F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si estás en el cargo, se supone que debes aguantar cualquier cosa. Ese es el trato.
Pero yo sabía muy bien que se decían mentiras sobre mi
no por nada de lo que había hecho, sino por quien soy.
Estoy orgulloso de ser uno de los pocos políticos que realmente viene
del mismo origen que la mayoría de las personas a las que represento,
y eso nunca lo olvido.
Así que luché. Y yo gané.
Para citar al poeta nacional,
"Tres veces está armado el que tiene su justa pelea".
Gracias.
Uno de los políticos más populares del país salió de la apuesta
de su vida esta tarde, cuando un jurado resolvió la
El ministro de Transporte, Peter Laurence, contra un periódico que afirmaba
había aprovechado su posición en el gobierno para obtener beneficios económicos.
Pero el caso se vino abajo cuando testigo clave de la defensa, periodista
Charmian Pepper, sorprendió a la corte al cambiar su historia.
- De nada. - Da las gracias a tu abogado.
- Nunca lo dudé ni por un momento. - Me alegra que estés feliz.
Está abierto y cerrado, pero gracias de todos modos.
Bueno, esa es una forma de agradecerte.
¿Que esta diciendo? ¿Algún tonto podría haberme quitado?
No me importa Siempre son los mejores casos.
- ¿Los que ganas? - No, los que ganas cuando sospechas
su cliente es culpable como el infierno.
Sigue siendo un maldito taxi. Vamos al ministerio, por el amor de Dios.
Quizás, pero no estás en asuntos del gobierno. No formalmente.
Eso es tan típico de ella.
- Conoces al Primer Ministro. - Sí lo hago. Pequeño.
Charmian?
Charmian, ¿por qué cambiaste tu historia?
Sra. Pepper, ¿por qué cambió su historia?
¿Algún comentario, Charmian?
Cualquier cosa que diga solo me meterá en peores problemas.
No digo nada. Muchas gracias.
Volvamos a Chambers.
- Lo siento. - Oh, lo siento. Mi culpa. Lo siento.
Todo el mundo sabe que estos años no han sido fáciles.
Mis tres años en el cargo han coincidido con un período
de extrema turbulencia en las economías occidentales.
Pero lo que me agrada es desde que inauguramos este esquema de acceso
en el número diez, cómo las empresas y las finanzas británicas realmente se han intensificado
para ayudar a la causa conservadora.
Y estamos muy agradecidos.
Siempre estamos aquí para escuchar sus preocupaciones legítimas.
y ayudar a la empresa a prosperar.
Ese es nuestro trabajo. Gracias.
Estás en buena forma, Dawn.
Eso sí, tenemos que estar en buena forma todos los días.
No recuerdo que la mendicidad fuera parte de la descripción de mi trabajo.
Permítame. Soy el presidente del partido.
Debería estar balanceando continentes.
Todo lo que hago es pedir dinero.
¡Ah! Tú y yo los dos.
Primer ministro.
- Primer ministro. - ¡Julia!
- ¿Cuánto cuesta? - Esta tarde, 200.000.
Bueno, me deben 200.000 libras esterlinas de aburrimiento, así que es un intercambio justo.
Depende de si quieres ganar las próximas elecciones.
El informe que pediste sobre Peter Laurence. MI5 lo armó.
Oh! ¿Dentro de una hora?
Fue rápido porque ya existía.
¿Qué? ¿Le habían echado el ojo?
Estarían abandonados si no lo hicieran.
Ah, sí. Por supuesto.
- Croydon. - No puedes quitárselo.
Todo eso sobre los antecedentes difíciles es cierto. Es auténtico.
Venta minorista, minorista, venta de muebles,
propiedad...
Oh! Luego la política.
Y con todos esos think tanks en el medio.
Foro de Desarrollo Británico Americano, ¿es una organización benéfica?
Estaba destinado a ser así, pero los comisionados de caridad no estuvieron de acuerdo.
¿Y su finalidad, además de eludir impuestos?
Comprensión transatlántica.
- ¡Bueno, si eso no huele a pescado ...! - ¿Que quieres que haga?
Oh, es una prueba simple. Lo he hecho antes.
Lo que haces es abrir una copia de Quién es quién. Buscas la entrada oficial de Peter,
luego lo comparas con esto. Lo que sea que haya dejado fuera, eso es lo que estamos buscando.
- ¿Lo habrá dejado fuera por alguna razón? - Oh, claro.
Sea lo que sea, querrá que lo olviden.
Y me alegra decir que Peter Laurence está con nosotros.
Después de 15 rondas en el Tribunal Superior, de vuelta en su puesto semanal,
diciendo la verdad y atendiendo sus llamadas.
Muchas gracias, Mick. Es bueno estar aqui.
No. Soy miembro del gobierno y esta es la política del gobierno.
No, pero tú ... Tienes que olvidarte del Brexit.
Está en el pasado.
Fue un trauma nacional, como lo llamas, y ...
Pero es un trauma que atravesamos. Se acabó.
No me interesan los viejos argumentos.
El mundo está cambiando tan rápido
y lo emocionante es mantenerse al día.
Salsa marrón.
No, no, ese es un buen punto.
Soy un conservador relajado que admira el progreso.
Admiro a cualquiera que encuentre una causa en la que realmente crea,
y estoy en paz con todo tipo de causas.
Pudo haber sido Nelson Mandela o las sufragistas,
No tengo que estar de acuerdo con cada palabra.
Admiro a cualquiera que se mantenga firme
y ... y libres y no entregan su vida a la disculpa y la culpa.
Para mí, el conservadurismo se trata de amar la idea del futuro.
¡No suenas como un hombre encantador!
Sí, elige un sistema que se adapte al equipo.
Si digo una palabra más sobre el Manchester United ...
Exactamente. Subí a través del sistema y quiero a todos los demás
tener esa oportunidad también.
Te atraparon esta vez, ¿no, Peter?
- Llamaron, ese periódico. - Correcto.
¡Casi te tienen!
Bueno, todo lo que puedo decir a eso, William de Walthamstow, ¡está en tus sueños!
No me parece preocupado, Billy. ¡Se ve radiante!
¡OKAY!
Necesitas escuchar esto.
En tu personal. Llegó ayer.
No quería molestarte hasta que recibamos el veredicto.
¿Quién es?
Es alguien que dice que es tu hija.
¿Cúal? ¿El que no me habla o el otro?
Ninguno de ellos.
- ¿Entonces quién? - Uno nuevo ... dice ella.
Un tercio. Otra hija.
Cancelaré todas sus citas.
¿Ese es Peter Laurence?
Nos dijeron que está visitando a un elector.
¿Qué está mal con eso?
Solo que Steff vive en Tower Hamlets.
¿Qué te hace pensar que eres mi hija?
No pretendo ser tu hija.
¿Entonces que es esto?
Me envió tu hija.
¿Donde esta ella?
Todavía no estoy listo para conocerte.
- Ella me envió. - ¿Es una compañera de prisión?
Seamos claros. Tengo dos hijas, ambas son legítimas.
Sé a ciencia cierta que el más joven está estudiando en Leeds en este momento.
Espero que obtenga un título de primera clase en matemáticas.
y también tengo una idea bastante clara de dónde está el mayor.
¿Si? ¿Dónde está eso?
Eso no es asunto tuyo.
Mi amigo cree que eras un poco como Jack the Lad en los 90.
Notting Hill, ¿verdad?
Sí, yo ... yo ... vivía en el área de Ladbroke Grove.
Podría haber leído en cualquier lugar.
¿Recuerdas el nombre de todas las mujeres con las que te acostaste?
No. ¿Tú?
¿Recuerdas el color de cada mujer con la que te acostaste?
No voy a tener esta conversación, y menos con alguien que ni siquiera conozco.
Sabes que tengo algo contigo
o de lo contrario, ¿por qué estarías aquí?
- NO eres mi hija. - ¿Dije que sí?
- Vamos. - Aún no.
¿Qué quieres decir con "todavía no"?
¿Estás en esto?
Anoche tuve una conversación preliminar con Steff.
¿Sin decírmelo?
No iba a dejar que entraras en algo sin ser visto.
Te vimos en las noticias que salían de la cancha.
- ¿Nosotros? - Tu hija y yo.
¿Entonces ella está en la prisión?
¿Entonces ella es tu hija?
¿Has estado antes en una prisión?
Dos de mis electores terminaron adentro.
Mm-hm.
Apuesto a que estás lleno de ideas estúpidas.
- ¿Lo soy? - Tu fiesta es.
¿Entonces no eres conservador?
¿Crees que estamos todos altos como bolas?
drogas en aviones no tripulados para que podamos tener fiestas celulares y disparar crack.
La verdad es que la prisión es en su mayoría aburrida.
Luego se puso realmente interesante porque conocí a su hija.
Dime su nombre
Una hija que no conozco.
Dado que no conocí a nadie que dijera ser mi hija.
No, pero conocimos a alguien que sabe muchísimo sobre ti.
Sí, lo dijo ella misma: la prisión es aburrida.
No tienen nada que hacer, excepto leer Wikipedia.
Obviamente, alguien la preparó.
Pensé que lo manejó maravillosamente, Ministro.
Seguro. Pero, ¿qué manejé exactamente?
Alguien que podría provocar una demanda de paternidad.
Brazos arriba, por favor.
Gracias.
Oficial, entiendo la necesidad de seguridad en el camino a la prisión,
pero a la salida?
Solo quiero estar seguro de que no estás traficando
nada fuera. Es el procedimiento Parallax, señor.
¿Podrías darte la vuelta por mí?
Paralaje.
En algún momento me vas a decir
por qué cree que vale la pena correr ese riesgo.
Hice una decisión de juicio.
Y en Twitter, hay una minoría significativa
que piensan que ya has recibido un golpe.
Como dices, minoría.
Fuiste a los tribunales para defender tu reputación.
Hay algunas personas a las que no les gusta eso.
Creen que no es inglés. Piensan que los políticos deberían
chúpate y sé buen deportista.
¡Gané! ¡Gané el maldito caso!
Era algo que teníamos que hacer y sabes por qué.
Ahora una mujer amenaza con recordarle al electorado
- que solías dormir. - ¡Jack el muchacho!
¿Cuántos años desde que escuchaste a alguien decir eso?
- Peor aún, en el oeste de Londres. - Oh, entonces es un efecto de código postal, ¿verdad?
Soy un farsante porque vivía en Notting Hill.
Más concretamente, te has acostado con tantas mujeres que ni siquiera puedes recordar.
¿Puedo decir que en ese entonces nadie contaba?
Quizás tuviste un bebé. Quizás no lo hiciste.
Ni siquiera sabes de qué color es. ¿Cómo se ve eso?
La promiscuidad está pasada de moda. En tu época, el sexo era liberación.
Hoy en día es explotación.
Un montón de mujeres enojadas por ahí y,
Hace 100 años, alguien les dio el voto.
- ¿Puedo decirte algo, Duncan? - Por favor, hazlo.
Estás irremediablemente atrapado en el siglo XX.
Siempre he sido un rompedor de reglas.
Gente como yo PORQUE rompo las reglas.
Ese es mi atractivo. Es mi USP.
Espero que tenga razón, ministro.
Los votantes piensan en mí como un personaje.
Preferirían ser liderados por personajes que por zombis.
¿De verdad tengo que volver en este coche? Está asqueroso.
Peter.
¡Ups!
Nos han llamado a Downing Street.
Convocado?
¿Es lo mismo que convocado?
¿O es mejor o peor?
Hecho.
- Paquete. - Salud.
Gracias.
¡Ah! Vas a Birmingham. Infracción de tráfico.
¿No puede alguien más hacerlo?
- ¿No por qué no?
Es un concejal local sorprendido ebrio y haciendo 50 en una zona urbanizada.
¿Supongo que está diciendo que su esposa estaba enferma?
No, su hijo.
El exceso de velocidad compasivo. ¿Es esa mi súplica?
No te sientes. Estás a las 07.30 desde Euston.
- Oh, y una mujer llamó, aparentemente. - ¿Una mujer? ¿Ella tiene un nombre?
Margaret. Dice que tiene pruebas esenciales que afectarán
- el caso de Peter Laurence. - Llega un poco tarde, ¿no?
Resolvimos ese caso hace una hora.
Hay un numero. Tómalo.
¿Qué, para poder apelar contra mi propia victoria?
No, entonces puedo decir que hice mi trabajo.
¿Se siente reivindicado, Ministro?
¿Qué tiene que decir el Primer Ministro sobre todo esto?
¿Vas a demandar a alguien más, Peter?
Gracias.
Hola a todos. Hola.
Peter, felicitaciones.
Nunca estuvimos realmente preocupados.
No, yo tampoco.
Buen curso. Cuanto antes nos pongamos al día, mejor.
¡Ah!
Primer ministro.
¡Ah, Peter! ¿Eres miembro del gobierno de nuevo?
No sabía que lo había dejado.
Lo habrías hecho si hubieran descubierto que estabas mintiendo.
- Julia. - Ministro.
No es realmente una cuestión de mentir.
No tú.
Bueno, no puedo decir que entendí todos los detalles del juicio.
Sherlock Holmes dice que en algún lugar la mente es un ático.
Sus paredes no son elásticas.
¿Café, ministro?
No gracias.
Tengo la sensación de que estás ...
está tratando de decirme algo, primer ministro.
Correcto.
Un periódico lo acusó de beneficiarse de su tiempo en el gobierno
y mentir sobre eso. Te han encontrado inocente.
Mi pregunta es, ¿hay algo más?
¿Hay algo más que?
Bueno, ¿hay otros escándalos?
¿Escándalos potenciales que debemos conocer, Peter?
Yo ... hice SVQ.
Oh, lo sé. Pero la investigación estándar no siempre es suficiente
en esta era de Internet. Patear un perro en la calle
y puede estar seguro de que algún transeúnte tiene una cámara.
Yo no pateo perros.
Entonces, ¿qué dicen? No es mentira. Es el encubrimiento.
Sigues usando esa palabra, "mentir".
Te pido que saques todos los esqueletos de tu armario
ahora mismo, y de esa manera puedo tomar una decisión informada.
- ¿Acerca de? - Sobre tu futuro.
Dawn, hay dos cosas que no me gustan de tu pregunta.
Parece que estamos buscando una respuesta larga.
Primero, implica que alguna vez hubo algo en primer lugar.
Oh, bastante justo. Acepto ese punto.
Y el segundo es que ... si me estás pidiendo que arrastre
por mi vida privada, eso es algo
realmente deberíamos hacerlo a nivel ministerial.
Bueno, la victoria en la corte ciertamente te hizo muy alegre.
¿Qué estás tratando de decir? ¿No quieres a Julia en la habitación?
No, solo estoy señalando ...
Julia es mis ojos y mis oídos. Tú lo sabes, Peter.
Tiene tiempo para sudar por las pequeñas cosas. Yo no.
Oh, entonces yo soy las cositas ahora, ¿verdad?
No. Pero si quieres hacerte enemigo de Julia ...
No. Absolutamente no. Me gusta Julia.
Pero como digo, hay una gran diferencia
- entre tú, yo y Julia. - ¿Y qué es eso?
Somos elegidos. Ella no es.
Lo raro es que me pintas como este populista.
Tengo mucho más respeto por los procedimientos que tú.
Los ministros tienen derecho a hablar juntos
sin la presencia de terceros.
Tengo el código en el coche, si quieres echarle un vistazo.
Lo llevo conmigo a todas partes.
Julia es mi guardián.
- Yo sé eso. - Nada pasa a Julia.
Yo lo sé también.
Peter, tu decisión de demandar por difamación fue arriesgada.
Peor que arriesgado. Fue una temeridad.
Y no estoy dispuesto a que mi gobierno vuelva al banquillo.
Yo tampoco.
- ¿Entonces estás diciendo que estás limpio? - Chirriante.
¿Y nunca más recurrirás a la ley?
Nunca.
Bueno.
Porque estoy planeando una reorganización.
¡Ah! No lo sabía.
Nadie lo hace. Déjalo de esa manera.
¿Cuando?
Tan pronto como podamos, y me conviene promocionarlos.
- ¿Promocionarme? - Si.
Bueno, porque yo estaba ...
- Estaba medio pensando que podrías ... - ¿Sacarte?
¿Qué diablos te hizo pensar eso?
Te tengo apuntado para un gran cargo de estado.
Bueno, por supuesto que estoy encantado.
- ¿No puedes decir cuál? - Use su imaginación.
Sabes tan bien como yo quién está fallando.
Digamos que no todos son tan versátiles como tú, Peter.
Eso es.
Los chinos vienen a cenar.
Bueno, gracias, Primer Ministro.
No, conozco el camino.
Muchas gracias.
Gracias.
¡Si! Recuperé mi auto.
- Más importante, recuperé a Sydney. - Señor.
Todo esta bien con el mundo.
- Adelante. - Gracias.
¿Conoce a nuestro propietario?
Nunca.
Lady Roche ha bajado de Escocia por el día.
¿Entonces eres Charmian Pepper?
Solo te felicitamos por ser un periodista primero. Rompemos
récords en este papel y este es un récord, seguramente el más
pleito desastroso en nuestra historia.
Joe ha sido maravilloso.
No podría haber sido más leal, realmente apoyó a su escritor.
A algún costo.
- Sé que es malo, a nivel de reputación. - ¿Es una palabra?
Pero no va a significar dinero en efectivo, ¿verdad?
Alisha.
Las compañías de seguros son las mismas que todas las demás.
No les gusta pagar.
Estoy seguro.
Nadie paga estos días a menos que sea necesario.
Incluso entonces, no lo hacen.
Pero tienen que pagar, ¿no?
Quiero decir, las compañías de seguros están en el negocio del riesgo.
Esta demanda siempre fue un riesgo.
¿Qué tan ingenua eres, Charmian?
¿Acabas de subir por el Támesis en un barco banana?
¿Qué es esto, la década de 1950?
- ¿Crees que mi palabra es mi vínculo? - ¿No crees que soy ingenuo?
No puedo creer que trabajaras como periodista financiero.
¿Trabajó?
¡Charmian, cambiaste tu historia!
Lo sé.
En la corte, bajo juramento. Cambiaste tu historia.
No tuve elección.
Dijiste que Peter Laurence estaba en Washington DC
en enero de 2015, cobrando tarifas que no informó.
Lo sé.
Pero no lo estaba, ¿verdad? No según su diario.
- El diario había sido alterado. - ¿Alterado?
Había sido manipulado.
Entonces, ¿por qué no dijiste eso en la corte? ¿Por qué no dijiste eso?
- Porque lo sabía. - ¿Sabías qué?
- Porque sabía que sonaría débil. - Así es.
E imposible de probar
dado que no había señales de alteración en la computadora.
Si. Un poco de una lata de gusanos, ¿no?
- Había visto el diario físico. - Entonces sigues diciendo.
Yo lo vi.
Yo mismo lo vi con mis propios ojos. Sé que estuvo ahí.
Pero no puede decir cuándo vio el diario y no puede decir dónde.
- No puedo. - No.
¡Vamos, Joe! Violaría la confidencialidad.
Desafortunado, ¿no es así?
No pensé que ceder en ese punto fuera a ser crucial.
Sí, bueno, lo fue. Reputacionalmente, como dirías.
Con todo respeto, Joe, no tiene sentido repasar esto.
Nuestro seguro se basaba en lo que iba a decir el acusado.
¿Lo siento?
¿Hay algún problema?
¿Estás diciendo que el seguro era condicional?
Todo seguro es condicional.
Si desea verlo, se presenta en una serie de cláusulas.
Tan pronto como modificó su historia, entró en vigor una nueva cláusula.
¿Estás diciendo, porque cambié mi historia,
¿El periódico ya no está indemnizado?
Cuando llegaste pensé que eras una cita astuta,
Charmian, realmente lo hice. Estabas obteniendo acceso.
Las faldas cortas fueron una ayuda,
y como todos los banqueros querían llevarse tu casa.
Bueno, bueno, tal vez no en casa, pero al menos en un hotel.
Bueno, eso es otro golpe para el patriarcado, supongo.
Estaba equivocado.
Solo le costó a su empleador £ 1.5 millones,
y por eso, Charmian, te dejamos ir.
En las circunstancias.
- ¿Por qué no tomamos el puente? - Marcha estudiantil, señor.
¿Sobre qué están marchando? Sus propios honorarios, supongo.
Tengo la impresión de que es más general, señor.
Cómo les has robado su futuro.
Yo personalmente?
No señor.
Todos ustedes.
¡Ahí están todos!
Reunidos para esparcir pétalos de rosa en mi camino. Muchas gracias.
- Gracias. - Felicidades.
Gracias, Nick. Gracias.
Maravillosa noticia, Ministro. Felicidades.
- Todo el mundo está encantado. - Gracias, Joy.
No sabíamos si volverías esta noche.
No. Creo que voy a salir a celebrar mi victoria, si está bien.
- Bueno, en ese caso ... - En ese caso, este caso.
Ligero amontonamiento, me temo.
Todo está bien. Esta bien. Gracias a todos.
Eres, eh, Peter Laurence, ¿no?
Sí lo soy.
¡Fantástico!
- Felicidades. - Eso es muy amable. Gracias.
- ¿Alguna posibilidad de una selfie? - Si seguro.
- Aquí, déjame. - ¿Lo haremos contra ...?
- Oh, vas por el medio. - De acuerdo, todo correcto.
Se lo llevaste a los bastardos. Bien hecho.
- Noticias falsas. - No creo que vuelva a intentarlo.
- ¿Todo bien? - Encantada de conocerte.
Si. Encantado de conocerte. Cuídate.
- Gracias. - Adiós.
- Es maravilloso, ¿no? - ¡Él es de hecho!
Sydney, ¿vamos a pasar por el galimatías habitual de nuevo?
Me temo que sí, señor.
¿Vas a hacer algún trabajo?
Probablemente no.
- En ese caso ... - Lo sé.
Tomará un taxi.
- Gracias Señor. - Todo bien.
¿Señor?
¿Puedes asesorar por la mañana ... dónde te recojo?
Te llamare.
Muchas gracias.
- Ten una buena tarde. - Buenas noches.
Gracias.
¡Ah! Ahí está ella.
Te he estado esperando.
Vi el resultado en la televisión.
Bueno, siempre lo he dicho, no hay victorias en política.
Simplemente evitas contratiempos.
Perder ese caso habría sido peor que un revés.
- Habría sido una derrota. - Estaba nervioso.
¿Estabas? Para mi, de verdad?
- Solo un poco. - Sí, yo también.
Hubiera sido atropellado.
Me habría invitado a cenar con gelatina de grosellas rojas.
Aún así, eliminó a sus enemigos. Los soplaste contra la pared.
Hubo algún tipo de tecnicismo, ¿he entendido bien?
Er, no. No fue un tecnicismo.
Su caso simplemente se vino abajo.
De hecho, es algo vergonzoso.
La periodista cambió su historia. ¿Por qué fue eso?
¿De verdad quieres entrar en esto? Está en el pasado.
Afirmaron que estás en camino de privatizar el NHS.
No digamos privatizar. Digamos preservar.
Digamos que le da el futuro que se merece.
Y dijo que había un rastro de empresas fantasma y fondos extraterritoriales.
No estoy seguro de que ningún profano pueda seguirlo.
Oh, ahora soy un laico, ¿verdad?
Vamos a la cama.
Hola, mi nombre es Charmian. Soy un alcohólico
Hola, Charmian.
Erm ...
Hoy me despidieron de mi trabajo.
Siempre supe que los periodistas eran unos bastardos ...
... pero ni un solo colega se adelantó para pedir perdón ...
... y sabía que si no llegaba a la reunión de esta noche
Iba a perderlo.
Ya habría bebido una botella de vino blanco, sin siquiera darme cuenta.
Solo ten un buen zumbido y comenzaré mi segundo.
El problema de estar sobrio, para mí, es que yo ...
Solo lo logré hace unos meses.
Bueno, 94 días.
Y he estado esperando, como ...
...una recompensa...
... y sé que es mala suerte, pero al mismo tiempo,
Me metí en muchos problemas con un hombre muy poderoso.
y me ha estado persiguiendo con absoluta determinación ...
... para destruirme ...
Para destruir mi reputación ...
Para destruir mi sustento. Um ...
Lo siento, erm ...
No voy a decir nada más.
Lo siento. No quise molestarte.
Olvídalo.
Ambos estábamos en la misma sala del tribunal esta semana.
En diferentes lados.
Voy a la reunión todas las noches.
Todo lo que se dice es completamente confidencial.
Yo sé eso.
Si no hubiera un espacio seguro, no tendría ningún valor.
No es mi reunión habitual.
Me preguntaba...
Si te vas a casa a un piso vacío,
y no es de mi incumbencia si tú eres ...
Ninguna.
Me preguntaba si le gustaría tomar un café conmigo.
Por lo que vale, no pensé que lo que sucedió hoy fuera justo.
Trabajabas para Peter Laurence, así que eso es todo.
Yo estaba en su equipo, sí.
Entonces, no hay nada más que decir.
Hay mucho más que decir.
Es un poco tarde para el café.
No voy a encender las luces.
Sugeriría un nivel de confianza que no tengo.
No, nor me.
Quiero darte mis novedades.
¿Qué noticias?
Te dije que estaba buscando un trabajo en Austin.
- Mm-hm. - Lo tengo.
- ¿En Texas? - Mm-hm.
¿Te lo vas a llevar?
Es una de las bibliotecas más grandes del mundo.
Dime que estas pensando
Que estoy pensando...
Estoy pensando, guau.
¿Vaya bien o vaya mal?
Ambos. Solo asimilándolo.
En cierto sentido, estoy muy feliz por ti.
¿Y a otro nivel?
Bueno, no se trata de mí, ¿verdad?
Siempre hemos sido libres, los dos.
Felicidades.
Y pasé por Downing Street esta tarde ...
¿Por qué?
Mismo que usted. Nuevo trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Bueno, Bishop apestoso ha estado haciendo una oreja de cerdo absoluta
de ser secretario de Relaciones Exteriores.
Bueno, eso es maravilloso.
¿Dawn dijo "Ministerio de Relaciones Exteriores"?
No con tantas palabras, pero era bastante obvio.
Solo hay cuatro grandes oficinas de estado.
Primer Ministro, Canciller, Ministro del Interior, Secretario de Relaciones Exteriores.
Como Bishop es el único que hace enemigos
y siendo en general incompetente, está bastante claro hacia dónde me dirijo.
Pensé que Dawn te odiaba.
No, ella no me odia.
Ella me teme, que es diferente.
Gran Bretaña va a ser redefinida ...
...¿como que?
¿Como qué, exactamente? No todo puede ser nostalgia.
Dunkerque, White Cliffs y Winston,
Entonces, ¿qué va a ser?
Este es el momento en que comenzamos de nuevo como nación.
¿Nada más ambicioso que eso?
Pensé que te gustaba la ambición.
Bueno, debo hacerlo, ¿no?
¿Le dijiste a tu esposa?
No.
¿Su hija?
♪ Se aplica lo contrario
♪ A la luz de la mañana
♪ Otra cara fresca
♪ Otra fila, derecha, derecha, derecha, derecha
♪ Y estoy totalmente conectado
♪ Ttt-totalmente cableado
♪ (Totalmente cableado)
♪ Soy totalmente parcial (¿no puedes ver?)
♪ Estoy totalmente conectado ... ♪
- Lily, te dije que bajaras la velocidad. - Creo que debería acelerar.
Solo para decir, he estado pensando en lo que dijiste anoche.
Oh, sí, ¿en qué parte necesitaba urgentemente el viaje?
No, no, eso no.
- Aunque me alegra que lo hicieras. - Yo también.
No, es, eh ... Es lo que me dijiste sobre el despido.
Bueno, ¿y eso?
Bueno, mira, no es asunto mío, pero ...
... extraoficialmente, si no le importa, yo, erm ...
... Me gustaría mucho brindarle asesoramiento legal.
Luke.
Quería que supieras que me encontré con Charmian Pepper.
Tropezó con?
- ¿Qué diablos significa chocar? - Perdió su trabajo.
¿Qué quieres que te diga? Ella calumnió a una figura pública.
Sí, lo sé, pensé que deberías saberlo.
Hola, soy Margaret. Deja un mensaje.
¡Todos se levantan!
- Mañana. - Buenos días.
- Mañana. - Buenos días, Peter.
- Ministro. - Alegría.
Obviamente lo has escuchado.
¿Cómo sabes todo antes que yo?
Una gran oficina de estado: Whitehall Telegraph.
Obviamente te llevaré conmigo.
Me encantaría eso, señor.
- Duncan. - Ministro.
Ministro. El diario.
¿Qué pasa, señor?
Tengo un, erm ... No sé qué es eso.
No importa.
Siempre me quedo con otro, un repuesto. Voy a cambiar.
- Está bien. - Yo se cuanto tu ...
- Tres niños pequeños, ya sabes. - Recuerdo.
- Está empeorando. - Cuéntame sobre eso.
No puedes deshacerte de ella, bajo ninguna circunstancia.
Joy lo sabe todo.
No tienes que recordármelo.
Ella sabe lo que hiciste.
Lo que hicimos.
¿Problema?
- Te gusta trabajar para él, ¿no? - ¿Por qué no lo haría? No lo sé.
Parece quisquilloso.
Tiene estándares. Una vez que lo conoces, es el mejor.
- Ministro. - Si.
Briefing para la reunión de electrificación.
- Documento de financiación deficitaria. - Gracias.
Carriles bici, recomendaciones de Network Rail,
- Expansión del aeropuerto de Gatwick ... - Espera, espera.
¿Por qué hago esto, "reunión de transporte por carretera"?
- Hoy es el gabinete, es jueves. - No hay reunión de gabinete.
- ¿Por qué no? - Mi información es que ha sido cancelada.
¿Por qué?
Porque a partir de este momento no hay armario.
Entonces, ¿por qué no me ha llamado?
Hay un retraso.
¿Qué tipo de retraso?
Creo que encontrará que el Primer Ministro está teniendo
cierto grado de dificultad para imponer su voluntad.
¿Qué demonios es esto? Sólo dime.
Algunas personas que estaban destinadas a dejar de fumar no lo están haciendo.
Aparentemente, está teniendo un problema particular con Bishop.
Obispo. Pero es del que todo el mundo quiere deshacerse.
Es el fatberg en el drenaje del gobierno.
¿Por qué no va?
Bishop y Dawn se reunieron durante el desayuno. Él está retrocediendo.
- ¿Retrocediendo? - Si.
Ella me dijo que me iban a ascender.
Pedro ...
... vas a ser secretaria de Relaciones Exteriores.
Sabes tan bien como cualquiera, es como cualquier reorganización,
El retroceso es siempre parte de ello.
¿Qué influencia tiene Bishop, lo sabemos?
Es algo que tiene que ver con las vacaciones.
Oh, no, eso no.
Las vacaciones que Bishop se llevó con Dawn.
Todo el mundo conoce Mallorca. Eso ha estado dando vueltas durante años.
En Westminster, sí.
Son unos camareros conversadores
y sábanas sucias ...
Son muchas acusaciones y ninguna prueba.
No lo sabemos.
Eso es ridículo.
Aún así...
Podrías ponerle ruedas a esa mujer, todavía no sería un autobús.
Manténgase al margen, ministro.
Juega el juego largo.
Su hija está drogada y ni siquiera está tratando de ocultarlo. Y...
... tuvo sexo con un par de chicos al salir.
Es Lily Laurence.
Ves justo debajo de su falda.
No estoy seguro.
Espera un minuto. Esa es Charmian.
Sí, ella ha estado adentro.
No entiendo. Pensé que la había dejado ir.
Ella ha estado viendo recursos humanos.
Los prejuicios de género.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Cuando la despidió, dijo que la había empleado porque
- admirabas sus faldas cortas. - Eso no es lo que yo dije.
Dijiste algo parecido.
Ella dice que su despido es, por lo tanto, inoperante.
Ella quiere daños. Quiere un tribunal.
Ella estaba ofendida, Joe, y tenía todo el derecho a estarlo.
Basura. Sé lo que dije.
Charmian nos perdió 1,5 millones por informes inexactos.
Lo más sabio es hablar con ella.
- Antes de que digas nada ... - Oh, tengo mucho que decir.
Estoy seguro.
¿Puedo decir primero que, al contrario de todo lo que te han dicho,
Peter Laurence estuvo en Washington DC el 13 de enero de 2015.
No puedo creer esto.
Estaba en un grupo de expertos poco fiable llamado British-American,
- Vender el NHS ... - Según usted.
... A pesar de que su esposa afirma que estaba en Nueva York
- con sus compras. - ¿Puedo decir algo a cambio?
Adelante.
Peter Laurence es un apasionado del mercado libre.
- No te gusta, Charmian. - No me desagrada.
Un hombre cuya experiencia está en el comercio minorista y la propiedad no es su tipo.
Puedo entender eso.
No sería un invitado popular en una cena en Hampstead ...
No vivo en Hampstead.
... pero si quieres ser periodista, lo siento,
tienes que dejar de lado los prejuicios personales.
Ahora, solo porque sea de derecha no significa que sea un criminal.
Joe, voy a necesitar que me vuelvan a contratar.
No para siempre, solo por unas semanas.
- He recibido asesoramiento legal. - ¿De quien?
No tengo la libertad de decirlo.
- ¿Por qué no? - Es privado.
Realmente quiero que me envíes a Washington.
¿Nos estás pidiendo que paguemos?
Bueno, ¿preferiría que buscara una compensación?
No lo harías.
¿Estás seguro, Joe? ¿De verdad crees que no lo haría?
Mencionas semanas, ¿cuántas semanas?
- Cuatro. - dos.
Necesito investigar más.
Creo que puedo acceder a nuevas fuentes con un poco de suerte.
- Te doy tres. Clase de cubo. - Por supuesto.
- De una sola mano. - No, Joe, lo siento, lamentablemente no.
Me tomé la libertad de comprarme un boleto.
Voy a atrapar a Peter Laurence de una vez por todas.
Incluso podría recuperar su uno y medio.
Recuerde, es política de Parallax,
cualquier droga y privilegios serán revocados.
Bien, todos, fuera de sus celdas.
Búsqueda de drogas.
Todos fuera de sus celdas.
A la cantina.
Hasta la cantina, señoras. Gracias.
Recógelo, por favor.
- ¿Dónde está el helado? - Han detenido todos los privilegios.
Mira, no me asaltes. ¿Me puedes traer un helado?
- Dije que no tenemos ninguno. - Mira, eso es todo lo que estoy comiendo, sí.
¿Puedes traerme un helado?
¡Quiero un poco de helado! ¿Por qué me miras así?
¡Quiero un poco de helado!
Jamie, vamos. ¡Todo bien! ¡Eso es suficiente!
Mantenlo abajo, por favor.
¿Sopa de naranja?
Es una sopa de almejas.
Envoltura de rúcula?
¿Algas con trufa afeitada?
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Podemos encontrarnos?
Estoy en Birmingham.
¿Entonces? ¿No recuerdas que me llamaste?
Te dije que tenía algunas pruebas importantes
pero si estás en Birmingham, olvídalo.
Margaret.
Es Margaret, ¿no?
Yo era el abogado de Peter Laurence.
¿Por qué demonios crees que ahora querría condenarlo?
Hice una prueba de instinto.
Parecías la persona más inteligente de la corte.
¿Eso significa que estuvo en la corte?
Te vi
¿Quién eres tú? ¿Cuál es tu conexión con esto?
A Peter Laurence le gusta fingir que no tiene trabas.
El futuro brillante y fresco y nada que lo detenga.
Pero tiene un pasado, como todos los demás,
y su pasado es un espectáculo sangriento más siniestro que el tuyo o el mío.
Mirar dentro.
¡De acuerdo a todos! ¡Termina!
- No hemos tenido media hora. - ¡Golpea!
Política de la prisión, Andrea. Encontramos drogas, bloqueamos.
Vuelve a tu celda.
Venga.
Andrés. ¡No, Andrea!
¡Necesitamos ayuda! ¡Consigue ayuda!
Copia de seguridad necesaria ...
Esto luce mal.
Steff, ten cuidado.
¡Tienes una frase corta y la harán más larga!
Y eso debería molestarme, ¿por qué?
OK, de inmediato, te quieren.
Gracias a Dios.
Solo una cosa, para que lo sepas.
Hay un servicio de noticias que dice que hay disturbios en Shephill.
- ¿Eso nos concierne? - De ningún modo.
Solo te lo digo.
Excepto que esperemos que haya heridos.
- Mejor aún, muertes. - Bastante.
OK, todo bien.
Ven.
Mira. Aquí está. Títulos de Stanfield.
Fue director gerente.
Oh, ¿qué son los títulos de Stanfield? ¿De sus días de propiedad?
Dijiste que habría dejado algo fuera de Quién es Quién.
- Oh bien, ¿puedes averiguar algo más? - Estoy en ello. ¿Listo para esto?
Oh, cerrado y amartillado.
Ministro.
Julia.
- Primer ministro. - Ah bueno. Peter. Excelente.
- Gracias por venir tan rápido. - Feliz de estar aqui.
Bueno, tuve un día complicado, pero al final de todo,
Tengo buenas noticias, como prometí.
- Estoy encantado. - me gustaría que te hicieras cargo
en el Ministerio de Justicia.
- ¿Justicia? - Ciertamente.
Estoy harto y cansado de tanto cortar y cambiar.
Sabes, ha habido seis ministros en ese departamento
- ¿durante los últimos cuatro años? - ¿Está bien?
La justicia necesita desesperadamente a alguien estable, alguien competente,
alguien intelectualmente de primera clase.
Es muy amable por su parte ponerme en esa categoría, Primer Ministro.
- Viniendo de ti, eso es un gran elogio. - Oh gracias.
Pero seguro que ya tienes a alguien capaz en ese puesto, ¿no?
Bueno, lo hicimos hasta hace unas horas.
Las cosas se han movido a la velocidad de la luz. Lo harás mejor.
El Primer Ministro tiene una gran confianza en usted.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Oh, pregunta lo que quieras.
¿Significa esto que el canciller no se mueve?
No, lamentablemente, el canciller deja el gobierno.
Es una pena perder a Bishop, pero ahí estamos.
Si recuerdas, cuando nos conocimos, nos conocimos ayer ...
Oh, sí, Julia estaba con nosotros.
Usted indicó que mi mudanza sería a una gran oficina del estado.
Bueno, ahí está. Justicia.
Después de todo, parece que disfruta el interior de una sala de audiencias.
Ahora tienes la oportunidad de ver muchos.
Los grandes cargos del estado se definen normalmente como cuatro.
- La justicia no es uno de ellos. - Bueno, si no lo es, debería serlo.
Ahora, la privatización es una de nuestras políticas emblemáticas,
pero en el caso de las cárceles, no funciona.
Necesitamos un ministro excepcional para solucionarlo.
Sí, eso es correcto.
Amanecer, lo sabes muy bien
que acabo de limpiar con éxito mi reputación.
- Esperaba que me recompensaras. - Te estoy recompensando.
¿Has oído hablar de los disturbios de Shephill?
No, ¿qué es Shephill?
- Una prisión de mujeres. - ¿Shephill? No.
Necesitamos a alguien que actúe con decisión.
Necesitamos a alguien que actúe con rapidez, y por eso nos hemos dirigido a usted.
Oh.
¿A menos, por supuesto, que haya una razón por la que no deberías enfrentarte a la justicia?
- Sin razón. - ¿Sin motivo personal?
¿No, porque preguntas?
Bueno, no estás rechazando, ¿verdad, Peter?
¿Preferirías un tiempo fuera del gobierno?
Dicen, ¿no ?, le da a uno una mayor libertad
decir lo que uno piensa?
Siento que tengo mucha libertad dentro del gobierno.
Bueno.
Entonces tenemos un trato.
- Gracias, primer ministro. - De ningún modo.
Gracias.
OKAY.
¿Vas a ser secretario de Relaciones Exteriores, Peter?
¿Son buenas noticias, señor Laurence?
Bueno, eso fue muy divertido.
¿Viste su cara cuando dije Justicia?
No sé quién fue su informante y no quiero saberlo.
Todo lo que puedo decir es que hizo muy feliz a un Primer Ministro.
- Buenas noches. - Primer ministro.
Tenemos que seguir adelante.
Si alguien se entera de que los tenemos, vamos a ser juzgados.
- Al propietario no le gustará. - Correré ese riesgo.
A Lady Roche no le gustan los disgustos.
Entonces ella no debería tener un periódico, ¿verdad?
Impresión.
¿Entonces no nos vas a dar la primicia, Peter?
¿No nos vas a decir dónde estarás después?
No lo soy, Mick. Se lo dejo al Primer Ministro.
Esta es la radio All Talk, has estado escuchando a Peter Laurence
y yo, Mick 'The Mouth' Murray.
Hasta mañana.
¿No feliz?
Extraoficialmente, estoy más enojado que nunca en mi puta vida.
Charmian.
Estoy de vuelta. Me voy a Washington. Gracias, Luke.
Muchas gracias.
Y sé exactamente cómo lo voy a hacer.
Voy a atrapar a los bastardos.