que lo que mis padres te están ofreciendo.
Estoy muy metido en negociaciones. con tus padres.
Lo sé.
Pero...
nuestro comercial No era publicidad falsa.
Ir al cine Es especial.
Trabajando aquí en el Babylonium, incluso brevemente, ha reavivado
algo en mí.
[Clay] Además,
¿No te sentirías mejor? sabiendo que alguien es
mantener las luces encendidas ¿Y el proyector corriendo?
Mostrar el babilónico el mismo amor y respeto ¿Tienes todos estos años?
[Suspira suavemente]
No lo sé. Creo que metí la pata. con Kevin, Betty.
Creo que empeoré las cosas.
No, Arch.
Estabas tratando. para incluirlo, hacerlo Siento como una parte de las cosas.
Lo protegiste. lo mejor que pudiste.
Bueno, ¿no es esto ¿Un espectáculo para contemplar?
Mi madre y mi padre quería invitar todos y cada uno de los estudiantes
a la grabación de esta tarde de Riversdale Grandstand.
¿Por qué hoy?
Porque es nuestro episodio número 50, y mis padres quieren ver algunas caras frescas en la pantalla.
- ¡Toodle-oo!
No puedo creerlo. ¡Qué jodido! el mundo lo es.
Lo sé, la hipocresía.
No importa lo que pase. Vamos a pasar,
lo que nuestros padres nos están haciendo pasar,
siempre y cuando aparezcamos el Grandstand
sonriente y bailando como focas entrenadas, Todo está muy bien.
Y todos los adultos lo hacen es decirnos cómo pensar, como se supone que debemos actuar.
Cómo vestirse, con quién salir.
Están tratando de controlar cada segundo de nuestras vidas,
y no hay nada Podemos hacerlo.
Tal vez...
Pero tal vez no...
[Música sonando]
Kokomo, Kokomo Kokomo/i>
Kokomo, Kokomo, Kokomo
Bueno, háblame, nena. Susurro en mi oreja/i>
Háblame bebé Susurro en mi oreja/i>
# Acércate un poco más # No tengas miedo.
¿No lo sabes?
De acuerdo, chicos y chicas.
Ahora es el momento de los EE.UU. La última locura del baile.
El giro.
[Aplauso de la multitud]
# Mi chica está roja y caliente #
# Tu chica no es # ¡Doodley sentadilla!
# Mi chica está roja y caliente #
# Tu chica no es # ¡Doodley sentadilla!
No tiene mucho dinero. Pero ella es muy cariñosa. Tengo mucho /i>
# Mi chica está roja y caliente #
Hola.
Gatos cool quieren ver qué ¿Se parece a un verdadero torbellino?
No tiene mucho dinero. Pero ella es muy cariñosa. Tengo mucho /i>
Mi chica puede hacer el shimmy Ella también puede hacer el boogie.
Si ella no es un Jim Dandy Ella es un pargo.
# Mi chica está roja y caliente #
# Tu chica no es # ¡Doodley sentadilla!
- ♪ Ella no tiene Mucho dinero /i> - [Jadeos]
♪ Pero el amor Ella realmente tiene mucho.
Muy bien.
# Mi chica, el hombre #
¡Alice, Alice!
- [Gritos] ¡No, no, no, no, no! - [registro de arañazos]
Deje de filmar.
Cut a comercial.
[tone sonando]
Tienes alguna idea.
¿cuántos problemas? que podrías conseguir ¿En la estación?
Estás fuera de control.
No, mamá.
Tengo el control completo.
Lo sabía exactamente. lo que estaba haciendo y por qué.
¿Qué...?
Ahora, madre, ¿puedo por favor excusarse de futuros episodios de Riversdale Grandstand?
¡Estás fuera del programa!
Pero me rompiste el corazón, Betty.
[Smithers] Usted llamó, ¿Sra. Veronica?
Sí, Smithers.
Me gustaría que enviaras un telegrama. a mis padres.
"Queridos mamá y papá".
Detente.
"Ahora soy el nuevo dueño del Babilonia."
Detente.
"Que nunca se convertirá en un estacionamiento."
Detente.
"Saludos al tío Orson, detente."
Hola, Kev.
Clay.
¿Qué son ustedes? ¿Haciendo el almuerzo?
Um...
Lo siento, Archie, Mis días de baloncesto han terminado.
Sí, lo he oído.
De hecho, lo era. con la esperanza de partir el pan con ustedes, chicos.
Hablar de cosas como la música, obras de teatro, estrellas de cine.
¿Por qué no?
Sí, claro.
Oh, ese es el jefe.
Guárdame un lugar en el salón.
[Rock and Roll sonando]
# Soy una mamá caliente #
# Soy conocido por ese nombre #
Sólo soy una mamá caliente.
# Soy conocido por ese nombre #
# Manos arriba, papá #
Si no puedes Enfría el cerebro /i>
Estoy advirtiendo a todos los polluelos.
Diciéndote lo que es correcto
Sí, te lo advierto. Todos ustedes polluelos
# Diciéndote lo que es... # -[grabar arañazos] y la música se detiene]
Sra. Cooper,
¿Puedo hablar con usted? ¿En mi oficina?
Tu madre. Me llamó anoche.
Está muy preocupada.
sobre ti y tu comportamiento errático.
Sí, bueno, una adolescente. con una mente y deseos por su cuenta,
Todo es muy preocupante, ¿No es así?
[Escribir en papel]
Eres tan...
torturada, Betty.
¿Qué somos? ¿Va a hacer con usted?
[Jughead] Con el Dr. Werthers cambiando su brillo atención de mi parte a Betty,
Ahora pude continuar mi carrera cómica en ciernes en pistas gemelas,
con la perspectiva de El Sr. Rayberry como mi mentor manteniendome y escribiendo
llegar a la noche.
[música jazzy tocando en altavoz]
[Llamando a la puerta]
Buenas noches, señor.
Disculpas para la Entrega tardía.
[Suena la campana]